1
00:00:01,480 --> 00:00:03,681
‏سلام، خانمي که اقدام به خودکشي کرد اينجاست؟

2
00:00:03,683 --> 00:00:05,350
.‏آره تازه آوردنش

3
00:00:05,582 --> 00:00:08,082
.‏زنده‌ست، ولي به سختي

4
00:00:08,084 --> 00:00:09,484
.‏استنشاق گاز

5
00:00:09,486 --> 00:00:11,018
.‏بايد سريع ببريمش بيمارستان

6
00:00:11,020 --> 00:00:12,753
.‏يالا بريم

7
00:00:12,755 --> 00:00:14,388
‏چي شده؟

8
00:00:14,390 --> 00:00:17,024
.‏بايد مطمئن شيم چيز ديگه اي نيست

9
00:00:17,026 --> 00:00:20,128
‏کسي که خودکشي کرد؟

10
00:00:20,130 --> 00:00:21,762
.‏دکتر چارلز قبول نميکنه

11
00:00:21,764 --> 00:00:23,865
‏چي رو قبول نميکنه؟
.‏گزارش رو که خوندي

12
00:00:25,301 --> 00:00:28,636
،‏امروز سه زن، همه عاري از سرطان

13
00:00:28,638 --> 00:00:30,138
.‏بر اثر شيمي درماني زياد اومدند

14
00:00:30,140 --> 00:00:31,639
.‏-آماده
.‏-آماده

15
00:00:31,641 --> 00:00:35,109
‏فکر ميکني يه دکتر تشخيص اشتباه ميده
‏و داروي زياد تجويز ميکنه؟

16
00:00:35,111 --> 00:00:37,478
.‏پليس توي راهه

17
00:00:38,982 --> 00:00:42,049
‏جسيکا پوپ، کارل شپرد
.‏دني فرانک

18
00:00:42,051 --> 00:00:43,951
‏هر کدم به طور مجزا وارد بيمارستان شدند

19
00:00:43,953 --> 00:00:45,753
.‏و ارتباطي هم بينشون وجود نداره

20
00:00:45,755 --> 00:00:49,323
‏غير از اينکه هر سه نفر بر اثر شيمي درماني زياد
.‏براي سرطاني که نداشتن به اين وضع افتادن

21
00:00:49,325 --> 00:00:51,692
.‏ميخوام بدونم کي داروها رو تجويز کرد

22
00:00:51,694 --> 00:00:53,461
‏آتشنشاني گفت که انفجار

23
00:00:53,463 --> 00:00:55,830
.‏خانه‌ي جسيکا، بر اثر تخليه الکتريکي بوده

24
00:00:55,832 --> 00:00:57,331
.‏و هيچي باقي نمونده بود

25
00:00:57,333 --> 00:00:59,600
‏نه تلفن نه لپتاپ
.‏نه دفترچه وقايع روزانه

26
00:00:59,602 --> 00:01:01,135
.‏-هيچي
.‏-نام دکتر هم نبود

27
00:01:01,137 --> 00:01:02,904
.‏با دوست‌دختر دني فرانک صحبت کرديم

28
00:01:02,906 --> 00:01:04,238
.‏خيلي وقت با هم نبودن

29
00:01:04,240 --> 00:01:05,506
.‏دکتر دني رو نميشناخت

30
00:01:05,508 --> 00:01:07,542
‏ولي اينو گفت
‏که دني داشت بهتر ميشد

31
00:01:07,544 --> 00:01:09,443
،‏تا اينکه يه دفعه بدتر شد

32
00:01:09,445 --> 00:01:11,012
،‏و وقتي با دکترش درميان گذاشت

33
00:01:11,014 --> 00:01:12,914
‏اون توي يه دوره آزمايشي قرارش داد

34
00:01:12,916 --> 00:01:14,315
.‏که قرار بود شرش رو بکنه

35
00:01:16,252 --> 00:01:17,552
.‏شرمنده مزاحم شدم

36
00:01:17,554 --> 00:01:18,986
.‏يه بيمار جديد آوردن

37
00:01:18,988 --> 00:01:22,557
‏بيهوش، مشکل در سلول هاي خوني
.‏درست مثل قبلي ها

38
00:01:22,559 --> 00:01:24,292
‏ببينيد، نميدونم قانوني هست يا نه

39
00:01:24,294 --> 00:01:26,060
.‏ولي الان واقعا اهميتي نميدم

40
00:01:26,062 --> 00:01:27,662
.‏اين وسايلشه. بگردين

41
00:01:27,664 --> 00:01:29,230
.‏-ممنون
.‏-خيلي خب

42
00:01:33,436 --> 00:01:36,938
‏خيلي خب، ليا کيمن
‏42ساله، در ادواتر زندگي ميکنه

43
00:01:36,940 --> 00:01:38,940
‏مدير بخش بين المللي يه شرکت بازاريابي ـه

44
00:01:38,942 --> 00:01:40,608
.‏کارت بيمه
‏بهشون زنگ ميزنم

45
00:01:40,610 --> 00:01:42,476
‏ببينم اسم دکتري که

46
00:01:42,478 --> 00:01:43,644
.‏پذيرششون ميکرده رو دارن

47
00:01:43,646 --> 00:01:45,379
‏راهي هست رد مواد درون سيستم بدن رو

48
00:01:45,381 --> 00:01:47,515
‏تا کارخانه‌ي مشخص بگيريم؟

49
00:01:47,517 --> 00:01:50,218
‏آزمايش طيف سنجي وسيع
.‏روي جسيکا انجام شد

50
00:01:50,220 --> 00:01:51,485
.‏ميتونيم براي بقيه هم همين کار رو بکنيم

51
00:01:51,487 --> 00:01:53,054
.‏چندتا کارخانه بيشتر نيست

52
00:01:53,056 --> 00:01:54,555
‏-ميشه همينکار رو بکني؟
.‏-بله

53
00:01:54,557 --> 00:01:55,756
.‏ممنون

54
00:01:55,758 --> 00:01:59,493
‏ليا، شماره تلفن دني فرانک
‏کارول شپرد

55
00:01:59,495 --> 00:02:01,529
.‏و جسيکا پوپ رو توي تلفنش داره

56
00:02:01,531 --> 00:02:03,097
.‏قرباني ها همديگه رو ميشناختن

57
00:02:03,099 --> 00:02:04,398
.‏آره اينجوري بنظر مياد

58
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
...‏- هاه
.‏-خوبه. ممنون

59
00:02:06,402 --> 00:02:09,070
.‏يه اسم گرفتم
.‏دکتر دين رايبولد

60
00:02:18,961 --> 00:02:21,495
.‏-هنک
...‏-هي

61
00:02:21,497 --> 00:02:23,597
‏ال

62
00:02:23,599 --> 00:02:25,099
‏قضيه چيه؟

63
00:02:25,101 --> 00:02:27,301
...‏هي واي

64
00:02:27,303 --> 00:02:29,170
.‏هنک. هنک

65
00:02:29,172 --> 00:02:30,971
.‏هي تو نميتوني بري

66
00:02:30,973 --> 00:02:33,040
.‏معلومه ميتونم

67
00:02:33,042 --> 00:02:35,509
.‏اگه تو بري، رايبولد جمع ميکنه

68
00:02:35,511 --> 00:02:38,346
.‏منو نميشناسه. با جي ميرم

69
00:02:38,348 --> 00:02:41,415
.‏ميريم ببينيم اون اين زن ها رو اوردوز کرده با نه

70
00:02:43,386 --> 00:02:45,386
...‏-ال
‏-ما راجع به قرباني ها تحقيق ميکنيم

71
00:02:45,388 --> 00:02:47,855
.‏و با گودوين حرف ميزنيم

72
00:02:47,857 --> 00:02:50,124
‏فقط خودمون دوتا. خب؟

73
00:02:51,594 --> 00:02:55,596
‏شش سال از آخرين باري
.‏که اسم دين رايبولد رو شنيدم ميگذره

74
00:02:55,598 --> 00:02:57,865
...‏شش سال از زمان

75
00:02:57,867 --> 00:03:00,701
.‏ميدونم

76
00:03:00,703 --> 00:03:04,672
،‏اون آخرين پزشک سرطان "کميل" بود

77
00:03:04,674 --> 00:03:06,073
...‏اگه مسبب اين کارها اون باشه

78
00:03:06,075 --> 00:03:09,543
‏اگه مسبب اين کارها اون باشه
.به روز سياه ميشونيمش

79
00:03:20,049 --> 00:03:21,817
.‏شرمنده منتظرتون گذاشتم

80
00:03:21,819 --> 00:03:25,454
.‏منشي من گفت بخاطر ليا اينجايد

81
00:03:25,456 --> 00:03:26,788
.‏زني شجاع

82
00:03:26,790 --> 00:03:29,291
‏درسته همينجور دني فرانک
‏جسيکا پوپ

83
00:03:29,293 --> 00:03:30,726
.‏و همچنين کارول شپرد

84
00:03:30,728 --> 00:03:32,661
‏اتفاقي واسشون افتاده؟

85
00:03:32,663 --> 00:03:34,763
‏توي 24 ساعت گذشته هر سه تاشون

86
00:03:34,765 --> 00:03:37,866
.‏غرق در شيمي درماني به بيمارستان برده شدند

87
00:03:37,868 --> 00:03:39,501
.‏دني مرده

88
00:03:39,503 --> 00:03:41,269
.‏و سه تاي ديگه توي کما هستن

89
00:03:48,312 --> 00:03:49,611
...‏اه

90
00:03:49,613 --> 00:03:53,015
...‏توي دانشکده پزشکي
‏خيلي چيزا راجع به آناتومي بدن بهت ياد ميدن

91
00:03:53,017 --> 00:03:55,784
‏ولي... چيزي که وقت نميذارن

92
00:03:55,786 --> 00:03:58,387
.‏اينه که ياد بدن چطور با از دست دادن بيمار کنار بياي

93
00:03:58,389 --> 00:04:00,722
‏دکتر با بيمارهاش رابطه برقرار ميکنه

94
00:04:00,724 --> 00:04:03,258
‏اونا مبارز هستند
‏و تو هم در کنارشون مبارزه ميکني

