کي با هم مبارزه کنيم ؟
دوست ندارم باهات رو در رو بشم
نه , خوب داري کار ميکني فقط سمت چپتو هروقت که
... که سمت راستو مياري جلو پايين نگه دار
ويت" ادم کثيفي ـه ؟"
حوزه ي کاري من نيست
پس جوابت بله ـست ؟
وقتي که تو بخش جنايي بودم تقريبا اشتباه کردم که چي درسته
من ديگه در مورد پليساي ديگه قضاوت نميکنم
من نمي خوام در موردش قضاوت کنم
فقط ميخوام بدونم
که ازش ياد بگيرم يا فاصلمو باهاش حفظ کنم
جفتش
اما اگه واقعا ميخواي بدوني که آدم کثيف ـيه يا نه از اون بپرس
جازرسايز دو کوچه پايين تـره ( نوعي باشگاه رقص ـه )
تي شرت عضلاني قشنگي پوشيدي
لباسي هم که تو پوشيدي کاملا به درد باشگاه بکس ميخوره
نه کاملا
خوبيش اينه که بعدا لازم نيست عوضش کني
وقتي ميخواي بريک برقصي
پسرِ ويت - جاستين -
اين "انتونيو" و "جي" همکاراي من ـن
دوست انتوني صاحب باشگاه ـست بخاطر همين ميتونيم 30 درصد تخفيف بگيريم
20 درصد - تلاش خوبي بود -
چطوري؟
بايد چند جا زنگ بزنم
مثل برادر کوچک منه
فقط دارم سعي ميکنم از دردسر دور نگهش دارم
موفق باشي
يه شانس بهش بده
به اينها برخورديم که اين اطراف مواد ميفروختند
کله گنده ـشون "موريس اونز" ـه
گفت که به تو زنگ بزنم
رفيق؛ ماري جوانا رو روي من جاسازي کرده بودند
خفه شو
آدمام رو لازم دارم تا اين موردم از سر رد کنم
اين دو تا رو من اصلا نميشناسم
اين دو تا براي خودشون کار ميکنن
ميتوني "موريس" رو ازاد کني - به چه دليلي؟ -
به دليلي که من ميگم ميتوني ازادش کني
... چي بايد بگم
براي من مهم نيست جواب اونها رو چي ميدي
بازش کن
اسمش رو از گزارشت خط بزن
. ميارمتون بيرون . نگران نباشين
يالا . بازش کن
... گفتم که آدم من ترتيبشو ميده
لعنت
اشتباه من بود - بهش بگو -
اشتباه من بود
دو هزار دلار
رفيق من تا اين سر شهر براي دو هزار تا نيومدم
باشه قرار ما 5 هزار تا بود
تا قبل از اينکه جلوي دارو دستم کنفم نکرده بودي
من به کسي براي بي احترامي کردن بهم باج نميدم
ميدونم
ميخواي جلوي من وايستي ؟
تا اخر شب 5 هزار تا رو
به دستم ميرسه
يا زمين زير پات باز ميشه
فقط ميگم کنار اومدن با "جاستين" سخته
اين بچه مادرشو از دست داد بعد يک سال رو توي زندان بود
فقط نياز داره که جايگاه خودشو پيدا کنه
نديدي چطور امروز توي باشگاه برام قيافه گرفته بود
اگر منم تازه از زندان ازاد شده بودم
و مجبورم ميکردن با يک مشت پليس دست بدم
منم دقيقا همين قيافه رو ميگرفتم
فکر نميکنم من براي اون يک پليس باشم
تا جايي که "جاستين" منو ميشناسه من دوست پسرتم
هر جور دوست داري - هر جور تو دوست داري -
نه هر جور تو دوست داري
هي - خداحافظ -
بعد از کار ميبينمت . باشه ؟
"هي "آدام
بله؟ - ناهارت -
اره . چطور يادم رفت ؟
شام امشبُ فراموش نکني
عزيزم ، پدر مادرم از وقتي که دبيرستان رو تموم کردم
توي يک اتاق با هم نبودند
من واقعا فکر ميکنم بايد فاصلشونو حفظ کنند
جفتشون بايد توي عروسي باشند
قول بده تو هم مياي
شما "وندي" هستيد ؟
سلام - هي -
"الوين"
"همکارِ "آدام
آدام" به من نگفته بود که همکار داره"
خوبه ، خوبه
آدام" فقط تشريفات رو رعايت ميکنه"
باشه
بعد از کار ميبينمت
باشه
من فقط دارم بهت ميگم منو داره
با نقشه هاش براي عروسي ميکشه اصلا هم متوجه نيست
که مجبور کردن پدر مادرم براي غذا خوردن با همديگه
