‏سلام، خانمي که اقدام به خودکشي کرد اينجاست؟
.‏آره تازه آوردنش
.‏زنده‌ست، ولي به سختي
.‏استنشاق گاز
.‏بايد سريع ببريمش بيمارستان
.‏يالا بريم
‏چي شده؟
.‏بايد مطمئن شيم چيز ديگه اي نيست
‏کسي که خودکشي کرد؟
.‏دکتر چارلز قبول نميکنه
‏چي رو قبول نميکنه؟ .‏گزارش رو که خوندي
،‏امروز سه زن، همه عاري از سرطان
.‏بر اثر شيمي درماني زياد اومدند
.‏-آماده .‏-آماده
‏فکر ميکني يه دکتر تشخيص اشتباه ميده ‏و داروي زياد تجويز ميکنه؟
.‏پليس توي راهه
‏جسيکا پوپ، کارل شپرد .‏دني فرانک
‏هر کدم به طور مجزا وارد بيمارستان شدند
.‏و ارتباطي هم بينشون وجود نداره
‏غير از اينکه هر سه نفر بر اثر شيمي درماني زياد .‏براي سرطاني که نداشتن به اين وضع افتادن
.‏ميخوام بدونم کي داروها رو تجويز کرد
‏آتشنشاني گفت که انفجار
.‏خانه‌ي جسيکا، بر اثر تخليه الکتريکي بوده
.‏و هيچي باقي نمونده بود
‏نه تلفن نه لپتاپ .‏نه دفترچه وقايع روزانه
.‏-هيچي .‏-نام دکتر هم نبود
.‏با دوست‌دختر دني فرانک صحبت کرديم
.‏خيلي وقت با هم نبودن
.‏دکتر دني رو نميشناخت
‏ولي اينو گفت ‏که دني داشت بهتر ميشد
،‏تا اينکه يه دفعه بدتر شد
،‏و وقتي با دکترش درميان گذاشت
‏اون توي يه دوره آزمايشي قرارش داد
.‏که قرار بود شرش رو بکنه
.‏شرمنده مزاحم شدم
.‏يه بيمار جديد آوردن
‏بيهوش، مشکل در سلول هاي خوني .‏درست مثل قبلي ها
‏ببينيد، نميدونم قانوني هست يا نه
.‏ولي الان واقعا اهميتي نميدم
.‏اين وسايلشه. بگردين
.‏-ممنون .‏-خيلي خب
‏خيلي خب، ليا کيمن ‏42ساله، در ادواتر زندگي ميکنه
‏مدير بخش بين المللي يه شرکت بازاريابي ـه
.‏کارت بيمه ‏بهشون زنگ ميزنم
‏ببينم اسم دکتري که
.‏پذيرششون ميکرده رو دارن
‏راهي هست رد مواد درون سيستم بدن رو
‏تا کارخانه‌ي مشخص بگيريم؟
‏آزمايش طيف سنجي وسيع .‏روي جسيکا انجام شد
.‏ميتونيم براي بقيه هم همين کار رو بکنيم
.‏چندتا کارخانه بيشتر نيست
‏-ميشه همينکار رو بکني؟ .‏-بله
.‏ممنون
‏ليا، شماره تلفن دني فرانک ‏کارول شپرد
.‏و جسيکا پوپ رو توي تلفنش داره
.‏قرباني ها همديگه رو ميشناختن
.‏آره اينجوري بنظر مياد
...‏- هاه .‏-خوبه. ممنون
.‏يه اسم گرفتم .‏دکتر دين رايبولد
.‏-هنک ...‏-هي
‏ال
‏قضيه چيه؟
...‏هي واي
.‏هنک. هنک
.‏هي تو نميتوني بري
.‏معلومه ميتونم
.‏اگه تو بري، رايبولد جمع ميکنه
.‏منو نميشناسه. با جي ميرم
.‏ميريم ببينيم اون اين زن ها رو اوردوز کرده با نه
...‏-ال ‏-ما راجع به قرباني ها تحقيق ميکنيم
.‏و با گودوين حرف ميزنيم
‏فقط خودمون دوتا. خب؟
‏شش سال از آخرين باري .‏که اسم دين رايبولد رو شنيدم ميگذره
...‏شش سال از زمان
.‏ميدونم
،‏اون آخرين پزشک سرطان "کميل" بود
...‏اگه مسبب اين کارها اون باشه
‏اگه مسبب اين کارها اون باشه .به روز سياه ميشونيمش
.‏شرمنده منتظرتون گذاشتم
.‏منشي من گفت بخاطر ليا اينجايد
.‏زني شجاع
‏درسته همينجور دني فرانک ‏جسيکا پوپ
.‏و همچنين کارول شپرد
‏اتفاقي واسشون افتاده؟
‏توي 24 ساعت گذشته هر سه تاشون
.‏غرق در شيمي درماني به بيمارستان برده شدند
.‏دني مرده
.‏و سه تاي ديگه توي کما هستن
...‏اه
...‏توي دانشکده پزشکي ‏خيلي چيزا راجع به آناتومي بدن بهت ياد ميدن
‏ولي... چيزي که وقت نميذارن
.‏اينه که ياد بدن چطور با از دست دادن بيمار کنار بياي
‏دکتر با بيمارهاش رابطه برقرار ميکنه
‏اونا مبارز هستند ‏و تو هم در کنارشون مبارزه ميکني
.‏ولي وقتي تومور شناس باشي به ندرت پيروز ميشي
‏پس همشون رو تحت درمان داشتي؟
.‏بله. هنوزم هستم
‏اخرين باري که اين خانم ها رو ديدي کي بود؟
.‏بايد پرونده هاشون رو ببينم
‏اشکالي نداره خودمون پرونده ها رو ببينيم؟
.‏از نظر من نه ‏ولي از نظر قانون چرا
‏نميتونم بهتون بدم .‏مگه اينکه حکم داشته باشيد
