1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,706 --> 00:00:14,318
یه پسره هست، فکر کنم ازش خوشم اومده

3
00:00:14,536 --> 00:00:15,406
می‌خوای برسونمت؟

4
00:00:18,279 --> 00:00:20,498
رئیس کرانستون. رئیس پاسکال

5
00:00:20,716 --> 00:00:21,804
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
۳۰، ۳۵ سال؟

7
00:00:24,241 --> 00:00:25,242
متأسفانه جلسه دادرسی امروز

8
00:00:25,460 --> 00:00:26,765
باید عقب بیفته

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,072
رئیس کرانستون سر صحنه از حال رفت

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,379
سکته قلبی بود؟ دووم نیاورد

11
00:00:34,469 --> 00:00:38,342
اسکای‌وست ۴-۹-آلفا، سرعت رو تا ۲۱۰ کم کن

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,170
پشت سر یه ۷۵۷ سنگین هستی

13
00:00:40,388 --> 00:00:41,650
ساعت ۱۲، فاصله ۸ مایل

14
00:00:48,831 --> 00:00:50,789
برج گیت‌وی، مرکز شیکاگو

15
00:00:51,007 --> 00:00:52,356
بگو مرکز، بفرما

16
00:00:52,574 --> 00:00:55,272
داری با دومینیون ۶۳ حرف می‌زنی؟

17
00:00:55,490 --> 00:00:57,883
صبر کن

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,624
مرکز شیکاگو، اون طرف چه خبره؟

19
00:00:59,842 --> 00:01:01,844
سیگنال‌شون رو گم کردیم. فرستنده یهو قطع شد

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,846
فقط بازتاب راداری بدنه رو داریم

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,980
دومینیون ۶۳، اگه صدام رو می‌شنوی، اعلام حضور کن

22
00:01:08,155 --> 00:01:09,373
رو فرکانس اضطراری امتحان می‌کنم

23
00:01:11,636 --> 00:01:17,207
دومینیون ۶۳، مرکز شیکاگو روی فرکانس ۱۲۱.۵، تست رادیویی

24
00:01:17,425 --> 00:01:19,949
۶۳ چی شده؟ آآه، دومینیون

25
00:01:20,123 --> 00:01:22,299
ارتباط رادیویی و فرستنده همزمان با هم قطع شدن

26
00:01:22,517 --> 00:01:24,084
یهو ساکت شد

27
00:01:27,130 --> 00:01:30,438
باید حریم هوایی رو تا خودِ گیت‌وی خالی کنیم

28
00:01:30,655 --> 00:01:34,006
به خدمات اضطراری زمینی خبر بدین

29
00:01:34,181 --> 00:01:37,271
و یه لحظه هم چشمتون رو از اون هواپیما برندارین

30
00:01:37,488 --> 00:01:40,665
من جکسون هستم، مرکز شیکاگو

31
00:01:40,883 --> 00:01:42,711
آره، اینجا اوضاع خیطه

32
00:01:42,928 --> 00:01:45,235
امروز پرچم‌های شهر به حالت نیمه‌افراشته دراومدن

33
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
چون شیکاگو داره به معاون رئیس منطقه

34
00:01:47,019 --> 00:01:48,630
الکساندر کرانستون، ادای احترام می‌کنه

35
00:01:48,847 --> 00:01:50,284
رئیس کرانستون پله‌پله ملقب به درجات بالا شد

36
00:01:50,501 --> 00:01:52,416
بعد از اینکه خودش رو تو اون حادثه افتضاح

37
00:01:52,634 --> 00:01:55,289
آتیش‌سوزی "قلب شیکاگو" در سال ۲۰۰۱ نشون داد

38
00:01:55,506 --> 00:01:57,334
اون باعث نجات جون چندین غیرنظامی شد

39
00:01:57,552 --> 00:01:59,510
هدایت‌شون به جای امن باعث شد

40
00:01:59,728 --> 00:02:00,772
بالاترین تقدیرنامه‌های سازمان رو دریافت کنه

41
00:02:00,990 --> 00:02:03,079
پاسکال

42
00:02:06,169 --> 00:02:09,085
بله قربان. الان میام پایین

43
00:02:12,000 --> 00:02:19,000
سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

44
00:02:21,097 --> 00:02:22,011
هنوز داریم مسیر ورودش رو ردیابی می‌کنیم

45
00:02:22,185 --> 00:02:24,056
مسیر ۲-۷-۰

46
00:02:24,231 --> 00:02:26,972
دقیقه از آخرین پیام می‌گذره ۲۲

47
00:02:27,147 --> 00:02:28,495
به فدرال‌ها خبر دادیم

48
00:02:28,496 --> 00:02:30,933
دارن لیست مسافرها رو چک می‌کنن

49
00:02:31,151 --> 00:02:33,675
جکسون. اونا اومدن

50
00:02:36,765 --> 00:02:38,941
دارن جکسون. سرپرست عملیات

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,637
مامور ویژه آپتون. اف‌بی‌آی

52
00:02:40,638 --> 00:02:42,553
هر چی می‌دونیم رو بگو. از اول شروع کن

53
00:02:45,643 --> 00:02:47,645
فکر کردم پاسکال داره میاد اینجا

54
00:02:47,863 --> 00:02:50,735
نه، احضارش کردن مرکز شهر

55
00:02:50,953 --> 00:02:51,867
انگار مورد اورژانسی بود

56
00:02:52,084 --> 00:02:54,217
واو، این یکی رو ببین

57
00:02:55,566 --> 00:02:57,046
لعنتی، نمی‌دونستم

58
00:02:57,220 --> 00:02:59,266
سابقه دوستی پاسکال و کرانستون به این قدیما برمی‌گرده

59
00:02:59,483 --> 00:03:01,703
رئیس حتماً خیلی داغونه

60
00:03:01,920 --> 00:03:03,444
آره خب، حداقل کرانستون داره

61
00:03:03,661 --> 00:03:05,446
اونجوری که لایقشه بدرقه می‌شه

62
00:03:05,663 --> 00:03:09,319
فقط... باورش خیلی سخته که همچین اتفاقی بیفته

63
00:03:09,537 --> 00:03:10,842
مرد بزرگی بود، جونی

64
00:03:11,060 --> 00:03:12,844
یه آتش‌نشان معرکه بود

65
00:03:13,062 --> 00:03:14,933
ممنون که اومدی، هنک

66
00:03:15,151 --> 00:03:18,720
می‌دونستم همه همکاراش تو آتش‌نشانی میان کمک

67
00:03:18,937 --> 00:03:21,026
اما اینکه این همه پلیس هم اومدن...؟

68
00:03:21,201 --> 00:03:24,595
این یه ضایعه بزرگ واسه کل شهره

69
00:03:24,813 --> 00:03:26,423
مامان. با اجازه

70
00:03:30,775 --> 00:03:31,732
بله قربان، منظورم همینه

71
00:03:31,733 --> 00:03:33,865
عمر بنگوآ توی این پروازه

72
00:03:34,083 --> 00:03:35,345
خوبه. خوشحالم که با هم هم‌عقیده‌ایم

73
00:03:35,563 --> 00:03:36,868
من دارم میرم اونجا

74
00:03:37,086 --> 00:03:39,567
خیلی خب، همگی گوش کنین

75
00:03:39,784 --> 00:03:41,046
شما رابط سازمان آتش‌نشانی هستین؟

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,048
۲۵ رئیس پاسکال. گردان

77
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
هیلی آپتون. اوضاع از چه قراره؟

78
00:03:45,268 --> 00:03:46,922
یه هواپیمای مسافربری داریم که ارتباطش قطع شده

79
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
روی دریاچه میشیگان، بدون هیچ اخطار یا توضیحی

80
00:03:49,316 --> 00:03:50,578
رادار نشون میده هنوز رو هواست

81
00:03:50,795 --> 00:03:51,622
ولی خلبان و کمک‌خلبان از ۳۲ دقیقه پیش

82
00:03:51,840 --> 00:03:52,667
دیگه جواب نمیدن

83
00:03:52,884 --> 00:03:54,015
سیگنال اضطراری هم نفرستادن

84
00:03:54,016 --> 00:03:55,017
هیچ گزارشی از نقص فنی هم نیست

85
00:03:55,235 --> 00:03:56,192
فقط سکوت رادیویی

86
00:03:56,366 --> 00:03:57,889
چرا اف‌بی‌آی درگیر شده؟

87
00:03:58,107 --> 00:03:59,978
فکر می‌کنین هواپیمارباییه؟

88
00:04:00,196 --> 00:04:02,329
نمی‌شه گفت اون بالا چه خبره

89
00:04:02,546 --> 00:04:04,244
فقط می‌دونیم مستقیم داره میاد سمت شیکاگو

90
00:04:21,217 --> 00:04:23,306
فقط اینکه، اولین برخورد بعد از جدایی

91
00:04:23,524 --> 00:04:25,613
همیشه خیلی معذب‌کننده‌ست

92
00:04:25,830 --> 00:04:26,744
مطمئنم اوکی میشه

93
00:04:26,962 --> 00:04:28,224
هردوتون آدم بزرگین

94
00:04:28,398 --> 00:04:30,618
و یادت باشه که تو یه شیفت کامل رو

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,228
توی آمبولانس با نامزد قبلیت دووم آوردی