ميتونه خيلي دردسر ساز بشه
تمام اين طرح هاي چيني و ليستها
منو ديوونه ميکنن
تموم شد؟
چون وقتي که اينجايي بايد تمام حواست اينجا باشه
وقتي همه ي حواست اينجا بود از اون در بيا تو
باشه
مرکز يک ماشين گشت جديد پاداش گرفته
از انجايي که شما دو تا کارتون خيلي عاليه
و طبق قرار قبلي اين رو در اختيار شما ميزارم
20 مايل کار کرده
هنوز بوي کارخونه ميده
شنيدم مدل هاي جديدش 400 اسب بخار قدرت دارن
حالا گوش کن
فرمانده "پِري" براي نمايش ماشين
براي رژه ي هفته اينده ميرونتش
بدون هيچ نقصي برش ميگردونين
وگرنه بايد جواب پس بدين ... ميشنوي؟
بله خانم - بله -
ممنون
ميگم اين ماشين از اپارتمان من قشنگ تره
اينجا رو ببين
400 اسب بخاره دختر
بازي که نميکنم
اونو ميبيني؟
آژير رو روشن کن
اون دختر اونجا کمک لازم داره
خانم حالتون خوبه ؟
.. اينجا منطقه ي 2113 به يک مزاحم با مشکل رواني روبرو شديم
... خانم ها لطفاً
"برگيس"
لعنتي
اين ديگه چي بود ؟
چي بدست اورديم ؟
مونث ، سفيد پوست ، تازه يک عمل جراحي داشته
شنيدم يک زن سفيد پوست بدجوري زمين زده ـت
هرچي که بود قدرت ده تا مرد و داشت
بدون کارت شناسايي
تنها چيزي که همراه داشت اين بليط هواپيما بود
امروز صبح از "اوهار" به "کابو سن لوکاس" رسيده
چقدر کوکايين همراش بوده ؟
همراش نبود . داخل بدنش جاسازي شده بود
30 بالن کوکايين داخل شکمش
معمولا وقتي پليس اين قبيل افراد رو اينجا ميارن
ما فقط بهشون داروهاي سم زدايي ميديم
اما اين مورد شروع به تشنج کرد
و من بلافاصله متوجه شدم که با يک مورد متفاوت روبرو هستيم
به شيکاگو
مرکز توزيع مواد غرب خوش آمديد
20 کاندوم پر از کوکاکين رو از بدنش خارج کرديم
اگرچه 30 بسته را بلعيده بود
يکي از بسته ها ترکيده و در شکمش شروع به حل شدن کرده
و مواد به جريان خونش راه پيدا کرده
و باعث جنونش شده دستور جراحي فوري دادم
مردم هميشه با کارهايي که براي پول ميکنند متعجبم ميکنن
خب ، گاهي ادم ها حس ميکنند که چاره ي ديگري ندارند
باقيمانده ي مواد در بالن پاره شده را ازمايش کرديم
89 درصد مواد خالص
که بالاترين درجه ـيه که تا حالا بهش برخوردم
اين مواد 50 کيلو مواد خياباني را تامين ميکنه
به راحتي - حالا چي فکر ميکنين ؟ -
کارتل داره زرنگي ميکنه و مورد هاي امريکايي استخدام ميکنه ؟
اين بسته ها پر از هوا هستند
. به خاطر همين پاره شدند کار يک تازه‌کاره
کارتل تا اين حد بي دقت نيست
به محض اينکه به هوش اومد ازش بازپرسي ميکنيم
دو يا سه ساعت
خب ، به جين بگو که با اداره ي امنيت حمل و نقل "اوهار" تماس بگيره
ببين امکان بدست اوردن مشخصات اين دختر هست
عجب گندي زديم
اره
پلات" حسابي عصباني ميشه"
بايد ببريمش تعميرگاه اداره ي پليس
نه تعميرگاه پليس براي تعمير يک پنچري يک ماه زمان ميبره
رژه آخر اين هفته ـست
يک ايده ي بهتر دارم
باشه
چي شده ؟
اين چيزي که من ميبينم کلي از رنگش اسيب ديده ، رفيق
يک تورفتگي ناجورم اينجاست
اين اينه بغلم شکسته
براي تعمير اين دو روز وقت بايد به من بدين
من فکر ميکردم زودتر از اينها ميشه تمومش کني
مثلا تا اخر شيفت کاري امروز
داداش تو براي خدمات يک روزه اومدي اينجا ؟
ميدوني که برات خرج بر ميداره ها ؟
300 تا از کارت پس اندازم ميدم
100 تا ديگه هم تا فردا ميتونم بهت بدم
بي خيال رفيق ، نه
جنس دست دوم که نميخوام استفاده کنم