.‏ولي وقتي حکم گرفتين مال شما
.‏شخصا تقديم ميکنم
‏چرا بيخيال اين بازي
‏"من مبارز بيمارانم هستم" نميشي؟
‏خب؟
‏ميدونيم رفتار بدي با بيمارانت داشتي
.‏و ميدونيم يه بلايي س اين چهار زن اوردي
.‏آره کمکشون کردم
‏با مسموم کردنشون؟
.‏شيمي درماني همينه کاراگاه
‏سلول هاي سرطاني رو مسموم ميکني
...‏اگه شما مهمترين
.‏من دقيقا ميدونم تو چکار کردي
‏ميدوني چيه .‏با حکم برميگرديم
.‏ممنون
.‏ميدونيد خوشحال ميشم به هر طريقي کمک کنم
.‏ممنون اومدي
.‏يکم اطلاعات ميدادين بد نبود
.‏اين رو داريم سريع السير عمل ميکنيم
‏خب منو از يه مراسم اهداي جوايز مزخرف کشيدي بيرون
.‏پس شکايتي نيست
‏جايي داريد که بتونم لباس عوض کنم؟
‏هرچي بخواهيد وکيل
...‏اه، گروهبان چيز جديدي در رابطه با
‏برجس، کاراگاه استارک
‏از اداره مرکزي جرائم خشن رو يادته؟
‏کارگاه اصلي پرونده تيراندازي رومن؟
.‏صحيح. از ديدنتون خوشحالم کاراگاه
‏فقط ميخواستم دوباره بگم
...‏چقدر ميتونم در تحقيقاتتون مفبد باشم
‏از زماني که اظهاراتت رو گفتي چيزي تغيير کرده
‏يا اينکه واقعا چيزي ديدي؟
‏باشه، زن سابق قرباني ‏گفت اسلحه رو ديده
.‏و مدارک هم نشون ميده باهاش کتک خورده
.‏گزارش بيمارستان قطعي نيست
‏و افسر رومن روند پزشکي
‏دردناکي رو براي کمک .‏به فرزند اين زن تحمل کرد
.‏پس رابطه‌ي اونا... شک برانگيزه
‏باشه قصدت چيه؟
،‏چون از نقطه نظر من
‏بنظر مياد حاضر هرکاري بکني
‏غير از کمک به يک پليس
.‏که همون نشاني رو داره که تو داري کاراگاه
‏گزارش ماموريني که حوالي اون منطقه
‏که حياط ها و کوچه ها رو گشتن .‏و از همسايه ها پرس و جو کردن رو گرفتم
.‏ولي اسلحه‌اي پيدا نشده
.‏در تحقيقات من دخالت نکن
.‏-سلام .‏-ممنون
‏طرف عوضيه. چه خبر؟
.‏تا زمان اتمام تحقيقات معلقم
.‏حتي نبايد باهات حرف بزنم
‏-چکار ميتونم بکنم؟ .‏-شنيدي که
.‏هيچکار. بعدا ميبينمت
.‏برجس
!‏برجس بيا اينجا
‏-چيه؟ .‏-امروز خودت تنهايي
‏-چي؟ .‏-نه همکار داري نه ماموريت
‏ميخوام بري گشت بزني ،‏هرجا که خواستي
‏و اگه اتفاقي حوالي محل گم شدن
...‏اسلحه رفتي، خب
.‏نميدونم همينجور چيزي
.‏ممنون گروهبان
‏مدرک ميخواهيم، صورت حساب
‏اگه دکتر دارو از خارج کشور سفارش داده
.‏تک تک مدارک مهم هستند
‏مدرک ميخوام که راينولد .‏قصد ارتکاب جرم داشته
‏مدرک ميخوام که ميدونسته ،‏نتيجه ي کارش ممکنه آسيب رسوندن باشه
.‏ولي با اينحال اقدام کرد
.‏تا اون موقع... دستگير نکنيد
‏واضحه؟
.‏بريم سراغش
.‏انتونيو، اتواتر
!‏پليس شيکاگو
.‏خانم لطفا از دستگاه کاغذ خردکن فاصله بگير
...‏ازت ميخوام از دستگاه
.‏يالا يالا بيا عقب
.‏بيا عقب
‏گروهبان، يکي رو اينجا گرفتيم
.‏که داشت مدارک رو از بين ميبرد
.‏فقط شک و گمانه ...‏اونا دنبال
‏گروهبان
‏حکمتون کجاست؟
‏پس شما با يک حکم هول هولکي اومدين
‏که دليل درستي واسش نيست ‏که چکار کنيد؟
‏بيماران موکل من رو اذيت کنيد؟
‏موکل شما کساني که سرطان نداشتن رو
‏سرطاني تشخيص ميداده ‏و پر از دارويي ميکرده
.‏که بهش نيازي نداشتن
.‏من ميگم خودش اونا رو اذيت ميکنه
.‏مضحک ـه
‏من بيشتر درصد درمان در .‏ايالت‌هاي غرب ميانه رو دارم
....‏بيماران مراجعه به من از هر
‏دکتر رايبولد
.‏پرونده بيماران رو خرد ميکردي
.‏چيزي براي پنهان کردن ندارم هنک
‏همديگه رو ميشناسيد؟
.‏من همسر مرحوم گروهبان ويت رو درمان کردم
.‏هيچي ديگه نگو
‏ميدوني کي پرونده ها رو از بين نميبره؟
.‏آدماي بيگناه
.‏هنک تو منو ميشناسي
...‏من دست همسرت رو گرفتم وقتي
.‏دکتر رايبولد
.‏مرگ کميل براي من هم سخت بود
‏اسمش رو به زبون نيار فهميدي؟
.‏آروم بگير گروهبان
.‏واقعا مبارز بود
.‏اگه بود ازت ميخواست اينکارو نکني
.‏-بازداشتي ...‏-هنک