96
00:04:32,402 --> 00:04:35,927
یه گپ کوتاه با فراست که چیزی نیست، از پسش برمیای

97
00:04:36,145 --> 00:04:37,973
کاملاً حق با توئه

98
00:04:40,280 --> 00:04:42,978
لعنتی، من... گوشیم رو تو کمد جا گذاشتم

99
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
هی

100
00:04:51,247 --> 00:04:53,467
اومم

101
00:04:55,295 --> 00:04:57,601
اون نگاه رو می‌شناسم

102
00:04:57,819 --> 00:04:59,211
کدوم نگاه؟

103
00:04:59,386 --> 00:05:01,562
همون نگاهِ معروفِ "دیگه نباید این کار رو بکنیم"

104
00:05:01,779 --> 00:05:03,303
شب فوق‌العاده‌ای بود

105
00:05:03,520 --> 00:05:04,608
من خیلی

106
00:05:04,826 --> 00:05:05,696
خیلی بهم خوش گذشت

107
00:05:05,914 --> 00:05:08,090
جدی میگم، فقط قضیه اینه که

108
00:05:08,308 --> 00:05:09,525
ببین، درک می‌کنم

109
00:05:09,526 --> 00:05:10,614
آره، لازم نیست توضیح بدی

110
00:05:10,832 --> 00:05:12,311
یه اتفاق یه باره بود

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
بیشتر از اون دیگه قضیه پیچیده می‌شه، نه؟

112
00:05:13,704 --> 00:05:14,618
اوهوم

113
00:05:14,836 --> 00:05:15,967
همه چی ردیفه

114
00:05:17,360 --> 00:05:20,363
یه چیز دیگه هم هست

115
00:05:20,581 --> 00:05:22,278
اوه، آره آره، خیالت راحت، پیش من امانته

116
00:05:24,106 --> 00:05:26,413
۶۱ جوخه ۳، نردبان ۸۱، آمبولانس

117
00:05:26,630 --> 00:05:28,589
اعزام برای وضعیت اضطراری در فرودگاه

118
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
وضعیت اضطراری تو فرودگاه؟

119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
فرودش پایدار به نظر میاد، انگار دارن طبق نقشه میان پایین

120
00:05:34,769 --> 00:05:36,597
برای فرود آماده شدن؟

121
00:05:36,814 --> 00:05:39,687
مثبته. انگار آماده فرود کاملن

122
00:05:39,904 --> 00:05:40,818
دارن یه فرود بی‌نقص انجام میدن

123
00:05:41,036 --> 00:05:42,167
بدون اینکه با کسی حرف بزنن؟

124
00:05:42,342 --> 00:05:43,560
شاید تو مسیر اتفاقی افتاده

125
00:05:43,778 --> 00:05:45,083
و سیستم خودکار داره میارتشون زمین

126
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
دومینیون تصویر داخل کابین رو داره؟

127
00:05:47,042 --> 00:05:49,392
اگه داشته باشه هم ارسال نمیشه

128
00:06:03,580 --> 00:06:05,234
این بساط دیگه چیه؟

129
00:06:05,408 --> 00:06:06,844
نمی‌دونم ولی حتماً جدیه

130
00:06:07,062 --> 00:06:09,281
که این همه آدم رو کشوندن اینجا

131
00:06:24,296 --> 00:06:26,124
خیلی خفنه، نه ستوان؟

132
00:06:26,342 --> 00:06:28,083
این یکی تا حالا تو حادثه هوایی نبوده

133
00:06:28,300 --> 00:06:29,954
ولی نگران نباشین، من هوای این بچه رو دارم

134
00:06:30,172 --> 00:06:31,347
حرفش رو باور نکنین ستوان

135
00:06:31,521 --> 00:06:32,870
من خیلی بیشتر از اون تو میدون بودم

136
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
زیاد امیدوار نباش

137
00:06:34,524 --> 00:06:36,483
احتمالاً فقط یه ماموریت احتیاطیه

138
00:06:36,700 --> 00:06:37,875
ولی در هر صورت حواست جمع باشه

139
00:06:38,093 --> 00:06:39,094
همیشه. حله ستوان

140
00:06:42,010 --> 00:06:43,359
ستوان سوراید

141
00:06:43,533 --> 00:06:45,274
ستوان مک‌هالند، ایشون مامور ویژه

142
00:06:45,448 --> 00:06:47,407
هیلی آپتون هستن. سلام

143
00:06:47,581 --> 00:06:50,192
مامور ویژه؟ داری پله‌های ترقی رو طی می‌کنی

144
00:06:50,410 --> 00:06:51,846
می‌بینم که تنها نیستم، ستوان

145
00:06:52,063 --> 00:06:53,282
هیلی آپتون

146
00:06:54,936 --> 00:06:56,590
فکر کردم الان دیترویتی

147
00:06:56,807 --> 00:06:58,243
چی شد برگشتی خونه؟

148
00:07:00,898 --> 00:07:03,118
پرواز ۶۳ هواپیمایی دومینیون

149
00:07:03,335 --> 00:07:05,903
از تورنتو اومده، ۱۸۲ مسافر

150
00:07:06,121 --> 00:07:07,731
و ۶ خدمه پرواز داره

151
00:07:07,949 --> 00:07:10,473
برج مراقبت حدود یک ساعت پیش ارتباطش قطع شد

152
00:07:10,691 --> 00:07:12,127
از اون موقع تا حالا سکوت رادیوییه

153
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
ایده‌ای دارین که الان چه خبره؟

154
00:07:13,694 --> 00:07:15,129
نه

155
00:07:15,130 --> 00:07:16,784
ولی مسیر پروازشون رو تغییر ندادن

156
00:07:17,001 --> 00:07:18,699
واسه همین فکر می‌کنیم احتمالاً هواپیماربایی نیست

157
00:07:18,916 --> 00:07:20,309
اگه سیستم‌های پروازی‌شون از کار افتاده باشه و دارن

158
00:07:20,483 --> 00:07:22,311
با خلبان خودکار میان، شانس اینکه

159
00:07:22,485 --> 00:07:24,095
فرود سالمی داشته باشن

160
00:07:24,313 --> 00:07:25,880
خب، واسه همینه که شماها اینجایین

161
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
خیلی خب، مستقر بشین

162
00:07:27,621 --> 00:07:29,710
ماشین ۴۰، نردبان ۸۱، سمت شرق باند

163
00:07:29,927 --> 00:07:31,494
۶۸ مفهومه! ماشین ۶۷، نردبان

164
00:07:31,712 --> 00:07:33,191
برین سمت غرب باند

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,497
مانیتورهای کف‌پاش رو آماده کنین

166
00:07:34,715 --> 00:07:37,152
میکامی، برای تریاژ آماده شو. - مفهومه

167
00:07:38,980 --> 00:07:40,460
برج گیت‌وی، دید دارین؟

168
00:07:40,677 --> 00:07:41,939
مثبته

169
00:07:42,157 --> 00:07:43,811
چرخ‌ها انگار باز شدن

170
00:07:44,028 --> 00:07:45,247
مایلیِ شمال فرودگاه هستن ۳

171
00:07:45,465 --> 00:07:47,292
حرکتی تو کابین خلبان دیده می‌شه؟

172
00:07:47,467 --> 00:07:48,424
منفیه

173
00:08:17,845 --> 00:08:19,020
نشست رو زمین

174
00:08:20,978 --> 00:08:22,458
رانش معکوس

175
00:08:22,632 --> 00:08:24,982
اسپویلرها باز شدن

176
00:08:27,550 --> 00:08:30,379
سرعت داره کم می‌شه

177
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
کسی خلبان‌ها رو می‌بینه؟

178
00:09:06,023 --> 00:09:08,330
خیلی ساکته

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,506
این خوبه یا بد؟

180
00:09:14,118 --> 00:09:17,295
مرکز شیکاگو، جکسون هستم

181
00:09:17,513 --> 00:09:20,081
منفیه مامور آپتون

182
00:09:20,298 --> 00:09:22,431
برج گیت‌وی هیچ خبری نداره

183
00:09:23,693 --> 00:09:25,652
برج هنوز نتونسته ارتباط برقرار کنه

184
00:09:25,869 --> 00:09:27,871
خلبان‌ها دیده نمی‌شن

185
00:09:28,089 --> 00:09:29,264
من میگم بزنیم وارد بشیم

186
00:09:29,481 --> 00:09:30,569
اگه گروگان‌گیری باشه

187
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
اوضاع ممکنه خیلی سریع بد بشه