يه ماشين پليس براي تعمير آوردي
پونصدتا يا هيچي ، قبوله ؟
باشه قبوله - باشه -
اره ميدوني که باهاتم
بچه ها يک کار ديگه گرفتيم
تو چقدر پول داري؟ - چي؟ -
نميدونم .. شايد .. 18دلار
پس بايد از عابر بانک پول برداريم چون "کارل" چک قبول نميکنه
من 250 دلار ندارم
دست کم نه تا جمعه که حقوق بگيريم
پس يه زنگ بزن از يکي قرض کن
طبق اطلاعيه ي پرواز
دختري که شما دنبالش هستيد "امبر موريس" هست
با پرواز اخر شب از "کابو سان لوکاس" اينجا اومده
تنها سفر ميکرده يا همراه داشته ؟
سوال خوبيه
اجازه ميدين حرفمو تموم کنم ؟ - ببخشيد -
کلا چهار تا بليط خريداري شده بوده
که با کارت "امبر" پرداخت شده
اينم همون چهار نفر
امبر" و دوستاش در حال سوار شدن به هواپيما"
فکر ميکني تمام اون چهار نفر حمل کننده ي مواد باشن ؟
پس دختري که الان در اورژانسه "امبر موريس" ـه
امبر" و سه دوستش که هر چهار تا"
فارغ التحصيل دانشگاه مرکزي شيکاگو هستند
اين کسيه که ما دنبالش هستيم
فيسبوک "امبر" رو چک کرديم
عکسي از اونا در حال خوشگذروني توي رستوران "کابو" پيدا کرديم
اما اين عکسها فقط متعلق به اين سفر اونا نيست
امبر" تو سه ماه گذشته دو بار به اينجا سفر کرده"
بار اول تنها اومده
اين بار دوستهاشم به کار گرفته
و طبق فرضيه ي ما اين سه دختر هم حامل مواد هستند
و به روش مشابه بالنهاي کوکايين را بلعيدن
بچه ها من ادرس اين دخترها رو پيدا کردم
هر سه تاشون توي کمپ دانشگاه زندگي ميکنند
راه بيفتيم
بريم
اگه دوست داري تو اين واحد کارکني بايد سرت تو کارخودت باشه
نميدونستم سرم به کار ديگران بوده
دور و بر "ارين" نباش
ديگه دربارش بحث نميکنيم
هي، گروهبان
سارا هينس"، پليس شيکاگو"
خونش اينجاست
"مگان"
"مگان بنسون"
اليشيا ديويس"؟"
کمک
شما؟ - من "شلي بيتس" هستم -
راهنماي ساکنين ـم - اليشيا" اين کارو با تو کرده؟" -
نه، دو تامرد
اون مردا "اليشيا" رو با خودشون بردن
واقعا حالش بد بود
دنبال دو مرد سفيد پوست هستيم
ممکنه هنوز در منطقه باشند دو دختر رو گرفتند
باشه "هنک" فقط به ما هم خبر بده
همه چيز با اين دخترهايي که نميدونيم کجا هستند به هم ريخته ـست
آره
بعد از اينکه اين ماموريت تموم بشه من که به يک نوشيدني نياز دارم
تو چي ؟
فکر نميکنم پدرت از اين برنامه خوشش بياد
چي ميگي ؟
به نظر تو چي دارم ميگم ؟
به هوش اومده ، الان ميتونيد ببينينش
باور نميشه اينجام
"باور کن "امبر
براي هرکي که مواد جابه جا ميکردي
الان دوستاتو گروگان گرفته
پس اگر به ما نگي که چه کسي پشت اين ماجراست
و ما جنازه ي دوستاتو پيدا کنيم
به قتل به خاطر مواد مخدر متهم ميشي
به تنهايي
نميتونم - گوش دادي چي گفت ؟ -
خوش شانس بودي که ما پيدات کرديم
حالا تنها چيزي که برات اتفاق افتاده يک زخم روي شکمته
اما دوستات ، احتمالا بعد از اوردوز
تو يک گوشه کناري پيدا ميشن
و اگر همچين چيزي اتفاق بيفته, بهت قول ميدم که
هيچ وقت نميتوني خودتو ببخشي
بايد به ما کمک کني تا نجاتشون بديم
من عاشقش بودم
عزيزم ، مردي که از تو هميچن استفاده اي کرده
عاشق تو نيست
يک بار اين کارو کردم و هيچ اتفاقي نيفتاد
بعد به هرکدوم از دوستام قول 5 هزار تا براي اين کار داد
پيشنهاد دوست پسر من بود
دوست پسرم و برادرش
"بايد درباره ي "شان" و "برندن کولينز
تحقيق کنيم
قاچاقچي هايي که دنبالشون هستيم