‏-بر چه اساس؟ .‏-اختلال در روند قانوني
.‏ميتوني بخش 21 بياي دنبالش
.‏-دست بند بزن .‏-پاشو
.‏تا زماني من نيومدم حرفي نزن دين
.‏-دست ها پشتت .‏-جمع کنيد
.‏دريافت شد
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.‏به کاراگاه گفتم اسلحه بود
.‏ديگه نميدونم چکار ميتونم بکنم
...‏پس اون شب
‏ريچي بعد از شليک رومن ،‏پياده رفت
‏ولي ماشيني به نامش .‏روز بعد اينجا پيدا نشد
،‏اوبر رو چک کردم .‏اونجا حسابي نداشت «‏«خدمات جابجايي مسافر
،‏تاکسي به اينجا نيومد
‏و کارت "ال پس" ماهانه هم .‏براي تمام ساعات روز نيست «‏«کارت اشتراک سيستم حمل و نقل
‏پس... فکر ميکنم
.‏شايد يکي رسوندش اينجا
‏دني
‏برادر ريچي
‏ريچي چندبار بخاطر رانندگي درحالت مستي .‏جريمه شد و گواهينامه‌ش باطل شد
.‏پس دني اينور و اونور ميبردش
‏باشه، بنظرت ممکنه وقتي اومد اينجا
‏دني منتظرش مونده باشه؟
‏منتظر ريچي موند تا برگرده؟
‏شايدو
.‏دني... آدم خوبيه
‏يعني چي؟
...‏فقط... همين
‏چيز ديگه اي هست که بايد بدونم کالي؟
.‏نه
‏ميدوني، نميدونم يادت هست يا نه
...‏ولي وقتي کميل به مطبت ميومد
...‏و اين
...‏مال زمانيه که کمترين درد رو داشت
‏تو دستش رو ميگرفتي
‏و بهش ميگفتي از هر لحظه لذت ببره
.‏چون زندگي شکننده ست
.‏بهتره از هر لحظه‌ت لذت ببري
‏دو سال پيش
.‏دکتر رايبولد گفت سرطان استخوان دارم
،‏گفت سخته
.‏ولي باهم از پسش برمياييم
،‏نوع شيمي درماني که کردم
.‏استخوان ها رو ميپوسونه
‏نتونستم کارم رو ادامه بدم
،‏نمي‌تونم با بچه هام بازي کنم
.‏يا با شوهرم باشم
‏دکتر رايبولد اطمينان ميداد .‏که اين شيمي درماني جواب ميده
.‏زنده بودم. معجزه بود
...‏يه سال پيش
‏دندان هام شروع به ريزش کردند
.‏6ماه پيش پام ر. از دست دادم
‏و حالا ميگين فقط براي پول بود؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‏-چي پيدا کردي؟ ‏-از پرونده بيماران کپي گرفتم
.‏که ميتونيم ازشون استفاده کنيم
.‏42نفر از 57 بيمار. همه زن
‏همشون بخاطر شيمي درماني .‏که نياز نداشتند مسموم شدند
.‏همه حاضر به شهادت دادن هستند
‏-کافيه؟ ‏-براي کلاهبرداري؟
.‏براي قتل
‏ميخواي امروز پروانه طبابتش باطل شه؟
‏ميرم مقابل هيئت عالي منصفه ‏با جرم کلاهبرداري و شيادي
‏و اتحاديه پزشکان
.‏فورا مجوزش رو باطل ميکنه
،‏و وقتي وکيلش ببينه چي داريم
.‏کنار مياد
‏ببين بعدش اطلاعات بيشتري پيدا کردي
‏ميتونيم دوباره بريم سراغش
.‏و از پرونده کلاهبرداري به عنوان مدرک استفاده کنيم
.‏ارين... لحظه‌اي که وارد شم مجوزش باطل ميشه
‏مافوقت چطوره؟
‏اگه به جرم قتل محکوم شه .‏خيلي بهتر ميشه
.‏ويت
‏چي؟
‏هي. معامله کردي؟
‏چجور معامله‌اي؟
...‏يک سال محروم از طبابت
‏-شوخيت گرفته؟ ،‏-پنج سال آزادي مشروط
...‏-14ميليون دلار خسا ‏-زندان نميره؟
‏فکر ميکني اين زن ها ميخوان بيان دادگاه؟
.‏من فکر ميکنم اون زن ها عدالت ميخوان
!‏من ميخوام
.‏اگه ببازه، ميتونه تجديد نظرش تا سالها طول بکشه
‏چندنفرشون تا اون موقع زنده ميمونن؟
.‏اون فقط کلاهبرداري نکرد دينا
.‏-اونا رو کشت .‏-ولي نميتونيم ثابت کنيم
‏قاضي توصيه کرد براساس .‏مدارک موجود پيش بريم
.‏دادستان هم موافقت کرد
...‏تا وقتي مدرک جديد بياري
.‏کاري ازم برنمياد
.‏هي
.‏به کمکت نياز دارم
،‏خب در نگاه اول
.‏بنظرم جامعه ستيز
.‏که ضعفا رو صيد ميکنه
‏همه‌ي اين زن ها با توجه به سن و نژادشون
.‏و بدني و حسي، عاري از پشتوانه بودند
‏خب از سوابق تلفنشون
‏ميدونيم اين چهار زن همديگه رو ميشناختن
‏و از اونجا
.‏فهميديم توي چت روم باهم آشنا شدن
.‏و مقايسه ميکردند
‏قبول کردن باهاش ملاقات کنن ‏و ميشه حدس زد
.‏روش هاش رو مورد سوال قرار بدن
:‏پس سوال من اينه
‏چطور تونسته متقاعدشون کنه ‏که داروي بيشتري بگيرن