188
00:09:31,745 --> 00:09:32,920
خب، حس خودت چی میگه؟

189
00:09:33,137 --> 00:09:35,139
فکر می‌کنی گروگان‌گیریه؟

190
00:09:42,538 --> 00:09:43,800
بزنیم وارد شیم. تک‌تیراندازها حواسشون هست

191
00:09:44,018 --> 00:09:45,106
انجامش بدیم

192
00:09:45,323 --> 00:09:46,890
مجوز ورود اجباری رو داریم

193
00:09:47,108 --> 00:09:49,371
ماشین ۴۰، ماشین ۶۷... خیلی خب، حرکت کنین

194
00:09:49,589 --> 00:09:51,982
جناحین هواپیما رو بگیرین و فاصله ۵۰ فوتی رو حفظ کنین

195
00:09:52,200 --> 00:09:54,985
با مانیتور و دو تا لوله آبِ پُر آماده باشین

196
00:09:55,203 --> 00:09:58,554
نردبان ۶۸، نردبان ۸۱، مستقر بشین

197
00:09:58,728 --> 00:10:00,382
زیر درهای جلو و عقب

198
00:10:00,600 --> 00:10:02,776
نردبان‌ها رو تخت بخوابونین. مفهومه رئیس

199
00:10:17,442 --> 00:10:19,140
می‌خوام همه لباس کامل بپوشن و کپسول بزنن

200
00:10:19,357 --> 00:10:20,881
چشمتون رو کاملاً باز کنین

201
00:10:21,098 --> 00:10:23,405
اصلاً نمی‌دونیم با چی طرفیم

202
00:10:39,856 --> 00:10:42,206
کروز، کپ، شما برین سراغ در جلو

203
00:10:42,424 --> 00:10:43,599
من خروجی روی بال رو امتحان می‌کنم

204
00:10:43,773 --> 00:10:45,208
مفهومه

205
00:10:45,209 --> 00:10:46,733
نردبان ۸۱، یه نردبان ۱۰ فوتی کنار بال می‌خوام

206
00:10:46,950 --> 00:10:48,124
مفهومه

207
00:10:48,125 --> 00:10:50,040
خیلی خب هرمن، نردبان رو بده بالا

208
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
بالارد، اره موتوری رو بردار

209
00:10:51,999 --> 00:10:52,826
واسکز، تو با منی

210
00:10:53,043 --> 00:10:54,566
همه: مفهومه. بریگز

211
00:10:54,741 --> 00:10:56,177
جوخه مسئولیت نفوذ رو به عهده می‌گیره

212
00:10:56,394 --> 00:10:57,569
دو نفر از نیروهای تو رو هم واسه پشتیبانی می‌خوام

213
00:10:57,744 --> 00:10:59,049
من می‌تونم برم ستوان. منم همین‌طور

214
00:10:59,267 --> 00:11:00,964
خیلی خب، شما دو تا با جوخه برین

215
00:11:01,182 --> 00:11:03,227
بریم. مواظب قدم‌هاتون باشین. آروم راه برین

216
00:11:03,445 --> 00:11:04,707
بالا

217
00:11:15,675 --> 00:11:18,547
هی، مواظب باش. آره

218
00:11:25,772 --> 00:11:27,338
باید پین‌های قفل رو ببریم

219
00:11:27,556 --> 00:11:28,731
اره موتوری. حله

220
00:11:42,745 --> 00:11:44,268
خیلی خب رئیس

221
00:11:44,486 --> 00:11:45,226
پین‌های قفل رو رد کردیم

222
00:11:45,443 --> 00:11:46,314
بازش کن

223
00:11:46,531 --> 00:11:48,577
حله. ماسک‌ها رو بزنین

224
00:11:55,062 --> 00:11:56,324
اوکی؟

225
00:11:56,541 --> 00:11:57,412
اوکی. من اوکی‌ام

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,819
کروز، همه چی ردیفه؟

227
00:12:14,559 --> 00:12:15,735
آره رئیس. داریم میریم تو

228
00:12:17,606 --> 00:12:19,303
اون دستگاه گازسنج همراهته دیگه؟

229
00:12:19,521 --> 00:12:20,478
آره. بچسب به من

230
00:12:20,696 --> 00:12:21,697
بله قربان

231
00:12:29,096 --> 00:12:30,706
خیلی خب، بیا

232
00:12:34,449 --> 00:12:36,103
یا خدا

233
00:12:38,366 --> 00:12:39,323
چی شده؟

234
00:12:59,256 --> 00:13:00,997
هی کروز، اون تو چه خبره؟

235
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
اینا که مرده‌ان

236
00:13:11,878 --> 00:13:14,445
همه‌شون مرده‌ان

237
00:13:14,663 --> 00:13:17,361
اونا حتماً

238
00:13:17,579 --> 00:13:19,886
رئیس، فکر کنم با مواد خطرناک شیمیایی طرفیم

239
00:13:20,103 --> 00:13:21,365
وضعیت اضطراری. همه آتش‌نشان‌ها

240
00:13:21,583 --> 00:13:22,976
همین الان، فوراً هواپیما رو تخلیه کنین

241
00:13:23,193 --> 00:13:24,672
برین، برین، برین. باید از اینجا بزنیم بیرون

242
00:13:24,673 --> 00:13:25,847
- بیاین بیرون. از هواپیما خارج بشین. همین الان. یالا

243
00:13:25,848 --> 00:13:27,415
ماشین ۴۰، نردبان ۸۱، برای رفع آلودگی آماده بشین

244
00:13:27,632 --> 00:13:29,243
مفهومه

245
00:13:29,460 --> 00:13:31,593
میسی. میسی بجنب! باید از اینجا بریم

246
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
همین الان! زود باش

247
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
یه حادثه با تلفات بالا داریم

248
00:13:35,162 --> 00:13:36,685
احتمالاً نشت مواد خطرناکه. نه قربان

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,426
هنوز هیچی تایید نشده

250
00:13:38,643 --> 00:13:39,906
تنها چیزی که مطمئنیم اینه که بالای ۱۰۰ نفر تلفات داریم

251
00:13:40,123 --> 00:13:41,821
همه واحدها از هواپیما فاصله بگیرین

252
00:13:42,038 --> 00:13:44,127
یه محدوده ۱۰۰ فوتی تعیین می‌کنیم

253
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
ماشین ۴۰، فوراً یه راهرو برای رفع آلودگی ردیف کن

254
00:13:46,390 --> 00:13:48,436
هی، رئیس

255
00:13:48,653 --> 00:13:50,699
باید همین الان بریم دنبال بازمانده‌ها بگردیم

256
00:13:50,873 --> 00:13:52,570
تیم هزمت ۲، هشت دقیقه دیگه می‌رسه

257
00:13:52,788 --> 00:13:53,963
لباس‌های سطح B گروه امداد برای جستجوی اولیه کافیه

258
00:13:54,181 --> 00:13:55,225
دو دقیقه بهم وقت بده

259
00:13:55,443 --> 00:13:56,531
الان خیلی چیزا هنوز مبهمه

260
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
نفر توی اون هواپیما هستن ۱۸۸

261
00:13:58,489 --> 00:14:00,100
اگه کسی هنوز زنده باشه، هشت دقیقه وقت نداره

262
00:14:33,307 --> 00:14:34,874
کروز، اون تو چه اتفاقی افتاد پسر؟

263
00:14:36,310 --> 00:14:39,400
ساله که تو این کارم ۲۰

264
00:14:39,617 --> 00:14:42,185
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

265
00:14:47,147 --> 00:14:48,496
ضربان قلبت رفته بالا

266
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
اصلاً سرگیجه نداری؟

267
00:14:50,280 --> 00:14:51,151
نه

268
00:14:51,368 --> 00:14:52,543
باشه

269
00:14:56,112 --> 00:14:57,766
فقط سردمه

270
00:14:57,940 --> 00:14:59,333
فقط

271
00:15:01,813 --> 00:15:04,251
منم بودم حالم بد می‌شد، مِیس

272
00:15:04,468 --> 00:15:05,774
طبیعیه

273
00:15:08,559 --> 00:15:10,257
در چه حالی، کروز؟

274
00:15:34,237 --> 00:15:37,066
به گوش باشن، تیم هزمت ۲ رسید به محل

275
00:15:46,728 --> 00:15:48,077
با چی طرفیم رئیس؟

276
00:15:48,295 --> 00:15:49,470
یه هواپیما پر از زخمی و تلفات

277
00:15:49,687 --> 00:15:50,732
احتمالاً همه‌شون تموم کردن

278
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
علتش هنوز معلوم نیست

279
00:16:27,638 --> 00:16:30,293
هی، اون رئیس امنیت شرکت دومینیون بود

280
00:16:30,511 --> 00:16:32,992
هواپیمایی از چند ماه پیش شروع کرده به نصب

281
00:16:33,166 --> 00:16:34,950
دستگاه‌های ضبط ویدئوی کابین توی تمام هواپیماهاش

