1
00:00:01,694 --> 00:00:04,625
.پدر, حالم خوب نيست -
.فکر نکنم اينطور باشه -

2
00:00:04,899 --> 00:00:06,033
.4سال ديگه مي بينمت

3
00:00:06,067 --> 00:00:07,167
.نمي دونم که چطور بايد ازش خبردار بشم

4
00:00:07,202 --> 00:00:08,599
...فکر کردم که اون بايد بدونه که من

5
00:00:09,304 --> 00:00:10,838
.خب...باردارم

6
00:00:10,872 --> 00:00:12,940
.گوش کن. من يه شرکتي پيدا کردم

7
00:00:12,974 --> 00:00:14,174
.کار امنيتي

8
00:00:14,209 --> 00:00:16,009
.هميشه دنبال يه مامور خوب بودم

9
00:00:16,044 --> 00:00:17,110
.پولش خوبه

10
00:00:17,145 --> 00:00:18,779
...آنتونيو داوسن", اينجام تا"

11
00:00:18,813 --> 00:00:20,514
.اشر" هستم, بيا تو"

12
00:00:20,548 --> 00:00:21,815
.اين زنم, ليلاست

13
00:00:21,850 --> 00:00:23,383
.حواست بهش باشه

14
00:00:33,695 --> 00:00:35,529
.بايد توقف کنيم

15
00:00:35,563 --> 00:00:36,830
.4صبحه

16
00:00:36,865 --> 00:00:38,599
.خب, اين يه سفر پرباره

17
00:00:38,633 --> 00:00:40,501
.نمي خوام اينا بيان خونه ي من

18
00:00:40,501 --> 00:00:50,501
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

19
00:01:09,664 --> 00:01:11,865
...همش ماله معادنه کاناداست

20
00:01:11,900 --> 00:01:14,868
الماس ‌هايه يک قيراتي

21
00:01:14,903 --> 00:01:16,870
.بهترينه

22
00:01:16,905 --> 00:01:18,639
.اين چيزيه که واست آوردم

23
00:01:22,744 --> 00:01:23,977
.آروم کوچولو

24
00:01:31,453 --> 00:01:33,954
.نبايد خرخر کني

25
00:01:33,988 --> 00:01:35,489
.سعيم رو مي کنم

26
00:01:35,523 --> 00:01:38,125
...مي تونم پنجشنبه شب ازت کمک بگيرم

27
00:01:38,159 --> 00:01:40,227
.واسه يه کارت بازي

28
00:01:40,261 --> 00:01:41,628
.تو که مشکله معنوي با يه کارت بازيه

29
00:01:41,663 --> 00:01:44,331
دوستانه نداري, آنتونيو؟

30
00:01:44,365 --> 00:01:45,999
.نه تا وقتي که دوستانه باشه

31
00:01:49,270 --> 00:01:52,272
.بعدش فهميدم که بازتاب شناسي رو دوست ندارم

32
00:01:52,307 --> 00:01:54,708
.بعلاوه ي اينکه آموزشيارمون توي پيراهنم رو نگاه کرد

33
00:01:54,743 --> 00:01:57,644
.خب معالجه ي طبيعي خيلي برام جالب توجه بود

34
00:01:57,679 --> 00:02:00,047
خب, تو و جاستين چقدر با هم بودين؟

35
00:02:00,081 --> 00:02:04,318
...نميشه گفت با هم بوديم اما

36
00:02:04,352 --> 00:02:06,754
.من دوسش داشتم, حتي تويه دبيرستان

37
00:02:06,788 --> 00:02:07,821
.اون يه چيزي داشت

38
00:02:07,856 --> 00:02:11,191
اون, اسرارآميز بود, مي دوني؟

39
00:02:11,226 --> 00:02:13,427
.شاهين مالت" اسرار آميز بود"
(نام فيلمي کلاسيک)

40
00:02:13,461 --> 00:02:14,995
.جاستين فقط کون گشاده

41
00:02:15,029 --> 00:02:16,697
.من تو پارک راه نرفتم

42
00:02:16,731 --> 00:02:19,533
....جاستين

43
00:02:19,567 --> 00:02:23,404
همسرتون وقتي که داشتم تو مراسم رقص داشنگاه

44
00:02:23,438 --> 00:02:24,805
.ودکا ميخوردم, منو ديد

45
00:02:24,839 --> 00:02:26,840
چشم هاي عقاب پير, تو رو ديد؟

46
00:02:26,875 --> 00:02:29,543
.بطري رو ازم گرفت, باهام حرف زد

47
00:02:29,577 --> 00:02:32,613
.اينم يکي ديگه از تخصصاش بود

48
00:02:35,416 --> 00:02:37,451
.جاستين که مي خواست روز بعدش بره

49
00:02:37,485 --> 00:02:39,687
...حس کردم

50
00:02:39,721 --> 00:02:41,188
.فکر کردم ما خوب مي تونيم انجامش بديم

51
00:02:41,222 --> 00:02:44,558
.ما بايد يه ساختمون رو از پايه بسازيم

52
00:02:44,592 --> 00:02:46,427
.اون بايد 4سال خدمت اجباري انجام بده

53
00:02:46,461 --> 00:02:48,662
.مي دونم و حس مي کنم بده که پول بيشتري بخوام

54
00:02:48,697 --> 00:02:50,831
.اين فقط...باهاش پول کلاس و اينا رو ميدم

55
00:02:50,865 --> 00:02:52,599
.اگه واسه يچه هست ايرادي نداره

56
00:02:52,634 --> 00:02:55,302
.اما دليله اومدنه من اين نيست

57
00:02:55,336 --> 00:02:57,471
.من واقعا مي خواستم که شما اينو بدوني

58
00:02:57,505 --> 00:03:00,207
.يعين, ما داريم يه خانواده ميشيم

59
00:03:00,241 --> 00:03:01,909
.همينجا بمون

60
00:03:18,593 --> 00:03:20,594
شما مي دونين الان دقيقا خونه ي کي هستين؟

61
00:03:20,629 --> 00:03:22,730
.ما دقيقا مي دونيم خونه ي کي هستيم

62
00:03:22,764 --> 00:03:24,898
.حالا اون گاوصندوق رو باز کن

63
00:03:24,933 --> 00:03:26,500
چرا نمياين خودتون بازش کنين؟

64
00:03:47,589 --> 00:03:49,957
.دختره رو بگير

65
00:03:57,958 --> 00:04:09,500
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

66
00:04:10,973 --> 00:04:13,599
نگاش کن, شب سختي بود؟

67
00:04:13,674 --> 00:04:15,909
.حالم خوب نيست -
.زنت زنگ زد -

68
00:04:15,943 --> 00:04:17,779
.خب, اون خوبه

69
00:04:19,414 --> 00:04:21,281
.هي, داوسن

70
00:04:21,315 --> 00:04:23,950
.شنيدم ديشب با آقاي"رزلين" خوش گذشت

71
00:04:23,985 --> 00:04:26,520
.آره, واسه پنج شنبه شب هم قرار گذاشت

72
00:04:26,554 --> 00:04:27,954
.پنج شنبه شب...مي دونستم خوب ميشه

73
00:04:27,989 --> 00:04:30,357
.ببين, اون مرد کار مهمي داره ولي از پسش برمياي

74
00:04:30,391 --> 00:04:33,126
.آه, ضمنا...اون وقتي مسته انعام خوبي ميده

75
00:04:33,161 --> 00:04:35,061
.خب اگه خواست مشروب فروشي بايسته

76
00:04:35,096 --> 00:04:36,663
.منم ميگم مشروب خوري بايستيم

77
00:04:41,869 --> 00:04:43,036
روزيک -
.بله -

78
00:04:43,071 --> 00:04:44,604
.هي

79
00:04:44,639 --> 00:04:46,173
.موبايلم رو خونت جا گذاشتم

80
00:04:46,207 --> 00:04:47,541
.فهميدم

81
00:04:50,878 --> 00:04:52,913
.از ستاد فرماندهي زنگ زدن

82
00:04:52,947 --> 00:04:54,314
.ويد به جلسه نرفته

83
00:04:54,349 --> 00:04:56,049
.سعي کردم بگيرمش ولي رفت روي پيغام گير

84
00:04:56,084 --> 00:04:58,118
.عجيبه. من مي گيرم

85
00:05:01,756 --> 00:05:03,056
ديدي؟

86
00:05:03,091 --> 00:05:04,191
.قبولت دارم

87
00:05:04,225 --> 00:05:05,559
.شايد مريض شده

88
00:05:05,593 --> 00:05:07,461
.اون هيچوقت نه مريض ميشه نه دير مياد

89
00:05:07,495 --> 00:05:08,728
...جي

90
00:05:13,301 --> 00:05:14,868
آه, گرفتيش؟

91
00:05:18,406 --> 00:05:22,242
.لعنتي. حالا مي خواد باهام حرف بزنه

92
00:05:22,376 --> 00:05:25,011
.پارسال آنفلوانزا گرفت

93
00:05:25,046 --> 00:05:27,481
.نه, اون نگرفت. تو گرفتي

94
00:05:27,915 --> 00:05:30,050
.مريض شده. هرکسي مريض ميشه

95
00:05:30,084 --> 00:05:32,319
.ماشينيش که هست

96
00:05:39,827 --> 00:05:41,261
!من استثنام

97
00:05:42,997 --> 00:05:44,364
هنک؟

98
00:05:50,338 --> 00:05:51,638
.در پشت

99
00:05:53,007 --> 00:05:54,574
.تلفن

100
00:06:06,821 --> 00:06:08,422
.خون

101
00:06:35,583 --> 00:06:36,950
...آنتونيو

102
00:06:36,985 --> 00:06:39,319
.بهم زنگ يزن

103
00:06:39,354 --> 00:06:42,055
.تلفنش شکسته پس نمي شه پيگيري کرد

104
00:06:42,090 --> 00:06:43,857
دو نفر بودن؟

105
00:06:43,891 --> 00:06:45,325
.حداقل

106
00:06:45,360 --> 00:06:48,095
...يکي اينجا بوده, قهوه ماله "ويد"ـه اما چايي

107
00:06:48,129 --> 00:06:50,430
.فقط ويد رو ندزديدن

108
00:06:55,270 --> 00:06:56,870
فکر مي کني که اين چيه؟

109
00:06:56,904 --> 00:06:58,972
دستگاه چس فيل. تو چي فکر مي کني؟

110
00:06:59,007 --> 00:07:02,042
.من فکر مي کنم که اينجا گاوصندوق بوده

111
00:07:02,076 --> 00:07:04,077
.خب اگه گاوصندوق بوده پس بردنش

112
00:07:04,112 --> 00:07:05,879
.ما هنوز نمي دونيم که اون چي بوده

113
00:07:05,913 --> 00:07:08,281
.پس سرت رو بچرخون و به کارت برس

114
00:07:08,316 --> 00:07:10,150
...الـ

115
00:07:10,184 --> 00:07:11,251
حالت خوبه, مرد؟

116
00:07:11,286 --> 00:07:13,120
مگه من چي گفتم, ها؟

117
00:07:15,556 --> 00:07:19,526
!رئيست گم شده, پس به کارت برس, گشتي

118
00:07:21,129 --> 00:07:22,596
.خيلي خب

119
00:07:38,680 --> 00:07:40,047
.خوبه

120
00:07:40,081 --> 00:07:42,049
ما نمي تونيم صبر کنيم تا

121
00:07:42,083 --> 00:07:43,550
.دي ان آي اوني که ليوان رو لمس کرده بدست بياريم

122
00:07:43,584 --> 00:07:45,419
.ميتوينم با اين دوربين گيرش بندازيم

123
00:07:51,559 --> 00:07:53,627
شکلات "خوب و فراوون" رو بيرون از اينجا فروختي؟

124
00:07:53,661 --> 00:07:56,396
.آخرين بسته اش رو تو آخرين ناحيه فروختم

125
00:07:56,431 --> 00:07:58,665
سلام, "برجس" مي خواي از تيم بندرگاه آبي حمايت کني؟

126
00:07:58,700 --> 00:08:01,535
.يه تيمه بسکتبال ساختگي

127
00:08:01,569 --> 00:08:02,803
.اون واقعيته

128
00:08:02,837 --> 00:08:03,870
.ما واقعا يه تيميم

129
00:08:03,905 --> 00:08:05,672
.من مهاجمم

130
00:08:05,707 --> 00:08:07,975
اما شروع بازي با من نيست
.چون دست چپم هنوز قوي نشده

131
00:08:08,009 --> 00:08:09,843
شکلات مي خواي؟ شکلات مغز بادوم؟

132
00:08:09,877 --> 00:08:11,078
...اممممم

133
00:08:11,112 --> 00:08:12,980
.شکلات مغز بادوم

134
00:08:13,014 --> 00:08:14,781
اين درسته که تو بايد تفنگت رو خودت بخري

135
00:08:14,816 --> 00:08:16,583
يا اينکه يدکش رو تو مي خري؟

136
00:08:16,618 --> 00:08:18,085
آه, افسران پليس شيکاگو

137
00:08:18,119 --> 00:08:19,753
.بايد تفنگ کمري رو خودشون بخرن

138
00:08:19,787 --> 00:08:21,088
.هم اوليه و هم يدکش

139
00:08:21,122 --> 00:08:22,689
همممم.چه تفنگي همراته؟

140
00:08:22,724 --> 00:08:24,191
.من"والتر پي‌پي‌کي" رو دوست دارم

141
00:08:24,225 --> 00:08:25,926
.جوري صحبت مي کني که انگار پليسي

142
00:08:25,960 --> 00:08:27,060
."شايدم "هيتمن

143
00:08:27,095 --> 00:08:28,829
.پليس ها از معلم ها بيشتر پول مي گيرن

144
00:08:28,863 --> 00:08:29,830
.و منم شنيدمش

145
00:08:29,864 --> 00:08:31,365
.خوبه. زيادي پول ذخيره کردي

146
00:08:31,399 --> 00:08:33,567
!بزن به چاک

147
00:08:36,137 --> 00:08:38,105
.هي

148
00:08:38,139 --> 00:08:39,740
هروقت خواستي درباره ي پليس تحقيق کني

149
00:08:39,774 --> 00:08:42,109
يا سوال ديگه اي داشتي, بهم زنگ بزن, باشه؟

150
00:08:42,143 --> 00:08:43,477
.من "کيم" هستم

151
00:08:43,511 --> 00:08:44,711
.باشه

152
00:08:47,048 --> 00:08:48,982
."سلام, "رومن

153
00:08:49,017 --> 00:08:50,017
.ببخشيد که دير کردم

154
00:08:50,051 --> 00:08:51,585
.گيره يه دختره شکلات فروش افتادم

155
00:08:51,619 --> 00:08:53,053
.حالشو گرفتم

156
00:08:53,087 --> 00:08:54,721
و ستارت کجاست افسر؟

157
00:08:58,092 --> 00:09:01,562
.اون جنده ي کوچولو...نشانم رو دزديد

158
00:09:01,596 --> 00:09:03,397
.هي, تفنگت رو برات گذاشت

159
00:09:03,431 --> 00:09:06,400
.خودم يکي بهت ميدم

160
00:09:06,434 --> 00:09:09,169
.ويد رو در جلو و در پشت دوربين داشت

161
00:09:09,203 --> 00:09:11,905
.در جلو, 7صبح, اين دختر اومد تو

162
00:09:11,939 --> 00:09:15,475
.7.30, دو متجاوز ناشناس از پشت اومدن

163
00:09:15,510 --> 00:09:17,578
.حالا, نمي تونيم ببينيم که اگه ويد را دختره گذاشتن بيان تو

164
00:09:17,612 --> 00:09:20,380
.5دقيقه بعد اين دختره داشت ميرفت

165
00:09:20,415 --> 00:09:22,582
.يکي از اين مردا اونو از پشت همراهي کرد

166
00:09:22,617 --> 00:09:23,951
.10دقيقه بعد از اين

167
00:09:23,985 --> 00:09:25,352
.از در پشت با دختره خارج شدن

168
00:09:25,386 --> 00:09:26,520
.و ويد رو هم با خودشون بردن

169
00:09:26,554 --> 00:09:27,688
.ويد بيهوش بود

170
00:09:27,722 --> 00:09:29,222
بايد تمام پيغام ها رو حذف کنيم

171
00:09:29,257 --> 00:09:30,657
.و تحقيقات شهري رو شروع کنيم

172
00:09:30,692 --> 00:09:33,293
.نه, چون ما نمي دونيم ويد توش چي داره

173
00:09:33,328 --> 00:09:34,528
.بايد اون رو سالم بياريم خونه

174
00:09:34,562 --> 00:09:36,296
.اگه وظيفمون رو انجام بديم. مي تونيم حلش کنيم

175
00:09:36,331 --> 00:09:38,732
.حالا, دختر اسمش "اليو مرگان"ـه

176
00:09:38,766 --> 00:09:40,767
.همون دختريه که جاستين باهاش قرار ميزاشت

177
00:09:40,802 --> 00:09:42,636
.آره, يادمه ديروز برگشته بود

178
00:09:42,670 --> 00:09:43,937
.فکر نمي کردم واسه اين اومده باشه

179
00:09:43,972 --> 00:09:46,240
.بايد هرچي که مي تونيم ازش اطلاعات بدست بياريم

180
00:09:46,274 --> 00:09:48,609
ببينين اگه تلفنش فعاله خونوادش رو بگيرين
.کارت اعتباريش

181
00:09:48,643 --> 00:09:50,610
.اون مي تونه با اين دوتا ارتباط داشته باشه.هر کسي که باشن

182
00:09:50,645 --> 00:09:52,179
.ارتباط؟ هماهنگ کننده اونه

183
00:09:52,213 --> 00:09:53,413
بدترش اينه که

184
00:09:53,448 --> 00:09:55,148
.روزک فکر مي کنه اينکار فقط واسه اين منطقه نيست

185
00:09:55,183 --> 00:09:58,185
.پس اون تلاش هاي ديگه اي هم داشته

186
00:10:07,395 --> 00:10:09,296
.ويد جلوشون ايستاده

187
00:10:13,301 --> 00:10:16,036
چطوري از خونه آوردنش بيرون, ال؟

188
00:10:17,939 --> 00:10:19,406
...گوش کن

189
00:10:19,440 --> 00:10:21,541
.ما پيداش مي کنيم

190
00:10:37,825 --> 00:10:39,893
.اون از مس استفاده مي کنه.مي‌شکونتش

191
00:10:39,928 --> 00:10:42,462
.دختره چي؟ اون ميتونه

192
00:10:46,501 --> 00:10:48,602
واقعا فکر مي‌‌‌کنين‌ قبل‌از تيم من پيدام کنه

193
00:10:48,636 --> 00:10:50,437
مي تونين بازش کنين؟

194
00:10:54,709 --> 00:10:58,011
.خيلي ها فکر مي کردن مي تونن مقاومت کنن

195
00:10:58,046 --> 00:11:01,081
.حالا بايد ببينيم تو چقدر مقاومت مي‌کني

196
00:11:08,456 --> 00:11:09,790
ديدي؟

197
00:11:09,824 --> 00:11:11,525
.خيلي مقاومت نداري

198
00:11:11,559 --> 00:11:14,094
حالا, از چه ترکيبيه؟

199
00:11:16,431 --> 00:11:18,131
.خيلي‌خب.ممنون

200
00:11:18,166 --> 00:11:20,901
."خيلي‌خب.پسر کوچيکه..."اين مارکز

201
00:11:20,935 --> 00:11:22,536
.از"ال‌کي‌اي" اومده دنور
(پليس جنايي آلمان)

202
00:11:22,570 --> 00:11:24,605
.من تو پايگاه اطلاعات بومي بررسي کردم

203
00:11:24,639 --> 00:11:26,373
.همه‌ي خانوادش کلاهبردار بودن

204
00:11:26,407 --> 00:11:28,075
.با شريکش جور نيست

205
00:11:28,109 --> 00:11:30,310
.رئيس اين واحد 4ساعته که گم شده

206
00:11:30,345 --> 00:11:31,678
.اطلاعات بيشتري مي‌خوايم

207
00:11:31,713 --> 00:11:33,714
.کارگاه

208
00:11:35,883 --> 00:11:38,719
دکل تلفن همراه؟ -
.سريع بود -

209
00:11:38,753 --> 00:11:41,088
.با دختري که تو "يو.اس. سلولر" بود لاسيدم
(شرکتي مخابراتي در شيکاگو)

210
00:11:41,122 --> 00:11:42,723
رويه تلفن؟ -
.آره -

211
00:11:42,757 --> 00:11:44,858
.احمق از دکل محلي استفاده کرده

212
00:11:44,892 --> 00:11:46,927
.انگار مارکز به خونوادش تو دنور زنگ زده

213
00:11:46,961 --> 00:11:48,462
!نمي‌تونه اينقدر احمق باشه

214
00:11:48,496 --> 00:11:51,298
.اگه ويد هدفت باشه, نمي‌توني باهوش باشي

215
00:11:51,332 --> 00:11:53,467
.روزک,  واسه صدا يه مثلث تشکيل بده و محلش رو پيدا کن

216
00:11:53,501 --> 00:11:54,935
.من مجوز بازداشتش رو مي‌گيرم

217
00:11:54,969 --> 00:11:56,970
.بزن بريم

218
00:11:57,005 --> 00:12:00,107
.واقعا خسته شدم از بس که اين سوال رو پرسيدم

219
00:12:00,141 --> 00:12:02,476
!فکر مي‌کني منو چقدر خسته کردي

220
00:12:02,510 --> 00:12:05,078
.تو نمي‌توني بفهمي از چه ترکيبيه

221
00:12:16,457 --> 00:12:17,958
.و تو هم نبايد راه بري

222
00:12:25,533 --> 00:12:26,500
.حالا, اون چند دقيقه وقت داره

223
00:12:26,534 --> 00:12:27,668
.شايد کمتر از بچه اي که داره

224
00:12:27,702 --> 00:12:29,102
.حالا, ديگه دوباره نمي‌پرسم

225
00:12:36,616 --> 00:12:38,683
48-12-19

226
00:12:38,718 --> 00:12:40,919
.حالا اونو پاره کن

227
00:12:40,953 --> 00:12:42,587
مطمئني؟

228
00:12:44,123 --> 00:12:46,458
.اونو پاره کن

229
00:12:46,492 --> 00:12:48,593
!اونو پاره کن

230
00:12:50,997 --> 00:12:51,963
.درسته

231
00:12:51,998 --> 00:12:54,633
.ديدي؟ خيلي راحته

232
00:12:56,335 --> 00:12:58,904
!خيلي‌خب, اونو پاره کن

233
00:12:58,938 --> 00:13:00,505
!اونو پاره کن

234
00:13:06,245 --> 00:13:08,046
...اليو

235
00:13:08,081 --> 00:13:10,415
.اليو, با من بمون

236
00:13:10,450 --> 00:13:12,017
.البو, به من گوش کن

237
00:13:12,051 --> 00:13:13,451
!اليو

238
00:13:13,486 --> 00:13:14,653
!اليو

239
00:13:14,687 --> 00:13:16,121
!اليو, با من بمون

240
00:13:17,857 --> 00:13:19,191
.بايد بريم

241
00:13:19,225 --> 00:13:21,226
!در رو بشکونين

242
00:13:21,260 --> 00:13:22,327
!اليو

243
00:13:22,361 --> 00:13:24,129
.اليو

244
00:13:24,163 --> 00:13:26,231
.اليو, با من بمون

245
00:13:26,233 --> 00:13:28,166
!تو با من مي‌موني

246
00:13:28,201 --> 00:13:30,035
.اليو, اليو

247
00:13:30,069 --> 00:13:31,369
!دختره

248
00:13:31,404 --> 00:13:33,572
!دختره!دختره -
!ويد -

249
00:13:33,606 --> 00:13:36,842
!دختره -
!امنه -

250
00:13:36,876 --> 00:13:38,643
حالت خوبه؟ چيزيت نيست؟

251
00:13:38,678 --> 00:13:41,446
!امنه

252
00:13:41,481 --> 00:13:43,181
.يالا -
!پليس -

253
00:13:43,216 --> 00:13:44,850
.اونا...مي‌خواستن بچم رو بکشن

254
00:13:44,884 --> 00:13:47,252
...اونا گفتن

255
00:13:47,286 --> 00:13:50,489
.اونا گفتن مي‌خوان بچم رو بکشن

256
00:14:02,001 --> 00:14:03,502
B-50-21

257
00:14:03,536 --> 00:14:05,404
.اين کارگاه"هالستد"ـهاز واحد آگاهي

258
00:14:05,438 --> 00:14:07,105
.لطفا اعلام کنيد ما دنباله دو مرد هستيم

259
00:14:07,140 --> 00:14:09,808
.آخرين بار در حاله فرار از خيابان 31 ديده شدن

260
00:14:09,842 --> 00:14:13,311
.زير نظر واحد آگاهي باشه

261
00:14:13,346 --> 00:14:16,047
رسيدگي کردي؟

262
00:14:16,082 --> 00:14:18,683
.موضوعه محرمانه

263
00:14:20,953 --> 00:14:23,855
بيمارستان ميري؟

264
00:14:23,890 --> 00:14:25,590
.بعدا شايد

265
00:14:25,625 --> 00:14:28,560
.اون حاملست. بايد بره بيمارستان

266
00:14:28,594 --> 00:14:30,322
.اون گفت که خوبه

267
00:14:30,326 --> 00:14:33,028
ناحيه فرد ديگه اي‌ رو نفرستاد؟

268
00:14:33,062 --> 00:14:34,429
.داخلي نگهش داشتيم

269
00:14:36,299 --> 00:14:37,499
.اگه بخوايم اونا رو گير بندازيم

270
00:14:37,533 --> 00:14:40,903
.بايد بدونيم چرا اومدن سراغ تو

271
00:14:40,937 --> 00:14:43,305
چرا مردم, مردم رو ميدزدن؟

272
00:14:43,339 --> 00:14:45,707
.خيلي مفيد بود,هنک.ممنون

273
00:14:45,742 --> 00:14:47,175
.حالا اونا مي‌دونن که ما دنبالشونيم

274
00:14:47,210 --> 00:14:48,777
.اونا خيلي با دقت عمل مي کنن

275
00:14:49,032 --> 00:14:51,066
...ما مي‌تونيم 100تا واحد رو بزاريم تو خيابون تا

276
00:14:51,101 --> 00:14:54,770
.نه

277
00:14:54,804 --> 00:14:56,572
.داخلي نگهش مي داريم

278
00:14:59,476 --> 00:15:01,877
.تو هنوز زير نظر ستاد هستي

279
00:15:01,911 --> 00:15:04,346
.نمي‌توني بزور راه رو باز کني

280
00:15:19,729 --> 00:15:22,731
.جاستين قبل از رفتنش گفته بود که شما پول نقد داريد

281
00:15:22,766 --> 00:15:23,799
.من تو بار بودم

282
00:15:23,833 --> 00:15:24,967
.نبايد بودم

283
00:15:25,001 --> 00:15:27,336
.اما اون موقع هنوز نمي‌دونستم که حامله‌ام

284
00:15:27,370 --> 00:15:29,271
.بعد از بالا آوردن, فهميدم

285
00:15:29,305 --> 00:15:31,306
کي بهت گفت؟ من اولين نفر وبدم؟

286
00:15:31,341 --> 00:15:33,042
."فقط دوستم "جوزي

287
00:15:33,076 --> 00:15:35,411
.ما با هم بزرگ شديم,اما اون آدم بدها رو مي‌شناخت

288
00:15:35,445 --> 00:15:36,845
.از"اين" برام گفت

289
00:15:36,880 --> 00:15:38,380
.قبلش هرگز "اين" رو نديده بودم

290
00:15:38,415 --> 00:15:41,583
...اما اون هفته پيش اومد پيشم

291
00:15:41,618 --> 00:15:44,820
.گفت بايد ببرمش تو خونه‌ي تو

292
00:15:44,854 --> 00:15:47,656
.گفت اگه نبرمش, بچه‌ام رو ازم مي‌گيره

293
00:15:58,501 --> 00:16:00,235
.منم قبول کردم

294
00:16:05,542 --> 00:16:07,142
.بايد بري دکتر رو ببيني

295
00:16:07,177 --> 00:16:11,146
..."اما قبلش, دوستت "جوزي

296
00:16:11,181 --> 00:16:15,217
هرکسي که دربارش مي دونه
.هرجايي که ميشه پيداش کرد

297
00:16:17,854 --> 00:16:19,521
.مونيکا صداش مي‌کرديم

298
00:16:19,556 --> 00:16:21,490
.مونيکا آدامز

299
00:16:21,524 --> 00:16:24,560
.آره, بچه ها رشد نمي کنند اما پول خوبي نصيب تيم ميشه

300
00:16:24,594 --> 00:16:26,996
.دخترا همشون عاطفي‌ان

301
00:16:27,030 --> 00:16:28,897
.اون کيف من رو تو روز روشن زد

302
00:16:28,932 --> 00:16:30,366
چي؟مونيکا؟

303
00:16:31,868 --> 00:16:33,001
!هي, جرل

304
00:16:33,036 --> 00:16:36,205
!شرتت رو بکش بالا و 5بار بهم بده

305
00:16:36,239 --> 00:16:37,906
.من بازي نمي کنم

306
00:16:37,941 --> 00:16:40,709
.ميرم به اين جواب بدم

307
00:16:40,744 --> 00:16:44,613
خب...خب ما کجا مي‌تونيم مونيکا رو پيدا کنيم؟

308
00:16:44,648 --> 00:16:45,848
چرا نمي‌رين مدرسش؟

309
00:16:45,882 --> 00:16:48,050
.بيشتر دختراي اينجا ميرن مدرسه هارپر

310
00:16:48,084 --> 00:16:50,986
.دو تا کوچه بالاتره

311
00:16:51,021 --> 00:16:55,057
من چي گفتم؟

312
00:16:55,091 --> 00:16:57,259
.ماشين يکي رو تو خيابون 37ام بردن

313
00:16:57,294 --> 00:16:59,328
.بايد ثبتش کنيم

314
00:16:59,362 --> 00:17:01,597
.و بعدش بر مي‌گرديم دنبال مونيکا

315
00:17:01,631 --> 00:17:02,698
.قول ميدم

316
00:17:02,732 --> 00:17:04,733
.آه, آره.اينم درستش کن

317
00:17:04,768 --> 00:17:06,735
!کس خل

318
00:17:06,770 --> 00:17:09,104
.اين مارکز 5تا اسم مستعار داشته

319
00:17:09,139 --> 00:17:11,540
تضميني واسه تعرض هايه خارج از خونه
."تو "اينديانا" و "ميشيگان

320
00:17:11,574 --> 00:17:13,175
دو روز پيش از اشم مستعارش

321
00:17:13,209 --> 00:17:14,910
.واسه کرايه ون استفاده کرد

322
00:17:14,944 --> 00:17:17,813
يه نقشه تو سرويس حمل و نقل ملي گذاشتم
.که شايد گيرش بندازيم

323
00:17:17,847 --> 00:17:19,515
...با واحد جست‌و‌جو تماس گرفتم اما

324
00:17:19,549 --> 00:17:20,582
اما چي؟

325
00:17:20,617 --> 00:17:22,117
همه‌ شون گفتن که درباره‌ي تحقيقاتمون فقط مي‌تونيم

326
00:17:22,152 --> 00:17:24,119
.بگيم موضوع محرمانست -
!فقط همين -

327
00:17:24,154 --> 00:17:25,254
آره,ناحيه ي جنوبي

328
00:17:25,288 --> 00:17:26,689
.نمي تونه اجازه تحقيقات رو بر اساس اونا بده

329
00:17:26,723 --> 00:17:28,524
هيچ شناسه‌اي از شريک "اين ماکز" نبود؟

330
00:17:28,558 --> 00:17:30,559
.نه, با واحد جنايي صحبت کردم

331
00:17:30,593 --> 00:17:32,094
.هستن کسايي که با خدمه رباها آشنا هستند

332
00:17:32,128 --> 00:17:33,629
.اما فايده نداره, دارم روش کار مي‌کنم

333
00:17:33,663 --> 00:17:34,863
خب اينا يعني چي؟

334
00:17:34,898 --> 00:17:36,365
.اگه نمي‌شه, فقط بگو نمي‌شه

335
00:17:36,399 --> 00:17:38,434
.خيلي خب -
.يه فيلم از ون پيدا کردم -

336
00:17:38,468 --> 00:17:39,835
.داميز" درحال رانندگي به سمته تالار بود"

337
00:17:39,869 --> 00:17:41,737
.چراغ قرمز وقتيکه درحال حرکت به غرب بود گرفت

338
00:17:41,771 --> 00:17:44,039
.بايد همين الان حرکت کنيم -
.من نيروهاي پليس رو اعزام مي‌کنم -

339
00:17:44,074 --> 00:17:46,642
.نه, ويد گفت اين مسئله مربوط به خودمونه

340
00:17:46,676 --> 00:17:47,710
.بايد تحقيقات رو شروع کنيم

341
00:17:47,744 --> 00:17:49,378
.اونا بايد همونجا باشن

342
00:17:49,412 --> 00:17:50,679
الينسکي" کجاست؟"

343
00:17:50,714 --> 00:17:53,349
.رفته دوست اليو, جوزي رو پيدا کنه

344
00:17:53,383 --> 00:17:55,618
.اتواتر, روزک.با من بياين
.يه شناسه از اون پسر بزرگه بهم بده

345
00:17:55,652 --> 00:17:57,052
.آره -
.بريم -

346
00:18:04,027 --> 00:18:06,395
فکر مي‌کني چي تو گاوصندوق ويد بوده؟

347
00:18:06,429 --> 00:18:08,197
کي مي‌دونه, پسر؟

348
00:18:08,231 --> 00:18:10,599
من فقط مي‌گم اين ماله افراد حرفه ايه, درسته؟

349
00:18:10,634 --> 00:18:12,267
.خب شايد اهدافشون رو پيدا مي‌کردن

350
00:18:12,302 --> 00:18:13,969
.به نظر نمياد يه سرقت تصادفي باشه

351
00:18:14,004 --> 00:18:16,739
يعني مي‌گي ما داريم اونا رو تعقيب مي‌کنيم تا

352
00:18:16,773 --> 00:18:18,607
چيزي رو برگردونيم که ويد فکر نمي‌کرد اونجا باشه؟

353
00:18:18,642 --> 00:18:19,908
.شايد, من اينطور فکر مي‌کنم

354
00:18:19,943 --> 00:18:20,943
.کمتر کس بگو

355
00:18:20,977 --> 00:18:22,111
.به گروهبان تو خونش حمله شده

356
00:18:22,145 --> 00:18:23,746
.گروهبان تو رو تو اين واحد آورد

357
00:18:23,780 --> 00:18:26,048
.بهت فرصت داد تا کارهاي بزرگتري واسه شهرت انجام بدي