‏اگه خودشون شک داشتن؟
.‏تشخيص سرطان دقت پاييني داره
‏مردم دنبال راهنمايي هستند
‏که از اين مرحله بگذرن
.‏يکي که بتونن بهش اعتماد کنن
.‏يه ناجي
‏هممم
‏و اگه ميذاشتن ميرفتن ‏چي داشتن؟
‏جامعه ستيزها قرباني هاشون رو کنترل ميکنن
.‏تا کاري که ميخوان رو بکنن
‏به يه زن سالم بگو سرطان داره
.‏اوه هيجان داره
‏احتمالا از همينجا شروع کرد خب؟
.‏اينکارو ميکنه و گير نميوفته
...‏پس ميره به محرک بعدي
.‏درمانش کنه و قهرمانش شه
‏من شرط ميبندم اگه گذشته ش رو نگاه کنيم
.‏بد رفتاري توسط زن پيدا ميکني
.‏حالا تغييرش داده
‏"من قبلا فرد عادي بودم
"‏الان خدام
‏حاضري همين رو شهادت بدي؟
...‏براي شهادت، ميدوني، بايد
.‏بايد کاملا تشخيص پزشکي بدم
.‏مستقيما باهاش صحبت کنم
...‏خب
...‏نميگخه جنون داشتم
.‏و قول ميدم وکيلش نميذاره حتي نزديکش شي
.‏دکتر چارلز... ببخشيد
...‏فقط ميخواستم بگم جسيکا پوپ
.‏از دنيا رفت
.‏-ممنون .‏-خواهش
...‏جامعه ستيزها
.‏عاشق صحبت کردن خودشونن
‏-بله؟ ‏-ما تصاوير ماشينت رو
‏خارج از خونه‌ي کالي .‏شب حادثه ديديم
‏منظورت همون شبي هست که ‏همکارت برادرم رو کشت؟
.‏آره و ميدونم تو رسونديش
‏-خب؟ .‏-خب فکر نميکنم رفته باشي
‏فکر ميکنم دنبالش رفتي ‏و وقتي از خونريزي مرد
.‏تفنگش رو برداشتي تا بيگناه به نظر بياد
...‏و به همين خاطر يه پليس خوب داره بخاطر
.‏-کاري که نکرده مجازات ميشه .‏-شماها باور نکردني هستين
،‏اگه تفنگ دستته دني
.‏بهتره همين الان تحويلش بدي
...‏-وگرنه تو ‏-داري دستگيرم ميکني؟
.‏هنوز نه
.‏من تفنگ ندارم
.‏حرف ديگه اي ندارم
.‏ممنونم
.‏تو دکتر توي اخباري
.‏عذر ميخوام
.‏دکتر دنيال چارلز، بيمارستان شيکاگو
‏رفيق عجب پيله کردن به ما مگه نه؟
‏با ضمانت آزادي؟
‏يعني اصلا چرا متهمت کردن؟
‏ميتوني بهم توضيح بدي؟
‏بايد سخت باشه تا بين خودت .‏و بيمار سرطاني فاصله بندازي
‏وقتي وارد حرفه‌ي پزشکي شدي
‏توقع داشتي زندگي همه رو نجات بدي؟
...‏هممم
‏ولي اينکه بارها و بارها بيمارانت رو از دست بدي
...‏ببيني بيماري باعث تقليلشون ميشه
.‏آمريکا خيلي عقب ـه
‏من يه سري ترکيبات دارم .‏که انقلاب ميکنه
.‏بقيه ي دکترها روش ها و آمار من رو قبول ندارند
.‏اين بايد توي اخبار باشه
...‏آره بايد باشه
...‏و البته خب
‏اونا هيچوقت روشت رو زير سوال نميبرن ها؟
...‏يعني
‏-اونا مدرک پزشکي دارن؟ .‏-دقيقا
‏سرطان درمان ميکنن؟
.‏همين خفه‌شون ميکنه
،‏ميدوني اصل کار اينه
‏از مردن ميترسن
‏و بلاخره ميفهمن
.‏فقط من ميتونم نجاتشون بدم
.‏-چه ساعت زيبايي ‏-زيباست مگه نه؟
‏آره يه نفر
‏به نام هاوارد توي .‏خيابان واباش جنوبي ميشناسم
.‏اين خده فروشيش کم کم 75هزار دلاره
.‏اون 45هزار دلار بهم داد
‏اگه دوست داري ‏ميتونم اطلاعاتش رو بدم
.‏ميتونه يکي واست رديف کنه .‏يعني اينو ببين
.‏واو. قشنگه
.‏-خيلي قشنگه .‏-آره
.‏سلام
‏راجع به برادرش چي ميدوني؟
‏-کي؟ برادر ريچي؟ .‏-آره
.‏-باهاش برخوردي نداشتم .‏-يکم تحقيق کردم
.‏دوتا جريمه توي بلاک خونه‌ي کالي شده
.‏آره ريچي رو ميرسونه
.‏وقتي ريچي زندان بود
‏دني و کالي رابطه دارن؟
‏من از کجا بدونم؟
.‏يه چيزي در جريانه
.‏بنظر خيلي هواش رو داشت
‏فقط ميخوام بفهمم .‏بعدش سراغ کي برم
.‏-خب دني اسلحه رو برداشته .‏-آره
.‏اگه برداشته باشه انداخته توي رودخانه
.‏بيا. بازم همون آش و همون کاسه
.‏اين قبول شکسته
.‏نه واقع گراييه
.‏اين قبول شکسته
.‏ممنون
.‏هنک، دلم براي کميل تنگ شده
.‏تا 14 سالگي زندگيم آشوب بود
‏ميدوني؟
.‏چه مست بود چه نبود
....‏نميدونستم
.‏مامان ها ميتونن مهربون باشن
.‏يا شجاع و متواضع
‏موقعي که اولين بار منو بردي خونه .‏ازم خوشش نميومد
‏-يادته؟ .‏-آره