282
00:16:35,124 --> 00:16:37,083
فکر می‌کنی چیزی از اتفاقات اون بالا بهمون بگه؟

283
00:16:37,300 --> 00:16:38,388
هنوز هیچ‌کس ندیدتش

284
00:16:38,606 --> 00:16:39,955
روی یه درایو داخل هواپیماست

285
00:16:42,088 --> 00:16:43,524
سوراید، گزارش وضعیت؟

286
00:16:50,226 --> 00:16:53,012
سوراید، گزارش بده

287
00:16:53,186 --> 00:16:54,970
سوراید، به گوشی؟

288
00:16:57,146 --> 00:16:59,018
اوم

289
00:16:59,235 --> 00:17:00,410
اوضاع خوب نیست، رئیس

290
00:17:00,628 --> 00:17:01,716
هر چیزی که بلای جون این مردم شده

291
00:17:01,933 --> 00:17:03,108
باید خیلی وحشتناک سریع اتفاق افتاده باشه

292
00:17:03,109 --> 00:17:05,894
انگار هیچ‌کس وقت نکرده واکنشی نشون بده

293
00:17:06,068 --> 00:17:08,331
سنسور ۴-گاز من هنوز چیزی نشون نمیده

294
00:17:08,549 --> 00:17:10,072
نه مونوکسید کربن، نه سولفید هیدروژن

295
00:17:10,290 --> 00:17:12,596
هیچ آلودگی صنعتی دیده نمیشه

296
00:17:12,814 --> 00:17:14,294
ممکنه بیولوژیکی باشه؟

297
00:17:14,511 --> 00:17:17,819
نه، فکر کنم شیمیایی باشه، فقط

298
00:17:18,037 --> 00:17:19,734
نمی‌دونم چه کوفتیه

299
00:17:19,951 --> 00:17:21,649
چه نوع ماده شیمیایی‌ای این‌جوری عمل می‌کنه

300
00:17:21,866 --> 00:17:23,042
شرکت هواپیمایی میگه یه

301
00:17:23,216 --> 00:17:25,044
دستگاه ضبط توی کابین هست

302
00:17:25,261 --> 00:17:27,829
شاید بتونه کمک کنه بفهمیم چه خبر بوده

303
00:17:28,047 --> 00:17:30,136
فیلم‌ها روی یه هارد توی محفظه بالای سر ذخیره شدن

304
00:17:30,353 --> 00:17:31,659
سمت A راهرو

305
00:17:31,876 --> 00:17:34,618
اولین محفظه بالای سر، سمت A، مفهومه؟

306
00:17:34,836 --> 00:17:36,142
ردیفش می‌کنم

307
00:17:48,719 --> 00:17:50,895
حله رئیس

308
00:17:51,070 --> 00:17:52,158
هی

309
00:17:53,942 --> 00:17:55,596
رئیس، یه بازمانده پیدا کردم

310
00:17:55,813 --> 00:17:57,337
کمک! رئیس، یه بازمانده پیدا کردم

311
00:17:57,554 --> 00:17:58,599
چی؟

312
00:17:58,816 --> 00:18:00,340
اوه، خدای من

313
00:18:09,392 --> 00:18:10,176
گرفتمش

314
00:18:17,444 --> 00:18:18,662
صبر کن، حامله‌ست

315
00:18:18,880 --> 00:18:20,316
آره. باید عجله کنیم

316
00:18:27,106 --> 00:18:28,716
پسر، ریه‌هاش پر از مایعه، صدای خس‌خس میاد

317
00:18:28,933 --> 00:18:29,978
به زور نفس می‌کشه

318
00:18:34,025 --> 00:18:36,463
اکسیژنش ۸۴ـه، ضربان قلبش هم پایینه

319
00:18:36,680 --> 00:18:37,812
صدای قلب جنین قویه

320
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
می‌خوام لوله‌گذاری کنم. باشه

321
00:18:41,598 --> 00:18:44,514
باشه، بهش آتروپین بزنیم

322
00:18:44,732 --> 00:18:46,516
آتروپین توی کیتِ گاز اعصابه

323
00:18:48,257 --> 00:18:49,737
فکر می‌کنیم عاملش همینه؟

324
00:18:49,954 --> 00:18:51,217
نمی‌دونم، ولی باید فرض کنیم همین بوده

325
00:18:58,398 --> 00:18:59,529
آتروپین تزریق شد

326
00:19:02,097 --> 00:19:04,447
خیلی خب، لوله گذاشته شد. باشه

327
00:19:07,233 --> 00:19:09,496
باشه، سرم رو وصل کن تا ببرمش بیرون

328
00:19:09,713 --> 00:19:10,540
باشه

329
00:19:18,000 --> 00:19:25,000
سینمافریک

330
00:19:33,259 --> 00:19:36,131
می‌دونم که آتیش‌سوزی یا نشت فاضلاب نیست

331
00:19:36,305 --> 00:19:38,481
ولی تا وقتی تیم هزمت من با تجهیزات دقیق‌تر نره

332
00:19:38,699 --> 00:19:40,527
فقط می‌تونم همین احتمالات رو رد کنم

333
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
قرار نیست این اتفاق بیفته، رئیس

334
00:19:43,138 --> 00:19:44,444
دومینیک پاسکال

335
00:19:44,661 --> 00:19:46,185
نیتن کانوی، واحد تسلیحات کشتار جمعی

336
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
هماهنگ‌کننده دفتر شیکاگو

337
00:19:48,230 --> 00:19:49,840
مدیریت WMD رسماً

338
00:19:50,058 --> 00:19:51,581
فرماندهی این حادثه رو به عهده می‌گیره

339
00:19:51,799 --> 00:19:52,843
یعنی تمام عملیات‌های میدانی

340
00:19:53,061 --> 00:19:54,454
از این به بعد زیر نظر منه، از جمله آتش‌نشانی

341
00:19:54,671 --> 00:19:55,977
خب، متوجهم

342
00:19:56,195 --> 00:19:58,153
همون‌طور که به مامور آپتون گفتم، خیلی مهمه

343
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
که تیم هزمت من بره داخل هواپیما تا