358
00:18:26,082 --> 00:18:27,349
.و ما هم بايد درستش کنيم

359
00:18:27,384 --> 00:18:29,585
.هي

360
00:18:29,619 --> 00:18:35,591
.فکر‌کنم مي‌دونستن که ما دنبالشون هستيم

361
00:18:35,625 --> 00:18:37,493
!پلس شيکاگو

362
00:18:37,527 --> 00:18:38,627
!حرکت نکن

363
00:19:03,386 --> 00:19:04,887
!حرکت نکن! دستا بالا

364
00:19:04,921 --> 00:19:06,488
!اونا بهم گفتن بسوزونمش

365
00:19:06,523 --> 00:19:08,357
دوتا مرد, يکيشون خيلي بزرگ بود؟

366
00:19:08,391 --> 00:19:09,892
.نه, نه يه زن

367
00:19:09,926 --> 00:19:11,727
.سر و صداي زيادي کرد

368
00:19:11,761 --> 00:19:14,029
.بهم گفت که بگيرمش و بسوزونمش

369
00:19:14,064 --> 00:19:15,364
.خب منم همين کارو کردم

370
00:19:15,398 --> 00:19:16,565
.منظورم اينه که, 50دلار بهم داد

371
00:19:16,599 --> 00:19:18,167
خودشه؟

372
00:19:18,201 --> 00:19:20,369
.آره, آره, آره.خودشه

373
00:19:20,437 --> 00:19:22,438
هي, منو بازداشت مي‌کنين؟

374
00:19:22,472 --> 00:19:24,506
!نه, بابت اين کار تشويقت مي‌کنيم

375
00:19:24,541 --> 00:19:26,842
.اين يه برنامه جديده

376
00:19:31,648 --> 00:19:33,716
.دختره تو سوزوندن ماشين بهشون کمک کرده

377
00:19:34,918 --> 00:19:36,518
لازمه که اثر انگشتش رو بگيريم؟

378
00:19:36,553 --> 00:19:39,054
.نه, کافيه. تو ناحيه مي‎‌بينمت

379
00:19:47,297 --> 00:19:49,498
چيه؟

380
00:19:55,405 --> 00:19:57,239
.اين درباره پول نيست

381
00:20:00,243 --> 00:20:03,746
.اونا گفتن که نوه‌ام رو ازش مي‌گيرن

382
00:20:08,251 --> 00:20:09,752
.باور مي‌کنم

383
00:20:16,885 --> 00:20:17,721
شوخي مي‌کني؟

384
00:20:18,186 --> 00:20:20,365
.حدس مي‌زنم که يونيفرمش رو از خشکشويي دزديدن

385
00:20:20,789 --> 00:20:23,177
يه دختر, نوجوون. باورت ميشه؟

386
00:20:23,202 --> 00:20:24,770
.يه يونيفرم کامل.همه چي به رو بجز تفنگش

387
00:20:24,804 --> 00:20:25,937
چي گفتين, گروهبان؟

388
00:20:25,972 --> 00:20:27,773
يه بچه خودش رو تو

389
00:20:27,807 --> 00:20:30,208
.خيابون 31‌ام جايه پليس جا زده

390
00:20:30,243 --> 00:20:31,877
خب, ما پيگيري کنيم؟

391
00:20:31,911 --> 00:20:33,645
.به شما چه؟ اين که مربوط به ناحيه ما نيست

392
00:20:33,679 --> 00:20:35,147
.ما کاري نداريم

393
00:20:35,181 --> 00:20:37,482
خب حالا دارم وقتتون رو هدر مي‌دم؟ -
.نه, نه, نه -

394
00:20:37,517 --> 00:20:38,817
.اين عينه...يه داستان بزرگه

395
00:20:38,851 --> 00:20:39,985
.ما چشممون رو روش مي‌بنديم

396
00:20:40,019 --> 00:20:42,154
شما وقت زيادي رو تو خيابون 31ام مي‌گذرونين؟

397
00:20:42,188 --> 00:20:44,656
.فقط يه نوع سخنراني بود

398
00:20:44,691 --> 00:20:47,059
...شما هميشه مي‌تونيد بفهميد که اون يکي

399
00:20:47,093 --> 00:20:49,528
چي ميگه؟ -
چه فکري مي کنه؟ -

400
00:20:49,562 --> 00:20:51,930
.مي‌تونيد بريد همونجايي که داشتين مي‌رفتين

401
00:20:51,964 --> 00:20:53,465
.مرخصيد

402
00:20:59,539 --> 00:21:01,940
.جوزي ولاسکو

403
00:21:03,242 --> 00:21:05,644
.برو هواخوري

404
00:21:10,249 --> 00:21:12,284
مارکز کجاست؟

405
00:21:12,318 --> 00:21:15,053
.من کسي رو به اين اسم نمي‌شناسم

406
00:21:28,067 --> 00:21:31,336
مي‌دوني من کي‌ام؟ -
.مي‌دونم -

407
00:21:31,371 --> 00:21:33,805
.پس مي‌دوني که من بازي نمي‌کنم

408
00:21:35,675 --> 00:21:39,044
.تو بهم مي‌گي که اونا کجا رفتن

409
00:21:39,078 --> 00:21:40,479
!جوزي...هي

410
00:21:50,156 --> 00:21:51,590
.بيا اينجا

411
00:21:51,624 --> 00:21:53,492
.بيا اينجا, مرد مقاوم

412
00:21:59,565 --> 00:22:01,733
اون کجاست, جوزي؟

413
00:22:01,768 --> 00:22:04,136
اين" کجاست؟"

414
00:22:04,170 --> 00:22:06,271
.اونا کجا رفتن, کارل؟ بهشون بگو

415
00:22:06,305 --> 00:22:07,472
.پس تو اونا رو مي‌شناسي, کارل

416
00:22:07,507 --> 00:22:09,841
آره, ما دوستاي دوطرفه هستيم, باشه؟

417
00:22:09,876 --> 00:22:11,376
.اما من حسابم رو باهاشون صاف کردم

418
00:22:11,411 --> 00:22:15,380
فکر مي‌کني نمي‌تونم دوتاتون رو بکشم؟

419
00:22:15,415 --> 00:22:17,149
اونا کجان؟ -
!نمي‌دونم, مرد -

420
00:22:17,183 --> 00:22:18,383
!اونا رفتن

421
00:22:18,418 --> 00:22:20,919
پسر بزرگه کيه؟ -
.نمي‌دونم -

422
00:22:21,509 --> 00:22:22,859
(...مادرتو)

423
00:22:27,860 --> 00:22:29,294
.بازم ادامه مي‌دم

424
00:22:29,329 --> 00:22:31,330
.خيلي خب, خيلي خب, خيلي خب

425
00:22:31,364 --> 00:22:33,065
.لوکاس گروگوري

426
00:22:33,099 --> 00:22:34,866
.و اونا زياد اينور اونور ميرن

427
00:22:34,901 --> 00:22:37,803
.من که با مارکز تموم کردم. اون گروگوري رو آورد

428
00:22:37,837 --> 00:22:39,638
و اونم کسش خله. باشه؟

429
00:22:39,672 --> 00:22:42,307
.اون يه زن پير رو تو "فيلي" واسه هيچي کشت
(شهر فيلادلفيا در آمريکا)

430
00:22:42,342 --> 00:22:43,575
.واسه 2هزار دلار

431
00:22:43,609 --> 00:22:44,977
و ما هم نمي‌دونيم که اونا کجا رفتن, باشه؟

432
00:22:45,011 --> 00:22:46,378
...خواهش مي‌کنم

433
00:22:58,992 --> 00:23:00,826
دوستش رو پيدا کردين؟

434
00:23:00,860 --> 00:23:02,828
.خب, حالا اسم هر دوتا کوني رو داريم

435
00:23:02,862 --> 00:23:04,796
.عاليه, حالا اسم پسر بزرگه رو بگين

436
00:23:09,302 --> 00:23:11,503
.درسته

437
00:23:19,279 --> 00:23:22,180
اون بيمارستانه...اليو؟

438
00:23:23,716 --> 00:23:26,385
.مممم

439
00:23:26,419 --> 00:23:29,054
...تو واسه کار با جاستين هميشه به من نياز داشتي

440
00:23:29,088 --> 00:23:30,289
.تاخيرش يا هرچيزي

441
00:23:30,323 --> 00:23:32,991
حالا که اون رفته چي شده؟

442
00:23:36,763 --> 00:23:38,530
...تو نصيحت من رو نمي خواي

443
00:23:38,565 --> 00:23:42,467
خب من چيزي رو بهت ميگم
.که فکر مي‌کنم تو بايد بهم بگي

444
00:23:42,502 --> 00:23:46,104
.فشار نيار.به تيمت اعتماد کن

445
00:23:57,817 --> 00:24:00,686
حالا پيداشون کردي؟ -
.نگران اون موضوع نباش -

446
00:24:00,720 --> 00:24:03,288
.فقط...فقط استراحت کن

447
00:24:03,323 --> 00:24:05,123
.به سلامتي اون بچه فکر کن

448
00:24:06,526 --> 00:24:08,060
.من واسه اتفاقاتي که افتاد منظوري نداشتم

449
00:24:08,094 --> 00:24:09,261
.مي‌دونم

450
00:24:09,295 --> 00:24:12,364
.به نظرم بچه داره خوب مي‌شه

451
00:24:12,398 --> 00:24:15,000
.خوب مي‌شه

452
00:24:17,670 --> 00:24:19,671
.يه ثانيه

453
00:24:22,141 --> 00:24:25,177
جاستين, همه چي رديفه؟

454
00:24:25,211 --> 00:24:28,347
.سفر بي خطر

455
00:24:28,381 --> 00:24:31,883
.فردا مي‌بينمت

456
00:24:31,918 --> 00:24:33,719
.سابقه اي از لوکاس گروگوري نيست

457
00:24:33,753 --> 00:24:35,654
ما حتي نمي‌تونيم ثابت کنيم که
.اين پسر تو فيلادلفيا ساندويچ خورده

458
00:24:35,688 --> 00:24:36,855
.چه برسه به دوتا قتل

459
00:24:36,889 --> 00:24:38,390
.از ون هم چيزي پيدا نکرديم

460
00:24:38,424 --> 00:24:41,627
.کاملا سوخته بود...هيچي نبود

461
00:24:43,129 --> 00:24:46,398
.خب, اين ديوونه تو يه ليستي هست

462
00:24:46,432 --> 00:24:48,133
.منظورم اينه‌ که, يه ليستي هست که اون توش باشه

463
00:24:48,167 --> 00:24:51,637
.عبور از چراغ قرمز, زد و خورد

464
00:24:51,671 --> 00:24:54,339
.يعني, هر تلفن يا دوربيني که داريم رو مي‌خوام

465
00:24:54,374 --> 00:24:56,975
.يا حتي هر کسي که چيزي مي‌دونه

466
00:24:57,010 --> 00:25:00,913
.من مي‌خوامش

467
00:25:00,947 --> 00:25:03,282
.فقط 1ساعت

468
00:25:03,316 --> 00:25:07,185
.به نظرم بايد تو اومدن به ناحيه ويد تجديد نظر کنم

469
00:25:07,220 --> 00:25:10,255
.خيلي‌خب, من يه دعايي پيدا مي‌کنم که هميشه جواب داده

470
00:25:10,290 --> 00:25:12,758
.گروهبان ويد ازم خواسته برم فرودگاه و جاستين رو بيارم

471
00:25:12,792 --> 00:25:15,861
چي بايد بهش بگم؟ -
.هيچي. قطعا هيچي -

472
00:25:15,895 --> 00:25:17,129
.باشه

473
00:25:20,900 --> 00:25:22,768
.يکي اينجاست که مي‌خواد ويد رو ببينه

474
00:25:22,802 --> 00:25:24,503
.الان واقعا وقت خوبي نيست

475
00:25:24,537 --> 00:25:26,371
.گفت اسمش "اين مارکز"ـه

476
00:25:31,277 --> 00:25:32,678
هنک؟

477
00:25:37,917 --> 00:25:39,951
.من اطلاعاتي که مي‌خواين رو دارم -
.بشين -

478
00:25:42,288 --> 00:25:44,623
.شايد امن ترين مکان واسه من بازداشتگاه باشه

479
00:25:44,657 --> 00:25:46,291
.نمي‌خوام عينه بقيه بميرم

480
00:25:46,326 --> 00:25:47,659
تو زياد باهاشون سر‌ و‌ کار داري, مي‌دوني؟

481
00:25:51,664 --> 00:25:53,665
.بهش دستبند بزنين

482
00:25:53,700 --> 00:25:55,133
.واسه اين اينجام

483
00:25:55,168 --> 00:25:58,604
.مي‌دونم که مي‌تونيم با هم کار کنيم

484
00:25:58,638 --> 00:26:00,872
...هي, لازم نيست که چک کني. همشون اونجان

485
00:26:00,907 --> 00:26:03,342
.يعني, خداقل نصفشون هستن

486
00:26:03,376 --> 00:26:04,877
.مي‌برمش

487
00:26:06,279 --> 00:26:07,913
.وايسا, هي, وايسا

488
00:26:07,947 --> 00:26:10,015
.وايسا, ما داريم کجا مي‌ريم؟ بازداشتم کن, مرد

489
00:26:10,049 --> 00:26:11,250
.هي, کسي اينو مي‌بينه

490
00:26:11,284 --> 00:26:13,218
.هي, تو بايد مجوز بگيري, مرد

491
00:26:13,253 --> 00:26:15,888
...هي, شما همتون شاهدين.اين حرومزداه

492
00:26:30,870 --> 00:26:33,572
.اگه واسه پولته, من پولت رو مي‌دم.قسم مي‌خورم

493
00:26:33,606 --> 00:26:35,107
از من چي مي‌خواي؟ -
.بيا بيرون -

494
00:26:35,141 --> 00:26:36,775
.گروگوري کيف پولت رو گرفت

495
00:26:36,809 --> 00:26:37,843
.من حتي نمي‌دونم چي توش بود

496
00:26:37,877 --> 00:26:38,844
...پس, اگه اين کار به خاطره

497
00:26:38,878 --> 00:26:39,845
!منو اشتباهي گرفتي

498
00:26:39,879 --> 00:26:42,514
!منو اشتباهي گرفتي, قسم مي‌خورم

499
00:26:42,549 --> 00:26:44,583
.را برو

500
00:26:44,617 --> 00:26:46,652
.راه برو

501
00:27:00,163 --> 00:27:01,697
.بايست

502
00:27:01,732 --> 00:27:04,233
.تو نمي‌توني اين کارو بکني
.هنوزم مي‌تونيم معامله کنيم

503
00:27:04,267 --> 00:27:05,768
از من چي مي‌خواي؟

504
00:27:05,802 --> 00:27:07,870
.اگه منو بکشي, هيچوقت پيداش نمي‌کني

505
00:27:10,073 --> 00:27:12,508
.لوکاس گروگوري رو واسم بيار

506
00:27:12,542 --> 00:27:15,344
.و منم ميزارم زنده بموني

507
00:27:15,379 --> 00:27:16,712
.معامله اينه

508
00:27:16,747 --> 00:27:18,981
اين ديگه چه نوع معامله‌ايه؟

509
00:27:19,016 --> 00:27:20,116
.باشه

510
00:27:20,150 --> 00:27:21,784
...اگه...اگه اونو بيارم

511
00:27:21,818 --> 00:27:23,052
.کسيکه معلوم باشه خودشه

512
00:27:23,086 --> 00:27:24,654
مي‌خوام اينو بنويسي...که هرکجايي که بيارمش

513
00:27:24,688 --> 00:27:26,856
.تحت حفاظت شما هستم

514
00:27:28,525 --> 00:27:31,293
اگه هنوز پيشنهاد اول و آخر من رو قبول داري

515
00:27:31,328 --> 00:27:34,030
.سرتو نکون بده

516
00:27:34,064 --> 00:27:35,665
.آه, آره,آره

517
00:27:35,699 --> 00:27:37,767
.گروگوري رو مياد اينجا و تو زنده مي‌موني

518
00:27:37,801 --> 00:27:39,702
بايد بگم که معامله‌ي خوبيه, آره؟

519
00:27:39,736 --> 00:27:41,804
.آره

520
00:27:43,440 --> 00:27:47,743
...يه سوال ديگه

521
00:27:47,778 --> 00:27:49,645
...اليو مرگان

522
00:27:49,680 --> 00:27:51,981
اونم گيرافتاده؟

523
00:27:52,015 --> 00:27:55,318
هممم؟ -
.نه -

524
00:27:56,553 --> 00:27:58,688
."جواب آخر, "اين

525
00:28:00,824 --> 00:28:02,959
مطمئني؟

526
00:28:02,993 --> 00:28:05,795
.آره, مطمئنم

527
00:28:05,829 --> 00:28:07,596
.منو ببين

528
00:28:10,167 --> 00:28:12,501
...حالا بازداشتي

529
00:28:14,104 --> 00:28:16,639
.ما فقط مي‌خوايم که چيزي رو بفهميم

530
00:28:16,673 --> 00:28:18,541
.مدرسه گفت که اون با مادرش زندگي‌ مي‌کنه

531
00:28:18,575 --> 00:28:19,842
.ماهم رفتيم اونجا

532
00:28:19,876 --> 00:28:21,777
.همسايه ها گفتن که با شما زندگي مي‌کنه

533
00:28:21,812 --> 00:28:24,247
...خونه‌ي مادرش واسه يه بچه مناسب نيست

534
00:28:24,281 --> 00:28:27,083
...مردم ميان و ميرن, مواد مخدر و غيره هم هست

535
00:28:27,117 --> 00:28:28,618
.پدرش تو زندانه

536
00:28:28,652 --> 00:28:30,853
.که نمي‌دونه کلمه‌ي اخلاق پسنديده يعني چي

537
00:28:30,887 --> 00:28:33,823
.مونيکا بهترين چيزيه که خانوادش تا حالا داشته

538
00:28:33,857 --> 00:28:35,191
.A"مي‌گيره" او همش نمره

539
00:28:35,225 --> 00:28:37,360
.اون دو روز گذشته رو تو مدرسه غيبت داشته

540
00:28:37,394 --> 00:28:38,361
.ما بررسي کرديم

541
00:28:38,395 --> 00:28:39,929
.اما امروز صبح رفت

542
00:28:39,963 --> 00:28:41,864
اگه مدرسه نرفته باشه, کجا ممکنه بره؟

543
00:28:41,898 --> 00:28:43,833
.چون اون مدرسه نيست

544
00:28:43,867 --> 00:28:45,067
تو فکر مي‌کني من دروغ ميگم؟

545
00:28:45,102 --> 00:28:47,336
.ما فقط داريم دنبال نوه‌ي شما مي‌گرديم

546
00:28:47,371 --> 00:28:48,638
.اون ممکنه تو دردسر بزرگي افتاده باشه

547
00:28:52,376 --> 00:28:54,577
.من نمي‌دونم اون کجا رفته

548
00:28:54,611 --> 00:28:57,346
اما هميشه بعد از بازي تو مدرسه

549
00:28:57,381 --> 00:28:59,448
.مي‌رفت خونه‌ي خواهر کوچيکش

550
00:28:59,483 --> 00:29:02,685
.اون...اون دختر رو دوست داره

551
00:29:02,719 --> 00:29:06,489
.ممنون

552
00:29:06,523 --> 00:29:08,558
.من نمي‌دونم اون حالا کجاست

553
00:29:08,592 --> 00:29:10,793
.معامله کرديم, بعد از خونه, جدا شديم

554
00:29:10,827 --> 00:29:12,328
.و هرکدوم هم نصف پول ها رو گرفتيم

555
00:29:12,362 --> 00:29:14,930
.رابطه تو يه قراري ترتيب داده

556
00:29:14,965 --> 00:29:17,266
.جوزي؟نه, آه.آدمايه گروگوري

557
00:29:17,301 --> 00:29:19,368
.ما ساعت 3 تو جزيره شمالي قرار گذاشتيم

558
00:29:19,403 --> 00:29:21,437
."يه کسي که من تا حالا نديدمش ما رو مي‌بره به"آنتريو
(جزيره‌اي در ميان آمريکا و کانادا)

559
00:29:21,471 --> 00:29:24,607
...بهتره که با ما بازي نکني, چون اگه بازي کني

560
00:29:24,641 --> 00:29:27,043
.آره, آره.تو تويه"پيسايکو" بودي
(فيلمي ترسناک از هيچکاک )

561
00:29:27,077 --> 00:29:29,812
.خب چيه؟ انجامش مي‌ديم

562
00:29:29,846 --> 00:29:32,248
...خب فکر مي‌کني ويد چقدر تو گاوصندوقش داره

563
00:29:32,282 --> 00:29:33,916
حدودا نيم ميليون ميشه؟

564
00:29:33,951 --> 00:29:35,284
رفقي, نشنيدي آنتونيو چي گفت؟

565
00:29:35,319 --> 00:29:38,454
بي‌خيال پسر, تو بهش فکر نمي‌کني؟

566
00:29:38,488 --> 00:29:39,889
.بايد بگم نيم ميليون چيزي نيست

567
00:29:42,619 --> 00:29:44,720
.بيا اينو بگير

568
00:29:44,755 --> 00:29:47,490
.يه ميکروفون تو سگکـش کار گذاشتيم

569
00:29:47,524 --> 00:29:49,192
اگه گروگوري کيف رو بررسي کنه چي؟

570
00:29:49,226 --> 00:29:50,960
.همه چي رو واسش طبيعي ساختيم

571
00:29:50,994 --> 00:29:52,094
تو که فکر نمي‌کني

572
00:29:52,129 --> 00:29:53,629
عينه يه کاهبردار حرفه‌اي يا همچين چيزي هستي؟

573
00:29:53,664 --> 00:29:54,964
همش به اين فکر مي‌کني؟

574
00:29:54,998 --> 00:29:56,365
.اون يه مکان عموميه

575
00:29:56,400 --> 00:29:59,068
.ما هم از طريق ديدن و هم شنيدن حواسمون هست

576
00:29:59,103 --> 00:30:02,538
.و اگه چيزي مشکوک به نظر بياد شريکت رو مي‌گيريم

577
00:30:02,573 --> 00:30:04,841
.بهت قول ميدم

578
00:30:06,677 --> 00:30:09,212
.شما بچه‌ها از مجرم‌ها هم ترسناک ترين

579
00:30:10,681 --> 00:30:12,348
.تو ذهنت نگهش دار

580
00:30:40,677 --> 00:30:42,779
.با دقت ببين

581
00:30:57,194 --> 00:30:58,561
واسه همرات مشکلي پيش نيومد؟

582
00:30:58,595 --> 00:30:59,929
.ما خوبيم. قايق متظره

583
00:30:59,963 --> 00:31:01,631
همش اينجاست؟

584
00:31:12,609 --> 00:31:13,976
.بيرون سرده

585
00:31:14,011 --> 00:31:15,345
!تفنگ

586
00:31:20,050 --> 00:31:21,751
!برين کنار

587
00:31:21,785 --> 00:31:23,252
!پلس شيکاگو

588
00:31:30,227 --> 00:31:31,761
!گرگوري

589
00:31:31,795 --> 00:31:33,129
!آههه

590
00:31:33,163 --> 00:31:35,064
!برين کنار! برين کنار

591
00:31:35,099 --> 00:31:37,266
!همه برن عقب

592
00:31:37,301 --> 00:31:39,302
!از سر راه برين کنار

593
00:31:42,387 --> 00:31:44,522
.حرکت نکن

594
00:31:45,456 --> 00:31:47,091
.اين هرزه رو مي‌کشم

595
00:31:47,425 --> 00:31:49,560
.کس ديگه‌اي اينجا نمي‌ميره

596
00:31:49,594 --> 00:31:50,928
.اين بستگي به تو داره

597
00:31:50,962 --> 00:31:52,327
.تفنگت رو بنداز

598
00:31:52,330 --> 00:31:54,932
!تفنگت رو همين الان بنداز

599
00:32:02,240 --> 00:32:03,841
.حرکتي کني, مي زنم

600
00:32:03,875 --> 00:32:07,311
.سريع و راحت, تفنگت رو بنداز, دختره رو ول کن

601
00:32:07,345 --> 00:32:09,613
.همه چي تموم شده. بزار بره

602
00:32:09,648 --> 00:32:10,915
!ولش کن -
!همه چي تموم شده -

603
00:32:10,949 --> 00:32:13,450
!ولش کن

604
00:32:13,485 --> 00:32:15,319
!بنداز! بندازش

605
00:32:16,434 --> 00:32:18,402
!دستاتـو بزار بالاي سرت

606
00:32:25,911 --> 00:32:28,512
کجاست؟

607
00:32:31,516 --> 00:32:33,350
.بيا اينجا

608
00:32:40,025 --> 00:32:41,792
.بلندش کن

609
00:32:41,826 --> 00:32:44,695
!بلندش کن -
.بلند شو -

610
00:32:50,569 --> 00:32:52,136
.من مي‌برمش

611
00:32:58,343 --> 00:33:00,978
!يالا

612
00:33:00,978 --> 00:33:10,978
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

613
00:33:56,268 --> 00:33:57,534
.لوکاس گروگوري

614
00:33:57,569 --> 00:34:00,171
اين دوتا افسر تو رو مي‌برن به

615
00:34:00,205 --> 00:34:02,439
.بازداشتگاه مرکزي واسه بقيه مراحل

616
00:34:02,474 --> 00:34:03,541
.وايسا

617
00:34:08,847 --> 00:34:11,782
.يه روز متوجه مي‌شي که چقدر خوش شانسي

618
00:34:11,817 --> 00:34:13,817
.بيا بريم

619
00:34:18,824 --> 00:34:21,225
.هنک, امشب اينجا برنگرد

620
00:34:28,166 --> 00:34:30,301
.اين واقعا واست خوبه

621
00:34:30,335 --> 00:34:32,203
.همش همين

622
00:34:44,716 --> 00:34:47,117
مدير مدرسه 5تا گزارش از خواهر کوچيک مونيکا گرفته

623
00:34:47,152 --> 00:34:50,421
.که بعد از برگشتش از مدرسه يه ولگرد اونو زده

624
00:34:50,455 --> 00:34:51,689
همين ولگرد؟

625
00:34:51,723 --> 00:34:53,557
!دوباره اينو نمي‌گم, هي

626
00:34:53,592 --> 00:34:55,192
.آه, من اونو مي‌کشم. تفنگم رو بگير

627
00:34:55,227 --> 00:34:56,393
.وايسا, وايسا. بهش وقت بده

628
00:34:56,428 --> 00:34:58,929
.تو "کريستال آدامز" رو تنها ميزاري

629
00:34:58,964 --> 00:35:01,799
.ببخشيد, افسر

630
00:35:03,301 --> 00:35:05,769
.دفعه‌ي بعد که منو ببيني, بهت دستبند مي‌زنم

631
00:35:05,804 --> 00:35:08,506
.من حاکمه اين خيابونم. يادت نره

632
00:35:08,540 --> 00:35:10,241
!حالا از اينجا گمشو

633
00:35:15,814 --> 00:35:17,948
مي‌دوني همين الان مي‌تونيم بازداشتت کنيم؟

634
00:35:17,983 --> 00:35:20,117
.مي‌دونم

635
00:35:20,151 --> 00:35:21,385
قبل از اينکه مادرم بميره

636
00:35:21,419 --> 00:35:23,554
.بهش قول دادم که حواسم به خواهرم باشه

637
00:35:23,588 --> 00:35:25,222
.و اينو هم انجام دادم که ازش محافظت کنم

638
00:35:25,257 --> 00:35:26,957
.هميني که گفتم

639
00:35:27,057 --> 00:35:30,292
.دفعه‌ي بعد که به پليس نياز داشتي

640
00:35:30,327 --> 00:35:31,927
.لازم نيست بدزديش

641
00:35:31,962 --> 00:35:33,629
فکر مي‌کني به پليس زنگ نزدم؟

642
00:35:33,663 --> 00:35:35,264
.به اين نزدي

643
00:35:38,435 --> 00:35:39,702
.ببخشيد

644
00:35:39,736 --> 00:35:43,172
...هي

645
00:35:43,206 --> 00:35:44,640
.اگه بازهم اين يونيفرم رو بپوشي

646
00:35:44,674 --> 00:35:46,976
.مجبور ميشي که جوره ديگه‌اي عذرخواهي کني

647
00:35:51,648 --> 00:35:53,382
منظورت چه جوري بود؟ -
.نمي‌دونم -

648
00:35:53,416 --> 00:35:54,850
هااااا

649
00:35:59,523 --> 00:36:00,923
.هي روزک

650
00:36:00,957 --> 00:36:02,391
...الـ

651
00:36:02,425 --> 00:36:05,394
.گوش کن از وقتيکه کنجکاو بودي

652
00:36:05,428 --> 00:36:07,396
دليله اينکه من با تو از اولش بودم

653
00:36:07,430 --> 00:36:10,065
اينه که من زني که 20سال باهاش بودم رو

654
00:36:10,100 --> 00:36:12,601
وقتي پيدا کردم که من رو با دوستاش عوض کرده بود

655
00:36:12,636 --> 00:36:15,838
.خب...تو بايد آماده يه گفتگوي مردونه مي‌شدي

656
00:36:15,872 --> 00:36:18,007
.که حالا شدي

657
00:36:18,041 --> 00:36:20,709
.آره

658
00:36:20,844 --> 00:36:24,613
...خداي‌من مي‌دوني

659
00:36:24,647 --> 00:36:27,816
يعني,‌ ال, تو تويه گاراژ زندگي مي‌کني, مي‌دوني

660
00:36:27,851 --> 00:36:28,951
.منظورم‌اينه‌که, من مي‌دونم که تو اونجا زندگي مي‌کني

661
00:36:28,985 --> 00:36:30,719
.تا به دخترت و هرچيزي نزديک تر باشي

662
00:36:30,754 --> 00:36:31,754
...من فکر مي‌کنم

663
00:36:31,788 --> 00:36:33,088
گوش کن پسر, من تو گاراژ زندگي مي‌کنم

664
00:36:33,123 --> 00:36:34,656
.چون نمي2تونم از خونوادم جدا بشم

665
00:36:34,691 --> 00:36:36,492
انتظار داري اون چيکار کنه؟

666
00:36:40,063 --> 00:36:42,464
الان داري بازجوييم مي‌کني؟ -
.نه, من طرف توام, ال -

667
00:36:42,499 --> 00:36:43,666
.اما مي‌دوني, چيه

668
00:36:43,700 --> 00:36:47,369
اون بايد يه دهه از وقتش رو هدر بده؟

669
00:36:47,404 --> 00:36:49,471
.تو عصبي هستي, عصباني ميشي, منم عصبي ميشم

670
00:36:49,506 --> 00:36:51,440
...اما

671
00:36:51,474 --> 00:36:52,908
.نمي‌دونم

672
00:36:52,943 --> 00:36:54,843
.تو بايد برگردي

673
00:36:54,878 --> 00:36:56,912
.تو بايد براش مبارزه کني

674
00:37:02,852 --> 00:37:05,154
يالا, بيا. من واست آبجو مي‌گيرم, خيلي خب؟

675
00:37:05,188 --> 00:37:06,322
.مي‌خرم -
.آره -

676
00:37:14,030 --> 00:37:16,632
تو بازيکن خوبي هستي؟

677
00:37:18,835 --> 00:37:21,003
.منظورم, پوکره

678
00:37:22,672 --> 00:37:25,307
.من با "ماهي‌هاي سوئدي"ـه پسرم بازي مي‌کنم
(نوعي شکلات به شکل ماهي)

679
00:37:25,342 --> 00:37:26,909
...شايد علاقه‌اي نداره -
شوهرم؟ -

680
00:37:26,943 --> 00:37:29,812
.شوهرم, اشر

681
00:37:31,214 --> 00:37:33,649
اون واقعا يه ‌جوريه, نه؟

682
00:37:33,683 --> 00:37:34,917
.تو اونو از من بهتر مي‌شناسي

683
00:37:38,355 --> 00:37:40,823
تو چي هستي؟

684
00:37:40,857 --> 00:37:42,591
.من وفادارام

685
00:37:51,268 --> 00:37:52,568
به کي؟

686
00:37:52,602 --> 00:37:55,437
.خانم"رازلين", دستتون رو پاي منه

687
00:37:55,472 --> 00:37:56,805
.ليلا صدام کن

688
00:37:56,840 --> 00:37:59,208
...ليلا

689
00:37:59,242 --> 00:38:02,344
.دستت رو پاي منه

690
00:38:04,347 --> 00:38:07,716
مي‌دوني تو و شوهرم تو چه چيزي مشترک هستين؟

691
00:38:09,753 --> 00:38:11,120
.هيچي

692
00:38:11,154 --> 00:38:13,288
اذيتت مي‌کنه؟

693
00:38:13,323 --> 00:38:14,290
.نه

694
00:38:14,324 --> 00:38:16,091
مي‌خواي تلاش کني؟

695
00:38:16,126 --> 00:38:17,459
...آه, چه عطري زدي

696
00:38:17,494 --> 00:38:18,894
وقتي اينکارو قبول کردي بهت چي گفتم؟

697
00:38:18,929 --> 00:38:21,764
.بهت گفتم که حواست به زنم باشه

698
00:38:21,798 --> 00:38:23,599
...باشه, تو ديشب رو واقعا حال خوبي نداشتي

699
00:38:23,633 --> 00:38:24,867
.نه

700
00:38:24,901 --> 00:38:27,102
گفتم ببرش تو رختخواب؟قيافه‌ي من به احمقا مي‌خوره؟

701
00:38:27,137 --> 00:38:28,571
- ترجمه نشده -

702
00:38:31,508 --> 00:38:34,310
.برو کتم رو بگير و بعدش ماشين رو بيار

703
00:38:38,148 --> 00:38:40,616
.ارين لينزي

704
00:38:40,650 --> 00:38:42,651
.استيو کات

705
00:38:42,686 --> 00:38:44,420
تو دردسر افتادم؟

706
00:38:44,454 --> 00:38:47,790
.دردسري نيست.اومدم تا ببرمت واسه ناهار

707
00:38:48,525 --> 00:38:52,461
.دير شده, باختم و با وکيل هم قرار نميزارم

708
00:38:52,495 --> 00:38:54,463
.من حتي وکيل‌ها رو دوست هم ندارم

709
00:38:54,497 --> 00:38:57,666
.اين يه قرار نيست. يه پيشنهاد کاريه

710
00:38:57,701 --> 00:38:59,835
.من از طرف نمايندگي دولت اينجا اومدم

711
00:38:59,869 --> 00:39:04,473
نظرت چيه که کار خشنت رو تو فدرال بگذروني؟

712
00:39:07,043 --> 00:39:09,545
...گوش‌کن, ممنون از پيشنهادت, اما

713
00:39:09,579 --> 00:39:11,013
.دربارش فکر کن

714
00:39:11,047 --> 00:39:14,350
.اگه گرسنه شدي و خواستي دربارش فکر کني که چه بهتر

715
00:39:34,504 --> 00:39:37,806
.اليو خوابيده

716
00:39:37,841 --> 00:39:40,342
...اون خيلي

717
00:39:40,377 --> 00:39:43,846
.خسته بود

718
00:39:43,880 --> 00:39:47,549
دکتر چي گفت؟

719
00:39:47,584 --> 00:39:51,387
.اون گفت حال بچه واقعا خوبه

720
00:39:51,421 --> 00:39:53,322
.پسره

721
00:39:55,892 --> 00:39:57,560
.پسر

722
00:39:57,594 --> 00:40:00,496
آره, چطوره؟

723
00:40:00,530 --> 00:40:01,864
...آه, خوبه

724
00:40:04,267 --> 00:40:05,634
.آره

725
00:40:08,872 --> 00:40:09,905
.خوب به نظر مياي

726
00:40:11,474 --> 00:40:14,276
.خوب حس مي‌کنم

727
00:40:14,311 --> 00:40:16,779
.با مسئوله  استخدام نيرو صحبت کردم
.دارم به "سيگنال کرپ" فکر مي‌کنم

728
00:40:16,813 --> 00:40:19,481
...سيگنال کرپ", اون"
(بخشي از ارتش آمريکا)

729
00:40:19,516 --> 00:40:21,150
.منظورم‌اينه‌که, تو بايد دنشگاه بري

730
00:40:21,184 --> 00:40:23,886
.آره, به دانشگاه هم فکر کردم

731
00:40:23,920 --> 00:40:26,255
.خيلي چيزا تو ذهنتـه

732
00:40:26,289 --> 00:40:28,591
.آره, همش ناگهانيه, آره

733
00:40:31,728 --> 00:40:33,596
.پدر, من نمي‌دونم

734
00:40:33,630 --> 00:40:35,464
.اليو فقط بهم گفت که چطور بردنت

735
00:40:35,498 --> 00:40:36,632
...من

736
00:40:36,666 --> 00:40:38,667
من فقط...پسرا رو گرفتي؟

737
00:40:38,702 --> 00:40:41,337
.اره, يکي‌شون...يکيشون مرد

738
00:40:41,371 --> 00:40:43,839
...اون يکي

739
00:40:43,874 --> 00:40:46,342
.هيچوقت بيرون از زندان رو نمي‌بينه

740
00:40:49,079 --> 00:40:51,714
...مي‌خوام بدوني که

741
00:40:51,748 --> 00:40:54,817
.اين خانواده منه

742
00:40:54,851 --> 00:40:56,919
.و من مي‌خوام که امن نگهش دارم

743
00:40:58,955 --> 00:41:02,858
.خيلي‌خب, من بايد برگردم

744
00:41:02,893 --> 00:41:04,693
...اما

745
00:41:04,728 --> 00:41:06,729
.ممنون

746
00:41:11,935 --> 00:41:14,036
.باشه

747
00:41:14,070 --> 00:41:15,070
...جاستين

748
00:41:17,741 --> 00:41:19,074
...اينجا

749
00:41:19,109 --> 00:41:20,876
...تا چند وقته ديگه اليو رسما

750
00:41:26,283 --> 00:41:27,550
...مي‌دوني, شايد تو بايد

751
00:41:27,584 --> 00:41:29,785
.تو بايد از اون يه زن خوب بسازي

752
00:41:36,026 --> 00:41:39,028
.اين حلقه مادرته