،‏اون درگير جاستين بود
.‏و من اومدم و دردسرش رو دوبرابر کردم
.‏انگار جهنمي بوديم
...‏يادمه يه روز اومدم خونه
‏تيشرت آيرن ميدن ...‏دامن کوتاه، ميدوني
.‏و اون توي اتاق نشيمن منتظرم بود
.‏يه لباس توليدي مارشال داشت «‏«کمپاني توليد لباس
...‏بهم گفت که
‏تو چيزي درون من ديدي ‏که ارزش فداکاري داشته
.‏پس اونم همينکارو ميکنه
.‏و پول کريسمسش رو پاي خريد اون لباس داده بود
.‏يه فکري دارم
‏رايبولد 3 هفته قبل از مردن
.‏يا به کما رفتن قرباني ها باهاشون ملاقات کرد
‏ دريافتي هاش رو داري؟
.‏اينجا و اينجا
‏قرباني ها 10 دسامبر با رايبولد ملاقات کردند
.‏و ... ايناهاش
...‏يازدهم دسامبر
.‏يک نسخه براي شيمي درماني هر قرباني اومد
‏-چقدر؟ ‏-دوبرابر مقداري که
.‏همه‌ي دفعات قبل ميگرفتن
‏يازدهم؟
‏وايستا چون در برنامه‌ي رايبولد
...‏درمان قرباني ها رو
،‏در چهاردهم
،‏شانزدهم
.‏و هفدهم دسامبر ـه
‏و بعد يه درخواست شيمي درماني ديگه
‏براي 22 دسامبر
.‏براي 3 برابر ميزان معمول
‏و همه رو براي بعد از اون
‏نوبت داده
‏آخرين درخواست کي بود؟
.‏دوم ژانويه
.‏درست قبل از اومدن به بيمارستان
.‏و هفت برابر مقدار معموله
‏چطور از شرکت هاي بيمه تاييد گرفت؟
‏اونا هيچوقت هفت برابر مقدار معمول .‏شيمي درماني رو تاييد نميکنند
‏اصلا به بيمه فرستاد؟
.‏نه
‏پس شرکت پرداخت کرد؟
.‏يا اينکه خودش پرداخت کرده
‏اگه اونقدر شيمي درماني درخواست بدي ‏که بتونه يکي رو بکشه
.‏-اين ميتونه قتل باشه ‏-کافيه؟
‏امضاي اون پاي صورت حساب ها هست
.‏که نشون ميده در اين مدارک دست داشته
.‏ثبت نکردنش يعني لاپوشاني
‏اگه بتونم زن هاي پرونده‌ي کلاهبرداري رو بيارم شهادت بدن
...‏که شخصا بهشون دارو داده
.‏فکر کنم ميتونيم هيئت منصفه رو متقاعد کنيم
.‏همين رو ميخواستم بدونم
.‏ممنونم... ممنونم
‏ميدونيد من زندگيم رو صرف درمان بقيه کردم
‏ولي درمان فراتر از پيدا کردن .‏داروي مناسبه
.‏فراتر از ايجاد روند درمان مناسب
‏نه ارتباط کامل
‏با بيمارانه و اينکه هرگز تسليم نشيم
‏کاري کنيم باور کنن .‏که بهبودي کامل هم ميسره
‏آره، جسيکا پوپ اينجوري شد؟
‏دني فرانک چي؟ ‏کارول شپرد؟
!‏-برو عقب .‏-ليا کيمن
‏درمان اونا چي؟
‏گمونم اونا روند درماني متفاوتي داشتن ها؟
...‏-اه، اين... اين .‏-بچرخ
‏تو به جرم قتل و اقدام به قتل
.‏چهار بيمار بازداشتي
‏زياد محکم نيست؟
.‏يالا
.‏مهموني تموم شده دوستان
‏اين 42 بيمار قبلا زمان دادگاهشون .‏رو داشتن جناب قاضي
.‏دکتر رايبولد پيشنهاد رو قبول کرد و محکوم شد
.‏-پرونده بسته شده ‏-جز اينکه ارتباط مستقيمي
.‏بين کلاهبرداري و اين قتل هاست ...و اين ارتباط
.‏هيئت منصفه رو ترغيب ميکنه
‏اتفاقاتي که براي بيماران اون پرونده افتاده
.‏به روند اين پرونده ارتباطي نداره
‏بي ارتباط؟ چون بيماران اون پرونده نمردند
‏و بيماران من مردند؟
...‏-عاليجناب .‏-کوتاه بيا خانم شلبي
‏دکتر رايبولد 4 زن رو به قتل رسوند .‏تا کلاهبرادي خودش رو مخفي کنه
‏هيئت منصفه بايد اينو بشنوه
.‏تا تمام قضيه رو بفهمن
‏ولي اگه اينجور شه .‏بي جهت عليه موکلم موضع ميگيرن
‏اصل قضيه اينه
.‏که قرباني هاي کلاهبرداري نميتونن شهادت بدن
‏تحريک کننده ست؟ بي ربطه؟
.‏يه جنگ سخت بود
‏پس هيچکدوم از قرباني ها نميتونن
‏شهادت بدن که رايبولد خودش ‏به 4 زن دارو داد؟
‏سه... پزشکي قانوني
.‏دليل مرگ جسيکا پوپ رو خودکشي اعلام کرد
.‏-منو به جايگاه ببر ‏-چرا؟ سرطان داري؟
.‏ميتونم به هيئت منصفه همه چيز رو بگم
‏باشه، بعد گرين يه راه پيدا ميکنه
‏کميل رو مياره وسط
.‏و انگيزه‌ت براي نابودي اون
.‏من مامور اصلي اين پرونده‌م
.‏اگه تو منو فرا نخوني اون مياره
.‏و تو هيچکاري نميتوني بکني
.‏دينا
،‏اگه يک بار اشتباه کني