344
00:20:00,068 --> 00:20:01,765
تیم واکنش مواد خطرناکِ اف‌بی‌آی

345
00:20:01,983 --> 00:20:02,984
همیشه اول میره داخل، رئیس

346
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
استثنایی هم نداریم

347
00:20:04,420 --> 00:20:05,465
حالا، وقتی صحنه رو بررسی کردیم

348
00:20:05,682 --> 00:20:06,857
اون وقت می‌تونیم... رئیس

349
00:20:07,075 --> 00:20:08,207
این چیه؟

350
00:20:10,383 --> 00:20:12,080
من به ستوانِ گروه امدادم اجازه دادم

351
00:20:12,254 --> 00:20:13,995
البته با لباس سطح B، بره داخل هواپیما

352
00:20:14,213 --> 00:20:16,389
اون یه بازمانده و هاردِ سیستم ضبط

353
00:20:16,606 --> 00:20:18,434
ویدئویی کابین هواپیما رو پیدا کرده

354
00:20:18,652 --> 00:20:20,436
می‌تونی این رو بیاری بالا؟ آره

355
00:20:35,582 --> 00:20:38,149
بزن جلو. ساعت ۸:۰۷ تماس قطع شده

356
00:20:48,159 --> 00:20:50,553
وایستا، برگرد عقب

357
00:20:53,643 --> 00:20:55,210
اونجا، سمت چپ راهرو

358
00:20:55,384 --> 00:20:56,994
ببین می‌تونی زوم کنی

359
00:21:12,140 --> 00:21:14,185
مدیر رو از یه خط امن برام بگیر

360
00:21:14,360 --> 00:21:16,536
به وزارت امنیت میهن و دفاع هم خبر بدید

361
00:21:16,753 --> 00:21:18,407
که توی شیکاگو حمله با سلاح شیمیایی شده

362
00:21:18,625 --> 00:21:19,669
احتمالاً تروریستیه

363
00:21:19,887 --> 00:21:21,280
و باید رسانه‌ها رو هم در جریان بذاریم

364
00:21:21,497 --> 00:21:23,456
قبل از اینکه داستان توی فضای مجازی بپیچه

365
00:21:23,673 --> 00:21:25,066
یه جا برای کنفرانس خبری پیدا کنید

366
00:21:25,284 --> 00:21:26,459
قربان، شاید بهتره منتظر بمونیم تیم هزمت

367
00:21:26,676 --> 00:21:28,156
یه بازرسی کامل انجام بده قبل از اینکه علنی

368
00:21:28,330 --> 00:21:29,853
بهش بگیم حمله تروریستی

369
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
ببخشید، شما کی بودی؟

370
00:21:31,377 --> 00:21:32,595
ایشان مامور ویژه آپتون هستن

371
00:21:32,813 --> 00:21:34,597
دفتر دیترویت

372
00:21:34,815 --> 00:21:36,382
اون داشت روی پرونده ضربت HIDTA کار می‌کرد

373
00:21:36,599 --> 00:21:37,904
که ما رو به این پرواز رسوند

374
00:21:37,905 --> 00:21:39,340
ممنون از کمکت، مامور آپتون

375
00:21:39,341 --> 00:21:40,777
از اینجا به بعد با ماست. با کمال احترام قربان

376
00:21:40,995 --> 00:21:42,562
ما دنبال یه قاچاقچی مواد مخدر بودیم

377
00:21:42,779 --> 00:21:44,781
نه یه تروریست، اون ممکنه همونی باشه که توی فیلمه

378
00:21:44,999 --> 00:21:46,653
پس می‌دونی که همیشه مرز باریکی بین

379
00:21:46,870 --> 00:21:48,045
قاچاقچی‌ها و تروریست‌ها بوده

380
00:21:48,263 --> 00:21:49,308
که سابقه‌ش به زمان طالبان برمی‌گرده

381
00:21:49,525 --> 00:21:50,699
من کاملاً آگاهم که

382
00:21:50,700 --> 00:21:51,875
ما ۲۰۰ تا جنازه توی اون هواپیما داریم

383
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
پس میشه با اطمینان گفت که این دیگه

384
00:21:53,573 --> 00:21:54,443
یه پرونده قاچاق مواد مخدر نیست

385
00:21:54,661 --> 00:21:55,749
موافق نیستی؟

386
00:21:55,966 --> 00:21:57,751
نمی‌تونم با اطمینان بگم، قربان

387
00:22:05,062 --> 00:22:08,457
اطلاعات قبلی شما ممکنه مفید باشه

388
00:22:08,675 --> 00:22:11,025
ولی اگه بخوام تو این بازرسی نگهتون دارم

389
00:22:11,242 --> 00:22:12,418
باید درک کنید که

390
00:22:12,635 --> 00:22:15,116
این الان یه پرونده ضدتروریستیه

391
00:22:15,334 --> 00:22:16,857
روشن شد؟

392
00:22:17,074 --> 00:22:17,858
بله قربان

393
00:22:18,075 --> 00:22:19,207
خوبه

394
00:22:21,035 --> 00:22:23,342
با شناسایی مسافر صندلی 5D شروع کنید

395
00:22:23,516 --> 00:22:25,779
اگه آدمِ خودتونه، ببینید چی می‌تونید ازش دربیارید

396
00:22:25,996 --> 00:22:27,084
معلومه که این کار رو تنهایی نکرده

397
00:22:36,006 --> 00:22:37,312
سطح اکسیژنش داره میفته

398
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
اومده روی ۸۵ و بدنش جواب نمیده

399
00:22:40,141 --> 00:22:41,360
هنوز اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه

400
00:22:41,534 --> 00:22:43,797
فکر کنم باید ساکشن بشه

401
00:22:44,014 --> 00:22:45,973
این دیگه چه کوفتیه؟

402
00:22:49,803 --> 00:22:51,761
مارشال‌های ایالات متحده

403
00:22:51,979 --> 00:22:54,198
شیشه رو پایین نیارید

404
00:22:54,373 --> 00:22:59,029
ما داریم پروتکل‌های واکنش به سلاح کشتار جمعی رو اجرا می‌کنیم

405
00:22:59,247 --> 00:23:01,902
ازتون می‌خوام داخل ماشین بمونید

406
00:23:02,119 --> 00:23:03,512
درها رو بسته نگه دارید

407
00:23:03,730 --> 00:23:05,775
شیشه‌ها بالا باشه

408
00:23:05,993 --> 00:23:08,952
منتظر دستورات بعدی باشید

409
00:23:10,998 --> 00:23:12,652
چه کوفتی توی اون هواپیما پیدا کردن؟

410
00:23:31,627 --> 00:23:33,412
هی، آپتون

411
00:23:33,586 --> 00:23:35,718
مسافر صندلی 5D آدمِ تو بود؟

412
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
آره

413
00:23:38,678 --> 00:23:40,114
اسمش عمر بنگوآ بود

414
00:23:40,331 --> 00:23:42,029
یه قاچاقچی افسانه‌ای توی دنیای مواد مخدر بود

415
00:23:42,246 --> 00:23:43,770
قاچاقچیِ موادی که تروریست شده؟

416
00:23:43,987 --> 00:23:45,989
می‌دونم. اصلاً با هم جور درنمیاد

417
00:23:46,207 --> 00:23:47,426
قاچاقچی‌های مواد یهو تصمیم نمی‌گیرن

418
00:23:47,600 --> 00:23:49,123
که یهویی بشن تروریست

419
00:23:49,340 --> 00:23:50,733
پس اون بالا چه اتفاقی افتاده؟

420
00:23:50,951 --> 00:23:52,039
نمی‌دونم

421
00:23:52,256 --> 00:23:53,562
یه مشت اطلاعات ضد و نقیض داریم

422
00:23:53,780 --> 00:23:54,955
که هر کدومش یه سازی می‌زنه

423
00:23:55,172 --> 00:23:57,087
بچه‌های WMD اون‌قدر قفل کردن روی

424
00:23:57,305 --> 00:23:58,741
قضیه تروریست‌های بین‌المللی که نگرانم

425
00:23:58,959 --> 00:24:00,177
یه چیزی رو از قلم بندازن

426
00:24:00,395 --> 00:24:01,657
شماها می‌خواید چیکار کنید؟

427
00:24:01,875 --> 00:24:03,354
من می‌خوام تنها سرنخی که دارم رو دنبال کنم

428
00:24:03,529 --> 00:24:05,400
یعنی رفتن به آپارتمان بنگوآ

429
00:24:05,574 --> 00:24:07,184
بعید می‌دونم چیزی اونجا باشه

430
00:24:07,402 --> 00:24:09,709
ولی فعلاً باید از کانوی دستور بگیرم

431
00:24:09,926 --> 00:24:12,102
ولی ما مجبور نیستیم

432
00:24:12,320 --> 00:24:14,888
اگه کاری از دست ما برمیاد، خبرمون کن

433
00:24:22,112 --> 00:24:23,418
هی، کجایی؟

434
00:24:23,592 --> 00:24:25,551
هی، ما تو آمبولانس جلوی بیمارستان "مد" هستیم

435
00:24:25,768 --> 00:24:28,162
اینجا پر از مارشال‌های مسلح آمریکاست

436
00:24:28,379 --> 00:24:29,380
نمی‌ذارن بریم تو

437
00:24:29,555 --> 00:24:31,818
اونجا چه خبره؟

438
00:24:32,035 --> 00:24:34,168
اف‌بی‌آی می‌گه حمله با سلاح شیمیایی بوده

439
00:24:34,385 --> 00:24:35,909
دارن یه جور پروتکل اضطراری رو اجرا می‌کنن

440
00:24:36,126 --> 00:24:37,737
تا بفهمن دقیقاً چی بوده

441
00:24:37,954 --> 00:24:39,869
باشه، پس قضیه معلوم شد

442
00:24:40,087 --> 00:24:41,262
نواک چطوره؟ اوضاعش ردیفه؟

443
00:24:41,480 --> 00:24:42,742
آره، حالش خوبه

444
00:24:42,959 --> 00:24:44,439
ولی حال مریضمون وخیمه

445
00:24:44,613 --> 00:24:45,788
خیلی خب، سعی می‌کنم هر چی می‌تونم بفهمم

446
00:24:46,006 --> 00:24:47,355
و بهت خبر بدم

447
00:24:47,529 --> 00:24:49,400
هی "وای"، طاقت بیار

448
00:24:49,575 --> 00:24:50,924
ممنون

449
00:24:53,317 --> 00:24:55,450
یه دسته سرباز فرستادن که مراقب دو تا پارامدیک

450
00:24:55,624 --> 00:24:57,321
و یه مریض بیهوش باشن؟ آره

451
00:24:57,496 --> 00:24:59,062
نمی‌فهمم چه نوع عامل شیمیایی‌ای

452
00:24:59,280 --> 00:25:00,803
می‌تونه همچین واکنش شدیدی رو ایجاد کنه

453
00:25:01,021 --> 00:25:02,152
خب، اخبار داره علناً اشاره می‌کنه

454
00:25:02,370 --> 00:25:04,067
که این یه حمله تروریستیه

455
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
خدا کنه یه گاز اعصاب قدیمی مثل سارین باشه

