1
00:00:04,010 --> 00:00:08,000
خیلی خوب، باشه، اه، از کالج مگنا از لویولا فارغ التحصیل شدم
2
00:00:08,470 --> 00:00:10,740
توی پست های مختلف فوتبال توی دبیرستان بازی می کردم
3
00:00:10,770 --> 00:00:14,740
با مایک دیتکا
توی کلوب فرانکی آواز می خوندم
4
00:00:14,770 --> 00:00:17,180
"برای من گل نفرست"
از باربارا استریسند. نیل دیاموند
5
00:00:17,220 --> 00:00:18,670
برو
اکی
6
00:00:18,710 --> 00:00:20,690
دیتکا کارایوکی نمی کرد پس این یکی رو دروغ گفتی
7
00:00:20,690 --> 00:00:22,400
نه، مطمئنا این طور نیست، موضوع فوتباله
8
00:00:22,430 --> 00:00:24,200
زن ها از حرکت متنفرن
اره، محاله
9
00:00:24,230 --> 00:00:26,000
که توی پست های مختلف توی دبیرستان بازی کرده باشی
10
00:00:26,030 --> 00:00:27,830
خب، اون زمان ها
اصلا برای دخترها فوتبالی وجود نداشت
11
00:00:27,870 --> 00:00:30,570
واوووووو
12
00:00:30,600 --> 00:00:32,710
بزن قدش
مربیت کی بود؟
13
00:00:32,740 --> 00:00:35,540
مسیح؟
اه، خدای من....
14
00:00:35,580 --> 00:00:37,340
چیه؟ چیه؟ چیه؟
15
00:00:37,380 --> 00:00:38,850
یه چیز مخصوص لویولا ست
16
00:00:38,880 --> 00:00:40,210
بعد از دو سال رهاش کردم
17
00:00:40,250 --> 00:00:42,020
تا بتونم با دوست پسرم برم ال ای
18
00:00:42,050 --> 00:00:44,120
توی یه گروه رک متال
کیبورد می زدم
19
00:00:44,150 --> 00:00:47,120
بهش میگفتن یخ سیاه
چه مشکلی ممکن بود پیش بیاد؟
20
00:00:47,150 --> 00:00:49,190
بیست و پنج سال، به نظرم واقعا فوق العاده ست
21
00:00:49,220 --> 00:00:51,190
اره، خب، واقعا دیونگیه
22
00:00:51,230 --> 00:00:53,430
و به هر حال، بیشتر به نظر 50 سال می رسه
23
00:00:53,460 --> 00:00:55,030
پس تا وقتی که می تونی پاتو بکش بیرون
24
00:00:55,060 --> 00:00:57,260
هی، بچه ها، متاسفم که مهمونیتون رو به هم می ریزم
25
00:00:57,300 --> 00:00:58,630
یه تماس از یه خبرچین داشتم
26
00:00:58,670 --> 00:01:00,530
فروشنده ی مواد همین الان توی متلش دیده شده
27
00:01:00,570 --> 00:01:02,370
باید بریم
28
00:01:04,740 --> 00:01:06,210
دختره یه ساعت پیش اومد اینجا
29
00:01:06,240 --> 00:01:07,870
اون دوتا مرد رو دید
که قبلش اینجا بودن
30
00:01:07,910 --> 00:01:09,940
عکسی دارین؟ یا اسمی ؟
31
00:01:09,980 --> 00:01:12,710
نه، اه، یکیشون جوون بود، انگار 20 ساله
32
00:01:12,750 --> 00:01:14,810
اون یکی 35 ساله، شاید هم40
33
00:01:14,850 --> 00:01:16,620
هر دوتاشون اسپانیایی
هنوز اینجان؟
34
00:01:16,650 --> 00:01:18,380
مطمئن نیستم
35
00:01:18,420 --> 00:01:20,890
اونا، اه، توی اتاق 204 ورود کردن
36
00:01:20,920 --> 00:01:23,290
خیلی خوب، ممنونم گرک
37
00:01:25,430 --> 00:01:26,560
اتاق 204
38
00:01:26,590 --> 00:01:27,730
دریافت شد
39
00:01:37,270 --> 00:01:39,670
اقا ، میشه همونجا وایسید لطفا
40
00:01:39,710 --> 00:01:41,740
قربان
هی
41
00:01:41,780 --> 00:01:43,580
پلیس شیکاگو
می خوام همونجا بمونید
42
00:01:43,610 --> 00:01:45,010
هی هی
43
00:01:45,050 --> 00:01:47,610
هی، برو پشت من
تکون نخور ، وایسا
44
00:01:47,650 --> 00:01:49,480
تکون نخور
وایسا
45
00:01:50,820 --> 00:01:52,120
مجرم پریده پایین از پله ها
46
00:01:52,150 --> 00:01:55,460
پلیس شیکاگو
47
00:01:55,490 --> 00:01:57,320
اسلحه رو بنداز
48
00:01:59,860 --> 00:02:01,260
اعلامش کن
49
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
برو عقب، برو عقب
هی، این طبقه رو پاکسازی کن
50
00:02:02,830 --> 00:02:03,800
برو برو برو
51
00:02:18,580 --> 00:02:21,110
اه، خدای من
52
00:02:23,420 --> 00:02:25,190
چجور حیونی کاری
مثل این می کنه؟
53
00:02:27,320 --> 00:02:29,660
حیونی که موادش رو گم کرده باشه
54
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
از زن مرده اطلاعاتی گیر آوردیم
55
00:02:41,740 --> 00:02:46,210
اسمش گلوریا سانچزه ، 19 ساله
56
00:02:46,240 --> 00:02:49,190
تا الان، مردِ مرده ناشناسه (جان دو: مرد ناشناس). 1
57
00:02:50,060 --> 00:02:52,210
پس جان دو با نفوذی همراه شده
58
00:02:52,250 --> 00:02:54,380
اونو به خریدار رسونده،
مطمئن شده که هیچ اشتباهی رخ نمیده
59
00:02:54,420 --> 00:02:55,830
به نظر من درست می رسه
60
00:02:55,860 --> 00:02:57,880
بچه ی بیچاره اون قدر کوکایین
توی بدنش بود که می تونست یه اسب رو بکشتن بده
61
00:02:57,920 --> 00:02:59,890
اسید معده داره لاتکس رو می خوره
62
00:02:59,920 --> 00:03:01,550
وقتی بدنش رو پاره کردن زنده بود؟
63
00:03:01,590 --> 00:03:03,360
این طور به نظر می رسه
64
00:03:03,390 --> 00:03:04,920
اه
65
00:03:04,960 --> 00:03:08,120
یه چیز دیگه پیدا کردم
که ممکنه خوشت بیاد
66
00:03:11,030 --> 00:03:13,330
خیلی خوب، این پشت دست
گلوریا پیدا شده
67
00:03:13,370 --> 00:03:16,100
حدس می زنم یکی از اون مهر های نامرئی
کلوب شبانه باشه
68
00:03:16,140 --> 00:03:17,770
اکی، اما چرا باید یه دختر
که یک کیلو کوکائین توی بدنشه
69
00:03:17,810 --> 00:03:19,210
باید بره به کلوب شبانه؟
70
00:03:19,240 --> 00:03:21,070
اطلاعات تازه اومدن بچه ها
71
00:03:21,110 --> 00:03:22,610
اسم جان دو رو پیدا کردم
72
00:03:22,640 --> 00:03:25,340
میگوئل لوپز، 29 ساله.
فهرست جاهایی که اخیرا بوده
73
00:03:25,380 --> 00:03:28,350
به عنوان کارمند کلاب اسکورپیون
سمت: بار من
74
00:03:28,380 --> 00:03:31,220
چیزی از دختری که دل و روده اش
رو در آورده پیدا کردین، گلوریا سانچز؟
75
00:03:31,250 --> 00:03:33,750
اره، اونم کلاب اسکورپیون
شغلش: رقاص
76
00:03:33,790 --> 00:03:35,920
اره، این همون جاییه که
توی استوارت ششمه، درسته؟
77
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
اره، خودشه
78
00:03:37,160 --> 00:03:38,330
لوگوش با مهر یکیه
79
00:03:38,360 --> 00:03:40,460
خیلی خوب، مالک و همه ی کارمندها
رو بررسی کنین
80
00:03:40,490 --> 00:03:42,060
ببین، این حالا یه جنایته
81
00:03:42,100 --> 00:03:43,630
ما کسی رو که مواد رو جابه جا می کرد گیر انداختیم
82
00:03:43,660 --> 00:03:45,370
می تونیم به خاطر قتل هم بریم سراغش
83
00:03:46,320 --> 00:03:48,530
اسم بار من لری وازنیاکه
84
00:03:48,570 --> 00:03:49,870
اون قبلا یکبار به خاطر حمل مواد
85
00:03:49,900 --> 00:03:51,440
با انگیزه ی پخش دستگیر شده. مامور مخفی من شنیده که
86
00:03:51,470 --> 00:03:53,140
اون کسیه که کوکائین رو
توی اسکورپیون جابه جا می کنه
87
00:03:53,170 --> 00:03:54,870
لری ، فهمیدم
اره ، اون قد بلنده
88
00:03:54,910 --> 00:03:56,440
موهاش سیاهه
فهمیدم
89
00:03:56,480 --> 00:03:58,600
این یارو به خاطر نیم اونس گیر افتاده
90
00:03:58,640 --> 00:04:00,050
حدود دو سال پیش. مطمئنی که
91
00:04:00,080 --> 00:04:01,910
الان رابطه؟ این مرد؟
92
00:04:01,950 --> 00:04:03,720
اون مواد رو از مکزیک قاچاق می کنه ؟
93
00:04:03,750 --> 00:04:05,050
باید از یه جایی شروع کنیم، درسته؟
94
00:04:05,090 --> 00:04:07,010
الان، یه جایی همون لریه
95
00:04:26,010 --> 00:04:27,990
خب چند وقته که می رقصی، رایلی؟
96
00:04:28,610 --> 00:04:30,680
من، رقص؟
97
00:04:30,710 --> 00:04:33,960
اره، اه، من واقعا این کاره نیستم
98
00:04:34,550 --> 00:04:36,620
من فقط مهمونی گرفتن رو دوست دارم
99
00:04:36,650 --> 00:04:38,420
از صحنه های زیبا لذت می برم
100
00:04:38,450 --> 00:04:40,250
خب، این که اشکالی نداره
101
00:04:40,290 --> 00:04:41,490
اها
102
00:04:41,520 --> 00:04:45,430
اه،یه سوالی ازت دارم
مم
103
00:04:46,490 --> 00:04:51,600
دخترم می گه که تو همونی
هستی که باید بیام سراغش واسه ...