.‏همه ي پرونده رو به باد ميدي
.‏خطرش زياده
.‏ارين رو براي صحبت راجع به تحقيقات فراميخونم
.‏امکان نداره تو شهادت بدي
‏اگه دني شباهتي به برادرش داشته باشه
‏همونجور که رومن گفت .‏اسلحه رو مينداخت توي رودخانه
.‏ولي دني شبيه ريچي نيست
.‏اون 10 ساله يه شغل داره
‏يعني اون قبض هاي جريمه نزديک خونه‌ي کالي
.‏تنها قانون شکني عمرش بود
‏شرط ميبندم اسلحه رو برداشته .‏تا از ريچي... و کالي محافظت کنه
.‏-پس برو باهاش صحبت کنم .‏-نميتونم
.‏قبلا باهاش رودر رو شدم
‏فقط بخاطر من تغيير موضع نميده ...‏يعني من... نيازه که
..‏يه چيزي براي فشار اوردن بهش داشته باشم
.‏ميدونم چي نياز داري
‏-چي؟ .‏-منو
.‏بابي حواست به ميز من باشه .‏ميرم کار ميداني
.‏-باشه ‏-مياي يا نه؟
.‏آره
.‏هي
‏چه خبر دني؟
.‏اين اذيت و آزاره
.‏بذار واست مجسم کنم دني
،‏به مامور پليس دروغ گفتي
.‏اين ايجاد اختلال در تحقيقاته
،‏اظهار دروغ به طور رسمي بدي
.‏جلوگيري از اجراي عدالته
،‏اسلحه نگه داري
.‏ميشه خودداري از ارائه مدرک قتل
‏مادرت رو آوردي؟
‏چون تنهايي نتونستي هيچکدوم رو ثابت کني؟
‏مدرک داريم که تو برادر مستت رو
‏به جايي بردي که مرتکب ضرب و جرح شد
‏و بعد يک پليس رو تهديد کرد
.‏که به مرگش ختم شد
‏ميدوني به چه جرمي متهم ميشي؟
.‏معاونت در قتل
.‏هرچي
.‏فقط داري ميگي تا گيرم بندازي
‏نه تو به جرم شراکت
.‏در قتل برادرت متهم ميشي
.‏قتل جنايتکارانه. دو تا پنج سال
.‏و توي زندان بخش نه ‏استيتويل «‏«زندان فوق امنيتي
‏جوري که من ميبينم
.‏تو سعي در کمک به همه داشتي
.‏برادرت، کالي
‏اگه جاي تو بودم .‏شروع به کمک به خودم ميکردم
‏اسلحه کجاست دني؟
‏اون اسلحه پيدا شه .‏دولت کاري براي کالي نميکنه
.‏اون کارش رو ول کرد تا از اندرو مراقبت کنه
.‏ريچي بدون هيچ پولي رفت
.‏لياقتش بيشتر از اينه
‏يه جايزه براي اطلاعاتي .‏که موجب رسيدن به اسلحه بشه هست
...‏اون جايزه ميتونه
.‏به يک چک از طرف فرد ناشناس تبديل شه
...‏اگه به کاراگاه پرونده هرچي ديدي رو بگي
،‏همه‌ي حقيقت... و اسلحه هم پيدا شه
.‏خب اون چک ميتونه به يه زن خوب برسه
.‏25هزار دلار ارزششه
‏و متهم به چيزي نميشم؟
.‏تو برادر عزاداري
‏چرا بايد متهمت کنيم؟
‏در بازبيني شما از اسناد دکتر رايبولد
‏مدرکي پيدا نکردين که هزينه‌ي هيچکدوم ...‏از اين معالجات رو به شرکت بيمه
.‏-فرستاده باشه .‏-درسته
‏خب کي پول اين معالجات رو داد؟
.‏شخص دکتر رايبولد .‏از حساب شخصي
.‏شخصي
...‏که بهش اجازه داد بيماران رو اوردوز کنه
.‏-اعتراض .‏-وارد نيست
‏بيماران رو بدون باخبر شدن شرکت بيمه
.‏-اوردوز کنه .‏-درسته
.‏سوال ديگه‌اي ندارم
‏امکانش نيست دکتر رايبولد به بيماران کمک ميکرده
‏تا درمان مورد نيازشون رو بشن؟
‏براي مثال اگه سه بيمار بيان پيشش
‏و بگن مشکل مالي دارند
...‏ولي بخوان زنده بمونن
‏چجور دکتري ممکنه ‏هزينه‌ي معالجات رو خودش بده؟
.‏مطمئنا يک دکتر فوق العاده
.‏ممنونم. سوال ديگه اي ندارم
‏گفت و گوي من با دکتر رايبولد
‏همراه با نگاهي به گذشته‌ش
.‏به من يک مورد جامعه ستيزي آشکار نشان داد
‏ذهن يک جامعه ستيز .‏عاري از ترس، غم، و هم درديه
‏و اساسا نميتونه با ديگران ارتباط برقرار کنه .‏يا به ديگران اهميت بده
.‏و اين دکتر رايبولدـه
.‏ولي ايشون دکتره
‏اين نشون دهنده‌ي اهميت و همدردي نيست؟
‏از اينکه چندين جامعه ستيز ‏فعال در جامعه هست
.‏تعجب ميکنيد
.‏ميدونيد، جذب قدرت، کنترل کردن بقيه
،‏جلوه دادن درصد موفقيتش
،‏معالجاتي که فقط اون انجام ميداد
.‏کوچک کردن بيمارانش تا بتونه کنترلشون کنه
"‏"من کسي هستم که مدرک پزشکي داره
.‏اينو به بيمارانش ميگه
‏اينو از کجا ميدونيد؟
.‏چون خودش بهم گفت
‏من اعتراضم رو دوباره مطرح ميکنم ...‏تمام اين گفتگو