95
00:04:03,260 --> 00:04:05,527
.‏ولي وقتي تومور شناس باشي به ندرت پيروز ميشي

96
00:04:05,529 --> 00:04:07,963
‏پس همشون رو تحت درمان داشتي؟

97
00:04:07,965 --> 00:04:09,898
.‏بله. هنوزم هستم

98
00:04:09,900 --> 00:04:12,734
‏اخرين باري که اين خانم ها رو ديدي کي بود؟

99
00:04:12,736 --> 00:04:14,903
.‏بايد پرونده هاشون رو ببينم

100
00:04:14,905 --> 00:04:17,339
‏اشکالي نداره خودمون پرونده ها رو ببينيم؟

101
00:04:17,341 --> 00:04:19,941
.‏از نظر من نه
‏ولي از نظر قانون چرا

102
00:04:19,943 --> 00:04:22,411
‏نميتونم بهتون بدم
.‏مگه اينکه حکم داشته باشيد

103
00:04:22,413 --> 00:04:24,146
.‏ولي وقتي حکم گرفتين مال شما

104
00:04:24,148 --> 00:04:25,714
.‏شخصا تقديم ميکنم

105
00:04:25,716 --> 00:04:26,982
‏چرا بيخيال اين بازي

106
00:04:26,984 --> 00:04:28,884
‏"من مبارز بيمارانم هستم" نميشي؟

107
00:04:28,886 --> 00:04:30,719
‏خب؟

108
00:04:30,721 --> 00:04:32,788
‏ميدونيم رفتار بدي با بيمارانت داشتي

109
00:04:32,790 --> 00:04:35,257
.‏و ميدونيم يه بلايي س اين چهار زن اوردي

110
00:04:35,259 --> 00:04:37,059
.‏آره کمکشون کردم

111
00:04:37,061 --> 00:04:38,427
‏با مسموم کردنشون؟

112
00:04:38,429 --> 00:04:40,629
.‏شيمي درماني همينه کاراگاه

113
00:04:40,631 --> 00:04:42,230
‏سلول هاي سرطاني رو مسموم ميکني

114
00:04:42,232 --> 00:04:44,232
...‏اگه شما مهمترين

115
00:04:44,234 --> 00:04:46,702
.‏من دقيقا ميدونم تو چکار کردي

116
00:04:46,704 --> 00:04:48,270
‏ميدوني چيه
.‏با حکم برميگرديم

117
00:04:48,272 --> 00:04:50,172
.‏ممنون

118
00:04:50,174 --> 00:04:52,441
.‏ميدونيد خوشحال ميشم به هر طريقي کمک کنم

119
00:04:55,446 --> 00:04:56,645
.‏ممنون اومدي

120
00:04:56,647 --> 00:04:58,513
.‏يکم اطلاعات ميدادين بد نبود

121
00:04:58,515 --> 00:05:00,549
.‏اين رو داريم سريع السير عمل ميکنيم

122
00:05:00,551 --> 00:05:02,584
‏خب منو از يه مراسم اهداي جوايز مزخرف کشيدي بيرون

123
00:05:02,586 --> 00:05:03,985
.‏پس شکايتي نيست

124
00:05:03,987 --> 00:05:06,154
‏جايي داريد که بتونم لباس عوض کنم؟

125
00:05:06,156 --> 00:05:07,856
‏هرچي بخواهيد وکيل

126
00:05:16,033 --> 00:05:17,966
...‏اه، گروهبان چيز جديدي در رابطه با

127
00:05:17,968 --> 00:05:20,802
‏برجس، کاراگاه استارک

128
00:05:20,804 --> 00:05:23,605
‏از اداره مرکزي جرائم خشن رو يادته؟

129
00:05:23,607 --> 00:05:26,141
‏کارگاه اصلي پرونده تيراندازي رومن؟

130
00:05:26,143 --> 00:05:28,376
.‏صحيح. از ديدنتون خوشحالم کاراگاه

131
00:05:28,378 --> 00:05:29,978
‏فقط ميخواستم دوباره بگم

132
00:05:29,980 --> 00:05:32,013
...‏چقدر ميتونم در تحقيقاتتون مفبد باشم

133
00:05:32,015 --> 00:05:34,783
‏از زماني که اظهاراتت رو گفتي چيزي تغيير کرده

134
00:05:34,785 --> 00:05:36,918
‏يا اينکه واقعا چيزي ديدي؟

135
00:05:36,920 --> 00:05:39,988
‏باشه، زن سابق قرباني
‏گفت اسلحه رو ديده

136
00:05:39,990 --> 00:05:41,790
.‏و مدارک هم نشون ميده باهاش کتک خورده

137
00:05:41,792 --> 00:05:44,426
.‏گزارش بيمارستان قطعي نيست

138
00:05:44,428 --> 00:05:46,361
‏و افسر رومن روند پزشکي

139
00:05:46,363 --> 00:05:49,631
‏دردناکي رو براي کمک
.‏به فرزند اين زن تحمل کرد

140
00:05:49,633 --> 00:05:52,467
.‏پس رابطه‌ي اونا... شک برانگيزه

141
00:05:52,469 --> 00:05:53,902
‏باشه قصدت چيه؟

142
00:05:53,904 --> 00:05:55,303
،‏چون از نقطه نظر من

143
00:05:55,305 --> 00:05:56,905
‏بنظر مياد حاضر هرکاري بکني

144
00:05:56,907 --> 00:05:58,340
‏غير از کمک به يک پليس

145
00:05:58,342 --> 00:06:00,709
.‏که همون نشاني رو داره که تو داري کاراگاه

146
00:06:00,711 --> 00:06:02,410
‏گزارش ماموريني که حوالي اون منطقه

147
00:06:02,412 --> 00:06:04,312
‏که حياط ها و کوچه ها رو گشتن
.‏و از همسايه ها پرس و جو کردن رو گرفتم

148
00:06:04,314 --> 00:06:06,414
.‏ولي اسلحه‌اي پيدا نشده

149
00:06:06,416 --> 00:06:09,151
.‏در تحقيقات من دخالت نکن

150
00:06:12,389 --> 00:06:14,556
.‏-سلام
.‏-ممنون

151
00:06:14,558 --> 00:06:17,025
‏طرف عوضيه. چه خبر؟

152
00:06:17,027 --> 00:06:18,727
.‏تا زمان اتمام تحقيقات معلقم

153
00:06:18,729 --> 00:06:20,162
.‏حتي نبايد باهات حرف بزنم

154
00:06:20,164 --> 00:06:21,897
‏-چکار ميتونم بکنم؟
.‏-شنيدي که

155
00:06:21,899 --> 00:06:24,466
.‏هيچکار. بعدا ميبينمت

156
00:06:25,903 --> 00:06:29,304
.‏برجس

157
00:06:29,306 --> 00:06:31,373
!‏برجس بيا اينجا

158
00:06:32,676 --> 00:06:34,176
‏-چيه؟
.‏-امروز خودت تنهايي

159
00:06:34,178 --> 00:06:36,611
‏-چي؟
.‏-نه همکار داري نه ماموريت

160
00:06:36,613 --> 00:06:38,914
‏ميخوام بري گشت بزني
،‏هرجا که خواستي

161
00:06:38,916 --> 00:06:41,183
‏و اگه اتفاقي حوالي محل گم شدن

162
00:06:41,185 --> 00:06:43,018
...‏اسلحه رفتي، خب

163
00:06:43,020 --> 00:06:45,587
.‏نميدونم همينجور چيزي

164
00:06:45,589 --> 00:06:47,656
.‏ممنون گروهبان

165
00:06:51,895 --> 00:06:53,862
‏مدرک ميخواهيم، صورت حساب

166
00:06:53,864 --> 00:06:57,098
‏اگه دکتر دارو از خارج کشور سفارش داده

167
00:06:57,100 --> 00:06:59,034
.‏تک تک مدارک مهم هستند

168
00:06:59,036 --> 00:07:02,604
‏مدرک ميخوام که راينولد
.‏قصد ارتکاب جرم داشته

169
00:07:02,606 --> 00:07:05,674
‏مدرک ميخوام که ميدونسته
،‏نتيجه ي کارش ممکنه آسيب رسوندن باشه

170
00:07:05,676 --> 00:07:07,442
.‏ولي با اينحال اقدام کرد

171
00:07:07,444 --> 00:07:10,779
.‏تا اون موقع... دستگير نکنيد

172
00:07:10,781 --> 00:07:13,582
‏واضحه؟

173
00:07:13,584 --> 00:07:14,983
.‏بريم سراغش

174
00:07:32,826 --> 00:07:34,659
.‏انتونيو، اتواتر

175
00:07:45,572 --> 00:07:46,671
!‏پليس شيکاگو

176
00:07:46,673 --> 00:07:48,807
.‏خانم لطفا از دستگاه کاغذ خردکن فاصله بگير

177
00:07:48,809 --> 00:07:50,342
...‏ازت ميخوام از دستگاه

178
00:07:50,344 --> 00:07:51,743
.‏يالا يالا بيا عقب

179
00:07:51,745 --> 00:07:53,211
.‏بيا عقب

180
00:07:53,213 --> 00:07:54,813
‏گروهبان، يکي رو اينجا گرفتيم

181
00:07:54,815 --> 00:07:57,716
.‏که داشت مدارک رو از بين ميبرد

182
00:07:57,718 --> 00:07:59,484
.‏فقط شک و گمانه
...‏اونا دنبال

183
00:07:59,486 --> 00:08:00,952
‏گروهبان

184
00:08:00,954 --> 00:08:02,554
‏حکمتون کجاست؟

185
00:08:07,961 --> 00:08:09,828
‏پس شما با يک حکم هول هولکي اومدين

186
00:08:09,830 --> 00:08:12,864
‏که دليل درستي واسش نيست
‏که چکار کنيد؟

187
00:08:12,866 --> 00:08:14,633
‏بيماران موکل من رو اذيت کنيد؟

188
00:08:14,635 --> 00:08:16,635
‏موکل شما کساني که سرطان نداشتن رو

189
00:08:16,637 --> 00:08:18,470
‏سرطاني تشخيص ميداده
‏و پر از دارويي ميکرده

190
00:08:18,472 --> 00:08:20,138
.‏که بهش نيازي نداشتن

191
00:08:20,140 --> 00:08:21,773
.‏من ميگم خودش اونا رو اذيت ميکنه

192
00:08:21,775 --> 00:08:23,375
.‏مضحک ـه

193
00:08:23,377 --> 00:08:25,544
‏من بيشتر درصد درمان در
.‏ايالت‌هاي غرب ميانه رو دارم

194
00:08:25,546 --> 00:08:28,313
....‏بيماران مراجعه به من از هر

195
00:08:28,315 --> 00:08:30,515
‏دکتر رايبولد

196
00:08:30,517 --> 00:08:32,651
.‏پرونده بيماران رو خرد ميکردي

197
00:08:32,653 --> 00:08:35,020
.‏چيزي براي پنهان کردن ندارم هنک

198
00:08:35,022 --> 00:08:36,388
‏همديگه رو ميشناسيد؟

199
00:08:36,390 --> 00:08:37,956
.‏من همسر مرحوم گروهبان ويت رو درمان کردم

200
00:08:37,958 --> 00:08:39,090
.‏هيچي ديگه نگو

201
00:08:39,092 --> 00:08:42,861
‏ميدوني کي پرونده ها رو از بين نميبره؟

202
00:08:42,863 --> 00:08:44,229
.‏آدماي بيگناه

203
00:08:44,231 --> 00:08:46,498
.‏هنک تو منو ميشناسي

204
00:08:46,500 --> 00:08:47,799
...‏من دست همسرت رو گرفتم وقتي

205
00:08:47,801 --> 00:08:49,701
.‏دکتر رايبولد

206
00:08:49,703 --> 00:08:52,671
.‏مرگ کميل براي من هم سخت بود

207
00:08:52,673 --> 00:08:54,873
‏اسمش رو به زبون نيار فهميدي؟

208
00:08:54,875 --> 00:08:56,308
.‏آروم بگير گروهبان

209
00:08:56,310 --> 00:08:59,711
.‏واقعا مبارز بود

210
00:08:59,713 --> 00:09:03,081
.‏اگه بود ازت ميخواست اينکارو نکني

211
00:09:06,620 --> 00:09:08,320
.‏-بازداشتي
...‏-هنک

212
00:09:08,322 --> 00:09:11,756
‏-بر چه اساس؟
.‏-اختلال در روند قانوني

213
00:09:11,758 --> 00:09:13,358
.‏ميتوني بخش 21 بياي دنبالش

214
00:09:13,360 --> 00:09:15,427
.‏-دست بند بزن
.‏-پاشو

215
00:09:15,429 --> 00:09:17,062
.‏تا زماني من نيومدم حرفي نزن دين

216
00:09:17,064 --> 00:09:18,997
.‏-دست ها پشتت
.‏-جمع کنيد

217
00:09:18,999 --> 00:09:20,498
.‏دريافت شد

218
00:09:21,498 --> 00:09:32,498
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