456
00:25:06,548 --> 00:25:08,028
نه یه چیز بدتر

457
00:25:08,245 --> 00:25:09,899
هی رئیس، چه خبرایی شنیدی؟

458
00:25:12,772 --> 00:25:14,774
راستش، یکی از دکترهای من

459
00:25:14,991 --> 00:25:17,994
قدیما توی نیروهای ویژه ارتش بوده

460
00:25:18,212 --> 00:25:21,345
آره، ممکنه همون چیزی باشه که دنبالشی

461
00:25:30,920 --> 00:25:33,749
اف‌بی‌آی! حکم داریم

462
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
آشپزخونه پاکه

463
00:25:47,633 --> 00:25:49,548
پاکه. اتاق خواب پاکه

464
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
اینجا غذای بیرون‌بر مال دو روز پیش هست

465
00:25:58,034 --> 00:25:59,862
کلی هم خواروبار

466
00:26:00,080 --> 00:26:02,212
قصد داشته برگرده

467
00:26:04,258 --> 00:26:07,696
خب دو تا مامور دیترویت داشتن

468
00:26:07,914 --> 00:26:10,960
تو شیکاگو روی چه پرونده‌ای کار می‌کردن؟

469
00:26:11,178 --> 00:26:12,745
ما تو دفترمون یه قانونی داریم

470
00:26:12,962 --> 00:26:15,443
سعی می‌کنیم پیش‌بینی نکنیم که واقعیت‌ها ما رو کجا می‌برن

471
00:26:21,449 --> 00:26:24,060
هی، این رو نگاه کن

472
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
معلوم نیست چطوری یه همچین چیزی رو

473
00:26:28,891 --> 00:26:30,197
از بازرسی فرودگاه رد کرده

474
00:26:30,414 --> 00:26:32,025
اوه، می‌تونیم تولیدکننده‌ش رو پیدا کنیم

475
00:26:32,242 --> 00:26:34,941
تا ببینیم همدست احتمالی‌ای پیدا می‌شه یا نه

476
00:26:35,158 --> 00:26:36,943
حرف از همدست شد

477
00:26:37,160 --> 00:26:39,206
می‌شناسیش؟

478
00:26:39,423 --> 00:26:40,686
نه

479
00:26:42,862 --> 00:26:46,256
احتمالاً تصویرش خیلی تاره و نمیشه تشخیص هویت داد

480
00:26:46,474 --> 00:26:50,565
خب، به هر حال توی دیتابیس آپلودش کن، شاید به نتیجه‌ای رسیدیم

481
00:27:11,542 --> 00:27:13,457
می‌دونستم اینجا بدون من از هم می‌پاشه

482
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
هی

483
00:27:16,983 --> 00:27:19,463
ببخشید که بی‌خبر اومدم

484
00:27:19,638 --> 00:27:21,030
اینجا چیکار می‌کنی؟

485
00:27:21,248 --> 00:27:22,989
من توی تیم ضربت مبارزه با مواد مخدرم

486
00:27:23,206 --> 00:27:25,513
یه آمار از یه عملیات بزرگ شیشه اینجا بهم رسیده

487
00:27:25,687 --> 00:27:27,515
به دفتر شیکاگو اعتماد نداری که پرونده رو پیگیری کنه؟

488
00:27:27,689 --> 00:27:30,083
نه، بحث اون نیست. اوم

489
00:27:30,300 --> 00:27:31,954
چند هفته پیش توی یه خط شنود شده، حرفایی شنیدم

490
00:27:32,172 --> 00:27:34,304
درباره یه قاچاقچی آمریکایی

491
00:27:34,522 --> 00:27:36,698
که لو رفته بود که مامور نظامی آمریکاست

492
00:27:36,916 --> 00:27:38,178
توی بولیوی

493
00:27:40,441 --> 00:27:41,964
هالستد

494
00:27:42,182 --> 00:27:44,227
آره. هوم

495
00:27:44,445 --> 00:27:45,664
نگران بودم اگه بخوام بهش هشدار بدم

496
00:27:45,881 --> 00:27:47,187
جونش رو به خطر بندازم

497
00:27:47,404 --> 00:27:49,755
واسه همین تصمیم گرفتم خودم روی پرونده کار کنم

498
00:27:49,972 --> 00:27:51,191
خب؟

499
00:27:51,408 --> 00:27:52,496
و این من رو رسوند به یه موادبر

500
00:27:52,671 --> 00:27:54,542
به اسم عمر بنگوآ

501
00:27:54,716 --> 00:27:56,325
معلوم شد که اون داشته سعی می‌کرده

502
00:27:56,326 --> 00:27:58,981
یه سری مواد پیش‌ساز برای پخت شیشه خیلی قوی رو قاچاق کنه

503
00:27:59,199 --> 00:28:03,812
قرار بود امروز با پرواز ۶۳ دومینیون برسه اینجا

504
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
می‌دونی، دارن می‌گن اون یه حمله تروریستی بوده

505
00:28:06,902 --> 00:28:09,035
یه جور سلاح شیمیایی

506
00:28:09,252 --> 00:28:10,776
پس یعنی فقط یه اتفاقه

507
00:28:10,993 --> 00:28:12,691
که قاچاق‌برت هم توی همون پرواز بوده؟

508
00:28:12,865 --> 00:28:13,822
فکر نمی‌کنم

509
00:28:14,040 --> 00:28:15,302
حتماً به هم ربط دارن

510
00:28:15,519 --> 00:28:16,869
خب که چی؟

511
00:28:17,086 --> 00:28:18,827
این قضیه پیش‌ساز شیشه فقط یه پوششه؟

512
00:28:19,045 --> 00:28:20,829
هنوز مطمئن نیستم

513
00:28:21,047 --> 00:28:23,049
تیم مواد خطرناکمون ساعت‌هاست دارن اون هواپیما رو وجب به وجب می‌گردن

514
00:28:23,266 --> 00:28:25,704
هنوز نتونستن بفهمن چی بوده که اون همه آدم رو کشته

515
00:28:25,878 --> 00:28:27,793
و رئیس بخش سلاح‌های کشتار جمعی هم ماموراش رو فرستاده دنبال جست‌وجو

516
00:28:28,010 --> 00:28:30,012
از کانادا تا پاکستان، تا بفهمن

517
00:28:30,230 --> 00:28:31,709
"بنگوآ" برای کی کار می‌کرده

518
00:28:31,710 --> 00:28:33,581
اونا مطمئنن که این یه عملیات بین‌المللیه

519
00:28:33,755 --> 00:28:35,278
ولی تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ نه

520
00:28:35,496 --> 00:28:36,976
حسم بهم می‌گه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

521
00:28:37,193 --> 00:28:38,672
خوبه

522
00:28:38,673 --> 00:28:40,022
هر کی پشت این قضیه هست، از یه عامل محلی استفاده کرده

523
00:28:40,240 --> 00:28:41,589
به یه دلیلی از طریق کانال‌های محلی اقدام کردن

524
00:28:41,763 --> 00:28:44,723
فقط بگو چی لازم داری

525
00:28:44,897 --> 00:28:47,247
برای شروع می‌تونی به "هالستد" هشدار بدی

526
00:28:47,464 --> 00:28:49,031
شاید اون چیزی بدونه که ما نمی‌دونیم

527
00:28:49,249 --> 00:28:50,946
اون قبل از من دنبال "بنگوآ" بوده

528
00:28:51,164 --> 00:28:52,731
"هیلی"، اگه حست درست باشه

529
00:28:52,948 --> 00:28:55,646
و این اتفاق واقعاً کارِ خودی‌ها باشه

530
00:28:55,821 --> 00:28:57,561
باید هر چی دم دستمون داریم رو بسیج کنیم

531
00:28:57,736 --> 00:28:59,781
توی خیابون‌های شیکاگو

532
00:28:59,999 --> 00:29:01,348
کاملاً موافقم

533
00:29:04,090 --> 00:29:06,092
چی پیدا کردی؟

534
00:29:06,309 --> 00:29:08,616
باشه، دارم می‌آم

535
00:29:08,790 --> 00:29:10,096
می‌رم سردخونه

536
00:29:10,313 --> 00:29:11,837
تا ببینم پزشک قانونی درباره این ماده شیمیایی چی می‌دونه