104
00:04:51,630 --> 00:04:52,800
چیز میزای مهمونی
105
00:04:52,830 --> 00:04:54,870
اه، اره،و دخترت کیه؟
106
00:04:54,900 --> 00:04:58,600
کیتی، اسمش روی صحنه آگوسته.
قبلا اینجا کار می کرد
107
00:05:01,140 --> 00:05:03,540
یادت میاد
اره
108
00:05:03,580 --> 00:05:06,280
اره، اون می گفت یه بارمن خیلی جذاب
توی اسکورپیون هست
109
00:05:06,310 --> 00:05:09,680
که درجه ی یکه و من
فکر کردم باید خودت باشی
110
00:05:09,720 --> 00:05:12,020
♪
111
00:05:12,050 --> 00:05:14,890
هی، جای من رو پرکن
اکی
112
00:05:14,920 --> 00:05:16,560
با من بیا
113
00:05:19,690 --> 00:05:21,330
قیمتش 250 تا واسه بسته ی هشت تاییه
114
00:05:21,360 --> 00:05:25,230
خیلی زیاده، 250 تا؟
قیمتش همینه
115
00:05:25,270 --> 00:05:26,970
مگر اینکه، البته
تو بخوای معامله کنی با
116
00:05:27,000 --> 00:05:28,230
یه چیز ارزشمند دیگه
117
00:05:28,270 --> 00:05:30,470
نه ممنونم
118
00:05:30,500 --> 00:05:32,840
اه، زودباش رایلی
119
00:05:32,870 --> 00:05:35,170
این پودرها به اندازه ی برف خالصن
120
00:05:35,210 --> 00:05:38,980
شش تا از این چیزها مغزت رو می ترکونه
121
00:05:42,550 --> 00:05:44,400
این یارو داره شانسش رو امتحان می کنه
122
00:05:45,000 --> 00:05:47,590
خوبه. اون می دونه چطور
یه احمق مثل این رو کنترل کنه
123
00:05:47,620 --> 00:05:50,870
اگر به پشتیبان نیاز داشته باشه
از کلمات امن استفاده می کنه
124
00:05:51,390 --> 00:05:52,890
اه، من....
125
00:05:52,930 --> 00:05:55,830
این خیلی وسوسه انگیزه، اما ، اه ...
126
00:05:55,860 --> 00:05:57,860
زودباش رایلی. داری منو می کشی
127
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
من یه نفر دیگه رو می بینم
128
00:05:59,930 --> 00:06:01,920
پس باید بری عقب
129
00:06:02,650 --> 00:06:04,050
همین الان
130
00:06:08,710 --> 00:06:11,510
اما هنوزم بهت 250 تا رو می دم
131
00:06:11,550 --> 00:06:13,180
باشه
132
00:06:13,470 --> 00:06:15,040
من هم پول نقد رو دوست دارم
133
00:06:15,720 --> 00:06:17,420
ممنونم
134
00:06:19,320 --> 00:06:21,050
هی، ببین، نمی دونم برات
جالبه یا نه
135
00:06:21,090 --> 00:06:23,520
اما کسی که من می بینمش... اون... ام
136
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
اون دنبال یه سری کاسبیه.
کاسبی های بزرگ
137
00:06:25,790 --> 00:06:27,190
نه، من خوبم
138
00:06:27,230 --> 00:06:29,760
اون مشتری خوبی میشه
اه، چرا اون وقت ؟
139
00:06:30,200 --> 00:06:31,900
چون ثروتمنده
140
00:06:31,930 --> 00:06:33,530
توی سومین قرارمون این رو بهم داد
141
00:06:33,570 --> 00:06:34,960
ده هزار تا می ارزه
142
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
حاضریم
143
00:06:52,820 --> 00:06:55,820
چه خبر رایلی؟
لری
144
00:06:55,860 --> 00:06:57,160
این جیکه
145
00:06:57,190 --> 00:06:58,590
لری
خوشحالم از دیدنتون
146
00:06:58,630 --> 00:07:00,630
بگو ببینم، چطور میشه
که یه بار من دستش
147
00:07:00,660 --> 00:07:02,460
به کوکائین با خلوص 95% می رسه؟
148
00:07:02,500 --> 00:07:03,770
خب، من دوستانی دارم
149
00:07:04,260 --> 00:07:06,600
و اونا هم دوستایی دارن... توی جوارز
150
00:07:06,630 --> 00:07:09,240
اکی، منم دلم میخواد دستم بهشون برسه
151
00:07:09,270 --> 00:07:10,440
فکر می کنی بتونی کمکم کنی؟
152
00:07:10,470 --> 00:07:12,070
حتما. دنبال چقدری؟
153
00:07:12,110 --> 00:07:13,570
سه کیلو
154
00:07:14,170 --> 00:07:16,330
سه کیلو؟
155
00:07:17,110 --> 00:07:18,810
این خیلی زیاده.
من شاید بتونم یه حالی بهت بدم
156
00:07:18,850 --> 00:07:20,910
با چند اونس، شاید یک چهارمش
157
00:07:20,950 --> 00:07:22,170
یک چهارم
158
00:07:23,450 --> 00:07:24,920
متاسفم، رایلی یه طوری گفت
159
00:07:24,950 --> 00:07:26,320
انگار روابطت بیشتر از اینهاست
160
00:07:26,350 --> 00:07:28,820
فکر می کنم سوء تفاهم شده
161
00:07:28,860 --> 00:07:30,720
اه، نه، وایسا، وایسا
162
00:07:33,130 --> 00:07:34,760
اگر بخوای...