219
00:09:32,498 --> 00:09:44,498
:تــرجـمه و زيرنويس
مـحــمــد

220
00:09:44,498 --> 00:09:54,498
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

221
00:10:31,704 --> 00:10:35,372
.‏به کاراگاه گفتم اسلحه بود

222
00:10:35,374 --> 00:10:38,442
.‏ديگه نميدونم چکار ميتونم بکنم

223
00:10:40,313 --> 00:10:41,912
...‏پس اون شب

224
00:10:41,914 --> 00:10:46,050
‏ريچي بعد از شليک رومن
،‏پياده رفت

225
00:10:46,052 --> 00:10:49,119
‏ولي ماشيني به نامش
.‏روز بعد اينجا پيدا نشد

226
00:10:49,121 --> 00:10:51,522
،‏اوبر رو چک کردم
.‏اونجا حسابي نداشت
«‏«خدمات جابجايي مسافر

227
00:10:51,524 --> 00:10:52,957
،‏تاکسي به اينجا نيومد

228
00:10:52,959 --> 00:10:56,694
‏و کارت "ال پس" ماهانه هم
.‏براي تمام ساعات روز نيست
«‏«کارت اشتراک سيستم حمل و نقل

229
00:10:56,696 --> 00:10:58,896
‏پس... فکر ميکنم

230
00:10:58,898 --> 00:11:01,498
.‏شايد يکي رسوندش اينجا

231
00:11:03,936 --> 00:11:05,336
‏دني

232
00:11:05,338 --> 00:11:06,737
‏برادر ريچي

233
00:11:06,739 --> 00:11:09,940
‏ريچي چندبار بخاطر رانندگي درحالت مستي
.‏جريمه شد و گواهينامه‌ش باطل شد

234
00:11:09,942 --> 00:11:11,875
.‏پس دني اينور و اونور ميبردش

235
00:11:11,877 --> 00:11:13,577
‏باشه، بنظرت ممکنه وقتي اومد اينجا

236
00:11:13,579 --> 00:11:15,145
‏دني منتظرش مونده باشه؟

237
00:11:15,147 --> 00:11:16,914
‏منتظر ريچي موند تا برگرده؟

238
00:11:16,916 --> 00:11:18,415
‏شايدو

239
00:11:18,417 --> 00:11:22,086
.‏دني... آدم خوبيه

240
00:11:22,088 --> 00:11:24,922
‏يعني چي؟

241
00:11:24,924 --> 00:11:28,959
...‏فقط... همين

242
00:11:28,961 --> 00:11:32,129
‏چيز ديگه اي هست که بايد بدونم کالي؟

243
00:11:32,131 --> 00:11:33,864
.‏نه

244
00:11:47,913 --> 00:11:51,015
‏ميدوني، نميدونم يادت هست يا نه

245
00:11:51,017 --> 00:11:54,451
...‏ولي وقتي کميل به مطبت ميومد

246
00:11:54,453 --> 00:11:58,222
...‏و اين

247
00:11:58,224 --> 00:12:01,692
...‏مال زمانيه که کمترين درد رو داشت

248
00:12:03,529 --> 00:12:05,929
‏تو دستش رو ميگرفتي

249
00:12:05,931 --> 00:12:09,033
‏و بهش ميگفتي از هر لحظه لذت ببره

250
00:12:09,035 --> 00:12:12,336
.‏چون زندگي شکننده ست

251
00:12:26,052 --> 00:12:29,453
.‏بهتره از هر لحظه‌ت لذت ببري

252
00:12:41,934 --> 00:12:43,467
‏دو سال پيش

253
00:12:43,469 --> 00:12:47,304
.‏دکتر رايبولد گفت سرطان استخوان دارم

254
00:12:47,306 --> 00:12:48,772
،‏گفت سخته

255
00:12:48,774 --> 00:12:52,109
.‏ولي باهم از پسش برمياييم

256
00:12:52,111 --> 00:12:54,578
،‏نوع شيمي درماني که کردم

257
00:12:54,580 --> 00:12:56,780
.‏استخوان ها رو ميپوسونه

258
00:12:56,782 --> 00:12:58,982
‏نتونستم کارم رو ادامه بدم

259
00:12:58,984 --> 00:13:01,352
،‏نمي‌تونم با بچه هام بازي کنم

260
00:13:01,354 --> 00:13:04,355
.‏يا با شوهرم باشم

261
00:13:04,357 --> 00:13:08,892
‏دکتر رايبولد اطمينان ميداد
.‏که اين شيمي درماني جواب ميده

262
00:13:08,894 --> 00:13:13,330
.‏زنده بودم. معجزه بود

263
00:13:13,332 --> 00:13:15,265
...‏يه سال پيش

264
00:13:15,267 --> 00:13:17,701
‏دندان هام شروع به ريزش کردند

265
00:13:17,703 --> 00:13:21,672
.‏6ماه پيش پام ر. از دست دادم

266
00:13:21,674 --> 00:13:25,709
‏و حالا ميگين فقط براي پول بود؟

267
00:13:25,709 --> 00:13:35,709
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

268
00:13:47,900 --> 00:13:49,733
‏-چي پيدا کردي؟
‏-از پرونده بيماران کپي گرفتم

269
00:13:49,735 --> 00:13:51,702
.‏که ميتونيم ازشون استفاده کنيم

270
00:13:51,704 --> 00:13:54,004
.‏42نفر از 57 بيمار. همه زن

271
00:13:54,006 --> 00:13:56,173
‏همشون بخاطر شيمي درماني
.‏که نياز نداشتند مسموم شدند

272
00:13:56,175 --> 00:13:58,175
.‏همه حاضر به شهادت دادن هستند

273
00:13:58,177 --> 00:14:00,177
‏-کافيه؟
‏-براي کلاهبرداري؟

274
00:14:00,179 --> 00:14:02,246
.‏براي قتل

275
00:14:06,485 --> 00:14:08,719
‏ميخواي امروز پروانه طبابتش باطل شه؟

276
00:14:08,721 --> 00:14:11,722
‏ميرم مقابل هيئت عالي منصفه
‏با جرم کلاهبرداري و شيادي

277
00:14:11,724 --> 00:14:13,791
‏و اتحاديه پزشکان

278
00:14:13,793 --> 00:14:15,893
.‏فورا مجوزش رو باطل ميکنه

279
00:14:15,895 --> 00:14:18,162
،‏و وقتي وکيلش ببينه چي داريم

280
00:14:18,164 --> 00:14:19,963
.‏کنار مياد

281
00:14:19,965 --> 00:14:22,299
‏ببين بعدش اطلاعات بيشتري پيدا کردي

282
00:14:22,301 --> 00:14:24,034
‏ميتونيم دوباره بريم سراغش

283
00:14:24,036 --> 00:14:27,004
.‏و از پرونده کلاهبرداري به عنوان مدرک استفاده کنيم

284
00:14:27,006 --> 00:14:33,177
.‏ارين... لحظه‌اي که وارد شم مجوزش باطل ميشه

285
00:14:35,247 --> 00:14:39,683
‏مافوقت چطوره؟

286
00:14:39,685 --> 00:14:42,719
‏اگه به جرم قتل محکوم شه
.‏خيلي بهتر ميشه

287
00:15:04,276 --> 00:15:06,777
.‏ويت

288
00:15:06,779 --> 00:15:08,979
‏چي؟

289
00:15:13,285 --> 00:15:15,919
‏هي. معامله کردي؟

290
00:15:15,921 --> 00:15:17,955
‏چجور معامله‌اي؟

291
00:15:17,957 --> 00:15:20,157
...‏يک سال محروم از طبابت

292
00:15:20,159 --> 00:15:22,059
‏-شوخيت گرفته؟
،‏-پنج سال آزادي مشروط

293
00:15:22,061 --> 00:15:24,094
...‏-14ميليون دلار خسا
‏-زندان نميره؟

294
00:15:24,096 --> 00:15:25,829
‏فکر ميکني اين زن ها ميخوان بيان دادگاه؟

295
00:15:25,831 --> 00:15:27,598
.‏من فکر ميکنم اون زن ها عدالت ميخوان

296
00:15:27,600 --> 00:15:28,765
!‏من ميخوام

297
00:15:28,767 --> 00:15:31,268
.‏اگه ببازه، ميتونه تجديد نظرش تا سالها طول بکشه

298
00:15:31,270 --> 00:15:34,304
‏چندنفرشون تا اون موقع زنده ميمونن؟

299
00:15:34,306 --> 00:15:36,573
.‏اون فقط کلاهبرداري نکرد دينا

300
00:15:36,575 --> 00:15:39,376
.‏-اونا رو کشت
.‏-ولي نميتونيم ثابت کنيم

301
00:15:39,378 --> 00:15:42,913
‏قاضي توصيه کرد براساس
.‏مدارک موجود پيش بريم

302
00:15:42,915 --> 00:15:44,248
.‏دادستان هم موافقت کرد

303
00:15:44,250 --> 00:15:47,217
...‏تا وقتي مدرک جديد بياري

304
00:15:47,219 --> 00:15:49,386
.‏کاري ازم برنمياد

305
00:16:01,333 --> 00:16:03,066
.‏هي

306
00:16:05,037 --> 00:16:08,105
.‏به کمکت نياز دارم

307
00:16:13,756 --> 00:16:15,157
،‏خب در نگاه اول

308
00:16:15,159 --> 00:16:16,258
.‏بنظرم جامعه ستيز

309
00:16:16,260 --> 00:16:18,293
.‏که ضعفا رو صيد ميکنه

310
00:16:18,295 --> 00:16:21,229
‏همه‌ي اين زن ها با توجه به سن و نژادشون

311
00:16:21,231 --> 00:16:24,266
.‏و بدني و حسي، عاري از پشتوانه بودند

312
00:16:24,908 --> 00:16:26,374
‏خب از سوابق تلفنشون

313
00:16:26,376 --> 00:16:28,076
‏ميدونيم اين چهار زن همديگه رو ميشناختن

314
00:16:28,078 --> 00:16:29,644
‏و از اونجا

315
00:16:29,646 --> 00:16:31,579
.‏فهميديم توي چت روم باهم آشنا شدن

316
00:16:31,581 --> 00:16:33,848
.‏و مقايسه ميکردند

317
00:16:33,850 --> 00:16:36,918
‏قبول کردن باهاش ملاقات کنن
‏و ميشه حدس زد

318
00:16:36,920 --> 00:16:39,988
.‏روش هاش رو مورد سوال قرار بدن

319
00:16:39,990 --> 00:16:43,258
:‏پس سوال من اينه

320
00:16:43,260 --> 00:16:46,210
‏چطور تونسته متقاعدشون کنه
‏که داروي بيشتري بگيرن