‏يک گفتگوي اتفاقي دوطرفه بوده .‏که قبلا گفته شده
.‏موافقم. اعتراض وارد نيست
.‏ادامه بدين خانم شلبي
‏پس دکتر رايبولد از بيمارانش ميپرسيد
‏مدرک پزشکي دارند؟
‏و اطمينان کسب ميکرد که ميدونن
.‏اون تنها کسيه که ميتونه نجاتشون بده
.‏اينا دقيقا کلماتيه که در گفتگو رد و بدل شد
.‏ممنونم دکتر چارلز
.‏خب بياييم راجع به اون گفتگو حرف بزنيم
‏-در محل کار شما بود؟ .‏-نه
‏در دادگاه؟ با حکم قاضي؟
.‏-نه ‏-دکتر رايبولد ميدونستن
‏دارن مورد بررسي قرار ميگيرن؟
.‏همونجور که گفتم اينجور ديداري نبود
.‏گفت و گوي معمولي بين دو دکتر بود
‏اين گفتگو کجا انجام شد؟
.‏-در يک کافي شاپ ‏-نزديک خانه‌ي شما؟
.‏-نه ‏-محل کار؟
.‏-نه ،‏-در حقيقت
‏حدود 18کيلومتر با هرکدوم .‏از اين دو مکان فاصله داشت
.‏متر نکردم
‏ميدونيد چند کافي شاپ
‏بين خانه يا محل کار شما تا اونجاست؟
.‏خير
‏37
،‏37کافي شاپ ديگر
‏اون وقت شما تصادفا به اين کافي شاپ
‏که دو بلاک از خانه‌ي مدعي عليه ‏فاصله داره برخورد کردي؟
‏-تا مزاحمش شيد؟ .‏-اعتراض
.‏وارده
‏شما از شاکي بخاطر خدماتتون
‏پولي دريافت کردين دکتر چارلز؟
.‏خير
.‏شما مامور بدون حقوق پليس هستين
.‏هيچکس بهم نگفت با دکتر رايبولد صحبت کنم
‏من وارد کافي شاپ شدم
...‏و اين
...‏دگتر رو ديدم
.‏و کنجکاوي بر من غلبه کرد
‏و خوب به نفع دولت شد آره؟
.‏حرفم رو پس ميگيرم
‏تا بحال با اعضاي گروه اطلاعات
‏رفت و آمد داشتين دکتر چارلز؟
.‏شايد در بار به نام مالي
.‏-بله ‏-پس دوست شما هستند؟
‏گزارش من از دکتر رايبولد ....‏يک نظر بدون غرض
.‏سوالم اين نبود
‏از طريق کار ميشناسمشون
.‏و باعث افتخارمه که اونا رو دوست خودم بدونم
.‏سوال ديگه اي ندارم
...‏ببين، دادگاه رو طولاني کن. من و تيمم
.‏قبلا با اين قاضي صحبت کردم
.‏پس انتونيو رو به جايگاه ببر
.‏در رابطه با جابجايي پول و اسناد شهادت ميده
.‏خسارت زيادي وارد شده
.‏اون پرداختي ها رو چيز ديگه نشون ميدن
.‏مثل چيزاي ديگه
‏پس بگو براي برد چي ميخواي؟
.‏بايد بيماران پرونده کلاهبرداري برگردن
‏42نفر رو ميخوام که به چايگاه شهود بيان
‏و بگن اون شخصا بهشون دارو داد
‏يا هر شاهد ديگه‌اي
.‏که بتونه اون سوزن رو در دست رايبولد قرار بده
‏ميتوني اينکارو بکني؟
.‏شايد
.‏اگه منو به جايگاه فرا بخوني
‏هر سه قرباني با همديگه مرتبط بودند
.‏و مقايسه ميکردند
.‏از طريق تلفن هاشون ميدونيم
‏بعد از ملاقات 10دسامبر با دکتر رايبولد
‏به درمان آزمايشي موافقت کردند
‏که در حقيقت
.‏همون 2برابر مقدار معمول شيمي درماني بود
‏بعد از گذشت يک هفته .‏به 3برابر مقدار معمول رسيد
،‏وقتي که کارشون به بيمارستان کشيد
.‏هفت برابر بود
‏چون راجع به کارش باهاش برخورد کردند
.‏و اونم ميترسيد لو بره
‏اعتراض. وکيل داره شهادت ميده؟
.‏وارده
،‏در تحقيقات
‏در تحقيقاتتون واستون عجيب نبود
...‏که سه بيمار يک روز با دکتر ملاقات کردند
.‏اعتراض
.‏هيچکس نميدونه در اون ملاقات چه گذشته
‏بخاطر اينه که همه ي افراد اين ملاقات غير از دکتر رايبولد
.‏يا مردند يا در کما هستند
.‏-عالي جناب ‏-يک بار ديگه ادامه پيدا کنه
.‏به جرم اهانت محکوم ميشي
‏انکان داره مقدار دريافتي بيماران ‏اشتباه آزمايشگاهي باشه؟
.‏نه امضاي دکتر رايبولد رد هر نسخه وجود داره
‏پس اشتباه مصرفي چي؟
‏کارمندش شهادت داد
.‏که دکتر رايبولد شخصا اين مقدار تجويز کرد
.‏ولي کارمند يه معامله کرد
.‏به اين معني نيست که حقيقت نداشته باشه
.‏اعتراض. نظر نامناسب
.‏وارده
...‏شاهد هاي ديگه‌ چي؟ کساني که
.‏پرسيدند و پاسخ گرفتند
.‏بله خانم شلبي، بگذريد
.‏عاليجناب، يکي بايد از جانب اين قرباني ها حرف بزنه
.‏شما نبايد حرف بزني .‏شما بايد سوال بپرسي