163
00:07:34,800 --> 00:07:36,130
می تونم تو رو به منبع خودم وصل کنم
164
00:07:36,160 --> 00:07:38,430
اسمشهست اسپیرو
اون مدیر کلاب اسکورپیونه
165
00:07:38,470 --> 00:07:40,100
اون دستش به هر چقدر مواد که بخوای
می رسه
166
00:07:40,130 --> 00:07:41,450
خوشم اومد
167
00:07:41,450 --> 00:07:44,060
اما من 10% پورسانت می خوام
روی هر فروشی که داشتی
168
00:07:44,550 --> 00:07:46,120
باشه
169
00:07:46,140 --> 00:07:48,140
اگر جنس به اندازه ی نمونه ای که
بهم دادی خوب باشه، لری
170
00:07:48,340 --> 00:07:50,010
واسه خودت یه معامله جور کردی
171
00:07:50,440 --> 00:07:52,140
باشه
172
00:07:53,650 --> 00:07:55,160
در تماس هستم
173
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
اسپیرو دالون. توی شهر گریک بزرگ شده
174
00:07:58,350 --> 00:08:00,490
سابقه اش پاکه. اون مالک
کلاب اسکورپیونه
175
00:08:00,520 --> 00:08:01,740
و کارش رو برای خودش به خوبی انجام میده
176
00:08:01,770 --> 00:08:03,290
خیلی خوب
177
00:08:03,320 --> 00:08:04,620
من سوابق مالیش رو بررسی کردم
178
00:08:04,660 --> 00:08:06,390
روی کلابش
و ارقام مشکلی نداشتن
179
00:08:06,430 --> 00:08:08,790
اون تا 6 ماه پیش توی
یه سوراخ بوده و بعد
180
00:08:08,830 --> 00:08:10,300
یه پیشرفت فوق العاده توی سودش داشته
181
00:08:10,330 --> 00:08:11,700
یعنی، هیچ راهی نداره که
کاسبیش قانونی باشه
182
00:08:11,740 --> 00:08:13,670
اونا به یه جور در متحرک
نیاز دارن برای مشتری هاشون
183
00:08:13,700 --> 00:08:15,530
درسته، به خاطر همین با سازمان مهاجرت چک کردم
184
00:08:15,570 --> 00:08:18,300
علاوه بر گلوریا سانچز، امسال ،
تعداد زیادی ویزای کاری
185
00:08:18,340 --> 00:08:20,640
موقتی برای رقاص های خارجی
از جارز پیدا کردم
186
00:08:20,670 --> 00:08:23,540
همشون کلاب اسکورپیون رو
به عنوان محل کارشون نوشتن
187
00:08:23,580 --> 00:08:26,250
رفت و آمد مکرر از مرز،
چندین بار سفر کردن. همشون مثل یه الگو هستن
188
00:08:26,280 --> 00:08:28,410
اکی،پس اسپایرو از
دخترهای خودش به عنوان جابه جا کننده استفاده می کنه
189
00:08:28,450 --> 00:08:30,080
تا کوکائین رو به کلاب خودش قاچاق کنه
190
00:08:30,120 --> 00:08:31,680
و پول شویی کنه. هوشمندانه ست
191
00:08:31,720 --> 00:08:33,850
خب، حالا نوبت تند و تیزی شماست
192
00:08:33,890 --> 00:08:35,320
به محض اینکه به این یارو دست پیدا کردین
193
00:08:35,360 --> 00:08:37,620
کاری کنین که بهتون اعتماد کنه و قرارداد ببنده
194
00:08:54,110 --> 00:08:55,510
اسپیرو
195
00:08:55,540 --> 00:08:58,100
این همون کسیه
که در موردش بهت گفته بودم، جیک
196
00:08:58,140 --> 00:08:59,560
اره
197
00:08:59,980 --> 00:09:01,950
بچه پولدار استون مارتین سوار
198
00:09:04,080 --> 00:09:07,190
و این کیه؟
من رایلی ام
199
00:09:07,220 --> 00:09:08,720
از دیدنت خوشحالم رایلی
200
00:09:10,220 --> 00:09:11,520
ممنونم لری
201
00:09:14,330 --> 00:09:17,420
بشین
واووو
202
00:09:17,450 --> 00:09:19,230
اینجا جای خوبی واسه
خودت داری اسپیرو
203
00:09:19,270 --> 00:09:20,700
جای خوبیه
204
00:09:20,730 --> 00:09:23,040
لطف دارید. ممنونم
205
00:09:23,070 --> 00:09:25,540
اره، کلی وقت و پول
صرف اینجا کردم
206
00:09:26,810 --> 00:09:28,390
پس....
207
00:09:28,420 --> 00:09:30,240
می دونی ....
208
00:09:30,280 --> 00:09:32,110
لری بهم میگه که شما ....
209
00:09:32,150 --> 00:09:33,910
علاقه مندید به کاسبی
210
00:09:33,950 --> 00:09:35,820
بله، خیلی زیاد
211
00:09:37,250 --> 00:09:38,420
الان کجا می فروشی؟
212
00:09:38,450 --> 00:09:41,550
بالا و پایین ساحل شمالی.
ایوانستون، وینتکا
213
00:09:41,590 --> 00:09:46,390
همه ی مشتری های من
حرفه ای های کلاس بالای سفید پوستن
214
00:09:47,330 --> 00:09:49,300
پس قیمت خوب، جنس خوب
215
00:09:51,600 --> 00:09:53,570
خب پس از من چی می خوای؟
216
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
به نظر می رسه خودت همه کاره ای
217
00:09:55,440 --> 00:09:59,410
بودم.... اما،اه، ... تامین کننده ی من ....
218
00:09:59,440 --> 00:10:01,510
اون با دوستش
یه اختلاف نظر کوچک پیدا کرد
219
00:10:01,540 --> 00:10:03,440
و فورا شهر رو ترک کرد
220
00:10:03,480 --> 00:10:06,480
و من رو با کلی مشتری خیلی
ناراحت تنها گذاشت
221
00:10:06,510 --> 00:10:07,980
می فهمی چی میگم؟
اوهوم
222
00:10:11,410 --> 00:10:13,090
و این.... اه
223
00:10:14,050 --> 00:10:16,790
تامین کننده... اسم هم داشت؟
224
00:10:17,300 --> 00:10:20,090
اه،من اسم ها رو لو نمی دم.
بی احترامی تلقی نشه
225
00:10:20,130 --> 00:10:21,800
مطمئنم که می تونی ممنونش باشی
226
00:10:22,630 --> 00:10:23,910
منصفانه ست
227
00:10:26,470 --> 00:10:27,880
بزار گواهینامه ی رانندگیت رو ببینم
228
00:10:38,310 --> 00:10:40,240
اکی
229
00:10:42,180 --> 00:10:43,910
خب، می دونی ، جیک
230
00:10:45,890 --> 00:10:47,330
تو خونسرد به نظر می رسی
231
00:10:47,920 --> 00:10:49,790
می دونی، خب....
232
00:10:49,820 --> 00:10:52,130
بزار من بررسی هام رو بکنم
233
00:10:53,160 --> 00:10:54,790
ببینم می تونیم با هم کار کنیم یا نه
234
00:10:54,830 --> 00:10:56,460
خیلی خوب
235
00:10:56,500 --> 00:10:58,800
خیلی خوب
هی رئیس
236
00:10:58,830 --> 00:11:01,650
ریتا طبقه ی پایینه
اه، خوبه
237
00:11:11,550 --> 00:11:13,980
چی شد؟ ما صدا رو از دست دادیم
238
00:11:17,280 --> 00:11:19,060
بهش بگو من تا یک ثانیه دیگه میام پایین
239
00:11:32,630 --> 00:11:34,670
چیزی شده؟
240
00:11:34,700 --> 00:11:36,840
نه نه
241
00:11:36,870 --> 00:11:39,300
پلیس ها می ترسوننم
242
00:11:40,240 --> 00:11:42,440
آروم باش، اون با منه
243
00:11:42,480 --> 00:11:43,780
اون محافظمه
244
00:11:43,810 --> 00:11:45,380
اه
245
00:11:45,410 --> 00:11:46,750
بد نیست گاهی وقت ها یه پلیس
246
00:11:46,780 --> 00:11:48,450
دور و بر خودت داشته باشی
حتما
247
00:11:48,480 --> 00:11:51,180
یادم می مونه
ممنونم که وقت گذاشتین
248
00:11:51,220 --> 00:11:54,200
باعث افتخارم بود. به زودی با هم حرف می زنیم
249
00:12:03,060 --> 00:12:05,600
هی، اوضاع رو به راهه؟ سیگنالمون رو از دست دادیم
250
00:12:05,630 --> 00:12:07,200
حدود چند دقیقه ی آخر
مکالمتون
251
00:12:07,230 --> 00:12:08,730
اره اره،. باطری تموم کردم
252
00:12:08,770 --> 00:12:11,300
ما خوبیم
خیلی خوب
253
00:12:13,200 --> 00:12:14,810
چه اتفاقی افتاد اونجا؟
254
00:12:18,450 --> 00:12:20,130
پلیسی که اونجا بود رو می شناختی؟
255
00:12:21,010 --> 00:12:22,780
اره
256
00:12:22,820 --> 00:12:24,720
کیه؟ هی
257
00:12:27,090 --> 00:12:28,370
اون بابامه
258
00:12:35,030 --> 00:12:37,730
بابام پلیسه، تا حالا گفته بودم بهت؟
259
00:12:37,760 --> 00:12:40,330
نه
اره، خب حدس می زنم
260
00:12:40,370 --> 00:12:42,740
باید شغل دومش این باشه
261
00:12:42,770 --> 00:12:44,240
هیچ وقت بهم در موردش نگفته بود
262
00:12:44,270 --> 00:12:45,900
اکی، بزار رک بگم
263
00:12:45,940 --> 00:12:49,740
بابات ، که یه پلیسه، به عنوان محافظ
توی کلاب اسکورپیون کار می کنه
264
00:12:49,780 --> 00:12:52,780
من فکر می کنم اون برای اسپیرو کار می کنه
چی؟
265
00:12:52,810 --> 00:12:55,080
اسپیرو گفت اون با منه، پس حدس می زنم
266
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
که برای اسپیرو کار کنه. نمی دونم
267
00:12:58,120 --> 00:12:59,790
آدام
268
00:12:59,820 --> 00:13:01,850
ممکنه پدرت پلیس کثیفی باشه؟
269
00:13:02,850 --> 00:13:08,850
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.
270
00:13:08,850 --> 00:13:15,850
مترجم: صفا
271
00:13:25,420 --> 00:13:27,120
بابا؟
272
00:13:34,760 --> 00:13:36,040
بابا
273
00:13:39,340 --> 00:13:41,250
هی اینجا چی کار می کنی پیرمرد؟
274
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
می دونی که برای چنین کارهایی میشه یه نفر رو استخدام کرد
275
00:13:42,920 --> 00:13:45,720
اره و اونا 100 دلار خرج روی دستت می زارن برای هر ساعت
276
00:13:46,820 --> 00:13:48,760
هی، دیشب سورپرایز
عجیبی بود، ها؟
277
00:13:48,790 --> 00:13:50,960
یه ذره، آره.
یکم عصبیم کرد
278
00:13:50,990 --> 00:13:52,490
تو که من رو لو ندادی، دادی؟
279
00:13:52,530 --> 00:13:54,930
نه، فکر میکنی احمقم؟
نه لوت ندادم
280
00:13:54,960 --> 00:13:56,330
می دونی فکر کردم تحت پوشش اونجایی
281
00:13:56,360 --> 00:13:58,570
دیگه به چه دلیلی ممکنه
مثل احمقها لباس بپوشم
282
00:14:00,870 --> 00:14:03,170
پس ، اه....
283
00:14:05,110 --> 00:14:07,580
پرونده ای که داری روش کار می کنی
ربطی به مالک هم داره؟
284
00:14:07,610 --> 00:14:09,010
اسپیرو؟
چرا می پرسی؟
285
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
همین طوری، دلیل خاصی نداره
286
00:14:10,650 --> 00:14:13,120
نمی تونم درباره پرونده حرف بزنم،
بابا، خودت می دونی
287
00:14:14,160 --> 00:14:15,650
من پدرتم
288
00:14:15,680 --> 00:14:17,670
نمی تونم در مورد پرونده حرفی بزنم
289
00:14:18,120 --> 00:14:19,850
دلم می خواد بدونم
داری چی کار می کنی
290
00:14:19,890 --> 00:14:21,660
با کار کردن برای یه مالک
کلاب لختی
291
00:14:21,690 --> 00:14:23,960
من دارم چی کار می کنم؟ دارم پول در میارم
292
00:14:23,990 --> 00:14:26,190
پول در میاری که چی کار کنی ؟
293
00:14:26,230 --> 00:14:28,000
کار محافظت
294
00:14:28,030 --> 00:14:30,470
درسته، خب، چیز دیگه ای
نیست که لازم باشه من بدونم؟
295
00:14:33,030 --> 00:14:35,140
داری می پرسی که کار کثیف می کنم یا نه؟
دارم می گم اگر
296
00:14:35,170 --> 00:14:38,170
چیزی هست که باید بدونم
بهم بگو، همین
297
00:14:39,870 --> 00:14:43,320
نه
اکی. خوبه خوبه
298
00:14:44,190 --> 00:14:46,210
و حدس می زنم قرار نیست
اسم من توی
299
00:14:46,250 --> 00:14:48,320
گزارش های پلیس پیدا بشه، یعنی
می دونم که
300
00:14:48,350 --> 00:14:50,220
موضوع مهمی نیست، اما در اصل
کار کردن برای کسی
301
00:14:50,250 --> 00:14:52,220
که مالک چنین دم و
دستگاهیه خلاف قانونه
302
00:14:52,250 --> 00:14:53,330
نه، مشکلی برات پیش نمیاد
303
00:14:53,990 --> 00:14:56,700
چه کار می کنی براش ،
دقیقا، هر روز؟
304
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
با هم میریم بیرون و می چرخیم
305
00:14:59,390 --> 00:15:02,300
بعضی وقت ها یه دختر
رو می برم به مهمونی مجردی
306
00:15:02,330 --> 00:15:04,570
و حواسم هست که کسی
احمق بازی در نیاره، همچین چیزهایی
307
00:15:04,600 --> 00:15:05,970
حرف دخترها شد، ریتا کیه
308
00:15:06,000 --> 00:15:07,700
که شماها داشتین در موردش حرف می زدین؟
309
00:15:07,740 --> 00:15:09,040
ریتا مور
310
00:15:09,070 --> 00:15:11,310
اون، اه، دوست خانم اسپروست
311
00:15:11,340 --> 00:15:12,670
دوست خانمش
312
00:15:17,280 --> 00:15:20,080
این ریتا موره
دوست دختر فعلی اسپیرو
313
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
این عکس ها رو توی
اینستاگرامش پیدا کردم
314
00:15:21,750 --> 00:15:25,520
دو روز پیش پست شدن،
اینجا؛ ساعت 4 عصر
315
00:15:25,550 --> 00:15:28,020
این اسپیروست، البته، ریتا
و این پشت....
316
00:15:28,060 --> 00:15:29,390
ها، گلوریا سانچز
317
00:15:29,420 --> 00:15:31,430
کمتر از یک ساعت قبل از قتل
318
00:15:31,460 --> 00:15:33,660
به نظر می رسه که ریتا
شاهد شماره ی یک ما شده
319
00:15:33,700 --> 00:15:35,830
در موردش چی می دونیم؟
اون یه رقاص خارجیه
320
00:15:35,860 --> 00:15:38,070
اه، مادر مجرد، دو تا حکم مواد داره
321
00:15:38,100 --> 00:15:40,400
و یه پرونده ی معلق برای رانندگی در مستی
322
00:15:40,440 --> 00:15:43,400
کارت خوب بود. هیلی، بیارش اینجا
323
00:15:45,040 --> 00:15:47,780
یه دادگاه رانندگی در مستی در پیش داری ریتا
324
00:15:47,810 --> 00:15:49,590
این سومین محکومیتته
325
00:15:50,150 --> 00:15:53,050
می دونم خرابکاری کردم
اما وکیلم میگه اگر درخواست بدم
326
00:15:53,080 --> 00:15:55,950
ممکنه که عفو مشروط بگیرم
نه
327
00:15:55,980 --> 00:15:57,890
بچه ات توی صندلی عقب نشسته بود
328
00:15:57,920 --> 00:15:59,590
تو احتمالا دو یا سه سال حکم می گیری
329
00:15:59,620 --> 00:16:01,790
که یعنی این همه مدت از دخترت دور می مونی
330
00:16:01,820 --> 00:16:03,690
اها
331
00:16:03,730 --> 00:16:06,130
دارید چی می گید؟
332
00:16:06,160 --> 00:16:08,100
وکیلم گفته که اوضاعم خوبه
333
00:16:08,130 --> 00:16:10,100
وکیلت اشتباه کرده
حالا، ببین
334
00:16:10,130 --> 00:16:13,610
هی، خبر خوب اینه که، ما می تونیم کمک کنیم
335
00:16:14,470 --> 00:16:16,470
اما اول تو باید به ما کمک کنی
336
00:16:18,010 --> 00:16:19,870
چطور کمک کنم؟
337
00:16:19,910 --> 00:16:21,830
ما به اطلاعات نیاز داریم ....
338
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
درباره ی اسپیرو
339
00:16:24,080 --> 00:16:26,210
نه
340
00:16:26,250 --> 00:16:28,950
محاله. اسپیرو آدم خوبیه
341
00:16:28,980 --> 00:16:30,550
مطمئنی؟
342
00:16:33,490 --> 00:16:34,800
تو این دختر رو می شناسی؟
343
00:16:37,490 --> 00:16:39,990
اره، اسمش گلوریاست
344
00:16:40,030 --> 00:16:41,930
چند ماه بود که
ندیده بودمش این دور و بر
345
00:16:41,960 --> 00:16:43,560
و چند روز پیش اومد به کلاب
346
00:16:43,600 --> 00:16:46,360
هوم
خب چی ؟
347
00:16:50,840 --> 00:16:52,900
اه، خدای من
348
00:16:53,840 --> 00:16:55,920
بهم اعتماد کن، اونقدرها هم که فکر می کنی آدم خوبی نیست
349
00:16:58,350 --> 00:16:59,850
خیلی خوب، زودباش ریتا
350
00:16:59,880 --> 00:17:02,020
بهمون بگو اون شب چه اتفاقی افتاد؟
351
00:17:05,190 --> 00:17:07,880
زودباش، چی دیدی؟ چی شنیدی؟
352
00:17:11,490 --> 00:17:13,260
گلوریا اومد
353
00:17:14,230 --> 00:17:16,200
گفت که می خواد
فورا اسپیرو رو ببینه
354
00:17:16,230 --> 00:17:18,800
به نظر حالش خوب نمی رسید
اوهوم
355
00:17:18,830 --> 00:17:20,830
اسپیرو اومد
356
00:17:20,870 --> 00:17:23,000
شروع کرد به حرف زدن باهاش
357
00:17:25,540 --> 00:17:26,900
بعد به یه نفر زنگ زد
358
00:17:27,680 --> 00:17:28,980
از گوشی خودش استفاده کرد؟
359
00:17:29,480 --> 00:17:31,350
اره، اما... نه گوشی همیشگیش
360
00:17:31,380 --> 00:17:32,880
یه رنگ دیگه بود، گمونم
361
00:17:32,910 --> 00:17:34,850
باشه، بعد چی شد؟
362
00:17:37,320 --> 00:17:40,720
اسپیرو و گلوریا رفتن
نمی دونم کجا رفتن
363
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
اره، خب ، من می دونم
364
00:17:42,560 --> 00:17:44,890
اونا رفتن جایی که
اسپیرو این کار رو با گلوریا کرد
365
00:17:44,930 --> 00:17:48,660
تا یه وقت کوکایین های عزیزش
رو که توی بدنش اون بود از دست نده
366
00:17:52,670 --> 00:17:54,540
اره یا نه ، ریتا؟
367
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
اکی
368
00:18:01,510 --> 00:18:03,180
من کمکتون می کنم
369
00:18:06,950 --> 00:18:08,880
بگید میخواید چی کار کنم
370
00:18:08,880 --> 00:18:18,880
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
371
00:18:47,120 --> 00:18:49,090
ریتا همین الان رفت توی اتاق وی آی پی
372
00:18:49,120 --> 00:18:50,260
با اسپیرو و یه مرد دیگه
373
00:18:50,290 --> 00:18:52,360
سی ساله، لاتین، متوسط
374
00:18:53,290 --> 00:18:56,820
اره، داداش، باید می پرسیدم مرد
375
00:18:57,300 --> 00:18:59,630
چرا در باره ی سی او اچ دروغ گفتی؟
376
00:18:59,670 --> 00:19:02,240
منظورت چیه؟
من چک کردم
377
00:19:02,800 --> 00:19:04,280
باتریت تموم نشده بود
378
00:19:05,640 --> 00:19:07,270
اه، موضوع بابامه
379
00:19:07,310 --> 00:19:08,660
یه اشتباهی کردم
380
00:19:09,640 --> 00:19:10,830
واقعا؟
381
00:19:11,610 --> 00:19:13,980
همین ؟ چطور اشتباهی ؟
382
00:19:16,520 --> 00:19:20,320
نمی تونم در موردش حرف بزنم داداش، متاسفم
383
00:19:20,360 --> 00:19:22,720
نه، میفهمم. می فهمم
چی داری میگی مرد
384
00:19:22,760 --> 00:19:24,090
ودکا سودا، ممنونم
385
00:19:24,130 --> 00:19:25,560
هی، عزیزم. می شه گوشیت رو قرض بگیرم؟
386
00:19:25,590 --> 00:19:27,390
وایسا
چندتا عکس گرفته بودم باهاش
387
00:19:27,430 --> 00:19:28,760
چند روز پیش، می خوام
برای خودم بفرستمشون
388
00:19:28,800 --> 00:19:29,860
اکی، می دونی چیه؟
389
00:19:29,900 --> 00:19:31,060
برو برای خودت یه نوشیدنی دیگه بگیر. نه!
390
00:19:31,090 --> 00:19:32,730
من یه کاری دارم که باید بهش برسم
391
00:19:32,770 --> 00:19:34,640
ریتا داره خیلی فشار میاره
392
00:19:34,670 --> 00:19:37,480
لعنتی
خیلی خوب هیلی
393
00:19:38,270 --> 00:19:40,240
ریتا رو بکش بیرون همین الان
394
00:19:52,350 --> 00:19:54,120
داریم قطعش می کنی.
امشب قرار نیست کاری کنیم
395
00:19:54,160 --> 00:19:55,820
چی؟ اسپیرو که به چیزی شک نکرد
396
00:19:55,860 --> 00:19:57,990
فردا دوباره سعی میکنیم
397
00:19:58,030 --> 00:19:59,790
برگرد اونجا. رفتارت معمولی باشه
398
00:19:59,830 --> 00:20:02,460
دیگه حرف گوشی رو نیاروسط
قرارمون چی میشه؟
399
00:20:02,500 --> 00:20:04,430
قرارمون سرجاش هست
فردا صبح حرف می زنیم
400
00:20:04,470 --> 00:20:05,630
و یه فکری می کنیم
401
00:20:05,670 --> 00:20:07,330
اکی؟
اکی
402
00:20:07,370 --> 00:20:08,600
اکی
403
00:20:16,710 --> 00:20:18,180
خبری از بابات داری؟
404
00:20:18,210 --> 00:20:20,010
خبری از بابام دارم؟ منظورت چیه؟
405
00:20:20,050 --> 00:20:21,350
دیروز باهاش حرف زدی؟
406
00:20:21,380 --> 00:20:23,020
نه. دارم سعی می کنم
407
00:20:23,050 --> 00:20:25,890
تا جایی که ممکنه فاصله رو حفظ می کنم
تا وقتی که پرونده رو ببندیم
408
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
چرا توی کلاب بود؟
چی؟
409
00:20:28,190 --> 00:20:29,890
چه کار داشت می کرد؟
نمی دونم
410
00:20:29,920 --> 00:20:31,890
اما اگر بخوام صادقانه بگم
اون عصبیم میکنه
411
00:20:31,930 --> 00:20:33,230
خیلی خوب ، منصفانه ست
412
00:20:33,260 --> 00:20:34,320
آدام
413
00:20:35,830 --> 00:20:36,800
حرومزاده
414
00:20:41,070 --> 00:20:43,070
امنه
415
00:20:45,040 --> 00:20:46,640
امنه
416
00:20:49,080 --> 00:20:50,710
امنه
417
00:20:52,580 --> 00:20:54,550
اه
418
00:21:04,590 --> 00:21:07,890
اکی اکی
419
00:21:07,930 --> 00:21:12,230
آیدا 5021 . یه جسد توی موقعیت داریم
420
00:21:12,270 --> 00:21:13,570
پزشکی قانونی رو خبر کنید
421
00:21:13,600 --> 00:21:15,670
اکی
422
00:21:21,110 --> 00:21:22,910
لعنتی
423
00:21:30,570 --> 00:21:32,870
یه نفر گلوش رو بریده .
یه نفر نه، اسپیرو
424
00:21:32,910 --> 00:21:34,710
سازمان حمایت از کودکان مراقب بچه ست
425
00:21:34,740 --> 00:21:36,680
و سه تا نیروی گشت
رو فرستادم تا برن سراغ همسایه ها
426
00:21:36,710 --> 00:21:39,110
و دنبال شاهد بگردن،
تا حالا هیچ چی
427
00:21:39,150 --> 00:21:40,610
خب ، هیچ نشانه ای ورود با زور به خونه نیست
428
00:21:40,650 --> 00:21:42,710
هیچ اثری از دعوا و کشمکش نیست
429
00:21:42,750 --> 00:21:45,050
به نظر می رسه که اون گذاشته
قاتلش بیاد توی خونه
430
00:21:45,080 --> 00:21:46,820
یا اینکه اون کلید داشته
431
00:21:46,850 --> 00:21:49,860
یه پینگ فوری روی
تلفن اسپیرو می زارم
432
00:21:53,890 --> 00:21:55,960
هر کاری که می تونستیم کردیم هیلی
433
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
ما کشیدیمش بیرون
نه ما کشوندیمش توو
434
00:21:59,030 --> 00:22:02,670
ما از بچه اش به عنوان اهرم فشار استفاده کردیم
و مجبورش کردیم فشار بیاره
435
00:22:03,270 --> 00:22:05,240
ببین، امیدوارم درباره ی بابات اشتباه کنم
436
00:22:05,270 --> 00:22:06,910
هی؛ الان باهام درگیر نشو
437
00:22:06,940 --> 00:22:10,240
دیشب، بابات من رو دید.
دید که نزدیک ریتا شدم
438
00:22:10,280 --> 00:22:13,410
اکی، هی، اون درست به من نگاه کرد و
439
00:22:13,450 --> 00:22:15,410
و الان ریتا مرده
اکی، که چی؟
440
00:22:15,450 --> 00:22:17,680
پس بابای من، که یه پلیسه
441
00:22:17,720 --> 00:22:20,250
چی، اون تو رو یه پلیس می بینه
و ریتا رو یه خبر چین
442
00:22:20,290 --> 00:22:21,820
میره و به اسپیرو می گه؟
443
00:22:21,850 --> 00:22:23,560
اصلا حالیت نیست الان
چی داری میگی
444
00:22:23,590 --> 00:22:25,590
ما باید به حقایق توجه کنیم آدام
445
00:22:25,630 --> 00:22:28,630
خوشت بیاد یا نه، بابات
داره واسه این هیولا کار میکنه
446
00:22:31,130 --> 00:22:32,860
باید با ویت حرف بزنی
447
00:22:32,900 --> 00:22:34,430
قبلا گفتم بهت...
امروز
448
00:22:34,470 --> 00:22:36,500
من حواسم بهش هست
یا اینکه خودم این کار رو می کنم
449
00:22:38,570 --> 00:22:40,710
الان جدی هستی؟
450
00:22:40,740 --> 00:22:42,210
جدا؟
451
00:22:43,590 --> 00:22:44,610
منم
452
00:22:44,640 --> 00:22:45,910
این کار رو نکن
چه کار؟
453
00:22:45,950 --> 00:22:47,450
سعی نکن من رو بازی بدی
بازیت بدم؟
454
00:22:47,480 --> 00:22:48,710
من اهمیتی نمیدم که اگر باهم هم می خوابیدیم
455
00:22:48,750 --> 00:22:50,350
باعث نمیشد روش کارم رو تغییر بدم
456
00:23:02,630 --> 00:23:05,560
باید زودتر بهم می گفتی
می دونم
457
00:23:05,600 --> 00:23:08,430
می دونم. خودمم می خواستم اما ...
458
00:23:08,470 --> 00:23:11,470
نمی خواستی پای پدرت رو بکشی
وسط به خاطر اینکه توی استریپ کلاب کار می کرد
459
00:23:13,910 --> 00:23:15,200
می فهمم
460
00:23:16,490 --> 00:23:18,980
رئیس، ما... اوضاعمون خوبه
461
00:23:19,010 --> 00:23:20,950
یعنی، اون به عنوان نگهبان داره
کار می کنه و چیزی از
462
00:23:20,980 --> 00:23:22,480
مواد نمی دونه، اون از قتل خبر
نداره
463
00:23:22,520 --> 00:23:24,480
اون فکر می کنه اسپیرو
یه بچه ی اهل حال دیونه ست
464
00:23:24,520 --> 00:23:26,550
منظورم رو می فهمی؟ همش همینه
465
00:23:27,120 --> 00:23:29,550
فرض می کنم تو
بهش نگفتی ما دنبال کی هستیم ....
466
00:23:29,590 --> 00:23:31,460
یا می خوایم چی کار کنیم.
نه نه، هرگز
467
00:23:31,490 --> 00:23:33,140
چیزی درباره ی تحقیقات نگفتم. هیچ وقت چنین کاری نمیکنم
468
00:23:33,830 --> 00:23:35,720
پس اون مشکلی نداره
469
00:23:36,860 --> 00:23:39,480
ما میخوایم اینبار
جدی وارد عمل بشیم آدام
470
00:23:40,530 --> 00:23:41,730
و می خوایم حقایق رو دنبال کنیم
471
00:23:41,770 --> 00:23:43,170
اهمیتی نداره که سرنخ ها ما رو به کجا می رسونن
472
00:23:43,200 --> 00:23:46,940
یا به کی
473
00:23:47,710 --> 00:23:50,110
اگر شکی داری ...
نه
474
00:23:56,480 --> 00:23:58,980
اسپیرو تمام شب توی کلاب اسکورپیون بود
475
00:23:59,020 --> 00:24:00,490
حدود 4:15 صبح رفت بیرون
476
00:24:00,530 --> 00:24:02,320
حتی تصاویر دوربین های
امنیتی رو برای اثباتش داریم
477
00:24:02,360 --> 00:24:04,660
درسته، و طبق نظر دکتر ریتا ساعت
دوصبح مرده
478
00:24:04,690 --> 00:24:07,190
که این طوری اسپیرو می تونه از
اتهام قتل در بره
479
00:24:07,230 --> 00:24:08,590
یه چیزی گیر آوردم
480
00:24:08,630 --> 00:24:10,500
این از دوربین امنتی
481
00:24:10,530 --> 00:24:12,930
خونه ی یکی از مستاجرهای
نزدیک آپارتمان ریتاست
482
00:24:12,970 --> 00:24:16,200
یه مرد با کلاه بیسبال
ساعت 1:50 صبح وارد شده
483
00:24:16,240 --> 00:24:17,770
نه دقیقه بعد خارج شده
484
00:24:17,800 --> 00:24:19,370
می تونی به صورتش نزدیک تر بشی؟
485
00:24:19,410 --> 00:24:21,670
نه قبلا سعی کردم
اما با توجه به
486
00:24:21,710 --> 00:24:23,710
تصاویر دوربین های ترافیکی و
بقیه ی ساختمون ها
487
00:24:23,740 --> 00:24:25,540
تونستم تکه هایی از مسیرش رو کنار هم بزارم
488
00:24:25,580 --> 00:24:27,480
و پلاک ماشینش رو بردارم
489
00:24:27,510 --> 00:24:30,320
که ثبت شده به نام خوآن مورالس
490
00:24:30,350 --> 00:24:31,720
خوآن مورالس دیگه کدوم خریه؟
491
00:24:31,750 --> 00:24:33,350
مرد،37 ساله، اسپانیایی
492
00:24:33,390 --> 00:24:36,020
اون یه پرونده ی بلند بالای تجاوز داره،
دو تا اتهام مربوط به مواد مخدر
493
00:24:36,060 --> 00:24:38,890
و یه باطری تشدید شده
با سلاح مرگبار
494
00:24:38,930 --> 00:24:42,830
من این یارو رو توی کلاب با اسپیرو دیدم
495
00:24:42,860 --> 00:24:43,960
این رو
496
00:24:44,620 --> 00:24:47,830
خب، به نظر می رسه که خوآن مورالس
مظنون اول ماست
497
00:24:47,870 --> 00:24:50,400
اه، وایسا، یعنی....
تنها مشکل اینه که
498
00:24:50,440 --> 00:24:53,310
به جز اینکه ماشینش
نزدیک آپارتمان ریتا بوده
499
00:24:53,340 --> 00:24:55,510
هیچ مدرک موثق دیگه ای نداریم که
به قتل ربطش بدیم
500
00:24:55,540 --> 00:24:57,010
خیلی خوب، پس...
501
00:24:57,040 --> 00:24:59,910
فعلا مورالس رو بیخیال میشیم
روی اسپیرو تمرکز می کنیم
502
00:24:59,950 --> 00:25:02,380
و تو باید هر کاری
که می تونی بکنی تا
503
00:25:02,420 --> 00:25:04,720
با این یارو مواد معامله کنی
504
00:25:04,750 --> 00:25:06,380
گوش کن، اگر بتونیم کثافت کاری های اسپیرو رو
505
00:25:06,420 --> 00:25:09,350
روو کنیم شاید بتونیم
وادارش کنیم مورالس رو برای قتل لو بده
506
00:25:09,390 --> 00:25:11,920
درسته
507
00:25:11,960 --> 00:25:13,190
هی
508
00:25:14,960 --> 00:25:17,200
پس یه بار دیگه می پرسم
509
00:25:18,320 --> 00:25:20,670
مطمئنی بابات فقط
درها رو باز و بسته میکنه؟
510
00:25:23,100 --> 00:25:26,440
چون اون باباته که همراهه قاتله
511
00:25:43,790 --> 00:25:46,020
این دیگه کدوم خریه؟
من هم دیدنت خوشحالم
512
00:25:46,060 --> 00:25:47,630
بابا، می خوام که به سوالم جواب بدی
513
00:25:47,660 --> 00:25:50,130
واووو، واوو، عجب لحنی
بابا بس کن
514
00:25:50,160 --> 00:25:51,650
این دیگه کدوم خریه
515
00:25:52,310 --> 00:25:54,670
این یکی از دوستای اسپیرو ست
516
00:25:54,900 --> 00:25:57,140
اسمش هست خوآن. چرا؟ جریان چیه؟
517
00:25:57,170 --> 00:25:58,740
کارت تمومه
518
00:25:59,340 --> 00:26:00,770
دیگه خبری از اسپیرو نیست. دیگه نگهبانی بی نگهبانی
519
00:26:00,810 --> 00:26:02,770
همه چیز تمومه
چی داری میگی؟
520
00:26:02,810 --> 00:26:05,580
ما به خاطر جرایم متعددی
این آدم ها رو تحت نظر داریم
521
00:26:05,610 --> 00:26:07,210
پس کارت تمومه
مثل.... مثل چی؟
522
00:26:07,250 --> 00:26:10,150
چی بودنش مهم نیست
این آدم ها بدن بابا
523
00:26:10,180 --> 00:26:13,590
واقعا بد ، پس تو باید پا پس
بکشی ، باشه
524
00:26:13,620 --> 00:26:15,220
برو بیرون
525
00:26:16,590 --> 00:26:18,460
دوستت دارم،من....
526
00:26:31,060 --> 00:26:33,200
اسپیرو، هی
527
00:26:33,230 --> 00:26:34,830
هی
528
00:26:34,870 --> 00:26:37,500
گوش کن، ، اه، دنبال یه
فرصتی بودم که بهم بدی
529
00:26:37,540 --> 00:26:39,740
من در واقع الان باید
برم اجرای امتحانیه این دختر جدیده رو ببینم
530
00:26:39,770 --> 00:26:41,620
زیاد طول نمی کشه
531
00:26:42,780 --> 00:26:44,010
بیا ببینیم
532
00:26:44,040 --> 00:26:47,080
خانم ها، برید بیرون لطفا
533
00:26:51,820 --> 00:26:54,720
مطمئنی که می خوای حرف بزنی وقتی ، اه....
534
00:26:54,750 --> 00:26:56,720
خانم جوان توی اتاقه؟
535
00:26:56,760 --> 00:26:58,420
اون اوکراینیه . انگلیسی نمی فهمه
536
00:26:59,760 --> 00:27:01,690
خیلی خوب
537
00:27:03,230 --> 00:27:05,060
امیدوار بودم بتونیم بازم حرف بزنیم
538
00:27:05,100 --> 00:27:07,230
درباره ی چیزهایی که راجع بهشون بحث کرده بودیم
539
00:27:07,270 --> 00:27:08,730
اره
540
00:27:08,770 --> 00:27:11,400
می دونی، درموردش فکر کردم
541
00:27:13,520 --> 00:27:15,070
می خوام که تو بتونی بیای اینجا
542
00:27:15,110 --> 00:27:19,110
و از کلاب لذت ببری، با خانم ها حال کنی
543
00:27:19,140 --> 00:27:21,580
اما فکر نمی کنم
بتونیم با هم تجارت کنیم
544
00:27:23,340 --> 00:27:25,080
میشه بپرسم چرا؟
545
00:27:25,120 --> 00:27:26,950
نمی خوام با یه
بچه پول دار
546
00:27:26,990 --> 00:27:28,550
از ساحل شمالی تجارت کنم. عصبیم می کنه
547
00:27:28,590 --> 00:27:30,920
بچه پولدار از...
باشه، عزیزم، ممنونم
548
00:27:30,960 --> 00:27:33,090
ممنونم. ممنونم
549
00:27:33,130 --> 00:27:35,730
بچه پولدار از
ساحل شمالی؟ نه نه نه
550
00:27:35,760 --> 00:27:38,280
اشتباه گرفتی
واقعا؟
551
00:27:38,310 --> 00:27:40,930
من توی سیسرو بزرگ شدم
هیچ چی نداشتم
552
00:27:40,970 --> 00:27:44,340
من سه سال رو توی استاتویل
گذرودنم و باطری سازی می کردم
553
00:27:44,370 --> 00:27:46,000
منظورم اینه که....
554
00:27:46,040 --> 00:27:48,310
دوست دخترت بود که به لری گفت
تو یه بچه پولداری
555
00:27:48,340 --> 00:27:50,780
اره، خب، می خواستم تحت تاثیر قرارش
بدم، متوجهی دیگه؟
556
00:27:50,810 --> 00:27:52,810
بیخیال مرد
557
00:27:52,840 --> 00:27:55,950
به نظر می اومد این طوری بهتر
باشه تا بدونه با یه کلاه بردار سابقه دار طرفه
558
00:27:55,990 --> 00:27:57,280
می دونی اون دختر چقدر احمقه؟
559
00:27:57,320 --> 00:28:01,350
فکر می کنه من
این رو از برادرهای زورگوم به ارث بردم
560
00:28:01,390 --> 00:28:03,450
توی مدرسه ی گارد
561
00:28:03,490 --> 00:28:07,020
مطمئنا بهش نگفتم وقتی
نصیبم شده که توی بلوک جی ( بخشی از زندان) بودم
562
00:28:07,620 --> 00:28:10,130
کلا منو اشتباه گرفتی مرد
563
00:28:10,160 --> 00:28:11,660
♪
564
00:28:11,700 --> 00:28:13,660
یا اینکه تو تونستی منو خر کنی
565
00:28:13,700 --> 00:28:15,850
♪
566
00:28:15,870 --> 00:28:18,440
تو خیلی خوب می تونی متقاعد کنی بقیه رو
که یه احمق پولداری
567
00:28:18,470 --> 00:28:20,710
ممنونم.
خیلی ممنونم
568
00:28:23,680 --> 00:28:26,550
خیلی خوب، خوشحالم که
با هم رو راست شدیم
569
00:28:26,580 --> 00:28:28,320
باشه
570
00:28:28,350 --> 00:28:29,950
یکم بعد تماس میگیرم باهات و جزئیات رو میگم
571
00:28:29,980 --> 00:28:31,550
نه نه نه بشین، بشین
572
00:28:31,590 --> 00:28:32,990
هی
573
00:28:34,280 --> 00:28:36,290
حتما بهش انعام بده
574
00:28:51,070 --> 00:28:53,470
ما توی موقعیت جلویی هستیم
575
00:28:53,960 --> 00:28:55,750
ما میریم عقب
576
00:28:56,740 --> 00:28:58,080
یه ماشین داره نزدیک می شه
577
00:28:58,110 --> 00:28:59,910
شاسی بلند نقره ای
578
00:29:04,420 --> 00:29:06,320
اسپیرو ست
579
00:29:08,920 --> 00:29:10,820
یه راننده باهاشه
580
00:29:15,800 --> 00:29:17,900
آدام ، باباته
581
00:29:17,930 --> 00:29:20,430
نه نه نه مطمئنی؟
مثبت
582
00:29:20,470 --> 00:29:22,770
نه نه نه نه
583
00:29:22,800 --> 00:29:24,270
نه
584
00:29:30,750 --> 00:29:32,780
من بهش گفتم رئیس، متاسفم
585
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
نمی دونم میخواید چه کار کنید
اما من بهش گفتم
586
00:29:34,450 --> 00:29:35,520
بهش گفتم که استعفا بده
587
00:29:35,550 --> 00:29:37,550
هی
من بهش گفتم
588
00:29:37,590 --> 00:29:39,890
معامله رو امروز انجام نمی دیم
589
00:29:39,920 --> 00:29:42,720
محاله که این ادم ها
امروز دوباره بیان سر میز
590
00:29:42,760 --> 00:29:44,260
می فهمی؟
591
00:29:45,260 --> 00:29:48,360
اما اگر فکر می کنی ممکنه بابات توی کارهای کثیف قاطی شده باشه
592
00:29:48,400 --> 00:29:51,220
که اون ممکنه تو رو یا اتواتر رو به خطر بندازه
593
00:29:51,970 --> 00:29:55,070
نمی زارم پا پیش بزارین
نه نه، محاله، نه
594
00:29:55,100 --> 00:29:57,900
اون پلیس خوبیه، اون بابامه،
محاله،
595
00:29:57,940 --> 00:29:59,440
اون نمی تونه کثیف باشه
596
00:29:59,470 --> 00:30:01,580
محله ی خوبیه،
اینجا چی کار می کنی ؟
597
00:30:01,610 --> 00:30:04,030
می دونی ،خب یه سری معاملات ملکی کوچیک
598
00:30:04,650 --> 00:30:06,820
همون که اونا میگن،
ارزون بخر، گرون بفروش، درسته؟
599
00:30:07,580 --> 00:30:09,630
دارم بهت میگم، این
محله خیلی زود رشد می کنه
600
00:30:09,660 --> 00:30:11,070
پیش ماشین بمون باب
601
00:30:17,660 --> 00:30:19,090
کوین
602
00:30:23,800 --> 00:30:25,270
من با آدامم
603
00:30:27,940 --> 00:30:29,840
اگر میگه خوبه، منم خوبم
604
00:30:31,180 --> 00:30:33,180
خیلی خوب، برید اونجا و کارتون رو انجام بدید
605
00:30:33,180 --> 00:30:43,180
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
606
00:31:27,230 --> 00:31:28,860
پسره کیه، جیک؟
607
00:31:29,530 --> 00:31:32,000
خب، من کلی پول با خودم دارم اسپیرو
608
00:31:32,030 --> 00:31:35,000
اون محافظمه.
جنس ها.... کجان؟
609
00:31:36,740 --> 00:31:40,000
شریکم میارتش.
هرلحظه ممکنه برسه
610
00:31:40,620 --> 00:31:42,090
باشه
611
00:31:44,780 --> 00:31:46,550
مورالس همین الان اومد
612
00:31:46,580 --> 00:31:50,320
با دو، سه نفر ناشناس
613
00:31:50,350 --> 00:31:54,050
خیلی خوب، حاضر بشید.
با علامت من میریم توو
614
00:32:20,250 --> 00:32:21,460
هی
615
00:32:23,290 --> 00:32:25,050
ماشین توپیه
616
00:32:25,090 --> 00:32:26,590
ممنونم
617
00:32:26,620 --> 00:32:29,000
وقتی به اندازه ی کافی باهم کار کردیم
یه دونه ازش برات می خرم
618
00:32:29,620 --> 00:32:31,190
بزار پول رو ببینم
619
00:32:31,230 --> 00:32:33,010
می خوام جنس رو امتحان کنم
620
00:32:33,730 --> 00:32:35,090
دختره کجاست، جیک؟
621
00:32:35,130 --> 00:32:36,900
نه، کار کاره، همین
622
00:32:36,930 --> 00:32:38,760
اکی از با دقت ها بیشتر
623
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
از احمق ها خوشم میاد. امتحانش کن
624
00:32:40,930 --> 00:32:42,400
اکی
625
00:33:18,810 --> 00:33:20,180
داره چی کار می کنه؟
626
00:33:21,560 --> 00:33:23,140
داره چی کار میکنه؟
627
00:33:23,180 --> 00:33:24,910
یه مشکلی داریم
628
00:33:24,950 --> 00:33:26,750
باب داره وارد ساختمون میشه
629
00:33:26,780 --> 00:33:29,120
همه ی افراد صبر کنن
630
00:33:36,910 --> 00:33:38,980
دیدی، گفتم بهت. اینها آدم هایی خوبی ان
631
00:33:39,010 --> 00:33:40,710
می دونی اون یه
632
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
دستت رو به من نزن
633
00:33:42,780 --> 00:33:44,980
بیخیال، من هیچ کاری نمی کردم
634
00:33:46,590 --> 00:33:49,110
این دور و بر می پلکید
واو واو واو
635
00:33:49,140 --> 00:33:51,130
آروم بگیر. این ... این آدم منه
636
00:33:51,160 --> 00:33:53,620
راننده مه
همگی آروم باشید
637
00:33:53,650 --> 00:33:55,420
باشه، من دنبال یه جایی
بودم که بشاشم
638
00:33:55,460 --> 00:33:56,930
اوضاع مرتبه
639
00:33:57,680 --> 00:33:58,970
اوضاع مرتبه
640
00:33:59,680 --> 00:34:02,320
باب، اینجا انبار بزرگیه
641
00:34:02,350 --> 00:34:03,950
می دونی که، یه جای دیگه رو
پیدا کن که بشاشی
642
00:34:03,990 --> 00:34:05,990
فهمیدم فهمیدم
643
00:34:16,470 --> 00:34:19,330
حالا، تو هیچ چی ندیدی، باب؟
644
00:34:21,570 --> 00:34:23,440
درسته باب؟
645
00:34:26,240 --> 00:34:29,010
نه من هیچ چی ندیدم
646
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
متاسفم . معذرت می خوام
647
00:34:31,070 --> 00:34:33,010
می دونی، پیدا کردن نیروی کمکی خوب
سخته این روزها
648
00:34:35,980 --> 00:34:37,470
هی اسپیرو
649
00:34:38,490 --> 00:34:40,190
کونمو ببوس
650
00:34:40,220 --> 00:34:41,610
چی.... چی ...
آقایون ،آقایون....
651
00:34:41,640 --> 00:34:43,620
می خوایم کار رو تموم کنیم یا نه؟
می خوایم معامله کنیم یا نه ؟
652
00:34:43,660 --> 00:34:45,730
بندازش بیرون تا
بتونیم کارمون رو تموم کنیم
653
00:34:45,760 --> 00:34:48,200
این دیگه خیلی مسخره شده
یه لحظه وایسا، باشه
654
00:34:48,230 --> 00:34:50,030
چه خبر شده اینجا؟
655
00:34:50,070 --> 00:34:51,700
بهش شلیک کن
وایسا
656
00:34:51,730 --> 00:34:54,870
اه
657
00:34:54,900 --> 00:34:56,740
برو
658
00:35:02,280 --> 00:35:04,410
دستها بالا
بچرخ، بچرخ
659
00:35:04,450 --> 00:35:07,210
برو
کوین
660
00:35:07,250 --> 00:35:09,720
من دارمش. دستها بالا
661
00:35:09,750 --> 00:35:11,050
از 10 به 1 از 10 به 1
یه پلیس تیر خورده
662
00:35:11,090 --> 00:35:12,490
تیراندازی توسط مجرمان و پلیس ها
663
00:35:12,520 --> 00:35:14,690
یه آمبولانس به 2322 لینکلن غربی بفرستید
664
00:35:14,720 --> 00:35:16,220
مورالس کدوم جهنمیه ؟
665
00:35:16,260 --> 00:35:18,230
مورالس رو دیدم که داشت
از در عقبی سمت غربی می دوید بیرون
666
00:35:19,930 --> 00:35:21,600
می گیریمش
667
00:35:25,070 --> 00:35:27,070
ایست! پلیس
668
00:35:33,410 --> 00:35:35,740
می خوام برم اون طرف
اره اره برو
669
00:35:35,780 --> 00:35:38,750
هی، ایست، پلیس
670
00:35:55,460 --> 00:35:59,270
پلیس شیکاگو، اسلحه ات رو بنداز
671
00:35:59,720 --> 00:36:02,050
اسلحه رو بنداز الان
672
00:36:02,840 --> 00:36:04,640
بندازش
673
00:36:06,140 --> 00:36:07,600
روی زانوهات
674
00:36:26,190 --> 00:36:28,900
گلوله درست از کنارم رد شد
675
00:36:28,930 --> 00:36:31,600
دکتر میگه که فردا می تونم برم
676
00:36:31,630 --> 00:36:33,040
اره شنیدم
677
00:36:34,500 --> 00:36:35,960
بابا
678
00:36:37,210 --> 00:36:39,640
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟
679
00:36:39,670 --> 00:36:42,300
بهت گفتم که پاتو بکشی بیرون
چرا استعفا ندادی؟
680
00:36:45,050 --> 00:36:46,390
امم
681
00:36:48,180 --> 00:36:51,180
من ورشکست شدم اکی
682
00:36:51,210 --> 00:36:53,690
چی؟
من... من بیچاره شدم
683
00:36:55,620 --> 00:36:57,830
چند هفته بیشتر تا از دست دادن خونه وقت ندارم
684
00:36:58,520 --> 00:37:00,480
تو... چی؟
685
00:37:01,360 --> 00:37:03,000
چی داری میگی؟
686
00:37:03,030 --> 00:37:07,470
چطور چنین اتفاقی افتاد؟
من چند تا سرمایه گذاری اشتباه کردم
687
00:37:07,500 --> 00:37:11,210
و ... اه،... یهو دیدم که ...
688
00:37:11,240 --> 00:37:13,540
اعتبار کارت اعتباریم رو ترکوندم
689
00:37:13,580 --> 00:37:17,680
فقط می خواستم بگم...
چند هفته بیشتر
690
00:37:17,710 --> 00:37:20,350
من فقط به اندازه ی چند تا بیشتر
از اون پاکت های اسپیرو نیاز داشتم
691
00:37:20,380 --> 00:37:22,050
من....
692
00:37:22,650 --> 00:37:26,120
نفهمیدم که تو تا این حد
به گرفتنش نزدیکی
693
00:37:26,150 --> 00:37:28,520
ادام، متاسفم که اوضاع رو خراب کردم
694
00:37:28,560 --> 00:37:30,620
نه این طور نیست بابا
ماشین ها رو که دیدم
695
00:37:30,660 --> 00:37:31,720
آدم ها رو که دیدم
696
00:37:31,760 --> 00:37:35,440
من... من فهمیدم که اون داره
یه کار غیر قانونی می کنه
697
00:37:39,360 --> 00:37:41,230
و عصبی شدم
698
00:37:42,690 --> 00:37:45,050
ببین، پسرم، می دونستم که تو....
699
00:37:46,280 --> 00:37:48,580
فکر کردم که باید بیام اونجا.... و می خواستم
که کمک کنم
700
00:37:48,610 --> 00:37:52,490
می دونی، می خواستم بهت یه جورایی... پشتیبانت باشم
701
00:37:53,750 --> 00:37:55,880
اگر اوضاع کشمشی شد
702
00:38:00,250 --> 00:38:01,890
اگر هر اتفاقی برات می افتاد
703
00:38:01,920 --> 00:38:03,520
نمی تونستم هرگز با خودم کنار بیام
704
00:38:15,270 --> 00:38:16,770
چرا نیومدی سراغ خودم؟
705
00:38:18,190 --> 00:38:20,910
چرا ازم کمک نخواستی؟
من کمکت میکردم
706
00:38:23,280 --> 00:38:26,110
چطور مردی از
بچه ی خودش پول میگیره؟
707
00:38:40,900 --> 00:38:42,040
هی
708
00:38:42,630 --> 00:38:44,970
هی
بابات چطوره؟
709
00:38:45,000 --> 00:38:47,230
اه، اره، اون خوبه
710
00:38:47,270 --> 00:38:50,300
اون خوب میشه.
گلوله از کنارش رد شده
711
00:38:50,340 --> 00:38:54,210
خوبه. تو چطوری؟
712
00:38:54,240 --> 00:38:57,040
تو خوبی؟
713
00:38:57,080 --> 00:38:59,080
نه
714
00:39:03,990 --> 00:39:07,960
ممنون که اومدی هیلی
واقعا ممنونم
715
00:39:17,670 --> 00:39:19,170
هنوز داری اینجا چی کار می کنی ؟
716
00:39:21,250 --> 00:39:23,970
یه سری کار دارم که بهشون برسم
اه، فردا بهشون برس
717
00:39:24,010 --> 00:39:25,380
دیر وقته
718
00:39:26,170 --> 00:39:27,880
رئیس...
هوم؟
719
00:39:29,050 --> 00:39:31,310
می خوام بهتون بگم که متاسفم
هوم
720
00:39:31,760 --> 00:39:34,250
حس بدی دارم. من....
721
00:39:35,650 --> 00:39:38,090
می خوام شما بدونید که
پدرم، می دونید ، اون...
722
00:39:38,120 --> 00:39:40,190
اون همه چیز تموم نیست، اما کثیف هم نیست
723
00:39:41,520 --> 00:39:42,660
می دونم
724
00:39:44,730 --> 00:39:46,290
منظورتون چیه؟
725
00:39:46,330 --> 00:39:48,280
اه، اسپیرو همه چیز رو بهمون گفت
726
00:39:50,500 --> 00:39:53,160
مورالس رو برای دو تا قتل لو داد
727
00:39:54,200 --> 00:39:57,040
ولی این رو هم گفت که
بابات هیچ چی نمی دونسته
728
00:39:57,290 --> 00:40:00,310
درباره ی مواد، قتل ها، هیچ چی
729
00:40:01,960 --> 00:40:03,380
خیلی خوب، پس، خبر خوبیه
730
00:40:03,410 --> 00:40:05,580
به هر حال، کمکی به
امور داخلی اداره نمی کنه
731
00:40:05,610 --> 00:40:06,680
اما به هر حال خوبه
732
00:40:06,710 --> 00:40:08,130
اره اون خوب میشه
733
00:40:09,710 --> 00:40:12,650
یعنی، اون داشت با ما تحت پوشش
کار می کرد، درسته؟
734
00:40:12,690 --> 00:40:15,470
کمکمون می کرد یه حلقه ی قاچاق مواد رو متلاشی کنیم
735
00:40:16,600 --> 00:40:17,790
ها؟
736
00:40:24,370 --> 00:40:26,170
شما این کار رو میکنید؟
737
00:40:26,200 --> 00:40:27,330
قبلا کردم
738
00:40:31,840 --> 00:40:33,970
کاغذ بازی هاش رو تاریخ قدیمی زدم
739
00:40:38,950 --> 00:40:42,100
هی، اون پدرته
740
00:40:47,090 --> 00:40:49,090
یعنی عضوی از خانواده ست
741
00:40:55,090 --> 00:41:00,090
مترجم: صفا