321
00:16:46,261 --> 00:16:47,395
‏اگه خودشون شک داشتن؟

322
00:16:47,397 --> 00:16:49,897
.‏تشخيص سرطان دقت پاييني داره

323
00:16:49,899 --> 00:16:51,833
‏مردم دنبال راهنمايي هستند

324
00:16:51,835 --> 00:16:53,434
‏که از اين مرحله بگذرن

325
00:16:53,436 --> 00:16:54,736
.‏يکي که بتونن بهش اعتماد کنن

326
00:16:54,828 --> 00:16:56,694
.‏يه ناجي

327
00:16:56,696 --> 00:16:58,396
‏هممم

328
00:16:58,398 --> 00:17:00,431
‏و اگه ميذاشتن ميرفتن
‏چي داشتن؟

329
00:17:00,433 --> 00:17:02,433
‏جامعه ستيزها قرباني هاشون رو کنترل ميکنن

330
00:17:02,435 --> 00:17:04,602
.‏تا کاري که ميخوان رو بکنن

331
00:17:04,604 --> 00:17:06,371
‏به يه زن سالم بگو سرطان داره

332
00:17:06,373 --> 00:17:07,638
.‏اوه هيجان داره

333
00:17:07,640 --> 00:17:10,108
‏احتمالا از همينجا شروع کرد خب؟

334
00:17:10,110 --> 00:17:12,110
.‏اينکارو ميکنه و گير نميوفته

335
00:17:12,112 --> 00:17:14,178
...‏پس ميره به محرک بعدي

336
00:17:14,180 --> 00:17:16,447
.‏درمانش کنه و قهرمانش شه

337
00:17:16,449 --> 00:17:18,916
‏من شرط ميبندم اگه گذشته ش رو نگاه کنيم

338
00:17:18,918 --> 00:17:21,486
.‏بد رفتاري توسط زن پيدا ميکني

339
00:17:21,488 --> 00:17:23,821
.‏حالا تغييرش داده

340
00:17:23,823 --> 00:17:25,990
‏"من قبلا فرد عادي بودم

341
00:17:25,992 --> 00:17:28,659
"‏الان خدام

342
00:17:28,661 --> 00:17:30,828
‏حاضري همين رو شهادت بدي؟

343
00:17:36,336 --> 00:17:39,504
...‏براي شهادت، ميدوني، بايد

344
00:17:39,506 --> 00:17:41,272
.‏بايد کاملا تشخيص پزشکي بدم

345
00:17:41,274 --> 00:17:44,208
.‏مستقيما باهاش صحبت کنم

346
00:17:44,210 --> 00:17:45,910
...‏خب

347
00:17:45,912 --> 00:17:48,579
...‏نميگخه جنون داشتم

348
00:17:48,581 --> 00:17:53,818
.‏و قول ميدم وکيلش نميذاره حتي نزديکش شي

349
00:17:55,488 --> 00:17:57,555
.‏دکتر چارلز... ببخشيد

350
00:17:57,642 --> 00:18:00,676
...‏فقط ميخواستم بگم جسيکا پوپ

351
00:18:00,678 --> 00:18:02,245
.‏از دنيا رفت

352
00:18:03,348 --> 00:18:06,983
.‏-ممنون
.‏-خواهش

353
00:18:14,192 --> 00:18:16,726
...‏جامعه ستيزها

354
00:18:19,030 --> 00:18:22,098
.‏عاشق صحبت کردن خودشونن

355
00:18:30,174 --> 00:18:31,874
‏-بله؟
‏-ما تصاوير ماشينت رو

356
00:18:31,876 --> 00:18:34,176
‏خارج از خونه‌ي کالي
.‏شب حادثه ديديم

357
00:18:34,178 --> 00:18:35,978
‏منظورت همون شبي هست که
‏همکارت برادرم رو کشت؟

358
00:18:35,980 --> 00:18:37,813
.‏آره و ميدونم تو رسونديش

359
00:18:37,815 --> 00:18:39,615
‏-خب؟
.‏-خب فکر نميکنم رفته باشي

360
00:18:39,617 --> 00:18:41,317
‏فکر ميکنم دنبالش رفتي
‏و وقتي از خونريزي مرد

361
00:18:41,319 --> 00:18:42,685
.‏تفنگش رو برداشتي تا بيگناه به نظر بياد

362
00:18:42,687 --> 00:18:45,054
...‏و به همين خاطر يه پليس خوب داره بخاطر

363
00:18:45,056 --> 00:18:47,390
.‏-کاري که نکرده مجازات ميشه
.‏-شماها باور نکردني هستين

364
00:18:47,392 --> 00:18:48,558
،‏اگه تفنگ دستته دني

365
00:18:48,560 --> 00:18:49,959
.‏بهتره همين الان تحويلش بدي

366
00:18:49,961 --> 00:18:51,928
...‏-وگرنه تو
‏-داري دستگيرم ميکني؟

367
00:18:53,031 --> 00:18:54,130
.‏هنوز نه

368
00:18:54,132 --> 00:18:56,465
.‏من تفنگ ندارم

369
00:18:56,467 --> 00:18:58,200
.‏حرف ديگه اي ندارم

370
00:19:02,373 --> 00:19:03,806
.‏ممنونم

371
00:19:11,449 --> 00:19:12,915
.‏تو دکتر توي اخباري

372
00:19:12,917 --> 00:19:14,050
.‏عذر ميخوام

373
00:19:14,052 --> 00:19:17,186
.‏دکتر دنيال چارلز، بيمارستان شيکاگو

374
00:19:17,188 --> 00:19:20,323
‏رفيق عجب پيله کردن به ما مگه نه؟

375
00:19:20,325 --> 00:19:21,624
‏با ضمانت آزادي؟

376
00:19:21,626 --> 00:19:24,527
‏يعني اصلا چرا متهمت کردن؟

377
00:19:24,529 --> 00:19:26,596
‏ميتوني بهم توضيح بدي؟

378
00:19:29,233 --> 00:19:33,035
‏بايد سخت باشه تا بين خودت
.‏و بيمار سرطاني فاصله بندازي

379
00:19:33,037 --> 00:19:34,704
‏وقتي وارد حرفه‌ي پزشکي شدي

380
00:19:34,706 --> 00:19:37,106
‏توقع داشتي زندگي همه رو نجات بدي؟

381
00:19:37,108 --> 00:19:38,975
...‏هممم

382
00:19:38,977 --> 00:19:41,277
‏ولي اينکه بارها و بارها بيمارانت رو از دست بدي

383
00:19:41,279 --> 00:19:44,013
...‏ببيني بيماري باعث تقليلشون ميشه

384
00:19:44,015 --> 00:19:46,849
.‏آمريکا خيلي عقب ـه

385
00:19:46,851 --> 00:19:50,353
‏من يه سري ترکيبات دارم
.‏که انقلاب ميکنه

386
00:19:50,355 --> 00:19:53,889
.‏بقيه ي دکترها روش ها و آمار من رو قبول ندارند

387
00:19:53,891 --> 00:19:55,558
.‏اين بايد توي اخبار باشه

388
00:19:55,560 --> 00:19:58,027
...‏آره بايد باشه

389
00:19:58,029 --> 00:19:59,528
...‏و البته خب

390
00:19:59,530 --> 00:20:01,364
‏اونا هيچوقت روشت رو زير سوال نميبرن ها؟

391
00:20:01,366 --> 00:20:02,932
...‏يعني

392
00:20:02,934 --> 00:20:05,334
‏-اونا مدرک پزشکي دارن؟
.‏-دقيقا

393
00:20:05,336 --> 00:20:07,870
‏سرطان درمان ميکنن؟

394
00:20:07,872 --> 00:20:10,339
.‏همين خفه‌شون ميکنه

395
00:20:10,341 --> 00:20:12,508
،‏ميدوني اصل کار اينه

396
00:20:12,510 --> 00:20:14,176
‏از مردن ميترسن

397
00:20:14,178 --> 00:20:16,178
‏و بلاخره ميفهمن

398
00:20:16,180 --> 00:20:18,914
.‏فقط من ميتونم نجاتشون بدم

399
00:20:22,553 --> 00:20:25,621
.‏-چه ساعت زيبايي
‏-زيباست مگه نه؟

400
00:20:25,623 --> 00:20:26,956
‏آره يه نفر

401
00:20:26,958 --> 00:20:30,192
‏به نام هاوارد توي
.‏خيابان واباش جنوبي ميشناسم

402
00:20:30,194 --> 00:20:32,561
.‏اين خده فروشيش کم کم 75هزار دلاره

403
00:20:32,563 --> 00:20:34,096
.‏اون 45هزار دلار بهم داد

404
00:20:36,100 --> 00:20:38,634
‏اگه دوست داري
‏ميتونم اطلاعاتش رو بدم

405
00:20:38,636 --> 00:20:40,770
.‏ميتونه يکي واست رديف کنه
.‏يعني اينو ببين

406
00:20:40,772 --> 00:20:44,306
.‏واو. قشنگه

407
00:20:44,308 --> 00:20:47,176
.‏-خيلي قشنگه
.‏-آره

408
00:20:53,017 --> 00:20:55,851
.‏سلام

409
00:20:55,853 --> 00:20:57,319
‏راجع به برادرش چي ميدوني؟

410
00:20:57,321 --> 00:20:59,789
‏-کي؟ برادر ريچي؟
.‏-آره

411
00:20:59,791 --> 00:21:01,624
.‏-باهاش برخوردي نداشتم
.‏-يکم تحقيق کردم

412
00:21:01,626 --> 00:21:04,160
.‏دوتا جريمه توي بلاک خونه‌ي کالي شده

413
00:21:04,162 --> 00:21:05,528
.‏آره ريچي رو ميرسونه

414
00:21:05,530 --> 00:21:07,697
.‏وقتي ريچي زندان بود

415
00:21:07,699 --> 00:21:09,065
‏دني و کالي رابطه دارن؟

416
00:21:09,067 --> 00:21:10,232
‏من از کجا بدونم؟

417
00:21:10,234 --> 00:21:11,567
.‏يه چيزي در جريانه

418
00:21:11,569 --> 00:21:13,202
.‏بنظر خيلي هواش رو داشت

419
00:21:13,204 --> 00:21:15,471
‏فقط ميخوام بفهمم
.‏بعدش سراغ کي برم

420
00:21:15,473 --> 00:21:17,640
.‏-خب دني اسلحه رو برداشته
.‏-آره

421
00:21:17,642 --> 00:21:19,408
.‏اگه برداشته باشه انداخته توي رودخانه

422
00:21:19,410 --> 00:21:22,244
.‏بيا. بازم همون آش و همون کاسه

423
00:21:22,246 --> 00:21:25,014
.‏اين قبول شکسته

424
00:21:25,016 --> 00:21:27,917
.‏نه واقع گراييه

425
00:21:27,919 --> 00:21:29,985
.‏اين قبول شکسته

426
00:21:44,335 --> 00:21:45,735
.‏ممنون

427
00:21:55,680 --> 00:21:58,414
.‏هنک، دلم براي کميل تنگ شده

428
00:22:05,656 --> 00:22:08,390
.‏تا 14 سالگي زندگيم آشوب بود

429
00:22:08,392 --> 00:22:10,292
‏ميدوني؟

430
00:22:10,294 --> 00:22:13,195
.‏چه مست بود چه نبود

431
00:22:15,199 --> 00:22:17,466
....‏نميدونستم

432
00:22:17,468 --> 00:22:20,336
.‏مامان ها ميتونن مهربون باشن

433
00:22:20,338 --> 00:22:24,640
.‏يا شجاع و متواضع

434
00:22:25,910 --> 00:22:29,245
‏موقعي که اولين بار منو بردي خونه
.‏ازم خوشش نميومد