537
00:29:12,054 --> 00:29:12,794
همو در جریان بذاریم

538
00:29:13,012 --> 00:29:14,274
حله

539
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
هی، ضربان قلب و اکسیژنش داره می‌افته

540
00:29:21,934 --> 00:29:24,763
نمی‌فهمم تشنج کرده یا درد زایمانه

541
00:29:24,937 --> 00:29:27,026
اوم، چک کن ببین سرِ بچه پیداست یا نه، "میدازولام" رو هم بردار

542
00:29:27,243 --> 00:29:29,071
باشه

543
00:29:31,073 --> 00:29:32,118
هی، هی، آروم باش

544
00:29:32,335 --> 00:29:33,815
خانم، شما توی آمبولانس هستید

545
00:29:34,033 --> 00:29:35,730
اوه! لعنتی

546
00:29:35,904 --> 00:29:37,950
دارم می‌آم اون عقب

547
00:29:38,167 --> 00:29:39,647
خانم، ازتون می‌خوام تکون نخورید

548
00:29:39,821 --> 00:29:41,475
ما یه مریض بدحال اون عقب داریم

549
00:29:41,692 --> 00:29:43,738
دستورات اکید بهمون دادن

550
00:29:53,139 --> 00:29:54,357
اشکالی نداره. هی، هی

551
00:29:54,575 --> 00:29:55,750
هی. هی، هی

552
00:29:57,447 --> 00:29:59,362
حالت خوبه

553
00:30:02,452 --> 00:30:05,151
"نواک"، صورتت خونی شده

554
00:30:07,370 --> 00:30:09,285
باید خودت رو ضدعفونی کنی

555
00:30:11,810 --> 00:30:14,464
باشه

556
00:30:14,682 --> 00:30:16,205
آمبولانس ۶۱ به مرکز

557
00:30:16,423 --> 00:30:18,120
مریضمون همین الان تشنج کرد و داره زایمان می‌کنه

558
00:30:18,338 --> 00:30:19,382
باید همین الان ببریمش داخل

559
00:30:19,600 --> 00:30:20,906
وضعیت چطوریه؟

560
00:30:21,123 --> 00:30:22,821
۶۱ به همه خبر می‌دیم آمبولانس

561
00:30:22,995 --> 00:30:24,387
همچنان منتظر بمونید

562
00:30:37,096 --> 00:30:38,531
اون "وایولت میکامی" بود

563
00:30:38,532 --> 00:30:39,881
یه مریض و یه نوزاد داریم که اگه کاری نکنیم

564
00:30:40,099 --> 00:30:41,535
همین دمِ در از دست می‌رن

565
00:30:41,752 --> 00:30:43,537
خب، پیشنهادت چیه دکتر "اشر"؟

566
00:30:43,754 --> 00:30:44,973
فدرال‌ها نمی‌ذارن اونا از آمبولانس بیان بیرون

567
00:30:45,191 --> 00:30:46,409
ولی کسی نگفته ما نمی‌تونیم بریم تو

568
00:30:46,627 --> 00:30:47,846
اوه، ابداً

569
00:30:48,020 --> 00:30:49,412
اصلاً حرفش رو هم نزن. امکان نداره

570
00:30:49,630 --> 00:30:50,805
اگه اون زن بمیره

571
00:30:50,979 --> 00:30:52,589
ما اصلاً نمی‌دونیم اون با چی تماس داشته

572
00:30:52,807 --> 00:30:54,896
حتی نمی‌تونیم خطراتِ رفتن به اون تو رو بسنجیم

573
00:30:55,114 --> 00:30:56,506
لباس محافظ کامل می‌پوشم

574
00:30:56,724 --> 00:30:58,204
من با دکتر "آرچر" موافقم

575
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
باید یه کم دیگه صبر کنیم

576
00:31:00,206 --> 00:31:03,557
بذارید بفهمن دقیقاً با چی طرفیم

577
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
باشه

578
00:31:22,445 --> 00:31:23,794
هی، چه خبر؟

579
00:31:23,969 --> 00:31:26,232
دکتر "لنوکس" اینجاست

580
00:31:30,018 --> 00:31:31,498
سلام

581
00:31:31,715 --> 00:31:33,543
خوبی؟

582
00:31:33,761 --> 00:31:35,632
اگه خوب نیستی هم طوری نیست

583
00:31:38,722 --> 00:31:40,899
آره، این یکی خیلی بهم فشار آورده

584
00:31:44,946 --> 00:31:46,643
اون همه آدم

585
00:31:49,733 --> 00:31:51,518
و اون زن

586
00:31:53,912 --> 00:31:56,349
می‌دونم

587
00:31:56,566 --> 00:31:58,786
وحشتناکه

588
00:32:00,353 --> 00:32:02,485
هر کسی این کار رو کرده پیدا می‌کنیم

589
00:32:11,146 --> 00:32:14,062
انگار ترکیبی از این سه تاست

590
00:32:14,280 --> 00:32:16,847
ولی مسافرهایی هم هستن که رگه‌های زنگارمانند

591
00:32:17,022 --> 00:32:19,111
روی صورتشون دیده می‌شه

592
00:32:19,328 --> 00:32:20,764
باعث می‌شه فکر کنم نکنه یه جور

593
00:32:20,939 --> 00:32:22,505
ترکیب سمی جدید باشه

594
00:32:22,723 --> 00:32:25,073
که این‌جوری اوضاع خیلی پیچیده می‌شه

595
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
این توضیح می‌ده که چرا اف‌بی‌آی هنوز

596
00:32:26,988 --> 00:32:27,771
اون ماده شیمیایی رو شناسایی نکرده، درسته؟

597
00:32:27,946 --> 00:32:29,598
آره

598
00:32:29,599 --> 00:32:31,819
نظرت درباره خطر آلودگی ثانویه چیه؟

599
00:32:31,993 --> 00:32:33,560
نمی‌خوام قضیه رو ساده جلوه بدم

600
00:32:33,777 --> 00:32:35,214
نادیده گرفتنش خیلی حماقت می‌خواد

601
00:32:36,955 --> 00:32:38,608
چه خبر، مامور "آپتون"؟

602
00:32:38,826 --> 00:32:40,480
"سوراید" تونست با دکتر "لنوکس" ارتباط بگیره؟

603
00:32:40,697 --> 00:32:41,872
آره، ایشون پیش ماست

604
00:32:42,047 --> 00:32:43,352
صدات روی بلندگوئه

605
00:32:43,570 --> 00:32:45,050
بله، لنوکس هستم

606
00:32:45,267 --> 00:32:47,661
متاسفانه علائمی که "سوراید" می‌گه

607
00:32:47,878 --> 00:32:49,837
با هیچ مسمومیت شیمیایی که تا حالا دیدم

608
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
جور در نمی‌آد

609
00:32:51,621 --> 00:32:53,362
تا حالا اسم "متیل پروپیوفنوکساید" به گوشِت خورده؟

610
00:32:53,580 --> 00:32:55,234
به طور اتفاقی؟

611
00:32:55,451 --> 00:32:57,714
نه، نشنیدم. چطور؟

612
00:32:57,932 --> 00:32:59,542
اف‌بی‌آی آثاری ازش توی هواپیما پیدا کرده؟

613
00:32:59,760 --> 00:33:00,978
نه، فقط یه فرضیه‌ست

614
00:33:00,979 --> 00:33:02,850
ولی به تخصصت توی این زمینه نیاز دارم

615
00:33:07,942 --> 00:33:09,161
اینجا یه دیوونه‌خونه‌ست

616
00:33:10,510 --> 00:33:11,467
مامور "آپتون"؟

617
00:33:11,685 --> 00:33:12,859
بله

618
00:33:12,860 --> 00:33:14,166
پزشک قانونی منتظرته

619
00:33:14,383 --> 00:33:15,297
ببخشید، تا حالا مجبور نشده بودیم

620
00:33:15,515 --> 00:33:17,037
روی این همه جنازه همزمان کار کنیم

621
00:33:17,038 --> 00:33:19,214
مجبور شدیم از چهار تا شهرستان دیگه آسیب‌شناس خبر کنیم

622
00:33:22,304 --> 00:33:24,089
باید اینا رو بپوشید

623
00:33:24,306 --> 00:33:26,134
دکتر "وودوارد" توی ایستگاه چهاره

624
00:33:30,312 --> 00:33:31,835
یه "پروپیوفنون متیله شده"

625
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
قطعاً باعث نفوذ سریع به بافت می‌شه

626
00:33:34,229 --> 00:33:35,796
به شدت هم واکنش‌دهنده‌ست

627
00:33:36,014 --> 00:33:37,667
یعنی توی جریان خون پایدار نمی‌مونه

628
00:33:37,885 --> 00:33:39,582
این‌جوری گزارش منفیِ سم‌شناسی توجیه می‌شه

629
00:33:39,800 --> 00:33:41,062
درسته. فرضیه خوبیه

630
00:33:41,280 --> 00:33:43,195
ولی حسم می‌گه "متیل پروپیوفنوکساید"

631
00:33:43,412 --> 00:33:45,980
یا پیش‌سازه‌ست یا یه محصول جانبی، اصل کاری نیست

632
00:33:46,154 --> 00:33:47,373
امیدوارم آزمایشگاه طیف‌سنجی جرمی

633
00:33:47,590 --> 00:33:48,764
یه کم روشنمون کنه

634
00:33:48,765 --> 00:33:50,028
چقدر طول می‌کشه نتایج بیاد؟

635
00:33:50,245 --> 00:33:51,593
خب، سپردیم فوری انجامش بدن

636
00:33:51,594 --> 00:33:53,205
ولی این پروسه رو فقط تا یه حدی می‌شه سرعت داد

637
00:33:55,207 --> 00:33:56,686
ببخشید

638
00:33:58,036 --> 00:33:59,820
آقا، با شما بودم، ببخشید

639
00:34:00,038 --> 00:34:01,386
اونجا داری چی‌کار می‌کنی؟

640
00:34:01,387 --> 00:34:05,086
دارم... فقط دارم حفره شکمی رو چک می‌کنم

641
00:34:05,304 --> 00:34:07,741
چرا با برش Y شروع نکردی؟

642
00:34:07,958 --> 00:34:09,220
خواهش می‌کنم دست نگه دار

643
00:34:09,221 --> 00:34:11,397
و همین الان کارت شناساییت رو نشونم بده

644
00:34:17,185 --> 00:34:18,360
آره. آره، حتماً

645
00:34:18,578 --> 00:34:19,796
باشه، حله

646
00:34:20,014 --> 00:34:21,363
یه نشانِ شناسایی اینجا دارم

647
00:34:21,581 --> 00:34:22,756
بذار پیداش کنم

648
00:34:22,756 --> 00:34:32,756
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

649
00:34:58,835 --> 00:35:00,272
اون یه درِ مهارِ اضطراریه

650
00:35:00,489 --> 00:35:01,708
فقط آتش‌نشانی می‌تونه بازش کنه

651
00:35:01,925 --> 00:35:03,187
برو بیرون! به ۹۱۱ زنگ بزن

652
00:35:03,188 --> 00:35:05,929
بهشون بگو چند نفر اینجا گیر افتادن

653
00:35:06,104 --> 00:35:08,889
"سوراید"! کمک تو راهه

654
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
همه بخوابید زمین

655
00:35:12,762 --> 00:35:14,590
تا جایی که می‌تونید پایین بمونید

656
00:35:17,202 --> 00:35:19,813
تیم امداد ۳ به مرکز، می‌شنوید؟

657
00:35:20,030 --> 00:35:22,120
تیم امداد ۳ به مرکز، صدام رو دارید؟

658
00:35:32,086 --> 00:35:34,044
همه آروم باشید

659
00:35:34,219 --> 00:35:35,089
سعی می‌کنم با کپسول آتش‌نشانی جلوش رو بگیرم

660
00:35:35,263 --> 00:35:36,263
تا کمک برسه

661
00:35:36,264 --> 00:35:37,744
یکی اونجا کنار دیواره

662
00:35:44,272 --> 00:35:46,709
۲۱۱۲ تیم امداد ۳، ماشین نردبان ۸۱، آتش‌سوزی ساختمان،

663
00:35:46,927 --> 00:35:48,233
اونجا سردخونه شهرستانه. آره

664
00:35:48,450 --> 00:35:49,190
همون‌جایی که جنازه‌های

665
00:35:49,408 --> 00:35:50,583
توی هواپیما رو بردن، درسته؟

666
00:35:50,800 --> 00:35:51,888
آره، "کلی" داشت می‌رفت اونجا

667
00:35:57,416 --> 00:35:59,374
باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم

668
00:35:59,592 --> 00:36:00,896
همه خروجی‌ها قفل شدن

669
00:36:00,897 --> 00:36:04,118
به خاطر سیستم مهار اضطراری

670
00:36:04,292 --> 00:36:05,772
خیلی خب، باید از توی تهویه بریم

671
00:36:05,989 --> 00:36:07,600
من چی‌کار می‌تونم بکنم؟

672
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
"لنوکس"، کپسول رو بردار. شعله‌ها رو عقب نگه دار

673
00:36:10,385 --> 00:36:11,778
پایین بمونید

674
00:36:14,824 --> 00:36:16,783
باید یه چیزی پیدا کنم که باهاش توری رو باز کنم

675
00:36:17,000 --> 00:36:18,306
اینو امتحان کن، اینو امتحان کن

676
00:36:40,023 --> 00:36:41,721
رئیس، تیم امداد تا ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسه

677
00:36:52,601 --> 00:36:54,168
ماشین نردبان، جست‌وجوی اولیه رو انجام بدید

678
00:36:54,342 --> 00:36:56,344
گزارش شده که چند تا غیرنظامی توی اتاق کالبدشکافی گیر افتادن

679
00:36:56,562 --> 00:36:57,824
مفهومه

680
00:36:58,041 --> 00:36:59,217
ماشین ۴۰، به سیستم لوله‌کشی متصل بشید

681
00:36:59,434 --> 00:37:01,741
حله. ماشین نردبان، حرکت کنیم

682
00:37:01,958 --> 00:37:03,221
اتاق کالبدشکافی توی زیرزمینه

683
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
بزن بریم

684
00:37:05,266 --> 00:37:06,615
خیلی خب، یالا! حرکت کنید! برید

685
00:37:06,833 --> 00:37:07,703
برید، از این طرف

686
00:37:07,921 --> 00:37:09,401
پایین بمونید. به حرکت ادامه بدید

687
00:37:09,618 --> 00:37:10,576
برید اون تو

688
00:37:10,793 --> 00:37:12,099
ببرش بیرون

689
00:37:18,018 --> 00:37:20,455
کمک کن این میز رو بگیریم. باشه

690
00:37:20,673 --> 00:37:22,892
آماده‌ای؟ یک، دو

691
00:37:24,416 --> 00:37:25,982
خیلی خب، برو تو کارش

692
00:37:34,469 --> 00:37:36,254
من همین‌جام. با من بمون

693
00:37:36,471 --> 00:37:37,603
با من بمون

694
00:37:56,056 --> 00:37:58,232
"هرمن"، اهرم دستی اونجاست

695
00:38:01,844 --> 00:38:03,237
کار نمی‌کنه

696
00:38:03,411 --> 00:38:04,586
باید با زور بازش کنیم

697
00:38:04,804 --> 00:38:07,502
"واسکز"، برو دستگاه "استرانگ‌آرم" رو بیار! حله

698
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
"بالارد"

699
00:38:09,722 --> 00:38:12,681
ضربه بزن، ضربه بزن

700
00:38:12,899 --> 00:38:14,248
ضربه بزن، بزن

701
00:38:14,422 --> 00:38:16,381
بکش

702
00:38:21,255 --> 00:38:22,735
دوباره

703
00:38:26,956 --> 00:38:28,087
چی داره می‌شه؟

704
00:38:28,088 --> 00:38:29,089
وای، وای، وای. دارم می‌میرم

705
00:38:29,307 --> 00:38:30,264
این رو از روی صورتت برندار

706
00:38:30,438 --> 00:38:31,961
دارم می‌میرم

707
00:38:32,179 --> 00:38:33,528
آروم‌تر نفس بکش

708
00:38:33,746 --> 00:38:34,834
حالت خوب می‌شه

709
00:38:37,358 --> 00:38:38,141
داریم می‌آیم تو! برید کنار

710
00:38:51,285 --> 00:38:52,242
"کلی"

711
00:39:22,360 --> 00:39:23,404
"کلی"

712
00:39:23,622 --> 00:39:25,058
خیلی خب، یالا بریم

713
00:39:25,275 --> 00:39:26,973
یکی‌یکی! حرکت کنید! یالا بریم

714
00:39:29,018 --> 00:39:30,019
باید بریم

715
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
یالا. ادامه بده

716
00:39:33,675 --> 00:39:35,503
تا ته، از درِ پشتی برید بیرون

717
00:39:35,721 --> 00:39:37,113
پایین بمونید

718
00:39:37,113 --> 00:39:47,113
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

719
00:40:25,901 --> 00:40:27,686
اف‌بی‌آی! ایست

720
00:40:54,713 --> 00:40:56,889
اسلحه رو بنداز

721
00:40:58,717 --> 00:41:00,980
همین الان

722
00:41:01,980 --> 00:41:21,980
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]