. شان" دوست پسر "امبر" ـه" امبر" ميگه "شان" و برادرش با هم کار ميکنند"
معمولا تو يک فروشگاه خالکوبي وقت ميگذرونند به اسم جوهر زيرزميني
که محليه که براي فروش مواد استفاده ميکنند
کارت خوب بود - من "اولينسکي" و "روزک" رو -
ميفرستم محل فروشگاه خالکوبي
نه ، اينها پر از شکر و کربوهيدرات هستند
اما اينها کربوهيدراتهاي لازم براي بدن هستند - نه ، کشيک 101 -
بايد کاملا طبيعي باشه و پر از پروتئين
کربوهيدرات بيش از حد باعث احساس خستگي و عدم تمرکز ميشه
تو که نميخواي به کُماي کربوهيدرات بري
"اين چيزها براي همينن "ال
... هي
"واحد گشت تاييد کرده که برادران "کولينز
توي فروشگاه خالکوبي نيستن
چرا ما بايد بچه داري اونها رو بکنيم؟
اين همون کاريه که بابتش پول ميگيريم
باوشه - تو چند سالته؟ -
32 سال؟
صبر کن ، اينها ديگه براي چيه ؟
ميخواي کشيک کسي رو بدي که نميدوني کي پيداش ميشه
با خوردن اون نوشيدنيهاي سمي
نميتوني که خودتو نگه داري
جدي که نميگي؟
يه جايي براي دستشويي رفتن پيدا ميکنم
ميدوني ، من وقتي تازه کار بودم يک ماموريت داشتم
که بايد حواسم به خدمه ي يه جايي ميبود
که هيچ کس نميتونست از پسش بر بياد
اولين دفعه که کشيکشو دادم از دستم در رفت
ميدوني چرا؟ - نه -
چون رفتم دستشويي
و نهايت سه يا چهار دقيقه طول کشيد
و به خودم گفتم دفعه ي ديگه که براي کشيک رفتم چشم ازش بر نميدارم
تکون نميخورم . هيچ جا هم نميرم
و اونجا بود که اين فکر به ذهنم رسيد
و تونستم دستگيرش کنم و يک ميليون دلار ازش گرفته شد
افتـاد الان ؟
دختري که تو بيمارستانه
امبر موريس"، مامانش طبقه ي پايينه"
باشه، بيارش اينجا
فکر ميکنم اين چيزي که گفتي به اسپانيايي يعني
ميخواي بري طبقه ي پايين و خودت بياريش بالا
من دارم بهتون ميگم دختر من دخالتي در اين مسايل نداشته
خانم
30 بسته کوکايين ازش گرفته شده
که از شکم دخترتون خارج شده
مطمئنا دخترتون يک نقشي در اين ماجرا داشته
کسي بايد مجبورش کرده باشه
بايد اونها رو دستگير کنيد نه دختر من
اونجوري که تا حالا به نظر ميرسه
امبر" به ميل خودش اين کارو کرده"
ماجرا نميتونه اينجوري باشه
امبر" شاگرد خوبي بود" به تازگي شاگرد ممتاز شده بود
خانم "موريس" ، "امبر" اين کارو به خاطر پول کرده
ميدونم که براتون سخته اين رو بشنويد
و سخته که باور کنيد
اما بچه ها وارد دانشگاه ميشن
از والدين دور ميشن
و گاهي اوقات قاطي کارهاي بدي ميشن
چي به سرش مياد ؟
تا حالا خيلي با ما همکاري کرده
با وکيل ايالتي صحبت ميکنيم
و سعي ميکنيم از زندان بياريمش بيرون
من هم يک دختر دارم
13 سالشه
من هم نگران دوستهايي که دخترم داره هستم
با پسرها
اما هميشه نميتوني اونها رو جلوي چشت نگه داري
حداقل "امبر" الان زنده ـست
عمراً اونا با با دخترهايي که گروگان گرفته ـند
اينجا پيداشون بشه
جنايتکارها نااميد ميشن ، پليسها اضافه کاري ميکنن
عجله داري که ماموريتو ترک کني ؟
ميدوني که بايد براي شام امشب برم
مادرم و مادر ناتني ـم از همديگه متنفرن
پس وظيفه منه که مطمئن بشم هر دو براي عروسي ميان
و همديگه رو هم نميکشن
همچين که خيلي براي من مهمه
هي "ال"، "اندي" پشت خطه بيخيال ! قطع نکن
قطع نکن
باشه
اونجا
به کاري که داري انجام ميدي تمرکز کن
باشه
برادرهاي "کولينز" گنده لات هاي منطقه ي "بريجپرت" ـند
هر دو سابقه ي دزدي مسلحانه
و کارهاي غير قانوني دارن
تو قاچاق مواد و استفاده از دخترهاي ساده ي دانشگاهي
هم براي خودشون استادن
. يونيفرم هاشون رو داديم چک کنن ولي هيچ چيزي ازشون پيدا نکرديم
اداره ي امور نقليه اعلام کرده که
کولينز" يک فورد ون مشکي داره"
به نظر من اين دو برادر
حالا که ميدونند "امبر" دستگير شده
از تلفناي يک بار مصرف استفاده ميکنن
خب ادامه بدين
خبري شد به منم اطلاع بدين
هي ؛ بايد با هم صحبت کنيم
بيا
چيه ؟
پدر بيش از حد مراقب بودن
براي وقتي که نوجوون بودم خوب بود
اما حالا ديگه نياز به مراقبت تو ندارم
دارم از "هالستد" مراقبت ميکنم
ديدم که به سر مردايي که باهاشون قرار ميزاشتي چي اومده
منظورت چيه؟
از 15 سالگيت
زدي ( قلبِ ) همه ـشون رو داغون کردي
من "هالستد" رو سرحال لازم دارم
نه چون کله ي صبح اومده سنگ بزنه به شيشه ـت بيحال باشه
تو حق نداري بگي من
بايد با کي باشم يا نباشم
. واحدِ من قانونِ خودم رو داره ميخواي بزني تو کارِ يک پليس ؟
واحدهاي ديگه اي هم وجود داره
يه چيزي از ماشين "برندن کالينس" گيرآوردم
چي ؟ - اوضاع روبراهه ؟ -
آدرس ـش رو برام بفرست
خب "جين" ؛ شگردت رو شروع کن
صبرکنين . بزارين کارم رو بکنم
ماشين ـش هنوز تو ديدمونه ؟
داره شروع ميشه
خب ؛ تو ديده ـمونه
داره از خيابان 79 ـم به سمت غرب ميره
رفت توي يک کوچه
مستقيم به سمتِ خيابون 77 ـم
ميريم دنبالش
با "برندن کالينس" رودررو شديم
داره به سمت خيابون 76 شمالي ميره
حواست بهش هست عـايا "جين" ؟
آره . داره به سمت خيابون 75 غربي ميره
وَن رويت شد - بياين محاصره ـش کنيم -
خوبي آقا ؟ - من خوبم -
. لينکولن 5020 . موقعيت اضطراري يک آمبولانس به 7320 غربي بفرستين
دريافت شد . آمبولانس درراهه
! يارو ترکيده
. دخترا
تفنگ 9 ميل و تلفن يکبار مصرف داشته
خبري از کوکائين يا دخترا نيست
يعني هر لحظه
شانس اون دخترا کمتر ميشه
"همه اينو ميدونيم "ارين
آروم باشين
"اون تلفن رو ببرين پيش "جـين
بگين توش بگرده
با من مياي
کجا ميري ؟
ميرم خانواده ـم رو گسترش بدم
چطور ميتوني اينقدر اينجا دراز بکشي ؟
دارم ديوونه ميشم
ذهن ـت رو کنترل کن بدنت هم خودش کنترل ميشه
! خيلي خب بابا
ميرم يکم کش و قوس بدم خودمو باشه ؟
سلام عزيزم
چي گفتم ؟ - "بيخيال شو "ال -
بايد باهاش حرف بزنم
"ال"
! شوخي خرکي نکن ديگه - ! اشتبـاه تازه کارا -
نيمخوام دوباره بهت بگم
بايد تمرکز کني - مشکل تو چيه کصافـطـ ؟ -
تن لشتت رو ببر لبه ي بوم
بايد يه گوشي جديد برام بخري
... آره ؛ کنار "لرمين" و "جکسون"
آره بايد يه عالم بياي سمت غرب
آره ميدونم پايين شهره
"ولي کسي نميدزدت "کاتلين
جدي ميگي ؟ چون من پليس ـم
[ جواب بده 2113 ]
بله ... بله 2113 جواب ميده - يک مغازه دار توي "کيـنزي" غربي -
هست که مُچ يک يارو دزده رو گرفته
ده بلوک با اينجا فاصله داره
مغازدار ميگه زنه [ دزده ] تهديدش کرده
و ميتونه مسلح باشه
10-4 ! راه افتاديم
ميخوام دستگيرش کنين
نظرت چيه چوب رو بدي من مهندس ؟
مگه نگفتي مسلحه ؟ - نميدونم . خودت ببين -
اون عمله ـست . احتمال دادم که با خودش سلاحي داشته باشه
چي ميخواست بدزده ؟
وقتي داشت اينو ميزاشت زير لباسش گرفتمش
خانـم
شما ميخواستي نون بدزدي ؟
شوهرم کارت اعتباريم رو فروخته
پولي ندارم
من معتاد و عمله نيستم
فقط ميخوام براي پسرم ساندويچ درست کنم
دستگيرش ميکنين يا نه ؟
قيمت نون چقدره ؟
1.50 دلار
چطوره که ما کمک ـش کنيم ؟
... يا مثلاً يه کمکي بکنه
تميزکاري کنه يا چيزي ؟
اين شيرگي ميخواست ازم دزدي کنه
کارتون رو بکنين و دستگيرشون کنين
يا به چندتا پليس واقعي زنگ ميزنم
پليـس واقعي دوست داري ؟
! پلــيس واقعي دوست داره
خب ؛ ما همينجاييم
بيا قانوني کار کنيم باشه ؟
درسته - اتـواتر -
اون گواهينامه ها تاريخ ـشـون نگذشته ؟
سيگار و لبنيات و توليد ؟
يه لحظه برين کنار قربان
بزارين ببينمش
من مالياتم رو پرداخت کردم که شما حقوق بگيرين
اون قانون رو شکسته
فضله ي موش هم داري ؟
آره ؛ به نظر فضله ي موشه
واقعاً فضله ي موشه
بدونِ شک اين ضدقانونه
! تازه اونجا رو
! سيم هاي لخت ! کاملاً ضدقانونه
ببين تا حالا 20.000 دلار برات جريمه پيدا کردم
فقط برين پي کارتون
بيا خانوم . مشکلي نيست
بفـرما
يک ضرب المثل قديمي هست آقاي ماليات پرداز که ميگه
چاه نکن بهر کسي
! اول خودت دوم کسي
سگ گله بلاخره اجازه داد بياي بيرون پيش من ؟
کي ؟ "هلستد" ؟ - فکر کنم يه چيزي -
بين تو و اون هست
"آره بهش ميگم "کـار
بهرحال . گرفتيش ؟
چرا الان توي کلاس هاي آموزشيت نيستي ؟
چون کيف پولم رو توي ماشينت جا گذاشتم
و شناسنامه اي نداشتم
توي کلاس هفته ي بعد شرکت ميکنم
جاستـين
بابات خيلي سختي کشيده
که اين شغل رو داشته باشه
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که باهاش باشي
مثلاً باهاش گپ بزنم خوشحال ميشه ؟
بيخيال "اريـن" . به اينم ميگن کار ؟
خودم فکرهاي ديگه اي دارم
تروخدا ؟
يارو منتظر تويه ؟
نگران نباش آدم خوبيه
رفيق قديميه
باشه
بهت پيام ميدم
شايد بعد از کار باهم بريم بيرون
مشروبي چيزي بزنيم
شايدم من تا خونه برسونمت
ميدوني ، تو هم قانونِ خاموشي داري ( درساعت معين در خونه بودن )
تيم ترجمه ي تيـوي شو
ترجمه از ج ـواد
دانلود رايگان فيلم و سريال TVSDL.net
هوامو داشته باش
گوين کالينز
هنـک
داريم بازي ميکنيم
! تبريک ميگم
بُردي
امروز من دوتا برادرزاده داشتم
ميخواي توضيح بدي ؟
برادرزاده هات دخترا رو مجبور ميکردن کوکائين قورت بدن
و اينطوري از مکزيک کوکائين وارد ميکردن
برنـدون" رو تحت تعقيب شديدي قرار داديم"
خودش قبر خودشو کند
من وقت حرف زدن ندارم
بايد برم دختـر داغونم رو ببينم
پس جنده هاي عمله ـت رو وردار و
از اينجا بزن به چاک
بده ـش من
پايين نگه ـش دار
برادرزاده ـت "شـان" با سه تا دختر که گروگان گرفته
اون بيرون داره ميچرخه
مسئله اينه که اگه پيداشون نکنم
تا شب دووم نميارن
بايد يه پناهگاهي داشته باشه
سه ثانيه وقت داري آدرسش رو بهم بدي
يا مغزت رو ميپاشونم روي زمين
يک
دو
نصف ذخيره ـشون بايد اينجا باشه
اون پشت رو چک کن
مگـان بنسـون
دختره 19 سالش بود هنوزم مدرسه ميرفت
چرا فقط يکيشون بود ؟
دوتاي ديگه چي شدن پس ؟ - ما با آدم حرفه اي سرکار نداريم -
کالـينز" حسابي دم و دستگاه داره"
هرکسي که بدنش رو سوراخ کرده و بالون ها رو گذاشته
بيشتر کوکائين ها رو هم از بين برده
ممنونم دکتر
راهي نيست که "کالينز" بتونه
همين روش رو براي دوتاي ديگه بکار بگيره
من بايد به يه کاري برسم
ببينين "جـين" چيزي به دست آورده يا نه
تونستم همه ي کسايي که
به تلفن "برندون" توي ماشينش پيدا کردين
رو شناسايي کنم
. فقط دو شماره بود "اولي به تلفن پيش پرداختي "شان
که تونستم ردش رو بزنم
"که برميگشت به يک اشغالدوني تو "اشلند
بعدش ؛ 6 تماس به اين يارو
رايـان پورتـر
. مرد ؛ سفيدپوست . 26 ساله ثروت بسيار زياد
براي سه تا بيمارستان سيارِ مختلف
کارکرده و از هرسه تا اخراج شده
اين روش کار رو ميشناسم
به احتمالِ زياد "پورتـر" نقش اين دکتر قلابي ها رو بازي ميکنه
وقتي توي "ميـامي" کار ميکردم چندبار از اينکارا کرده بود
تکنيسينهايي که براي شرکتهاي خصوصي امبولانس کار ميکنن
به زور حتي ساعتي 10 دلار در ميارن
پس اگه کسي بخواد پول اضافه در بياره
بعضي وقت ها پول زيرميزي ميگيره
مثلاً ميشه کمک دست همين خلاف کارها
عکس "پـورتر" رو به "اولينسکـي" بفرست
از ماشين ـت دنج تره
نمايندگان اداري ملت امشب
توي سالن مهماني نشست دارن
امور داخلي هم توي قضيه ـست
ميدوني يک پليس واقعي به وُکلاي مملکت چي ميگه ؟
! يک مشت زاخار پوست کلفت
ميگي ما پليس واقعي نيستيم ؟
مک فرسـون
با اون ضمانت چيکار ميکني ؟ ( ضمانتـي که باهاش از زندان اومده بيرون )
شنيدم امروز با "گويـن کالـينز" حرف زدي
و اونقدري به خواسته هاي ما
نزديک نشدي
فقط باهم حرف زديم
"طبق گفته ي ميـامي "گوين کالـينز
کاميون کاميون سيگار وارد ميکنه
نميخواي کاسبيش رو بخوابوني ؟
براي اين اينجا نيومدم
براي چي اومدي "ويـت" ؟
قرار بود آدم گنده ها رو از سد راهمون برداري
ولي حتي نميتوني از پس "موريس اونز" بربياي ؟
گوش کن ستوان ؛ تنها دليلي که
دوباره تونستي نشانت رو نگه داري اينه که
با نمايندگان دولت و واحد امور داخلي قرار مدار بستي
! داره چپ ـه ميري
با اين وضعيت تا وقتي که
برامون يه سري مدرک واقعي نياري ؛ کارت تمومه
فقط يک دختر پيدا کردم که دل و روده ـش رو درآوردن
دوتاي ديگه هم هستن که ميتونه همين بلا سرشون بياد
اگه مشکلي نداره ميخوام برگردم سرکارم
اگه به قرارمون عمل نکني برميگردي زندان
بايد اعتراف کنم
کارت خيلي درسته مَشتي - خودم ميدونم يره -
پولم رو آوردي ؟
آره
اين نصف ـشه
بقيه ـش رو اون مياره رفيق
ميگم کي برات ميارمش
"تو هموني که براي "ساندرا
ساندويچ گرفتي ؟ - از کجا ميدوني ؟ -
اون خواهرمه رفيق
پارسال از کار بي کار شد
شوهرش عمله ـست
فقط ميخواد بچه هاش رو درست بزرگ کنه
خب يکم بهتون تخفيف ميدم رفقا
فقط 250 تا ميگيرم خوبه ؟
معلـومه
خب
فکر کنم نزديک شدن
شايد بهتره بچسبيم به يه کار ديگه
بتمرگ سرجات و زِر نزن
جـين" بهم هشدار داده"
عاليه . بزار منم گوشي ـم رو چک کنم
... اوه ! يادم نبود
از اين بالا شيرجه رفته بود پايين
! بخواب ! بخواب
کيف پزشکـي داره
! ها
دکتـر قلابي ـمون همينه
"اينم از "شان کاليـنز
! بگين سيب حرومزاده ها
اينم حتماً دختره ـست
فقط يجور ميشه فهميد
"بهش ميگـن "صبــر - نه بابا ؟ -
من خبر ميدم
اولينسـکي
آدم بدا [!] تو ديدمون هستن
دوتا دخترا هم باهاشون ـن
تکرار ميکنم دوتا دخترا هم باهاشون ـن
مغازه ي خالکوبي زيرزميني ؛ رمز شماره هفت
ميريم تو يا نه ؟
گروه تـو راهه
"منتظر نيروي پشتيبان بمون "روزک
بايد منتظر نيرو باشي
! خدا بکشت
پليس شيکاگو
! دستا بالا
. چاقو رو بنداز ازش فاصله بگير
دستاتو ببر بالا . تکون نخور
. از فاصله بگير ! تکون نخور
دستات رو ديوار باشه
! هـوي
! کالينـز" بخواب ؛ بخواب"
ديگه کي اينجاست ؟ ها ؟
... کمک فوري ميخوايم ! همين الان
يه عالم خونريزي کرده مرد
خوب ميشي
بگير ؛ بگير
! همينجا ببندش
آمبولانس کمکي تو راهه
! اَتـواتـر
بخواب رو زمين - ببنـدش -
بخواب رو زمين
تو خوبي ؟
خيلي خونريزي داره - دارمـش -
دارمـش قربان
خوب ميشي عزيزم ؛ ميفهمي ؟
با من بمون . باشه ؟
! راه برو
! هـي
فکر ميکني يادت ميره
با اين دخترا چيکار کردي ؟
"مطمئنم هيچوقت يادت نميره "کاليـنز
"ولش کن "اريـن - نگران نباش -
مطمئن ميشم که دهنش سرويس ميشه
شنيدي ؟ گوش ميدي ؟
! هـي
توي واحدم همين نيروها رو لازم دارم
ممنونم قربان
توي بخش ميبينمتون
! پرچم بالاست
راجع به همين حرف ميزدم دختر
ميدوني چقدر اسکل بازي درآوردي ؟
چي بلغور ميکني ؟ ... اگه نميرفتيم تو
اون دخترا رو ميکشتن
ولي بازم نصف اون 250 تا رو بهم بدهکاري
! چرت و پرت نگو
! جدي ميگم
تقصير من بود
خوشبختانه کسي آسيبي نديد گروهبان
! هنوز نديده
اريـن
سرپرست "جاستـين" بهم زنگ زده
بهم گفت هيچوقت نرفته سرکارش
آره اومده بود سمتِ بخش
اتفاقي کيف پولش از توي باشگاه دستم مونده بود
تقصير من بود
اون تلفن ـي که بهش دادم رو شنـود ميکنم
اون با "جـاستين" توي "استيت ويل" بوده ( شهري در مرکز کاروليناي شمالـي )
جـو کاتالانو . تا حالا ازش حرفي زده ؟
نه ، درباره ـش ميپرسم
بهت گفتم حواست بهش باشه
ببين اگه "جـاستين" بفهمه براش جاسوس گذاشتي
بيشتر ازت فاصله ميگيره
خودم از پس ـش برميام
تو برو خونه
بايد از درب خروج اضطراري برم بيرون ؟
بايد برم به يه کاري برسم
ممنونم که اومدي اينجا
امروز روز سختي بود
! تو هم قبلاً اومدي پيشم خب
پنج دقيقه بيشتر ميمونم
حتماً -
چي ميخواي ؟
ميتونم بيام تو ؟
همونطور که معلوم بود مامانم به عروسي نيومد
ولي به جاش براي خريد کيک همرامون اومد
کيک شکلات فندقي خريديم
ونـدي" ميخواست يه تکه ـش رو تو بخوري"
خب
فکرکنم فردا ميبينمت
"حق با تو بود "ال
نبايد بدون تو ميريختم تو
... و من
ميدوني ؛ من متاسفم
واقعاً متاسفم
ميدوني ؛ بهت فرصت دادم مرد
هربار ... بعضي وقت ها هست که
من فکر ميکنم تو ميتوني پليس بزرگي بشي
و بعضي وقتا کار کردن با تو
يه کاري ميکنه آدم به گه خوردن راضي بشه
ميتونه حق با تو باشه
ولي ميتوني بميري
ميدوني ازت چي ميخوام ؟
برو تو خيابون ميشيگان يا يه جاي بي دردسرتر کار کن
زنت رو بگير و قبل از اينکه جفت ـمون رو به کشتن بدي بزن به چاک
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
کاراگاه داوسـون
سلام
اريکا گارديشار . امور داخلي
ميدونم کي هستي
فقط ميخواستم رسماً خودمو معرفي کنم
و بهتون بگم اگه فکر ميکنين لازمه چيزي رو از دلتون بيرون بريزين
يه جاي کاملاً محرمانه وجود داره که کسي ازش خبري نداره
چطوري همچين فکري کردي ؟
چون تو پليس خوبي هستي
و دوست ندارم ببينم يک پليس کثيف داره آلوده ـت ميکنه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
هرچي اون ميخوره
آخرين باري که با يک پليس مشروب زدم
توي شهر کتک کاري کرديم
ميدونم داري چيکار ميکني
اون تو مواظب "جاسـتين" بودي
حالا فکرميکني بهت بدهکاره
جاستـين" بهت چيزي بدهکار نيست"
تو هم نميتوني کسي رو بخاطر گشتن با دوستش دستگير کني
ولي هروقت اون نيم کيلو ( مواد ) رو
ازت کشيدم بيرون دستگيرت ميکنم
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.