435
00:22:29,247 --> 00:22:31,981
‏-يادته؟
.‏-آره

436
00:22:31,983 --> 00:22:34,550
،‏اون درگير جاستين بود

437
00:22:34,552 --> 00:22:39,155
.‏و من اومدم و دردسرش رو دوبرابر کردم

438
00:22:39,157 --> 00:22:42,224
.‏انگار جهنمي بوديم

439
00:22:45,730 --> 00:22:48,998
...‏يادمه يه روز اومدم خونه

440
00:22:49,000 --> 00:22:51,467
‏تيشرت آيرن ميدن
...‏دامن کوتاه، ميدوني

441
00:22:51,469 --> 00:22:55,104
.‏و اون توي اتاق نشيمن منتظرم بود

442
00:22:55,106 --> 00:22:58,707
.‏يه لباس توليدي مارشال داشت
«‏«کمپاني توليد لباس

443
00:23:01,579 --> 00:23:04,947
...‏بهم گفت که

444
00:23:04,949 --> 00:23:08,150
‏تو چيزي درون من ديدي
‏که ارزش فداکاري داشته

445
00:23:08,152 --> 00:23:12,221
.‏پس اونم همينکارو ميکنه

446
00:23:12,223 --> 00:23:16,392
.‏و پول کريسمسش رو پاي خريد اون لباس داده بود

447
00:23:19,363 --> 00:23:21,163
.‏يه فکري دارم

448
00:23:21,165 --> 00:23:22,531
‏رايبولد 3 هفته قبل از مردن

449
00:23:22,533 --> 00:23:24,934
.‏يا به کما رفتن قرباني ها باهاشون ملاقات کرد

450
00:23:24,936 --> 00:23:26,669
‏ دريافتي هاش رو داري؟

451
00:23:26,671 --> 00:23:29,572
.‏اينجا و اينجا

452
00:23:29,574 --> 00:23:33,075
‏قرباني ها 10 دسامبر با رايبولد ملاقات کردند

453
00:23:33,077 --> 00:23:35,511
.‏و ... ايناهاش

454
00:23:35,513 --> 00:23:37,980
...‏يازدهم دسامبر

455
00:23:37,982 --> 00:23:41,183
.‏يک نسخه براي شيمي درماني هر قرباني اومد

456
00:23:41,185 --> 00:23:43,219
‏-چقدر؟
‏-دوبرابر مقداري که

457
00:23:43,221 --> 00:23:45,054
.‏همه‌ي دفعات قبل ميگرفتن

458
00:23:45,056 --> 00:23:46,288
‏يازدهم؟

459
00:23:46,290 --> 00:23:48,858
‏وايستا چون در برنامه‌ي رايبولد

460
00:23:48,860 --> 00:23:50,826
...‏درمان قرباني ها رو

461
00:23:50,828 --> 00:23:53,562
،‏در چهاردهم

462
00:23:53,564 --> 00:23:55,497
،‏شانزدهم

463
00:23:55,499 --> 00:23:57,266
.‏و هفدهم دسامبر ـه

464
00:23:57,268 --> 00:24:01,170
‏و بعد يه درخواست شيمي درماني ديگه

465
00:24:01,172 --> 00:24:03,339
‏براي 22 دسامبر

466
00:24:03,341 --> 00:24:06,275
.‏براي 3 برابر ميزان معمول

467
00:24:06,277 --> 00:24:08,444
‏و همه رو براي بعد از اون

468
00:24:08,446 --> 00:24:10,446
‏نوبت داده

469
00:24:10,448 --> 00:24:12,181
‏آخرين درخواست کي بود؟

470
00:24:14,919 --> 00:24:16,819
.‏دوم ژانويه

471
00:24:16,821 --> 00:24:19,855
.‏درست قبل از اومدن به بيمارستان

472
00:24:19,857 --> 00:24:22,925
.‏و هفت برابر مقدار معموله

473
00:24:24,495 --> 00:24:28,597
‏چطور از شرکت هاي بيمه تاييد گرفت؟

474
00:24:28,599 --> 00:24:31,700
‏اونا هيچوقت هفت برابر مقدار معمول
.‏شيمي درماني رو تاييد نميکنند

475
00:24:31,702 --> 00:24:34,270
‏اصلا به بيمه فرستاد؟

476
00:24:36,874 --> 00:24:38,540
.‏نه

477
00:24:38,542 --> 00:24:40,476
‏پس شرکت پرداخت کرد؟

478
00:24:40,478 --> 00:24:43,145
.‏يا اينکه خودش پرداخت کرده

479
00:24:43,147 --> 00:24:45,581
‏اگه اونقدر شيمي درماني درخواست بدي
‏که بتونه يکي رو بکشه

480
00:24:45,583 --> 00:24:48,017
.‏-اين ميتونه قتل باشه
‏-کافيه؟

481
00:24:49,553 --> 00:24:51,820
‏امضاي اون پاي صورت حساب ها هست

482
00:24:51,822 --> 00:24:53,489
.‏که نشون ميده در اين مدارک دست داشته

483
00:24:53,491 --> 00:24:56,025
.‏ثبت نکردنش يعني لاپوشاني

484
00:24:56,027 --> 00:24:58,394
‏اگه بتونم زن هاي پرونده‌ي کلاهبرداري رو بيارم شهادت بدن

485
00:24:58,396 --> 00:25:02,131
...‏که شخصا بهشون دارو داده

486
00:25:02,133 --> 00:25:04,266
.‏فکر کنم ميتونيم هيئت منصفه رو متقاعد کنيم

487
00:25:04,268 --> 00:25:06,268
.‏همين رو ميخواستم بدونم

488
00:25:06,270 --> 00:25:07,937
.‏ممنونم... ممنونم

489
00:25:07,939 --> 00:25:10,773
‏ميدونيد من زندگيم رو صرف درمان بقيه کردم

490
00:25:10,775 --> 00:25:13,809
‏ولي درمان فراتر از پيدا کردن
.‏داروي مناسبه

491
00:25:13,811 --> 00:25:17,012
.‏فراتر از ايجاد روند درمان مناسب

492
00:25:17,014 --> 00:25:18,948
‏نه ارتباط کامل

493
00:25:18,950 --> 00:25:20,683
‏با بيمارانه و اينکه هرگز تسليم نشيم

494
00:25:20,685 --> 00:25:24,420
‏کاري کنيم باور کنن
.‏که بهبودي کامل هم ميسره

495
00:25:24,422 --> 00:25:26,889
‏آره، جسيکا پوپ اينجوري شد؟

496
00:25:26,891 --> 00:25:29,258
‏دني فرانک چي؟
‏کارول شپرد؟

497
00:25:29,260 --> 00:25:30,492
!‏-برو عقب
.‏-ليا کيمن

498
00:25:30,494 --> 00:25:32,394
‏درمان اونا چي؟

499
00:25:32,396 --> 00:25:34,730
‏گمونم اونا روند درماني متفاوتي داشتن ها؟

500
00:25:34,732 --> 00:25:36,932
...‏-اه، اين... اين
.‏-بچرخ

501
00:25:36,934 --> 00:25:38,500
‏تو به جرم قتل و اقدام به قتل

502
00:25:38,502 --> 00:25:41,704
.‏چهار بيمار بازداشتي

503
00:25:41,706 --> 00:25:44,073
‏زياد محکم نيست؟

504
00:25:44,075 --> 00:25:45,407
.‏يالا

505
00:25:46,677 --> 00:25:48,744
.‏مهموني تموم شده دوستان

506
00:25:52,630 --> 00:25:55,531
‏اين 42 بيمار قبلا زمان دادگاهشون
.‏رو داشتن جناب قاضي

507
00:25:55,733 --> 00:25:57,967
.‏دکتر رايبولد پيشنهاد رو قبول کرد و محکوم شد

508
00:25:57,969 --> 00:26:00,103
.‏-پرونده بسته شده
‏-جز اينکه ارتباط مستقيمي

509
00:26:00,105 --> 00:26:02,572
.‏بين کلاهبرداري و اين قتل هاست
...و اين ارتباط

510
00:26:02,574 --> 00:26:05,341
.‏هيئت منصفه رو ترغيب ميکنه

511
00:26:05,343 --> 00:26:07,610
‏اتفاقاتي که براي بيماران اون پرونده افتاده

512
00:26:07,612 --> 00:26:09,179
.‏به روند اين پرونده ارتباطي نداره

513
00:26:09,181 --> 00:26:11,014
‏بي ارتباط؟ چون بيماران اون پرونده نمردند

514
00:26:11,016 --> 00:26:12,815
‏و بيماران من مردند؟

515
00:26:12,817 --> 00:26:14,751
...‏-عاليجناب
.‏-کوتاه بيا خانم شلبي

516
00:26:14,833 --> 00:26:17,967
‏دکتر رايبولد 4 زن رو به قتل رسوند
.‏تا کلاهبرادي خودش رو مخفي کنه

517
00:26:17,969 --> 00:26:19,869
‏هيئت منصفه بايد اينو بشنوه

518
00:26:19,871 --> 00:26:21,738
.‏تا تمام قضيه رو بفهمن

519
00:26:21,740 --> 00:26:24,073
‏ولي اگه اينجور شه
.‏بي جهت عليه موکلم موضع ميگيرن

520
00:26:24,075 --> 00:26:25,341
‏اصل قضيه اينه

521
00:26:25,343 --> 00:26:27,844
.‏که قرباني هاي کلاهبرداري نميتونن شهادت بدن

522
00:26:36,521 --> 00:26:38,754
‏تحريک کننده ست؟ بي ربطه؟

523
00:26:38,756 --> 00:26:40,122
.‏يه جنگ سخت بود

524
00:26:40,124 --> 00:26:42,558
‏پس هيچکدوم از قرباني ها نميتونن

525
00:26:42,560 --> 00:26:45,094
‏شهادت بدن که رايبولد خودش
‏به 4 زن دارو داد؟

526
00:26:45,096 --> 00:26:46,829
‏سه... پزشکي قانوني

527
00:26:46,831 --> 00:26:49,499
.‏دليل مرگ جسيکا پوپ رو خودکشي اعلام کرد

528
00:26:51,001 --> 00:26:53,720
.‏-منو به جايگاه ببر
‏-چرا؟ سرطان داري؟

529
00:26:53,737 --> 00:26:55,604
.‏ميتونم به هيئت منصفه همه چيز رو بگم

530
00:26:55,606 --> 00:26:57,039
‏باشه، بعد گرين يه راه پيدا ميکنه

531
00:26:57,041 --> 00:26:58,273
‏کميل رو مياره وسط

532
00:26:58,275 --> 00:26:59,708
.‏و انگيزه‌ت براي نابودي اون

533
00:26:59,710 --> 00:27:02,377
.‏من مامور اصلي اين پرونده‌م

534
00:27:02,379 --> 00:27:05,080
.‏اگه تو منو فرا نخوني اون مياره

535
00:27:05,082 --> 00:27:07,216
.‏و تو هيچکاري نميتوني بکني

536
00:27:07,218 --> 00:27:08,617
.‏دينا

537
00:27:08,619 --> 00:27:10,919
،‏اگه يک بار اشتباه کني

538
00:27:10,921 --> 00:27:12,421
.‏همه ي پرونده رو به باد ميدي

539
00:27:12,423 --> 00:27:13,789
.‏خطرش زياده

540
00:27:13,791 --> 00:27:15,724
.‏ارين رو براي صحبت راجع به تحقيقات فراميخونم

541
00:27:15,726 --> 00:27:18,760
.‏امکان نداره تو شهادت بدي

542
00:27:25,069 --> 00:27:26,935
‏اگه دني شباهتي به برادرش داشته باشه

543
00:27:26,937 --> 00:27:29,438
‏همونجور که رومن گفت
.‏اسلحه رو مينداخت توي رودخانه

544
00:27:29,440 --> 00:27:31,139
.‏ولي دني شبيه ريچي نيست

545
00:27:31,141 --> 00:27:32,741
.‏اون 10 ساله يه شغل داره

546
00:27:32,743 --> 00:27:34,843
‏يعني اون قبض هاي جريمه نزديک خونه‌ي کالي

547
00:27:34,845 --> 00:27:36,979
.‏تنها قانون شکني عمرش بود

548
00:27:36,981 --> 00:27:40,649
‏شرط ميبندم اسلحه رو برداشته
.‏تا از ريچي... و کالي محافظت کنه

549
00:27:40,651 --> 00:27:42,317
.‏-پس برو باهاش صحبت کنم
.‏-نميتونم

550
00:27:42,319 --> 00:27:44,353
.‏قبلا باهاش رودر رو شدم

551
00:27:45,055 --> 00:27:47,555
‏فقط بخاطر من تغيير موضع نميده
...‏يعني من... نيازه که

552
00:27:47,557 --> 00:27:48,923
..‏يه چيزي براي فشار اوردن بهش داشته باشم

553
00:27:48,925 --> 00:27:50,391
.‏ميدونم چي نياز داري

554
00:27:50,393 --> 00:27:51,893
‏-چي؟
.‏-منو

555
00:27:51,895 --> 00:27:54,362
.‏بابي حواست به ميز من باشه
.‏ميرم کار ميداني

556
00:27:54,444 --> 00:27:56,677
.‏-باشه
‏-مياي يا نه؟

557
00:27:56,679 --> 00:27:57,812
.‏آره

558
00:28:04,054 --> 00:28:05,486
.‏هي

559
00:28:05,668 --> 00:28:07,902
‏چه خبر دني؟

560
00:28:07,904 --> 00:28:09,737
.‏اين اذيت و آزاره

561
00:28:09,739 --> 00:28:12,640
.‏بذار واست مجسم کنم دني

562
00:28:12,642 --> 00:28:14,542
،‏به مامور پليس دروغ گفتي

563
00:28:14,544 --> 00:28:16,677
.‏اين ايجاد اختلال در تحقيقاته

564
00:28:16,679 --> 00:28:18,746
،‏اظهار دروغ به طور رسمي بدي

565
00:28:18,748 --> 00:28:20,381
.‏جلوگيري از اجراي عدالته

566
00:28:20,383 --> 00:28:21,782
،‏اسلحه نگه داري

567
00:28:21,784 --> 00:28:23,551
.‏ميشه خودداري از ارائه مدرک قتل

568
00:28:23,553 --> 00:28:25,186
‏مادرت رو آوردي؟

569
00:28:25,368 --> 00:28:27,435
‏چون تنهايي نتونستي هيچکدوم رو ثابت کني؟

570
00:28:27,437 --> 00:28:29,336
‏مدرک داريم که تو برادر مستت رو

571
00:28:29,338 --> 00:28:31,739
‏به جايي بردي که مرتکب ضرب و جرح شد

572
00:28:31,741 --> 00:28:33,441
‏و بعد يک پليس رو تهديد کرد

573
00:28:33,443 --> 00:28:35,009
.‏که به مرگش ختم شد

574
00:28:35,011 --> 00:28:36,977
‏ميدوني به چه جرمي متهم ميشي؟

575
00:28:36,979 --> 00:28:38,345
.‏معاونت در قتل

576
00:28:38,427 --> 00:28:39,693
.‏هرچي

577
00:28:39,695 --> 00:28:41,095
.‏فقط داري ميگي تا گيرم بندازي

578
00:28:41,097 --> 00:28:42,496
‏نه تو به جرم شراکت

579
00:28:42,498 --> 00:28:44,698
.‏در قتل برادرت متهم ميشي

580
00:28:44,700 --> 00:28:46,934
.‏قتل جنايتکارانه. دو تا پنج سال

581
00:28:46,936 --> 00:28:49,336
.‏و توي زندان بخش نه
‏استيتويل
«‏«زندان فوق امنيتي

582
00:28:49,338 --> 00:28:50,671
‏جوري که من ميبينم

583
00:28:50,673 --> 00:28:52,106
.‏تو سعي در کمک به همه داشتي

584
00:28:52,108 --> 00:28:53,908
.‏برادرت، کالي

585
00:28:53,910 --> 00:28:57,044
‏اگه جاي تو بودم
.‏شروع به کمک به خودم ميکردم

586
00:28:57,046 --> 00:28:58,913
‏اسلحه کجاست دني؟

587
00:29:01,751 --> 00:29:04,885
‏اون اسلحه پيدا شه
.‏دولت کاري براي کالي نميکنه

588
00:29:04,887 --> 00:29:06,587
.‏اون کارش رو ول کرد تا از اندرو مراقبت کنه

589
00:29:06,589 --> 00:29:08,789
.‏ريچي بدون هيچ پولي رفت

590
00:29:08,791 --> 00:29:11,759
.‏لياقتش بيشتر از اينه

591
00:29:11,761 --> 00:29:15,829
‏يه جايزه براي اطلاعاتي
.‏که موجب رسيدن به اسلحه بشه هست

592
00:29:16,241 --> 00:29:18,241
...‏اون جايزه ميتونه

593
00:29:18,243 --> 00:29:21,278
.‏به يک چک از طرف فرد ناشناس تبديل شه

594
00:29:21,280 --> 00:29:24,247
...‏اگه به کاراگاه پرونده هرچي ديدي رو بگي

595
00:29:24,249 --> 00:29:26,516
،‏همه‌ي حقيقت... و اسلحه هم پيدا شه

596
00:29:26,518 --> 00:29:30,087
.‏خب اون چک ميتونه به يه زن خوب برسه

597
00:29:30,389 --> 00:29:32,956
.‏25هزار دلار ارزششه

598
00:29:32,958 --> 00:29:34,791
‏و متهم به چيزي نميشم؟

599
00:29:34,793 --> 00:29:36,893
.‏تو برادر عزاداري

600
00:29:36,895 --> 00:29:39,429
‏چرا بايد متهمت کنيم؟

601
00:29:44,803 --> 00:29:47,237
‏در بازبيني شما از اسناد دکتر رايبولد

602
00:29:47,239 --> 00:29:50,006
‏مدرکي پيدا نکردين که هزينه‌ي هيچکدوم
...‏از اين معالجات رو به شرکت بيمه

603
00:29:50,008 --> 00:29:52,542
.‏-فرستاده باشه
.‏-درسته

604
00:29:52,544 --> 00:29:56,112
‏خب کي پول اين معالجات رو داد؟

605
00:29:56,114 --> 00:29:58,715
.‏شخص دکتر رايبولد
.‏از حساب شخصي

606
00:29:58,717 --> 00:29:59,883
.‏شخصي

607
00:29:59,885 --> 00:30:01,284
...‏که بهش اجازه داد بيماران رو اوردوز کنه

608
00:30:01,286 --> 00:30:03,920
.‏-اعتراض
.‏-وارد نيست

609
00:30:03,922 --> 00:30:07,023
‏بيماران رو بدون باخبر شدن شرکت بيمه

610
00:30:07,025 --> 00:30:09,893
.‏-اوردوز کنه
.‏-درسته

611
00:30:10,535 --> 00:30:13,435
.‏سوال ديگه‌اي ندارم

612
00:30:13,437 --> 00:30:16,005
‏امکانش نيست دکتر رايبولد به بيماران کمک ميکرده

613
00:30:16,007 --> 00:30:17,740
‏تا درمان مورد نيازشون رو بشن؟

614
00:30:17,742 --> 00:30:20,042
‏براي مثال اگه سه بيمار بيان پيشش

615
00:30:20,044 --> 00:30:22,611
‏و بگن مشکل مالي دارند

616
00:30:22,613 --> 00:30:25,014
...‏ولي بخوان زنده بمونن

617
00:30:25,016 --> 00:30:28,584
‏چجور دکتري ممکنه
‏هزينه‌ي معالجات رو خودش بده؟

618
00:30:28,586 --> 00:30:31,987
.‏مطمئنا يک دکتر فوق العاده

619
00:30:34,692 --> 00:30:37,693
.‏ممنونم. سوال ديگه اي ندارم

620
00:30:37,695 --> 00:30:39,662
‏گفت و گوي من با دکتر رايبولد

621
00:30:39,664 --> 00:30:41,430
‏همراه با نگاهي به گذشته‌ش

622
00:30:41,432 --> 00:30:45,401
.‏به من يک مورد جامعه ستيزي آشکار نشان داد

623
00:30:45,403 --> 00:30:50,940
‏ذهن يک جامعه ستيز
.‏عاري از ترس، غم، و هم درديه

624
00:30:50,942 --> 00:30:55,644
‏و اساسا نميتونه با ديگران ارتباط برقرار کنه
.‏يا به ديگران اهميت بده

625
00:30:55,646 --> 00:30:57,513
.‏و اين دکتر رايبولدـه

626
00:30:57,515 --> 00:30:59,114
.‏ولي ايشون دکتره

627
00:30:59,116 --> 00:31:01,617
‏اين نشون دهنده‌ي اهميت و همدردي نيست؟

628
00:31:01,619 --> 00:31:04,486
‏از اينکه چندين جامعه ستيز
‏فعال در جامعه هست

629
00:31:04,488 --> 00:31:05,821
.‏تعجب ميکنيد

630
00:31:05,823 --> 00:31:08,023
.‏ميدونيد، جذب قدرت، کنترل کردن بقيه

631
00:31:08,025 --> 00:31:10,025
،‏جلوه دادن درصد موفقيتش

632
00:31:10,027 --> 00:31:13,229
،‏معالجاتي که فقط اون انجام ميداد

633
00:31:13,231 --> 00:31:17,166
.‏کوچک کردن بيمارانش تا بتونه کنترلشون کنه

634
00:31:17,528 --> 00:31:20,329
"‏"من کسي هستم که مدرک پزشکي داره

635
00:31:20,331 --> 00:31:22,331
.‏اينو به بيمارانش ميگه

636
00:31:22,333 --> 00:31:24,099
‏اينو از کجا ميدونيد؟

637
00:31:24,101 --> 00:31:25,267
.‏چون خودش بهم گفت

638
00:31:25,269 --> 00:31:28,103
‏من اعتراضم رو دوباره مطرح ميکنم
...‏تمام اين گفتگو

639
00:31:28,105 --> 00:31:31,740
‏يک گفتگوي اتفاقي دوطرفه بوده
.‏که قبلا گفته شده

640
00:31:31,742 --> 00:31:33,442
.‏موافقم. اعتراض وارد نيست

641
00:31:33,444 --> 00:31:34,643
.‏ادامه بدين خانم شلبي

642
00:31:34,825 --> 00:31:37,859
‏پس دکتر رايبولد از بيمارانش ميپرسيد

643
00:31:37,861 --> 00:31:39,594
‏مدرک پزشکي دارند؟

644
00:31:39,596 --> 00:31:42,364
‏و اطمينان کسب ميکرد که ميدونن

645
00:31:42,366 --> 00:31:45,200
.‏اون تنها کسيه که ميتونه نجاتشون بده

646
00:31:45,202 --> 00:31:48,003
.‏اينا دقيقا کلماتيه که در گفتگو رد و بدل شد

647
00:31:48,005 --> 00:31:50,906
.‏ممنونم دکتر چارلز

648
00:31:52,609 --> 00:31:56,178
.‏خب بياييم راجع به اون گفتگو حرف بزنيم

649
00:31:56,180 --> 00:31:58,680
‏-در محل کار شما بود؟
.‏-نه

650
00:31:58,682 --> 00:32:00,816
‏در دادگاه؟ با حکم قاضي؟

651
00:32:00,818 --> 00:32:02,651
.‏-نه
‏-دکتر رايبولد ميدونستن

652
00:32:02,653 --> 00:32:04,319
‏دارن مورد بررسي قرار ميگيرن؟

653
00:32:04,521 --> 00:32:06,721
.‏همونجور که گفتم اينجور ديداري نبود

654
00:32:06,723 --> 00:32:09,657
.‏گفت و گوي معمولي بين دو دکتر بود

655
00:32:09,659 --> 00:32:11,760
‏اين گفتگو کجا انجام شد؟

656
00:32:11,762 --> 00:32:14,763
.‏-در يک کافي شاپ
‏-نزديک خانه‌ي شما؟

657
00:32:14,765 --> 00:32:16,798
.‏-نه
‏-محل کار؟

658
00:32:16,800 --> 00:32:18,666
.‏-نه
،‏-در حقيقت

659
00:32:18,668 --> 00:32:22,370
‏حدود 18کيلومتر با هرکدوم
.‏از اين دو مکان فاصله داشت

660
00:32:23,440 --> 00:32:25,173
.‏متر نکردم

661
00:32:25,435 --> 00:32:26,968
‏ميدونيد چند کافي شاپ

662
00:32:26,970 --> 00:32:29,637
‏بين خانه يا محل کار شما تا اونجاست؟

663
00:32:29,639 --> 00:32:31,272
.‏خير

664
00:32:31,274 --> 00:32:32,874
‏37

665
00:32:32,876 --> 00:32:35,810
،‏37کافي شاپ ديگر

666
00:32:35,812 --> 00:32:38,446
‏اون وقت شما تصادفا به اين کافي شاپ

667
00:32:38,448 --> 00:32:41,049
‏که دو بلاک از خانه‌ي مدعي عليه
‏فاصله داره برخورد کردي؟

668
00:32:41,051 --> 00:32:43,718
‏-تا مزاحمش شيد؟
.‏-اعتراض

669
00:32:43,720 --> 00:32:45,019
.‏وارده

670
00:32:45,021 --> 00:32:47,088
‏شما از شاکي بخاطر خدماتتون

671
00:32:47,090 --> 00:32:48,756
‏پولي دريافت کردين دکتر چارلز؟

672
00:32:48,758 --> 00:32:49,791
.‏خير

673
00:32:49,793 --> 00:32:52,360
.‏شما مامور بدون حقوق پليس هستين

674
00:32:52,362 --> 00:32:55,530
.‏هيچکس بهم نگفت با دکتر رايبولد صحبت کنم

675
00:32:55,792 --> 00:32:59,493
‏من وارد کافي شاپ شدم

676
00:32:59,495 --> 00:33:01,963
...‏و اين

677
00:33:01,965 --> 00:33:03,831
...‏دگتر رو ديدم

678
00:33:05,034 --> 00:33:07,068
.‏و کنجکاوي بر من غلبه کرد

679
00:33:07,070 --> 00:33:09,236
‏و خوب به نفع دولت شد آره؟

680
00:33:09,238 --> 00:33:10,671
.‏حرفم رو پس ميگيرم

681
00:33:12,075 --> 00:33:13,941
‏تا بحال با اعضاي گروه اطلاعات

682
00:33:13,943 --> 00:33:16,410
‏رفت و آمد داشتين دکتر چارلز؟

683
00:33:16,412 --> 00:33:18,613
.‏شايد در بار به نام مالي

684
00:33:18,615 --> 00:33:21,349
.‏-بله
‏-پس دوست شما هستند؟

685
00:33:21,351 --> 00:33:24,051
‏گزارش من از دکتر رايبولد
....‏يک نظر بدون غرض

686
00:33:24,053 --> 00:33:25,953
.‏سوالم اين نبود

687
00:33:25,955 --> 00:33:28,189
‏از طريق کار ميشناسمشون

688
00:33:28,191 --> 00:33:31,425
.‏و باعث افتخارمه که اونا رو دوست خودم بدونم

689
00:33:31,427 --> 00:33:33,027
.‏سوال ديگه اي ندارم

690
00:33:40,349 --> 00:33:43,184
...‏ببين، دادگاه رو طولاني کن. من و تيمم

691
00:33:43,186 --> 00:33:46,287
.‏قبلا با اين قاضي صحبت کردم

692
00:33:46,589 --> 00:33:48,422
.‏پس انتونيو رو به جايگاه ببر

693
00:33:48,424 --> 00:33:50,124
.‏در رابطه با جابجايي پول و اسناد شهادت ميده

694
00:33:50,126 --> 00:33:51,391
.‏خسارت زيادي وارد شده

695
00:33:51,393 --> 00:33:53,894
.‏اون پرداختي ها رو چيز ديگه نشون ميدن

696
00:33:53,896 --> 00:33:55,996
.‏مثل چيزاي ديگه

697
00:33:55,998 --> 00:33:59,299
‏پس بگو براي برد چي ميخواي؟

698
00:34:00,402 --> 00:34:04,338
.‏بايد بيماران پرونده کلاهبرداري برگردن

699
00:34:04,340 --> 00:34:06,840
‏42نفر رو ميخوام که به چايگاه شهود بيان

700
00:34:06,842 --> 00:34:08,375
‏و بگن اون شخصا بهشون دارو داد

701
00:34:08,377 --> 00:34:09,977
‏يا هر شاهد ديگه‌اي

702
00:34:09,979 --> 00:34:12,713
.‏که بتونه اون سوزن رو در دست رايبولد قرار بده

703
00:34:12,715 --> 00:34:14,715
‏ميتوني اينکارو بکني؟

704
00:34:14,717 --> 00:34:16,383
.‏شايد

705
00:34:18,587 --> 00:34:20,988
.‏اگه منو به جايگاه فرا بخوني

706
00:34:24,306 --> 00:34:26,473
‏هر سه قرباني با همديگه مرتبط بودند

707
00:34:26,475 --> 00:34:27,674
.‏و مقايسه ميکردند

708
00:34:27,676 --> 00:34:29,676
.‏از طريق تلفن هاشون ميدونيم

709
00:34:29,678 --> 00:34:33,113
‏بعد از ملاقات 10دسامبر با دکتر رايبولد

710
00:34:33,115 --> 00:34:35,215
‏به درمان آزمايشي موافقت کردند

711
00:34:35,217 --> 00:34:36,983
‏که در حقيقت

712
00:34:36,985 --> 00:34:40,887
.‏همون 2برابر مقدار معمول شيمي درماني بود

713
00:34:40,889 --> 00:34:44,391
‏بعد از گذشت يک هفته
.‏به 3برابر مقدار معمول رسيد

714
00:34:44,653 --> 00:34:46,720
،‏وقتي که کارشون به بيمارستان کشيد

715
00:34:46,722 --> 00:34:48,054
.‏هفت برابر بود

716
00:34:48,056 --> 00:34:50,790
‏چون راجع به کارش باهاش برخورد کردند

717
00:34:50,792 --> 00:34:52,425
.‏و اونم ميترسيد لو بره

718
00:34:52,427 --> 00:34:54,828
‏اعتراض. وکيل داره شهادت ميده؟

719
00:34:54,830 --> 00:34:57,163
.‏وارده

720
00:34:57,165 --> 00:34:58,898
،‏در تحقيقات

721
00:34:58,900 --> 00:35:00,266
‏در تحقيقاتتون واستون عجيب نبود

722
00:35:00,268 --> 00:35:02,902
...‏که سه بيمار يک روز با دکتر ملاقات کردند

723
00:35:02,904 --> 00:35:03,970
.‏اعتراض

724
00:35:03,972 --> 00:35:06,072
.‏هيچکس نميدونه در اون ملاقات چه گذشته

725
00:35:06,074 --> 00:35:09,642
‏بخاطر اينه که همه ي افراد اين ملاقات غير از دکتر رايبولد

726
00:35:09,644 --> 00:35:11,144
.‏يا مردند يا در کما هستند

727
00:35:11,146 --> 00:35:12,879
.‏-عالي جناب
‏-يک بار ديگه ادامه پيدا کنه

728
00:35:12,881 --> 00:35:15,515
.‏به جرم اهانت محکوم ميشي

729
00:35:17,953 --> 00:35:21,354
‏انکان داره مقدار دريافتي بيماران
‏اشتباه آزمايشگاهي باشه؟

730
00:35:21,356 --> 00:35:24,290
.‏نه امضاي دکتر رايبولد رد هر نسخه وجود داره

731
00:35:24,292 --> 00:35:26,226
‏پس اشتباه مصرفي چي؟

732
00:35:26,228 --> 00:35:27,961
‏کارمندش شهادت داد

733
00:35:27,963 --> 00:35:30,897
.‏که دکتر رايبولد شخصا اين مقدار تجويز کرد

734
00:35:30,899 --> 00:35:32,532
.‏ولي کارمند يه معامله کرد

735
00:35:32,534 --> 00:35:33,767
.‏به اين معني نيست که حقيقت نداشته باشه

736
00:35:33,769 --> 00:35:35,969
.‏اعتراض. نظر نامناسب

737
00:35:35,971 --> 00:35:37,303
.‏وارده

738
00:35:37,305 --> 00:35:39,372
...‏شاهد هاي ديگه‌ چي؟ کساني که

739
00:35:39,374 --> 00:35:40,807
.‏پرسيدند و پاسخ گرفتند

740
00:35:40,809 --> 00:35:43,076
.‏بله خانم شلبي، بگذريد

741
00:35:43,078 --> 00:35:46,880
.‏عاليجناب، يکي بايد از جانب اين قرباني ها حرف بزنه

742
00:35:46,882 --> 00:35:49,249
.‏شما نبايد حرف بزني
.‏شما بايد سوال بپرسي

743
00:35:49,251 --> 00:35:50,984
‏و اگه هيچکس ديگه نديده
...‏که دکتر دارو

744
00:35:50,986 --> 00:35:54,187
.‏کس ديگه اي هم ديده

745
00:35:54,189 --> 00:35:56,790
.‏من

746
00:35:56,792 --> 00:36:00,059
.‏من ديديم دکتر رايبولد به يک بيمار دارو بده

747
00:36:00,061 --> 00:36:02,195
.‏همسرم

748
00:36:02,197 --> 00:36:04,798
،‏ديدم دکتر رايبولد به همسرم
کميل دارو داد

749
00:36:04,800 --> 00:36:10,470
.‏که 6سال پيش تحت درمان دکتر رايبولد از دنيا رفت

750
00:36:16,210 --> 00:36:17,677
...‏-گروهبان ويت
.‏-من يک شاهدم

751
00:36:17,679 --> 00:36:20,713
.‏ديدم به يک بيمار دارو داد

752
00:36:22,284 --> 00:36:24,550
‏بنده سوال ديگري

753
00:36:24,552 --> 00:36:26,319
.‏از اين شاهد ندارم

754
00:36:27,922 --> 00:36:30,323
.‏خب من چندتا دارم

755
00:36:34,162 --> 00:36:36,429
‏از دست دادن همسرتون به دليل سرطان

756
00:36:36,431 --> 00:36:39,165
.‏حتما خيلي دردناک بوده گروهبان

757
00:36:42,370 --> 00:36:45,772
‏ميتونيد راجع به بيماري همسرتون صحبت کنيد؟

758
00:36:51,579 --> 00:36:54,781
‏کميل زمانيکه سرطان تخمدانش برگشت

759
00:36:54,783 --> 00:36:57,884
.‏به دکتر رايبولد معرفي شد

760
00:36:57,886 --> 00:37:03,890
.‏و اون يک روند تهاجمي رو توصيه کرد

761
00:37:03,892 --> 00:37:07,593
‏و وقتي در دور دوم
،‏به خوبي پيش نرفت

762
00:37:07,595 --> 00:37:10,330
...‏هميشه سردش ميشد

763
00:37:12,300 --> 00:37:15,635
.‏هرچي ميخورد بالا مي‌آورد

764
00:37:15,637 --> 00:37:19,539
...‏حافظه‌ش بگير نگير داشت. اون

765
00:37:19,541 --> 00:37:22,275
.‏افسرده بود

766
00:37:25,413 --> 00:37:28,815
...‏تا جايي که ميتونست مقاومت کرد ولي

767
00:37:29,784 --> 00:37:31,851
.‏بنظر شجاع بوده

768
00:37:34,522 --> 00:37:36,723
.‏همينطوره

769
00:37:38,393 --> 00:37:40,259
‏شما هنوز غم از دست دادن همسرتون

770
00:37:40,261 --> 00:37:43,296
.‏را در دلتون داريد

771
00:37:43,298 --> 00:37:45,865
‏اين کارها به همين خاطره؟

772
00:37:45,867 --> 00:37:47,467
.‏نه

773
00:37:48,937 --> 00:37:51,104
‏کمک به محکوميت دکتر رايبولد

774
00:37:51,106 --> 00:37:54,540
چقدر خشنود کننده ست؟

775
00:37:54,542 --> 00:37:56,509
.‏خيلي خشنود کننده ست

776
00:37:56,511 --> 00:37:58,511
.‏-سوال ديگه اي ندارم
.‏-براي همه‌ي قرباني هاش

777
00:37:58,513 --> 00:38:00,046
.‏گفتم سوال ديگه اي ندارم

778
00:38:00,048 --> 00:38:03,116
‏دقيقا همون پاسخي رو دادي
‏که توقع داشتم

779
00:38:04,786 --> 00:38:06,519
‏پرسش دوباره؟

780
00:38:08,022 --> 00:38:10,656
‏گروهبان ويت، ‏داريد راجع به

781
00:38:10,658 --> 00:38:12,825
‏چه قرباني هاي ديگه اي صحبت ميکنيد؟

782
00:38:12,827 --> 00:38:14,026
.‏اعتراض

783
00:38:14,028 --> 00:38:16,095
‏خانم گرين از شاهد من

784
00:38:16,097 --> 00:38:20,433
.‏راجع به يک بيمار قبلي دکتر پرسيد
.‏کميل ويت

785
00:38:20,435 --> 00:38:21,801
‏و در رو براي ورود

786
00:38:21,803 --> 00:38:25,571
.‏42بيمار ديگري که درمان کرده باز کرد

787
00:38:25,573 --> 00:38:28,074
.‏درست ميگه. وارد نيست

788
00:38:29,544 --> 00:38:31,878
‏چه قرباني هايي؟

789
00:38:31,880 --> 00:38:34,947
...‏هلن گراهام

790
00:38:34,949 --> 00:38:37,316
...‏نيا فلتن

791
00:38:37,318 --> 00:38:40,086
...‏پريا پارواتي

792
00:38:40,088 --> 00:38:42,522
...‏ان گيمرمن

793
00:38:42,524 --> 00:38:44,957
‏و 38 نفر ديگه که

794
00:38:44,959 --> 00:38:48,694
‏اين دکتر بهشون گفته
.‏سرطان دارند درحالي که نداشتند

795
00:38:48,696 --> 00:38:50,930
.‏و شيمي درماني‌اي کرد که نياز نداشتند

796
00:38:50,932 --> 00:38:52,331
‏ازکجا ميدوني راسته؟

797
00:38:52,333 --> 00:38:55,768
.‏چون خودش در دادگاه سوگند ياد کرد و گفت

798
00:38:55,770 --> 00:38:57,703
.‏-اعتراض
.‏-وارد نيست

799
00:38:57,705 --> 00:38:59,272
.‏ادامه بدين

800
00:39:00,942 --> 00:39:03,676
‏دکتر رايبولد اعتراف کرد

801
00:39:03,678 --> 00:39:07,680
‏شخصا 42 بيمار رو مسموم کرده

802
00:39:07,682 --> 00:39:10,583
،‏زندگيشون رو نابود کرده

803
00:39:10,585 --> 00:39:12,885
،‏خودشون و خانواده‌شون رو وحشت زده کرده

804
00:39:12,887 --> 00:39:14,954
.و همه‌ي اين ها رو براي پول کرد

805
00:39:14,956 --> 00:39:17,156
‏و به همه ي اين ها به عنوان

806
00:39:17,158 --> 00:39:18,691
‏بخشي از معامله‌اي که

807
00:39:18,693 --> 00:39:22,295
‏با ايالت ايلينويز کرد
.‏اعتراف کرد

808
00:39:25,366 --> 00:39:29,001
‏اين معامله گروهبان ويت؟

809
00:39:29,003 --> 00:39:30,470
.‏خودشه

810
00:39:30,472 --> 00:39:32,071
‏دادخواه درخواست وارد کردن مدارک

811
00:39:32,073 --> 00:39:35,074
‏پرونده شماره 111496

812
00:39:35,076 --> 00:39:39,378
.‏و افزايش تعداد 42 شاهد به ليست

813
00:39:55,163 --> 00:39:57,463
.‏راي هيئت منصفه مشخص شد

814
00:39:59,065 --> 00:40:01,801
...‏يه ساعت بررسي. اين

815
00:40:01,803 --> 00:40:03,703
‏احتمالا خوبه. آره؟

816
00:40:05,507 --> 00:40:07,840
.‏کميل اگه بود بهت افتخار ميکرد

817
00:40:11,279 --> 00:40:13,846
.‏تو هم همينطور عزيز

818
00:40:15,733 --> 00:40:18,234
‏در رابطه با قتل از طريق تزريق

819
00:40:18,236 --> 00:40:19,835
...‏دنيل فرانک

820
00:40:19,837 --> 00:40:22,538
.مدعي عليه رو گناهکار ميدونيم

821
00:40:22,540 --> 00:40:25,141
‏در رابطه با اقدام به قتل از طريق تزريق

822
00:40:25,143 --> 00:40:26,509
...‏کارول شپرد

823
00:40:26,511 --> 00:40:28,511
.مدعي عليه رو گناهکار ميدونيم

824
00:40:28,513 --> 00:40:31,247
‏در رابطه با اقدام به قتل از طريق تزريق

825
00:40:31,249 --> 00:40:32,515
...‏ليا کيمن

826
00:40:32,517 --> 00:40:35,017
.‏مدعي عليه رو گناهکار ميدونيم

827
00:40:35,019 --> 00:40:37,420
‏مدعي عليه تا زمان جلسه‌ي دادگاه بعدي

828
00:40:37,422 --> 00:40:39,555
.‏در بازداشت باقي ميماند

829
00:40:39,557 --> 00:40:41,724
.‏ناظم

830
00:40:41,726 --> 00:40:45,428
.‏هنک، همسرت الکي درد نکشيد

831
00:40:45,430 --> 00:40:47,663
.‏بايد باور کني
.‏واقعا سرطانش برگشته بود

832
00:40:47,665 --> 00:40:49,065
.‏من به کميل آسيبي نرسوندم

833
00:40:49,067 --> 00:40:51,167
.‏اين بيماران، تنها اميدشون من بودم

834
00:40:51,169 --> 00:40:52,802
.‏بخاطر من چندين سال زنده ميمونن

835
00:40:52,804 --> 00:40:55,871
.‏نميتوني کسي رو بخاطر نجات جان زنداني کني

836
00:40:55,873 --> 00:40:57,740
!‏نميتوني

837
00:40:57,742 --> 00:41:00,009
.‏من آسيبي نميرسوندم
.‏کمکشون ميکردم

838
00:41:00,011 --> 00:41:02,078
!‏کمکشون

839
00:41:06,984 --> 00:41:08,984
!‏ببين داري شنا ميکني
!‏شنا ميکني

840
00:41:08,986 --> 00:41:10,419
.‏خيلي خوب بود
‏ديدي؟

841
00:41:10,421 --> 00:41:12,221
.‏آره

842
00:41:12,223 --> 00:41:14,090
.‏-دارم شنا ميکنم
.‏-آره که ميکني

843
00:41:15,426 --> 00:41:16,826
.‏شکستت ميده

844
00:41:16,828 --> 00:41:18,394
‏-چه حسي داره؟
!‏-شنا ميکنم

845
00:41:18,396 --> 00:41:20,930
.‏آره. لباسم رو گرفته بود

846
00:41:20,932 --> 00:41:24,133
.‏عاليه

847
00:41:24,135 --> 00:41:25,668
S ‏حرف

848
00:41:25,670 --> 00:41:27,269
T ‏نه

849
00:41:27,271 --> 00:41:29,071
چجوريه؟  T ‏حرف

850
00:41:30,675 --> 00:41:32,108
‏خوبه. اين حرف چيه؟

851
00:41:32,110 --> 00:41:33,542
‏-U
‏-U

852
00:41:33,544 --> 00:41:35,911
‏ميخواي بابا کادو رو باز کنه؟
.‏بذار بابا باز کنه

853
00:41:35,913 --> 00:41:38,013
.‏بده بابا. بده بابا

854
00:41:38,015 --> 00:41:41,984
.‏-اين مال باباست
.‏-بيا ماماني تو ميتوني فيلم بگيري

855
00:41:41,986 --> 00:41:44,120
‏باشه کمکم ميکني؟

856
00:41:44,122 --> 00:41:45,755
.‏-آره کمکت ميکنم
.‏-کمک کن

857
00:41:51,129 --> 00:41:52,595
.‏-سلام گلم
.‏-اينم مامان

858
00:41:52,597 --> 00:41:55,164
.‏-کريسمس مبارک
!‏-کريسمس مبارک

859
00:41:55,166 --> 00:41:58,000
.‏-دوستت دارم
.‏-دوستت دارم

860
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
:تــرجـمه و زيرنويس
مـحــمــد