‏و اگه هيچکس ديگه نديده ...‏که دکتر دارو
.‏کس ديگه اي هم ديده
.‏من
.‏من ديديم دکتر رايبولد به يک بيمار دارو بده
.‏همسرم
،‏ديدم دکتر رايبولد به همسرم کميل دارو داد
.‏که 6سال پيش تحت درمان دکتر رايبولد از دنيا رفت
...‏-گروهبان ويت .‏-من يک شاهدم
.‏ديدم به يک بيمار دارو داد
‏بنده سوال ديگري
.‏از اين شاهد ندارم
.‏خب من چندتا دارم
‏از دست دادن همسرتون به دليل سرطان
.‏حتما خيلي دردناک بوده گروهبان
‏ميتونيد راجع به بيماري همسرتون صحبت کنيد؟
‏کميل زمانيکه سرطان تخمدانش برگشت
.‏به دکتر رايبولد معرفي شد
.‏و اون يک روند تهاجمي رو توصيه کرد
‏و وقتي در دور دوم ،‏به خوبي پيش نرفت
...‏هميشه سردش ميشد
.‏هرچي ميخورد بالا مي‌آورد
...‏حافظه‌ش بگير نگير داشت. اون
.‏افسرده بود
...‏تا جايي که ميتونست مقاومت کرد ولي
.‏بنظر شجاع بوده
.‏همينطوره
‏شما هنوز غم از دست دادن همسرتون
.‏را در دلتون داريد
‏اين کارها به همين خاطره؟
.‏نه
‏کمک به محکوميت دکتر رايبولد
چقدر خشنود کننده ست؟
.‏خيلي خشنود کننده ست
.‏-سوال ديگه اي ندارم .‏-براي همه‌ي قرباني هاش
.‏گفتم سوال ديگه اي ندارم
‏دقيقا همون پاسخي رو دادي ‏که توقع داشتم
‏پرسش دوباره؟
‏گروهبان ويت، ‏داريد راجع به
‏چه قرباني هاي ديگه اي صحبت ميکنيد؟
.‏اعتراض
‏خانم گرين از شاهد من
.‏راجع به يک بيمار قبلي دکتر پرسيد .‏کميل ويت
‏و در رو براي ورود
.‏42بيمار ديگري که درمان کرده باز کرد
.‏درست ميگه. وارد نيست
‏چه قرباني هايي؟
...‏هلن گراهام
...‏نيا فلتن
...‏پريا پارواتي
...‏ان گيمرمن
‏و 38 نفر ديگه که
‏اين دکتر بهشون گفته .‏سرطان دارند درحالي که نداشتند
.‏و شيمي درماني‌اي کرد که نياز نداشتند
‏ازکجا ميدوني راسته؟
.‏چون خودش در دادگاه سوگند ياد کرد و گفت
.‏-اعتراض .‏-وارد نيست
.‏ادامه بدين
‏دکتر رايبولد اعتراف کرد
‏شخصا 42 بيمار رو مسموم کرده
،‏زندگيشون رو نابود کرده
،‏خودشون و خانواده‌شون رو وحشت زده کرده
.و همه‌ي اين ها رو براي پول کرد
‏و به همه ي اين ها به عنوان
‏بخشي از معامله‌اي که
‏با ايالت ايلينويز کرد .‏اعتراف کرد
‏اين معامله گروهبان ويت؟
.‏خودشه
‏دادخواه درخواست وارد کردن مدارک
‏پرونده شماره 111496
.‏و افزايش تعداد 42 شاهد به ليست
.‏راي هيئت منصفه مشخص شد
...‏يه ساعت بررسي. اين
‏احتمالا خوبه. آره؟
.‏کميل اگه بود بهت افتخار ميکرد
.‏تو هم همينطور عزيز
‏در رابطه با قتل از طريق تزريق
...‏دنيل فرانک
.مدعي عليه رو گناهکار ميدونيم
‏در رابطه با اقدام به قتل از طريق تزريق
...‏کارول شپرد
.مدعي عليه رو گناهکار ميدونيم
‏در رابطه با اقدام به قتل از طريق تزريق
...‏ليا کيمن
.‏مدعي عليه رو گناهکار ميدونيم
‏مدعي عليه تا زمان جلسه‌ي دادگاه بعدي
.‏در بازداشت باقي ميماند
.‏ناظم
.‏هنک، همسرت الکي درد نکشيد
.‏بايد باور کني .‏واقعا سرطانش برگشته بود
.‏من به کميل آسيبي نرسوندم
.‏اين بيماران، تنها اميدشون من بودم
.‏بخاطر من چندين سال زنده ميمونن
.‏نميتوني کسي رو بخاطر نجات جان زنداني کني
!‏نميتوني
.‏من آسيبي نميرسوندم .‏کمکشون ميکردم
!‏کمکشون
!‏ببين داري شنا ميکني !‏شنا ميکني
.‏خيلي خوب بود ‏ديدي؟
.‏آره
.‏-دارم شنا ميکنم .‏-آره که ميکني
.‏شکستت ميده
‏-چه حسي داره؟ !‏-شنا ميکنم
.‏آره. لباسم رو گرفته بود
.‏عاليه
S ‏حرف
T ‏نه
چجوريه؟ T ‏حرف
‏خوبه. اين حرف چيه؟
‏-U ‏-U
‏ميخواي بابا کادو رو باز کنه؟ .‏بذار بابا باز کنه
.‏بده بابا. بده بابا
.‏-اين مال باباست .‏-بيا ماماني تو ميتوني فيلم بگيري
‏باشه کمکم ميکني؟
.‏-آره کمکت ميکنم .‏-کمک کن
.‏-سلام گلم .‏-اينم مامان
.‏-کريسمس مبارک !‏-کريسمس مبارک
.‏-دوستت دارم .‏-دوستت دارم
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد