1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 « « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::. 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 مترجم: صفا 3 00:00:11,190 --> 00:00:13,130 چی شده ؟ هیچ چی 4 00:00:13,160 --> 00:00:14,800 فقط اینکه تازه شیفتمون شده و 5 00:00:14,830 --> 00:00:16,000 و این دومین قهوه ست که می خوری 6 00:00:16,030 --> 00:00:17,730 چی شدی ، پلیس قهوه شدی حالا؟ 7 00:00:17,760 --> 00:00:18,830 نه فقط دارم می گم 8 00:00:18,870 --> 00:00:20,870 همه ی ای کافئین هایی که داری می نداز بالا یه چیزی رو نشون میده به هر حال 9 00:00:20,900 --> 00:00:22,300 امروز برنامه چیه ؟ 10 00:00:22,340 --> 00:00:24,640 مم، پارک البانی 11 00:00:24,670 --> 00:00:25,970 ویت می خواد در چند تا خونه رو بزنیم 12 00:00:26,010 --> 00:00:27,640 ببینیم می تونیم شاهدی پیدا کنیم 13 00:00:27,670 --> 00:00:29,080 که درباره ی تهاجم به اون خونه خبری داشته باشه 14 00:00:29,110 --> 00:00:31,310 اه درسته . یکی از رفقای گشتیم بهم گفته بود در موردش 15 00:00:31,340 --> 00:00:33,280 اه، دو نفر با ماسک با یه اس یو وی نقره ای 16 00:00:33,310 --> 00:00:34,820 اره ظاهرا حمله ی دیشبشون 17 00:00:34,850 --> 00:00:35,950 سومین حمله ی این هفته بوده 18 00:00:35,980 --> 00:00:37,250 کرافورد اونقدر در موردش نگران شد 19 00:00:37,280 --> 00:00:38,650 که خواست بخش آگاهی پیگیریش کنه 20 00:00:38,690 --> 00:00:40,090 خب بفرما می تونیم از پسش بر بیایم 21 00:00:40,120 --> 00:00:41,760 مم و برای اینکه بدونی 22 00:00:41,790 --> 00:00:42,720 من با قهوه مشکلی ندارم 23 00:00:42,760 --> 00:00:44,230 بدون قهوه مشکل دارم دریافت شد 24 00:00:44,260 --> 00:00:45,690 بریم 25 00:00:46,790 --> 00:00:48,200 بفرمایید ممنونم گروهبان 26 00:00:50,130 --> 00:00:51,330 اه 27 00:00:52,800 --> 00:00:55,970 اکی اه ، لعنتی به خاطرش متاسفم 28 00:00:56,000 --> 00:00:58,740 اشکالی نداره روی کف زمین من قهوه ریخته 29 00:00:58,770 --> 00:01:01,290 می خوای تمیزش کنی دیگه ؟ بله خانم 30 00:01:03,300 --> 00:01:04,650 حالا داری چی کار می کنی ؟ 31 00:01:04,680 --> 00:01:06,650 اه چیزی نیست فقط یکم پخش شده 32 00:01:06,680 --> 00:01:07,920 نه، این درست نیست 33 00:01:07,950 --> 00:01:09,620 این بدترین کارمندیه که تا حالا داشتم 34 00:01:09,650 --> 00:01:10,770 یه چیزی بیار و تمیزش کن 35 00:01:10,810 --> 00:01:12,120 بله قربان الان 36 00:01:12,150 --> 00:01:13,460 ب... بله قربان 37 00:01:13,850 --> 00:01:15,060 اه، رفیق، فقط یه تصادف بود 38 00:01:15,090 --> 00:01:16,720 به نظرم یکم داری به بچه سخت میگیری 39 00:01:16,760 --> 00:01:18,030 نه من سخت نمی گیرم 40 00:01:18,060 --> 00:01:19,610 ببینید، هر کسی حق داره که اشتباه کنه 41 00:01:19,640 --> 00:01:22,230 اون بچه از امتیازهاش سوء استفاده می کنه، می دونید چی میگم ؟ 42 00:01:22,720 --> 00:01:24,270 الاغ 43 00:01:24,800 --> 00:01:26,640 منم چنین دوره ای رو به یاد دارم 44 00:01:27,130 --> 00:01:29,400 دارم بهت میگم ، رفیق، قطعا باید کارها رو از این راه انجام بدی 45 00:01:29,440 --> 00:01:33,110 استرس داره.... برگشت بهش استرس بیشتری داره 46 00:01:33,140 --> 00:01:34,710 کاری می کنه قوی بشن 47 00:01:34,740 --> 00:01:35,910 به هر حال این کار واقعا قوی شون نمی کنه ، 48 00:01:35,940 --> 00:01:37,950 یعنی، می دونی، افسرهای آبی پوش به تاییدیه ی شما نیازی ندارن 49 00:01:37,980 --> 00:01:39,380 من نمیگم که اونا به تاییدیه من نیاز دارن 50 00:01:39,410 --> 00:01:41,380 من فقط از غلدری کردن برای کارکنان خوشم نمیاد 51 00:01:41,420 --> 00:01:42,980 می بینی ؟ این غلدری کردن نیست 52 00:01:43,020 --> 00:01:44,790 اما می فهمم چرا این رو میگی 53 00:01:44,820 --> 00:01:46,610 چون خودت مجبور نیستی برقصی 54 00:01:46,640 --> 00:01:48,710 به خاطر همین از حرکاتش هم خوشت نمیاد شلیک گلوله در بلوک 3000 55 00:01:48,740 --> 00:01:50,890 جنوب خیابان ولز، البانی پارک 56 00:01:50,930 --> 00:01:52,330 دو بلاک دورتر از اینجاست 57 00:01:52,360 --> 00:01:53,860 ایدا 5021، ما نزدیکیم 58 00:01:53,900 --> 00:01:56,170 می ریم اون طرف با لباس شخصی 59 00:01:56,760 --> 00:01:58,070 کمکم کنید لطفا 60 00:01:58,100 --> 00:01:59,830 کمک می خوام 61 00:01:59,870 --> 00:02:01,040 ایست ایست لطفا 62 00:02:01,070 --> 00:02:02,440 دست ها بالا همون جا بمون 63 00:02:02,470 --> 00:02:03,520 دست هات رو ببر بالا همونجا بمون. همونجا بمون 64 00:02:03,550 --> 00:02:05,310 من گرفتمش من گرفتمش من گرفتمش 65 00:02:05,870 --> 00:02:07,300 تو ضربه خوردی؟ ها ؟ مجروح شدی ؟ 66 00:02:07,330 --> 00:02:09,140 نه، مال من نیست، خون عمومه 67 00:02:09,170 --> 00:02:10,570 اون تیر خورده 68 00:02:10,610 --> 00:02:12,410 دیوید 5021، ما به نیروی پشتیبانی و یه آمبولانس نیاز داریم 69 00:02:12,450 --> 00:02:13,850 به آدرس بلوک 3000 خیابون ولز 70 00:02:13,850 --> 00:02:15,150 تیرانداز کجاست ؟ هنوز داخله ؟ 71 00:02:15,180 --> 00:02:17,220 نه، اونا دو نفر بودن. ازمون دزدی کردن و بعد به عموم شلیک کردن 72 00:02:17,250 --> 00:02:18,650 از کدوم طرف رفتن ؟ 73 00:02:18,680 --> 00:02:19,820 با یه اس یو وی نقره ای در رفتن 74 00:02:19,850 --> 00:02:21,620 که چند تا برچسب هم روش داشت، از اون طرف رفتن 75 00:02:21,650 --> 00:02:23,330 در جریان باشید اس یو وی نقره ای از این موقعیت فرار کرده 76 00:02:23,370 --> 00:02:24,770 خودرو با مشخصاتی که از 77 00:02:24,810 --> 00:02:26,830 جنایت قبلی در البانی پارک اعلام شده مطابقت داره 78 00:02:26,860 --> 00:02:28,730 اکی عموت کحاست ؟ داخل رستورانمون 79 00:02:28,760 --> 00:02:29,820 خیلی خوب، تو همینجا بمون 80 00:02:29,860 --> 00:02:32,260 شما می گیریدش؟ و من می خوام که از پشت بیاید 81 00:02:34,900 --> 00:02:36,530 حاضری ؟ 82 00:02:38,600 --> 00:02:40,870 پلیس شیکاگو 83 00:02:46,080 --> 00:02:47,880 امنه امنه 84 00:02:47,910 --> 00:02:50,220 راست راست راست اکی 85 00:02:52,950 --> 00:02:54,450 جنازه 86 00:02:57,620 --> 00:02:59,020 هنوز داره نفس میکشه تو بقیه ی محل رو پاکسازی کنه . 87 00:02:59,060 --> 00:03:00,690 من دارمش، باشه ؟ من دارمش من دارمش 88 00:03:00,730 --> 00:03:02,130 آقا من سرکار روزک هستم 89 00:03:02,160 --> 00:03:03,600 یه آمبولانس خبر کردیم که داره میاد 90 00:03:03,630 --> 00:03:05,130 هی، فقط نفس بکش، باشه ؟ 91 00:03:05,160 --> 00:03:06,230 باشه ؟ 92 00:03:10,640 --> 00:03:11,940 اون... کسیه که بهت شلیک کرد؟ 93 00:03:11,970 --> 00:03:13,770 دوباره بگو 94 00:03:15,670 --> 00:03:16,610 اه نمی فهمم چطوره اوضاع ؟ 95 00:03:16,640 --> 00:03:17,980 کو،آمبولانس کجاست ؟ 96 00:03:18,010 --> 00:03:19,650 تیم نجات، آمبولانس کجاست؟ 97 00:03:19,680 --> 00:03:20,890 هی گوش کن، تو اینگلیسی بلدی ؟ 98 00:03:20,920 --> 00:03:23,020 می تونی بهم انگلیسی بگی ؟ اسمش رو بهم بگو 99 00:03:23,050 --> 00:03:26,290 یالا مرد، یالا ک....کندل 100 00:03:28,850 --> 00:03:31,290 زودباش ک... کندلز 101 00:03:35,130 --> 00:03:38,630 لعنتی 102 00:03:43,370 --> 00:03:45,310 خیلی خوب، حالا ما پرونده رو به عهده گرفتیم 103 00:03:45,340 --> 00:03:46,670 خب چی داریم ؟ 104 00:03:46,710 --> 00:03:48,640 اسم قربانی نیکولای لوکوِ 105 00:03:48,670 --> 00:03:49,940 اون تازه اینجا رو باز کرده بود 106 00:03:49,980 --> 00:03:51,210 داشت رسید ها رو جمع می کرد 107 00:03:51,240 --> 00:03:53,050 وقتی که چند نفر اومدن داخل و ازش دزدی کردن 108 00:03:53,080 --> 00:03:54,650 و درست مثل سرقت های قبلی توی این منطقه 109 00:03:54,680 --> 00:03:56,180 مجرم ها با یه اس یو وی نقره ای 110 00:03:56,220 --> 00:03:57,720 با برچسب هایی که اطرافش بود در رفتن 111 00:03:57,750 --> 00:03:59,220 انگار از سرقت اماکن مسکونی الان رسیدن 112 00:03:59,260 --> 00:04:00,590 به سرقت از رستوران ها 113 00:04:00,620 --> 00:04:01,750 تا حالا چی گیرشون اومده ؟ 114 00:04:01,790 --> 00:04:03,090 مالک گفته که حدود 14 هزار 115 00:04:03,120 --> 00:04:04,220 تا توی صندوق بوده 116 00:04:04,260 --> 00:04:05,560 شاهدی داریم ؟ 117 00:04:05,590 --> 00:04:07,930 بقیه ی کارکنان اینجا نبودن اما ما پسر مالک رو داریم 118 00:04:07,960 --> 00:04:10,160 هفده ساله . اسمش هست پیتر 119 00:04:10,200 --> 00:04:12,000 در واقع اون ما رو خبر کرد 120 00:04:12,030 --> 00:04:13,630 میگه وقتی اومد داخل مجرم ها 121 00:04:13,670 --> 00:04:14,930 در رفتن و اون تونسته یه نگاه گذرا به یکی از اونا بندازه 122 00:04:14,970 --> 00:04:16,770 وقتی که ماسکش رو برداشته 123 00:04:16,800 --> 00:04:18,240 به عنوان یه مرد سفید پوست و 30 ساله توصیفش کرده 124 00:04:18,270 --> 00:04:20,910 خیلی خوب، ما تمام شواهد رو جمع آوری می کنیم، یه تست جی ای آر هم انجام دادیم ؟ 125 00:04:20,940 --> 00:04:22,670 بله جوابش پاک بوده 126 00:04:22,710 --> 00:04:24,340 خیلی خوب، پس بیاید محله رو برای پیدا کردن شاهد ها بگردیم 127 00:04:24,380 --> 00:04:25,810 تصاویر نظارتی رو بگیرید 128 00:04:25,850 --> 00:04:27,250 و تمام افراد مظنون رو 129 00:04:27,280 --> 00:04:29,050 هم پیدا کنید 130 00:04:29,080 --> 00:04:31,680 شاید یه نفر مجرم ها رو دیده باشه وقتی داشتن محل رو می پاییدن 131 00:04:31,720 --> 00:04:33,690 دریافت شد 132 00:04:33,720 --> 00:04:35,820 بریم باشه 133 00:04:35,850 --> 00:04:37,890 خب الان می تونم ببرمش خونه ؟ خیلی خوب گوش کن 134 00:04:37,920 --> 00:04:41,060 چی شده، رئیس؟ اه گوش کن، ایشون واسیلی هستن 135 00:04:41,090 --> 00:04:42,280 اون مالک اینجاست 136 00:04:42,310 --> 00:04:43,960 برادرش قربانی بوده 137 00:04:44,000 --> 00:04:46,300 اه خیلی بابت این حادثه متاسفم 138 00:04:46,330 --> 00:04:47,620 بله 139 00:04:47,650 --> 00:04:51,070 اه، من شنیدم که برادرم یه چیزی به زبان بلغاری گفته 140 00:04:51,100 --> 00:04:54,710 بله،ام، ببینید من قطعا بد اداش می کنم 141 00:04:54,740 --> 00:04:57,240 اما یه چیزی انگار کوپی شی یه چیزی 142 00:04:57,280 --> 00:04:59,210 ببخشید نمی تونم متوجه بشم 143 00:04:59,240 --> 00:05:01,410 کوپی شی چوی، شاید ؟ یه همچین چیزی 144 00:05:01,450 --> 00:05:03,080 وقتی ازش خواستم به زبان انگلیسی بگه 145 00:05:03,110 --> 00:05:05,350 به نظرم شنیدم که کلمه ی کندل رو زمزمه کرد 146 00:05:09,350 --> 00:05:10,760 بله،همین بود درسته 147 00:05:10,790 --> 00:05:12,990 اره اکی ، این یعنی چی ؟ 148 00:05:13,030 --> 00:05:16,000 یعنی، اه، برای خودت شمع بخر 149 00:05:17,700 --> 00:05:19,200 اکی، فکر می کنید چرا این رو گفت ؟ 150 00:05:19,230 --> 00:05:20,530 این یه اصطلاح قدیمیه 151 00:05:20,560 --> 00:05:22,700 ام، توی ترجمه درست در نمیاد 152 00:05:22,730 --> 00:05:25,000 اما در مورد بخششه 153 00:05:25,040 --> 00:05:26,010 ها 154 00:05:26,040 --> 00:05:28,910 من این دور و بر پرس و جو می کنم ببینم کسی چیزی دیده یا نه 155 00:05:28,940 --> 00:05:31,280 خب، اشکالی نداره افراد من هم همه جا هستن 156 00:05:31,310 --> 00:05:34,110 اکثر مایی که اینجاییم از بالکان اومدیم 157 00:05:34,150 --> 00:05:36,110 گروهبان ویت 158 00:05:36,150 --> 00:05:38,890 اگر کسی توی این محله چیزی دیده باشه 159 00:05:38,920 --> 00:05:41,230 به شما در موردش چیزی نمی گه 160 00:05:41,790 --> 00:05:43,320 خب، اینجا بالکان نیست 161 00:05:43,350 --> 00:05:45,400 شیکاگو یه کم فرق داره 162 00:05:46,230 --> 00:05:48,130 واقعا ؟ 163 00:05:50,060 --> 00:05:51,520 بریم 164 00:05:55,200 --> 00:05:57,040 خیلی خوب، کجای کاریم ؟ 165 00:05:57,070 --> 00:05:59,300 ما چند تا در رو زدیم، اما خبری نبود 166 00:05:59,340 --> 00:06:00,940 فکر می کنی یه کسی از پنجره یه 167 00:06:00,970 --> 00:06:02,280 نگاهی به بیرون انداخته یا صدای شلیک رو شنیده 168 00:06:02,310 --> 00:06:03,440 اما هیچ کس هیچ چیزی ندیده بود 169 00:06:03,480 --> 00:06:04,910 یا اگر دیده ، چیزی نمیگه 170 00:06:04,940 --> 00:06:06,800 خیلی خوب، پس دوربین های نظارتیه خیابون چی ؟ 171 00:06:06,830 --> 00:06:08,050 اکثرشون به درد نخورن 172 00:06:08,080 --> 00:06:09,050 ادمهای محلی ناکارشون کردن 173 00:06:09,080 --> 00:06:11,150 گشتی ها میگن این محله معروفه 174 00:06:11,180 --> 00:06:12,980 به همکاری نکردن سالهاست که این طوریه 175 00:06:13,020 --> 00:06:14,920 خیلی خوب ، من می خوام برگردم و با واسیلی حرف بزنم 176 00:06:14,950 --> 00:06:16,580 تشویقش کنم باهامون همکاری کنه 177 00:06:16,620 --> 00:06:18,830 تا اون وقت ، انگار برگشتیم سر خونه ی اول 178 00:06:18,860 --> 00:06:20,760 پس بیاید از اول دوباره شروع کنیم 179 00:06:20,790 --> 00:06:22,200 هی، من همین الان از یه رابط یه تماس داشتم 180 00:06:22,230 --> 00:06:24,160 که اون دور و بر پرس و جو می کرد 181 00:06:24,200 --> 00:06:26,770 گفت که شنیده یه اس یو وی نقره ای با برچسب 182 00:06:26,800 --> 00:06:28,270 توی یه محدوده ی اسقاطی ماشین ها 183 00:06:28,300 --> 00:06:29,740 توی جنوب رها شده 184 00:06:29,770 --> 00:06:31,780 اکی ، خب، ممکنه مجرم ما رفته باشه اون سمت 185 00:06:31,820 --> 00:06:33,910 خیلی خوب، پس تو و کو برید سراغش 186 00:06:39,330 --> 00:06:40,790 هی رفیق 187 00:06:41,880 --> 00:06:43,480 رفیق ، مالک اینجا شمایی؟ 188 00:06:43,520 --> 00:06:44,920 نه رفیق 189 00:06:44,950 --> 00:06:47,090 بزار، اه... بزار بیارمش 190 00:06:47,120 --> 00:06:48,690 ممنونم اره مشکلی نیست 191 00:06:48,730 --> 00:06:50,470 باشه کو 192 00:06:51,490 --> 00:06:52,960 این رو می بینی؟ 193 00:06:52,990 --> 00:06:55,260 اس یو وی نقره ای 194 00:06:55,290 --> 00:06:56,260 میشه یعنی این قدر خوش شانس باشیم ؟ 195 00:06:56,290 --> 00:06:57,300 به نظرم پیداش کردیم 196 00:06:57,330 --> 00:06:58,900 فقط باید تاییدیه اش رو بگیریم 197 00:06:58,930 --> 00:07:00,530 تاییدیه و تمام،ها 198 00:07:00,570 --> 00:07:02,060 هی 199 00:07:02,900 --> 00:07:04,340 ولش کنید 200 00:07:04,370 --> 00:07:05,650 آروم باش رفیق ، ما پلیسیم 201 00:07:05,680 --> 00:07:07,240 مالک اینجا شمایید؟ اره ، می دونم شما کی هستین 202 00:07:07,270 --> 00:07:08,500 حالا از ملک من بزنید به چاک 203 00:07:08,530 --> 00:07:10,010 این رفتارها چیه ؟ 204 00:07:10,040 --> 00:07:12,080 آدم هایی مثل من از دست پلیس هایی مثل شما خسته شدن 205 00:07:12,110 --> 00:07:15,350 گوش کن،رفیق، ما داریم درباره ی یه قتل تحقیق می کنیم 206 00:07:15,380 --> 00:07:17,120 به نظرمون ممکنه این ماشین توش درگیر بوده باشه، باشه ؟ 207 00:07:17,150 --> 00:07:18,980 اگر حکم ندارید باید برید بیرون 208 00:07:19,020 --> 00:07:20,990 نه، ما به حکم نیاز نداریم برای اینکه اینجا باشیم 209 00:07:21,020 --> 00:07:22,520 اینجا یه ملک شخصیه ،پس، اره حکم لازم دارید 210 00:07:22,550 --> 00:07:24,090 ام 211 00:07:24,890 --> 00:07:26,230 رفیق، تو داری برای چیزی داغ می کنی 212 00:07:26,260 --> 00:07:27,430 که ما اصلا اهمیتی بهش نمیدیم 213 00:07:27,460 --> 00:07:29,230 ما فقط می خوایم خاطر جمع بشیم که تو کارهای ثبت این ماشین رو انجام دادی 214 00:07:29,260 --> 00:07:30,580 من دوست شما نیستم 215 00:07:30,610 --> 00:07:32,200 حالا قبل از اینکه شکایت کنم از اینجا برید 216 00:07:32,230 --> 00:07:33,930 مثل اینکه حرف حساب حالیت نمیشه ، ها ؟ 217 00:07:33,970 --> 00:07:36,130 آروم آروم آروم 218 00:07:36,170 --> 00:07:38,240 میدونم که فشار زیادی روته 219 00:07:38,270 --> 00:07:39,850 ما از پسش بر میایم 220 00:07:41,240 --> 00:07:42,870 خیلی خوب پس 221 00:07:42,910 --> 00:07:44,940 مشکلی نیست، ما برمی گردیم 222 00:07:44,980 --> 00:07:47,010 دوباره می بینمت 223 00:07:47,050 --> 00:07:49,610 بهتره اگر میخواید بیاد حکم داشته باشید 224 00:07:55,250 --> 00:07:56,890 اه 225 00:07:56,920 --> 00:07:58,990 این چیه ؟ واسیلی درخواست کرده 226 00:07:59,020 --> 00:08:02,290 ها، خب، ممنونم 227 00:08:02,330 --> 00:08:04,960 افرادم تا حالا باهات حرف زدن ؟ هنوز نه 228 00:08:05,000 --> 00:08:07,330 شنیدم که قراره به همین زودی یه نفر بیاد 229 00:08:07,370 --> 00:08:08,900 اما من هیچ چی نمی دونم 230 00:08:08,940 --> 00:08:11,570 خب، به هر حال اونا می خوان که باهات حرف بزنن 231 00:08:11,600 --> 00:08:13,090 اکی 232 00:08:15,080 --> 00:08:16,620 هوم 233 00:08:18,010 --> 00:08:21,150 دختر خوش قیافه ایه ، درست میگم؟ 234 00:08:21,180 --> 00:08:23,010 به نظر خوب میاد 235 00:08:23,050 --> 00:08:25,920 پسر من... اون براش خیلی سنش زیاده 236 00:08:25,950 --> 00:08:29,250 اما این موضوع جلوی تلاش کردنش رو نمی گیره 237 00:08:29,290 --> 00:08:31,020 چطوره حالش؟ بهتر شده ؟ 238 00:08:31,060 --> 00:08:33,290 به نیکولای نزدیک بود 239 00:08:33,320 --> 00:08:36,570 به خاطر همین این زخم سالها طول می کشه تا درمان بشه 240 00:08:41,790 --> 00:08:43,700 به یاد برادرم 241 00:08:52,870 --> 00:08:55,950 چیه ؟ رکیا 242 00:08:55,980 --> 00:08:58,080 باید تیز باشه 243 00:08:58,120 --> 00:09:00,450 خوب شد گفتی مم 244 00:09:02,150 --> 00:09:04,390 بزار یه چیزی ازت بپرسم باشه 245 00:09:06,660 --> 00:09:08,230 چطور باید بهتون کمک کنیم 246 00:09:08,260 --> 00:09:10,360 یا به هر کسی توی این محله 247 00:09:10,400 --> 00:09:12,330 وقتی هیچ کس نمی خواد باهامون حرف بزنه ؟ 248 00:09:12,360 --> 00:09:14,930 اگر کسی چیزی دیده بود حتما کمک می کرد 249 00:09:14,970 --> 00:09:16,300 من می دونم 250 00:09:16,330 --> 00:09:18,140 نه، اگر کسی چیزی دیده بود 251 00:09:18,170 --> 00:09:20,110 با ما حرف می زدن نه تو 252 00:09:20,140 --> 00:09:23,480 به نظرم...به نظرم این توی این محله کارها این طوری به پیش نمیره 253 00:09:23,510 --> 00:09:25,480 اولین باری که همدیگه رو دیدیم بهت گفتم 254 00:09:25,510 --> 00:09:27,280 مردم اینجا مراقبن 255 00:09:27,310 --> 00:09:30,120 اونا از جایی اومدن که قبلا کومونیسم اونجا بوده 256 00:09:30,150 --> 00:09:33,650 اونا به پلیس ها و دوربین های توی خیابونشون اعتماد ندارن 257 00:09:33,690 --> 00:09:36,010 از هر دوی اونا به اندازه ی کافی کشیدن 258 00:09:36,690 --> 00:09:38,990 پس بیا تغییرش بدیم 259 00:09:39,020 --> 00:09:41,960 باشه، پس با ما شروع کن 260 00:09:44,130 --> 00:09:47,200 گوش کن، واسیلی این جور چیزها 261 00:09:47,230 --> 00:09:49,980 توی یه محظفه ی بسته اتفاق نمی افته، اکی؟ 262 00:09:50,610 --> 00:09:52,570 یه نفر باید این محل رو زیرنظر گرفته باشه 263 00:09:52,600 --> 00:09:54,410 قبل از اینکه بهش دستبرد بزنن 264 00:09:54,440 --> 00:09:58,410 پس اگر هر کدوم از کارکنانت تا حالا بازجویی نشدن 265 00:09:58,440 --> 00:10:00,950 من باید بازجوییش کنیم نه تو 266 00:10:00,980 --> 00:10:02,550 باشه ؟ 267 00:10:05,320 --> 00:10:06,830 ممنونم 268 00:10:10,660 --> 00:10:12,990 خیلی خوب، اینم رفیق ما 269 00:10:13,640 --> 00:10:15,430 عوضی داره راه می افته 270 00:10:16,730 --> 00:10:19,160 اه، دیوید 5021 به واحد های محدوده 271 00:10:19,200 --> 00:10:21,230 خودروی مظنون داره از محل میره بیرون 272 00:10:21,270 --> 00:10:23,440 اگر هر تخلفی دیدید ، نگهش دارید 273 00:10:23,470 --> 00:10:26,000 واحد 21-13 ، دریافت شد. ما پوشش می دیم 274 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 بریم 275 00:10:29,610 --> 00:10:32,180 خبری بود ؟ بله ، یه اسلحه ی 380 پیدا کردیم 276 00:10:32,210 --> 00:10:33,710 احمق سعی کرده بود فرو کندش زیر صندلیش 277 00:10:33,750 --> 00:10:35,010 وقتی رسیدم بالای سرش 278 00:10:35,050 --> 00:10:36,180 اوووه خیلی خوب 279 00:10:36,210 --> 00:10:37,280 تو همین الان قهوه ای که ریختی رو برام جبران کردی 280 00:10:37,320 --> 00:10:38,980 من واقعا کار زیادی نکردم قربان 281 00:10:39,020 --> 00:10:40,290 مطمئنی ؟ 282 00:10:40,320 --> 00:10:42,220 چون تویی که باید کارهای اداریش رو انجام بدی 283 00:10:42,250 --> 00:10:45,700 هی، از کار اداری لذت ببر 284 00:10:47,360 --> 00:10:49,330 حواست باشه 285 00:10:49,360 --> 00:10:51,100 بله قربان Yes, sir. 286 00:10:51,130 --> 00:10:53,670 سلام اه، این مزاحمته 287 00:10:53,700 --> 00:10:55,630 خب، وقتی بازی احمقانه ای رو شروع می کنی جایزه ی احمقانه ای هم می بری 288 00:10:55,670 --> 00:10:58,790 موضوع اینه، تو بهم درباره ی اون اس یو وی خورد شده بگو 289 00:10:58,830 --> 00:11:00,080 و منم این حقیقت رو فراموش می کنم 290 00:11:00,110 --> 00:11:01,710 که تو ماشین های سرقتی رو اسقاط می کنی 291 00:11:01,740 --> 00:11:04,310 نه فراموشش کن 292 00:11:04,340 --> 00:11:06,780 من نه به تو نه به پسر بچه ات چیزی درباره ی کارم نمیگم 293 00:11:06,810 --> 00:11:08,780 پسربچه ؟ تو به من میگی یه پسر بچه ؟ 294 00:11:08,810 --> 00:11:11,420 اره فکر کن من هشیار نیستم 295 00:11:11,450 --> 00:11:14,060 هی هی هی حواست به حرف هات باشه 296 00:11:17,060 --> 00:11:19,090 می خوای من رو بازی بدی؟ 297 00:11:19,120 --> 00:11:22,030 تو روی من تف ریختی؟ ها ؟ ها ؟ 298 00:11:22,060 --> 00:11:23,680 درباره ی بازهای احمقانه چی بهت گفتم؟ 299 00:11:23,720 --> 00:11:25,030 خیلی خوب باشه می خوام من رو بازی بدی؟ 300 00:11:25,060 --> 00:11:26,270 باشه 301 00:11:26,300 --> 00:11:27,570 حرف دیگه ای که از دهنت در میاد 302 00:11:27,600 --> 00:11:28,630 چند تا جواب برای منه، اره ؟ 303 00:11:28,670 --> 00:11:30,540 باشه باشه 304 00:11:30,570 --> 00:11:32,580 اه لعنتی 305 00:11:33,140 --> 00:11:34,640 اون... اون یه مرد سفید پوست بود، باشه ؟ 306 00:11:34,670 --> 00:11:36,310 تا حالا قبلا هیچ وقت ندیده بودمش 307 00:11:36,340 --> 00:11:38,080 به صورتش نگاه نکردم 308 00:11:38,110 --> 00:11:39,780 بهم 1000 دلار برای خورد کردن ماشین داد 309 00:11:39,810 --> 00:11:41,610 اکی، سند داری؟ 310 00:11:41,650 --> 00:11:44,650 نه، پلاک و شماره شاسی قبلا پاک شده بود 311 00:11:44,680 --> 00:11:46,320 و این تنها چیزیه که می دونم، قسم می خورم 312 00:11:46,350 --> 00:11:49,160 چطوری رفت ؟ اه، اوبر یا لیفت 313 00:11:49,190 --> 00:11:51,160 از یه اپ استفاده کرد 314 00:11:52,820 --> 00:11:55,530 اینقدر سخت بود ؟ هی 315 00:11:58,230 --> 00:12:00,800 ببخشید که دست روش بلند کردم دیدی که چی کار کرد؟ 316 00:12:05,140 --> 00:12:06,740 می دونی، داشت تف می نداخت 317 00:12:06,770 --> 00:12:09,540 مشکلی نیست، مساله ای نیست ، حالا چی میشه ؟ 318 00:12:09,570 --> 00:12:11,580 خب، اون اطلاعات به درد بخوری به ما داد 319 00:12:11,610 --> 00:12:13,110 به خاطر همین به نظرم کارمون باهاش تمومه 320 00:12:13,150 --> 00:12:14,410 درسته Might as well. 321 00:12:14,450 --> 00:12:17,120 نه نمیشه این طوری جدی داری میگی ؟ 322 00:12:17,150 --> 00:12:19,520 جدی میگم . کروز دید اوضاع چطور شد 323 00:12:19,550 --> 00:12:21,250 باید ببریمش و به خاطر اسلحه بازداشتش کنیم 324 00:12:21,290 --> 00:12:22,520 خب تف انداختن رو فاکتور بگیرین 325 00:12:22,550 --> 00:12:25,520 منظورم اینه که ما دنبال یه قاتلیم برای کاغذ بازی و این چیزها وقت ندارم 326 00:12:25,560 --> 00:12:27,530 اکی، میگم کارمند این کار رو کرده 327 00:12:27,560 --> 00:12:29,830 اون دست و پا چلفتی مجرم رو نشوند روی صندلی عقب 328 00:12:29,860 --> 00:12:31,800 همین اتفاق افتاد، لیونز؟ 329 00:12:31,830 --> 00:12:34,170 قربان ؟ همین اتفاق افتاد؟ 330 00:12:34,200 --> 00:12:35,430 اه بله قربان 331 00:12:35,470 --> 00:12:36,840 نه، من خودم اسناد رو می نویسم 332 00:12:36,870 --> 00:12:38,640 چیزی نیست نه بسپر به ما 333 00:12:38,670 --> 00:12:39,960 برید و پرونده تون رو جلو ببرید 334 00:12:39,970 --> 00:12:41,410 اون نمی دونه با چی موافقت کرده 335 00:12:41,470 --> 00:12:42,810 بچه، مطمئنی که مشکلی برای این کار نداری؟ 336 00:12:42,840 --> 00:12:45,710 داداش، مشکلی نداره 337 00:12:45,740 --> 00:12:47,310 من از اون پرسیدم نه ازشما 338 00:12:47,350 --> 00:12:49,320 و منم دارم از طرف اون حرف می زنم. بسپرش به ما 339 00:12:49,350 --> 00:12:51,150 گوش کن، اگر من یه سوالی ازش بپرسم 340 00:12:51,180 --> 00:12:53,350 تو نباید جواب بدی از طرفش باشه ؟ 341 00:13:08,300 --> 00:13:09,650 مشکلت چیه ؟ 342 00:13:09,680 --> 00:13:11,640 من مشکلی ندارم، باشه ؟ 343 00:13:11,670 --> 00:13:13,740 اما خوشم نمیاد مردم رو توی شرایطی بزارم که 344 00:13:13,770 --> 00:13:14,870 دلشون نمی خواد باشن 345 00:13:14,910 --> 00:13:16,880 اکی، می دونی چیه ؟ 346 00:13:16,910 --> 00:13:20,150 گور باباش، من برگه ها رو پر می کنم 347 00:13:20,180 --> 00:13:22,210 اما تو باید سرت به کار خودت باشه 348 00:13:22,250 --> 00:13:23,620 اینکه من چطور با کارمندهام رفتار می کنم 349 00:13:23,650 --> 00:13:25,730 هیچ ربطی به تو نداره 350 00:13:29,550 --> 00:13:32,160 داداش، تو مردی 351 00:13:45,000 --> 00:13:46,920 این مرد کیه ؟ گرگوری بارنز 352 00:13:46,940 --> 00:13:48,310 بیست و شش سالشه و هیچ سابقه ی جنایی نداره 353 00:13:48,340 --> 00:13:50,180 به نظر ما این همون مردیه که اس یو وی رو رها کرده 354 00:13:50,210 --> 00:13:52,500 این اکونت اوبرش بوده که درخواست داده برای 355 00:13:52,500 --> 00:13:53,670 محدوده ی اسقاطی 356 00:13:53,700 --> 00:13:55,700 اون اقوامی داره که توی البانی پارک کار می کنن ؟ 357 00:13:55,730 --> 00:13:57,640 نه کسی که ما بتونیم پیدا کنیم 358 00:13:57,670 --> 00:13:59,190 بیاریمش اینجا 359 00:14:03,840 --> 00:14:06,320 هی ، باید حرف بزنیم 360 00:14:12,350 --> 00:14:13,750 بله؟ 361 00:14:13,790 --> 00:14:16,220 یارو تف اندازه داره شکایت پر می کنه 362 00:14:16,250 --> 00:14:18,350 چی ؟ واقعا ، برای چی ؟ 363 00:14:18,390 --> 00:14:20,710 اره وکیلاش خیلی دارن سرو صدا می کنن 364 00:14:21,560 --> 00:14:24,260 خیلی خوب،خب، تو... تو گزارش رو نوشتی؟ 365 00:14:24,300 --> 00:14:26,730 بله، و از خودم یه قهرمان ساختم 366 00:14:26,760 --> 00:14:28,840 که یعنی من تنها کسی ام که دروغ گفته 367 00:14:29,770 --> 00:14:32,210 خیلی خوب، گوش کن، مرد من نمی خواستم که 368 00:14:32,240 --> 00:14:33,890 خب، اون اتفاق بیفته 369 00:14:34,470 --> 00:14:36,410 و کارآموز هم با نوشتن گزارش دست خودش رو کثیف نکرده 370 00:14:36,440 --> 00:14:39,980 که یعنی هیچ انگیزه ای برای پشتیبانی از من نداره 371 00:14:40,480 --> 00:14:42,280 فکر میکنی بیاد توی کار ؟ 372 00:14:42,310 --> 00:14:44,350 اون یه کارمنده،داداش، خودت چه فکری میکنی ؟ 373 00:14:44,380 --> 00:14:45,720 به محض اینکه یه اشتباه بکنه 374 00:14:45,750 --> 00:14:47,010 از کار بی کار میشه 375 00:14:47,040 --> 00:14:48,590 هیچ چی به هیچ چی 376 00:14:48,620 --> 00:14:50,200 مشکلی هست ؟ 377 00:14:50,760 --> 00:14:51,860 نه رئیس 378 00:14:51,890 --> 00:14:53,080 خیلی خوب، واسه چی موندین اینجا؟ 379 00:14:53,120 --> 00:14:55,200 بریم فورا پشت سرتون میایم 380 00:14:58,530 --> 00:15:01,270 ببین، من همین الان هم از پلت خواستم که ماجرا رو روبه راه کنه 381 00:15:01,300 --> 00:15:03,370 اگر نتونه می چسبیم به گزارش 382 00:15:03,400 --> 00:15:04,600 حرف ما در برابر مظنون و 383 00:15:04,640 --> 00:15:05,960 کارمنده 384 00:15:11,680 --> 00:15:13,210 پس تو جدا... فکر نمی کنی 385 00:15:13,240 --> 00:15:15,800 که ما باید یه گزارش داخلی آماده نگهداریم فقط برای اطمینان ؟ 386 00:15:16,610 --> 00:15:19,450 مم، به نظرم وضعمون خوبه 387 00:15:19,480 --> 00:15:20,720 پلت گفته که حلش می کنه 388 00:15:20,750 --> 00:15:22,560 می دونی که اون با آبی پوش ها و سفید پوش ها جوره 389 00:15:24,290 --> 00:15:25,860 گروهبان، ما سعی داریم گشتی ها رو بیاریم اونجا 390 00:15:25,890 --> 00:15:27,560 تا عقب رو پوشش بدن اما هیچ کس جواب نمیده 391 00:15:27,590 --> 00:15:29,860 باشه، خب، برای منتظر موندن وقت نداریم 392 00:15:29,890 --> 00:15:31,900 پس بریم و بارنز رو بگیریم 393 00:15:32,730 --> 00:15:34,990 ایدا5021 درخواست چند واحد داریم 394 00:15:35,020 --> 00:15:36,220 به موقعیتمون 395 00:15:36,260 --> 00:15:38,400 پشتیبانی فوری نیست 396 00:15:41,670 --> 00:15:43,460 هیچ واحدی جواب نمیده 397 00:15:44,480 --> 00:15:46,710 شوخیشون گرفته ؟ یارو درست اونجاست 398 00:15:46,740 --> 00:15:49,380 اره اون بارنزه 399 00:15:49,410 --> 00:15:50,710 بریم 400 00:15:52,980 --> 00:15:54,120 ما بارنز رو زیر نظر داریم 401 00:15:54,150 --> 00:15:55,690 داره میره سمت پارکینگ ساختمون 402 00:15:55,720 --> 00:15:57,660 میگیریمش 403 00:15:59,320 --> 00:16:00,590 گرگوری بارنز 404 00:16:00,630 --> 00:16:02,350 پلیس شیکاگو 405 00:16:02,990 --> 00:16:05,330 داره فرار می کنه یه فراری داریم 406 00:16:09,800 --> 00:16:12,370 اسلحه اسلحه اسلحه گرفتمش 407 00:16:24,450 --> 00:16:26,570 دست هات رو بزار پشتت 408 00:16:31,820 --> 00:16:33,360 کسی صدای آژیر می شنوه ؟ 409 00:16:33,390 --> 00:16:35,130 چون من نمی شنوم 410 00:16:35,690 --> 00:16:37,950 بیخیال 411 00:16:39,460 --> 00:16:41,900 چرا گشتی ها به درخواست ما جواب نمیدن؟ 412 00:16:41,930 --> 00:16:45,020 نمی دونم ممکنه من یه دردسری درست کرده باشم 413 00:16:45,970 --> 00:16:48,910 لازمه که من دخالت کنم؟ نه خودم حلش می کنم 414 00:16:48,940 --> 00:16:50,580 باشه خوبه، حلش کن 415 00:16:50,610 --> 00:16:51,870 باشه 416 00:16:53,580 --> 00:16:55,410 ببین، نمی دونم دارید از چی حرف می زنید 417 00:16:55,450 --> 00:16:57,200 باشه ؟ من هیچ چی ندزدیدم 418 00:16:58,020 --> 00:16:59,550 پس چرا اسلحه داشتی با خودت ؟ 419 00:16:59,580 --> 00:17:02,320 برای محافظت . اونجا محله ی خطرناکیه 420 00:17:02,350 --> 00:17:05,460 اون اس یو وی که توی محدوده ی اسقاطی رها کردی چی ؟ 421 00:17:05,490 --> 00:17:08,460 خب چی ؟ دارم میگم یه نفر ارزون بهم فروختش 422 00:17:08,490 --> 00:17:09,930 آهن پاره ی به درد نخوری بود 423 00:17:09,960 --> 00:17:11,250 فلزش ارزش بیشتری داشت 424 00:17:12,370 --> 00:17:13,460 می دونی،این خنده ها داره 425 00:17:13,490 --> 00:17:16,330 چون یارو توی اسقاطی 426 00:17:16,370 --> 00:17:18,060 میگه تو بهش پول دادی تا کار دیگه ای با ماشین نکنه 427 00:17:18,090 --> 00:17:20,350 خب، داره دروغ میگه 428 00:17:21,440 --> 00:17:23,890 خب اسم کسی که بهش فروختی چیه ؟ 429 00:17:24,810 --> 00:17:26,740 نمی دونم، یه یاروی سیاه پوست 430 00:17:26,780 --> 00:17:28,810 تا حالا قبلا ندیده بودمش 431 00:17:28,850 --> 00:17:30,310 البته که نه 432 00:17:32,620 --> 00:17:34,230 گوش کن 433 00:17:35,950 --> 00:17:38,660 اونا این بار فقط دزدی نکردن یه نفر هم مرده 434 00:17:38,690 --> 00:17:40,530 می فهمی ؟ 435 00:17:41,360 --> 00:17:42,930 پس اگر تو تیرانداز نبودی 436 00:17:42,960 --> 00:17:45,000 الان وقتشه که حرف بزنی 437 00:17:47,800 --> 00:17:50,100 دیگه سوالی نپرسید. من وکیل می خوام 438 00:17:52,320 --> 00:17:54,370 اکی، دیگه چی؟ 439 00:17:54,410 --> 00:17:56,040 خب بارنز توی شیکاگو بزرگ شده 440 00:17:56,070 --> 00:17:58,510 اما از اونجا که هیچ سابقه ی جنایی نداره 441 00:17:58,540 --> 00:18:00,480 توی پایگاه اطلاعاتی هم دستیاری براش نیست 442 00:18:00,510 --> 00:18:01,450 یارو زیر رادار حرکت می کنه 443 00:18:01,480 --> 00:18:03,550 هیچ رد پایی توی رسانه های اجتماعی هم نداره 444 00:18:03,580 --> 00:18:05,920 و اسلحه ای که باهاش بود ؟ گزارش سرقت نداره 445 00:18:05,950 --> 00:18:06,990 و گلوله هاش هم مطابقت ندارن 446 00:18:07,020 --> 00:18:08,710 پس مگر اینکه بتونیم به سرقت وصلش کنیم 447 00:18:08,740 --> 00:18:10,560 به طور دقیق، هیچ چیز دیگه ای نداریم 448 00:18:10,590 --> 00:18:11,920 به جز حمل سلاح بدون مجوز 449 00:18:11,960 --> 00:18:14,940 ها پسر واسیلی چطور ؟ 450 00:18:15,560 --> 00:18:17,760 میگم، اون گفته بود که یکیشون رو دیده 451 00:18:17,800 --> 00:18:19,800 وقتی ماسکش رو برداشته 452 00:18:19,830 --> 00:18:22,070 خیلی خوب، یه بازدید ترتیب بدید 453 00:18:25,970 --> 00:18:27,910 خیلی خوب، عجله نکن 454 00:18:28,770 --> 00:18:30,910 اگر بخوای جدا جدا ببینیشون می تونیم این کار رو بکنیم 455 00:18:30,940 --> 00:18:32,330 اکی، پیتر؟ 456 00:18:33,980 --> 00:18:36,090 پس یکی از اوناست ؟ 457 00:18:37,050 --> 00:18:39,390 این چیزیه که اون باید بهمون بگه 458 00:18:39,420 --> 00:18:40,760 پیتر؟ 459 00:18:43,920 --> 00:18:45,920 من مطمئن نیستم 460 00:18:45,960 --> 00:18:47,760 خب، عجله نکن کلی وقت داریم 461 00:18:47,790 --> 00:18:49,180 یه نگاهی بنداز 462 00:19:00,140 --> 00:19:02,140 نمی دونم 463 00:19:02,170 --> 00:19:04,160 من ندیدمش 464 00:19:04,740 --> 00:19:06,540 مطمئن نیستم 465 00:19:06,580 --> 00:19:07,830 اشکالی نداره 466 00:19:08,880 --> 00:19:10,230 سعیت رو کردی 467 00:19:17,960 --> 00:19:20,060 رئیس، یه چیز جالب پیدا کردم 468 00:19:20,090 --> 00:19:22,830 وقتی داشتم اظهاریه های کارمندهای رستوران رو بررسی می کردم 469 00:19:22,860 --> 00:19:25,160 بارمن واسیلی ، چلسی رابرتز 470 00:19:25,200 --> 00:19:27,530 همون آدرس خیابونی رو داره که بارنز هست 471 00:19:27,570 --> 00:19:29,930 یه مجموعه ی آپارتمانی توی کناریویل 472 00:19:31,070 --> 00:19:32,640 خب این خیلیه 473 00:19:32,670 --> 00:19:33,640 مال چند سال پیشه 474 00:19:33,670 --> 00:19:35,210 و اونا توی آپارتمان های مجزایی زندگی می کردن ،اما 475 00:19:35,240 --> 00:19:38,140 همدیگه رو می شناختن ها؟ 476 00:19:38,180 --> 00:19:39,700 به اکونت اجتماعیه 477 00:19:39,740 --> 00:19:40,840 چلسی رابرتز یه نگاه بنداز 478 00:19:40,870 --> 00:19:43,580 این خودشه با بارنز سه ماه پیش 479 00:19:43,620 --> 00:19:46,690 ها، به ترودی زنگ بزن بگو بارنز رو نگه دارن 480 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 بگو هالستد و آپتون دختره رو بیارنش 481 00:19:48,750 --> 00:19:51,000 هی، گروهبان،باید بارنز رو نگهش داریم 482 00:19:52,490 --> 00:19:53,960 چند وقت پیش؟ 483 00:19:54,690 --> 00:19:57,030 خیلی خوب، ممنونم یک ساعت پیش رفته 484 00:19:57,060 --> 00:19:58,860 خیلی خوب، تو و کو بگیرینش 485 00:19:58,900 --> 00:20:00,630 کارت خوب بود روهاز 486 00:20:01,600 --> 00:20:04,470 اره، کو هستم به ویت بگو خبری نیست ازش 487 00:20:04,500 --> 00:20:06,770 بارنز خونه نیست اما ما ردش رو می زنیم 488 00:20:06,800 --> 00:20:07,940 خیلی خوب 489 00:20:07,970 --> 00:20:10,080 مالک خونه گفت بارنز یه سری زد 490 00:20:10,110 --> 00:20:12,180 چند تا چیز برداشت و بعد رفت 491 00:20:12,210 --> 00:20:14,650 خب، یارو احمق نیست می دونست که ما دنبالشیم 492 00:20:14,680 --> 00:20:17,480 اره ، علاوه بر این گفت که از پنجره بیرون رو نگاه کرده 493 00:20:17,520 --> 00:20:19,180 و دیده یه مرد سفید پوست مشکوک 494 00:20:19,220 --> 00:20:21,360 توی ماشینش نشسته بوده و مراقب بارنز بوده 495 00:20:22,690 --> 00:20:24,510 ممکنه شریک جنایتش باشه 496 00:20:24,540 --> 00:20:25,790 اره، ممکنه همین باشه 497 00:20:25,820 --> 00:20:27,860 به جز اینکه بارنز متوجهش نشده که اونجاست 498 00:20:27,890 --> 00:20:29,930 به محض اینکه بارنز رفت، ماشین هم دنبالش رفت 499 00:20:29,960 --> 00:20:31,330 هوم 500 00:20:36,130 --> 00:20:38,140 من برای چی اینجام ؟ 501 00:20:38,170 --> 00:20:40,270 موضوع چیه ؟ 502 00:20:40,300 --> 00:20:42,760 چرا درباره ی گرگوری بارنز چیزی نمی گی بهمون ؟ 503 00:20:47,510 --> 00:20:48,540 بارنز ؟ 504 00:20:48,570 --> 00:20:52,150 من... به نظرم آشنا نمیاد 505 00:20:52,180 --> 00:20:54,060 به نظرت آشنا نمیاد ؟ 506 00:20:54,590 --> 00:20:57,160 چرا توی این عکس این طوری بهش چسبیدی ؟ 507 00:20:58,590 --> 00:21:00,220 یه نفر باید به بارنز و شریکش گفته باشه 508 00:21:00,260 --> 00:21:02,130 که هدف های آلبانی پارک کی هستن، چلسی 509 00:21:02,160 --> 00:21:05,530 و یه مسئول بار توی جایی مثل اون 510 00:21:05,560 --> 00:21:08,130 احتمالا خیلی چیزها از آدم های محلی می شنوه 511 00:21:08,170 --> 00:21:09,770 نمی دونم درباره ی چی دارید حرف می زنید 512 00:21:09,800 --> 00:21:10,900 یه مرد مرده چلسی 513 00:21:10,940 --> 00:21:13,000 مطمئنی که می خوای این بازی رو باهامون ادامه بدی؟ 514 00:21:19,080 --> 00:21:21,110 من نمی دونستم که کسی میمیره 515 00:21:21,150 --> 00:21:23,410 اما این طور شد من 516 00:21:27,750 --> 00:21:30,250 نباید بهش چیزی میگفتم درباره ی ... پولی 517 00:21:30,290 --> 00:21:32,090 که مالک توی رستوران نگه میداشت 518 00:21:32,120 --> 00:21:34,160 اما پیتر مدام درباره ی این 519 00:21:34,190 --> 00:21:36,340 حرف می زد که چطور کار اونجا به خوبی داره میره جلو و من 520 00:21:40,000 --> 00:21:42,130 من ترسیده بودم 521 00:21:42,170 --> 00:21:44,110 برای اینده 522 00:21:45,040 --> 00:21:47,140 خودت یا اون ؟ 523 00:21:49,210 --> 00:21:51,780 بچه ها 524 00:21:53,370 --> 00:21:55,610 چلسی، تو حامله ای؟ 525 00:21:57,680 --> 00:21:59,210 هشت هقته 526 00:22:00,280 --> 00:22:03,340 بهترین کاری که می تونی بکنی برای خودت و اون بچه 527 00:22:03,820 --> 00:22:04,920 اینه که همه چیز رو به ما بگی 528 00:22:04,950 --> 00:22:08,190 من... من می خوام،اما به نظرم 529 00:22:08,230 --> 00:22:09,760 احتمالا باید یه وکیل بگیرم 530 00:22:09,790 --> 00:22:11,160 حتما، می تونی این کار رو بکنی 531 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 بعد از اون البته ما نمی تونیم کمکت کنیم 532 00:22:12,800 --> 00:22:14,260 پس به خودت مربوطه 533 00:22:16,030 --> 00:22:18,070 من... من نمی تونم برم زندان 534 00:22:18,100 --> 00:22:20,240 تو می ری زندان چلسی 535 00:22:20,270 --> 00:22:22,170 اما چیزی که الان به ما میگی تفاوت زیادی ایجاد می کنه 536 00:22:22,210 --> 00:22:24,320 برای مدت زمانی که قراره توی زندان بمونی 537 00:22:24,780 --> 00:22:27,320 آخرین باری که بارنز رو دیدی کی بود چلسی؟ 538 00:22:27,320 --> 00:22:37,320 هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz 539 00:23:01,110 --> 00:23:04,080 جنازه امنه ar. 540 00:23:04,120 --> 00:23:06,150 امنه امنه 541 00:23:24,950 --> 00:23:25,920 هیچ اثری از ورود با زور نیست 542 00:23:25,950 --> 00:23:27,850 پس احتمالا ضارب در زده 543 00:23:27,890 --> 00:23:30,020 اینجا زدنش حرکت هوشمندانه ایه 544 00:23:30,050 --> 00:23:31,920 غالبا توی چنین جاهایی دوربین نیست 545 00:23:31,960 --> 00:23:33,320 اره، اما چرا کشتش؟ 546 00:23:33,360 --> 00:23:35,930 شریکش احتمالا بعد از دستگیری عصبی شده 547 00:23:35,960 --> 00:23:37,900 بیرون از آپارتمان بارنز منتظر شده 548 00:23:37,930 --> 00:23:41,000 دنبالش کرده تا یه متل به درد نخور کشتتش واز صحنه پاکش کرده 549 00:23:41,030 --> 00:23:42,930 خیلی خوب، خب تکنسین ها رو بیاریم اینجا 550 00:23:42,970 --> 00:23:44,370 امیدداشته باشیم بتونن چندتا اثر انگشت پیدا کنن 551 00:23:44,400 --> 00:23:46,190 و ما هم بتونیم ماجرا رو تموم کنیم 552 00:23:49,970 --> 00:23:52,840 هی، یه دقیقه وقت داری؟ اه، برای تو ، ترودی؟ 553 00:23:52,880 --> 00:23:54,980 به نظرم ده دقیقه وقت دارم، چه خبر؟ 554 00:23:55,010 --> 00:23:58,050 اه، تو یه شکایت گرفتی از یه افسر در حال آموزش 555 00:23:58,080 --> 00:23:59,990 به اسم ورنر 556 00:24:04,290 --> 00:24:06,360 بله گرفتم 557 00:24:06,390 --> 00:24:08,890 هنوز وقت نکردم که پرونده رو بخونم 558 00:24:08,930 --> 00:24:11,230 به تو چه ربطی داره ؟ اون یکی از کارآموزهای منه 559 00:24:11,260 --> 00:24:12,370 پلیس خوبیه 560 00:24:12,410 --> 00:24:14,430 بخش آگاهی بازداشت رو انداخت گردن اون 561 00:24:14,470 --> 00:24:16,600 اگر زیادی بری توش یه سری دیگه هم پشتش ردیف میشن 562 00:24:16,630 --> 00:24:19,930 خیلی افتضاح میشه این چیزها همیشه همین طوره 563 00:24:20,300 --> 00:24:23,570 خب می تونیم خودمون پلیس خودمون باشیم؟ شاید بتونیم این یکی رو بیخیال بشیم ؟ 564 00:24:24,020 --> 00:24:25,910 بیخیال بشیم ؟ 565 00:24:25,940 --> 00:24:28,380 نه، نه اگر کسی بهش گیر داده باشه 566 00:24:28,410 --> 00:24:29,880 این یارو وکیله 567 00:24:29,910 --> 00:24:32,420 می خواد تاوانش رو بگیره 568 00:24:33,950 --> 00:24:35,390 خب 569 00:24:37,150 --> 00:24:39,520 ما یه سابقه ای با هم داریم، من و تو 570 00:24:45,060 --> 00:24:46,650 بهترین پیشنهادی که می تونم بدم 571 00:24:46,680 --> 00:24:48,920 و فقط دارم به خاطر اون ماجرا میگمش 572 00:24:49,570 --> 00:24:51,130 اعتراض بی اعتراض 573 00:24:52,970 --> 00:24:54,540 خبرم کن چه تصمیمی میگیری 574 00:24:54,570 --> 00:24:56,220 ببینم چی کار می تونم بکنم 575 00:25:02,580 --> 00:25:04,420 خب، چی داریم ؟ 576 00:25:04,450 --> 00:25:06,890 تکنسین ها هیچ اثر انگشت قابل بررسی ای توی اتاق متل پیدا نکردن 577 00:25:06,920 --> 00:25:08,730 گلوله شناسی تایید کرد که یه سلاح9 میلی متری بوده 578 00:25:08,770 --> 00:25:10,070 اما توی هیچ سیستمی نمونه اش پیدا نشده 579 00:25:10,100 --> 00:25:11,330 پس هیچ چی 580 00:25:11,330 --> 00:25:13,130 من ممکنه یه چیزی داشته باشم اکی 581 00:25:13,150 --> 00:25:15,050 توی گوشیه بارنز و سابقه ی تماس هاش حسابی گشتم 582 00:25:15,080 --> 00:25:17,010 فکر کردم شاید یه دوست جدیدی پیدا کنم همون طور که چلسی گفته بود 583 00:25:17,040 --> 00:25:18,370 اون شماره باید اخیرا زیاد روی گوشیش 584 00:25:18,400 --> 00:25:19,400 زنگ خورده باشه 585 00:25:19,500 --> 00:25:21,600 اسمی پیدا کردی؟ بله 586 00:25:21,630 --> 00:25:23,500 جک کرنستون 587 00:25:23,530 --> 00:25:25,940 اخیرا از زندان با عفو مشروط آزاد شده به خاطر سرقت 588 00:25:25,970 --> 00:25:28,040 دفعه ی آخری که بازداشتش کردن در برابر پلیس ها شلیک کرده بود 589 00:25:28,070 --> 00:25:30,450 خیلی خوب، بزار آدرسش رو از فسر عفو مشروطش بگیریم 590 00:25:30,490 --> 00:25:33,340 می خوام قبل از بازداشتش تایید بصری داشته باشم 591 00:25:42,190 --> 00:25:43,760 چیزی گیرتون اومد؟ 592 00:25:44,220 --> 00:25:47,030 نه، منفی. هیچ اثری ازش نیست هنوز 593 00:25:48,950 --> 00:25:50,500 هی، ما دیدمون رو از دست دادیم 594 00:25:50,530 --> 00:25:52,860 یه تراک پست همین الان اومد و دید ما رو بست 595 00:25:52,870 --> 00:25:54,570 فکر می کنی می خواد بمونه ؟ 596 00:25:54,630 --> 00:25:57,600 نه، فقط می خواد بار تحویل بده موتورش روشنه 597 00:26:03,680 --> 00:26:05,540 کرنستونه ؟ 598 00:26:06,980 --> 00:26:08,460 من... نمی تونم بگم 599 00:26:09,580 --> 00:26:11,350 بهمون خبر بدید اگر خواستید یه سری بزنیم 600 00:26:11,380 --> 00:26:13,120 نه ، اون طوری خیلی طول میکشه من پیاده میرم یه سری می کشم 601 00:26:13,150 --> 00:26:15,090 خیلی خوب،هیلی داره پیاده میره 602 00:26:15,120 --> 00:26:16,670 این طوری می تونه ببینه 603 00:26:16,670 --> 00:26:26,670 همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz 604 00:26:37,070 --> 00:26:39,480 کرنستونه. باید حرکت کنیم 605 00:26:46,380 --> 00:26:49,220 پایین پایین 606 00:26:50,490 --> 00:26:52,220 ایست ایست ایست ایست 10-1-1-1 607 00:26:52,260 --> 00:26:53,660 شلیک به پلیس از ماشین پیاده شو 608 00:26:53,690 --> 00:26:54,990 از ماشین پیاده شید 609 00:26:55,030 --> 00:26:56,130 برگردید برگردید 610 00:26:56,160 --> 00:26:57,960 پایین بمونید پایین بمونید پایین بمونید 611 00:26:58,000 --> 00:26:59,970 پایین بمونید پایین بمونید پایین بمونید 612 00:27:00,000 --> 00:27:01,470 حرکت کنیم 613 00:27:04,240 --> 00:27:07,100 پایین بمونید پایین بمونید 614 00:27:10,610 --> 00:27:11,690 پوشش بده پوشش بده 615 00:27:11,730 --> 00:27:14,650 من دارمت من دارمت پلیس شیکاگو، من دارمت من دارمت 616 00:27:18,220 --> 00:27:20,120 یالا یالا 617 00:27:33,260 --> 00:27:34,790 گشتی ها کجان ؟ 618 00:27:35,730 --> 00:27:39,040 پشتیبانی می خوایم هنوز دارن بهمون شلیک می کنن 619 00:27:39,070 --> 00:27:40,710 من میرم من میرم 620 00:27:46,440 --> 00:27:48,050 کرنستون 621 00:27:48,080 --> 00:27:49,410 کرنستون، پلیس شیکاگو 622 00:27:49,450 --> 00:27:51,150 با دست های بالا بیا بیرون، کارت تمومه 623 00:27:51,180 --> 00:27:53,050 اسلحه ات رو بنداز و بیا بیرون 624 00:27:53,080 --> 00:27:54,520 کرنستون 625 00:27:55,050 --> 00:27:56,780 کرنستون 626 00:28:07,200 --> 00:28:09,470 حرومزاده چی شده؟ 627 00:28:18,510 --> 00:28:20,800 داداش، چی داری؟ خبری نیست ؟ 628 00:28:21,710 --> 00:28:23,680 رفته 629 00:28:35,570 --> 00:28:37,010 خبری هست؟ نه هیچ چی 630 00:28:37,040 --> 00:28:38,770 ما حسابی گشتیم 631 00:28:38,810 --> 00:28:41,610 چطور محاصره رو شکست ؟ محاصره ای نبود 632 00:28:42,480 --> 00:28:44,010 ادام 633 00:28:47,580 --> 00:28:50,590 می فهمی که اگر گشتی ها واقعا می اومدن به کمکمون 634 00:28:50,620 --> 00:28:52,520 ما اون حرومزاده رو الان گرفته بودیم ؟ 635 00:28:52,560 --> 00:28:53,790 می دونم 636 00:28:54,790 --> 00:28:56,590 ببین، هر چیزی که بین تو و اوناست 637 00:28:56,630 --> 00:29:00,330 تمومش کن، و سریع هم تمومش کن 638 00:29:00,370 --> 00:29:02,070 بله قربان 639 00:29:05,000 --> 00:29:06,900 ورنر 640 00:29:10,890 --> 00:29:14,140 چی شده گروهبان ؟ باید این مسخره بازی رو تموم کنیم 641 00:29:14,740 --> 00:29:17,510 اکی، اما من به هیچ کس نگفتم که 642 00:29:17,550 --> 00:29:18,780 وقتی آگاهی پشتیبان می خواد همکاری نکنن 643 00:29:18,820 --> 00:29:20,050 لازم نبود بگی 644 00:29:20,080 --> 00:29:23,020 اونا برای احترام به تو این کار رو کردن 645 00:29:23,590 --> 00:29:25,690 من با بخششون حرف زدم 646 00:29:25,720 --> 00:29:27,190 ادعای اعمال فشار رو گزارش نمی کنه 647 00:29:27,220 --> 00:29:29,530 و تو فقط سه روز تعلیق میشی 648 00:29:29,560 --> 00:29:31,890 اگر این کار رو بکنه،من افسرهای کارآموزم رو از دست میدم 649 00:29:35,930 --> 00:29:38,600 بهتره این گزینه ی انتخاب کنم که کارآموز گزارش رو ثبت کنه 650 00:29:38,640 --> 00:29:42,140 و اگر این کار رو نکنه؟ ورنر اون یه کارآموزه 651 00:29:42,170 --> 00:29:43,870 اونا حسابی بهش فشار میارن و حدس بزن چی میشه ؟ 652 00:29:43,910 --> 00:29:46,880 احتمالا نمی توه دووم بیاره پس چرا باید بخواد که 653 00:29:46,910 --> 00:29:48,680 حرفه اش رو به خطر بندازه به خاطر این موضوع؟ 654 00:29:48,710 --> 00:29:51,780 ببین، من نباید توی این موقعیت باشم 655 00:29:51,810 --> 00:29:54,310 اما هستی 656 00:29:55,560 --> 00:29:57,720 این چیه ؟ از طرف روزک 657 00:29:57,750 --> 00:29:58,990 هزینه ی یک هفته توشه 658 00:29:59,020 --> 00:30:01,740 از حد کافی هم بیشتره برای اینکه سه روز پوشش بده 659 00:30:04,290 --> 00:30:08,060 تا اون وقت، اب ها از آسیاب می افته و اداره ی امور داخلی بیخیالش میشه 660 00:30:08,100 --> 00:30:10,170 به من گوش کن ورنر 661 00:30:10,200 --> 00:30:11,770 ممکنه یکم طول بکشه 662 00:30:11,800 --> 00:30:14,900 اما من می تونم کمکت کنم اگر بهم اجازه بدی 663 00:30:14,940 --> 00:30:16,710 حتما ، و ممنونم 664 00:30:16,740 --> 00:30:20,610 اما این یارو روزک اصلا بهم احترام نمی زاره 665 00:30:20,640 --> 00:30:22,250 فکر می کنه خیلی آدم حسابیه چون طبقه ی بالا کار می کنه 666 00:30:22,280 --> 00:30:25,210 ما هر دو آبی پوش بودیم. چرا اون تونست بره بالا؟ 667 00:30:26,780 --> 00:30:29,290 اکی، چی می خوای؟ 668 00:30:32,890 --> 00:30:34,790 من باید برم 669 00:30:40,300 --> 00:30:43,230 واسیلی، ممنونم خبری هست ؟ 670 00:30:43,270 --> 00:30:45,740 میفهمیم که الان وقت بدیه 671 00:30:45,770 --> 00:30:48,570 اما می خوایم چندتا عکس به پیتر نشون بدیم لطفا 672 00:30:48,610 --> 00:30:50,210 ببین، ما داریم سعی می کنیم یه پرونده بسازیم 673 00:30:50,240 --> 00:30:52,610 بر علیه عضو دوم گروه سرقت 674 00:30:52,640 --> 00:30:54,880 و شناسایی ای که پیتر بکنه خیلی به دردمون می خوره 675 00:30:54,910 --> 00:30:56,980 مهمه 676 00:30:57,010 --> 00:30:59,010 هی پیتر 677 00:31:02,720 --> 00:31:04,720 اه، می خوان چند تا عکس نشونت بدن 678 00:31:04,750 --> 00:31:07,020 باشه ، چرا فقط یه نگاه بهشون نمی ندازی؟ 679 00:31:07,060 --> 00:31:10,790 به نظر ما، اه،یکی از اینها ممکنه سارق دوم باشه 680 00:31:16,070 --> 00:31:18,670 هیچ کدوم ار اینها به نظرت شبیه کسی هست که ماسکش رو برداشته بود ؟ 681 00:31:20,140 --> 00:31:22,340 مطمئن نیستم 682 00:31:22,370 --> 00:31:24,940 فقط به خودت فرصت بده چرا دوباره یه نگاهی نمی ندازی؟ 683 00:31:28,140 --> 00:31:29,850 نمی شناسمشون 684 00:31:29,880 --> 00:31:31,780 متاسفم 685 00:31:31,810 --> 00:31:34,280 برو پیش عمه ات ممنونم 686 00:31:34,320 --> 00:31:36,290 چیز دیگه ای هم بود ؟ نه 687 00:31:36,320 --> 00:31:39,120 می دونم چقدر سخته اما 688 00:31:39,150 --> 00:31:41,320 اون حالش خوبه ؟ 689 00:31:41,360 --> 00:31:44,230 فکر می کنه تقصیر اونه که برادرم مرده 690 00:31:44,260 --> 00:31:47,120 که حرف اون برامون بدشانسی میاره 691 00:31:47,160 --> 00:31:49,870 هوم پس جواب نه ئه 692 00:31:49,900 --> 00:31:51,670 اون حالش خوب نیست 693 00:31:51,700 --> 00:31:53,940 هیچ کدوممون خوب نیستیم 694 00:31:58,950 --> 00:32:01,850 گروهبان، یه نگاهی به این بندازید چی آوردی ؟ 695 00:32:01,890 --> 00:32:03,110 من تصاویر نظارتیه خیابون رو بیذون کشیدم 696 00:32:03,150 --> 00:32:05,180 تا بفهمم چطور کرنستون محاصره رو شکست 697 00:32:06,720 --> 00:32:08,680 روی پلاک زوم کردی؟ بله 698 00:32:08,720 --> 00:32:10,650 این به نام زنی به اسم جینا مورالس ثبت شده 699 00:32:10,690 --> 00:32:12,610 اون و ماشینش پیدا نشدن تا حالا؟ 700 00:32:12,650 --> 00:32:14,460 نه، جی پی اسش هم غیرفعال شده 701 00:32:14,500 --> 00:32:15,690 پس هنوز نگهش داشته 702 00:32:15,720 --> 00:32:17,890 به نظرم. یه درخواست تعقیب براش گذاشتم 703 00:32:17,930 --> 00:32:19,330 باشه و آدرس خونه اش رو هم چک کن 704 00:32:19,360 --> 00:32:21,730 ببین کسی شماره ای ازش داره یا نه می تونیم رد آنتش رو بزنیم 705 00:32:21,760 --> 00:32:23,540 باشه خوبه 706 00:32:24,870 --> 00:32:27,500 تا حالا مجبور شدی چنین خبرهایی رو بدی ؟ 707 00:32:28,140 --> 00:32:29,440 هیچ وقت آسون نیست که به کسی بگی 708 00:32:29,470 --> 00:32:32,140 هی ، یکی از عزیزانت رو دزدیدن 709 00:32:33,480 --> 00:32:35,940 شاید مجبور نباشیم اون ماشینش نیست ؟ 710 00:32:36,600 --> 00:32:37,920 خودشه 711 00:32:37,960 --> 00:32:39,250 خیلی خوب، پس یا ولش کرده که بره 712 00:32:39,280 --> 00:32:40,350 و اونم اونقدر ترسیده که گزارش نکرده یا 713 00:32:40,380 --> 00:32:41,580 کرنستون توی خونه ست 714 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 برو عقب، من از جلو می رم 715 00:32:49,390 --> 00:32:52,000 خودشه، بریم 716 00:32:55,830 --> 00:32:58,870 تکون نخور اسلحه ات رو بنداز 717 00:32:58,900 --> 00:33:01,240 اسلحه ات رو بنداز 718 00:33:04,740 --> 00:33:06,310 تکون بخوری زدمت 719 00:33:07,480 --> 00:33:09,460 حرکت درستی بود. برو پایین از پله 720 00:33:11,210 --> 00:33:12,960 اووهوم 721 00:33:13,880 --> 00:33:15,420 روی زانو 722 00:33:16,050 --> 00:33:17,450 روی زانو 723 00:33:17,490 --> 00:33:19,120 برو 724 00:33:35,770 --> 00:33:37,170 جینا 725 00:33:37,210 --> 00:33:40,110 سرکار روهاز هستم از پلیس شیکاگو 726 00:33:40,140 --> 00:33:42,310 اه خدای من تو در امانی 727 00:33:42,350 --> 00:33:45,820 اه خدای من ممنونم 728 00:33:48,280 --> 00:33:50,520 سرقت مسلحانه ، آدم ربایی،و قتل 729 00:33:50,550 --> 00:33:53,190 این یه جرم اساسیه قتل؟ 730 00:33:53,230 --> 00:33:54,920 بشین 731 00:33:54,920 --> 00:33:56,250 ببین، نمی دونم اون چی بهتون گفته 732 00:33:56,290 --> 00:33:58,860 اما این بارنز بود که به اون مرد شلیک کرد،نه من 733 00:33:58,890 --> 00:34:01,730 بارنز؟ بارنز بشین 734 00:34:01,760 --> 00:34:04,260 ببین، اگر حرفم رو باور نمی کنید بزارید باهاش تلفنی حرف بزنم 735 00:34:04,300 --> 00:34:06,480 به خودم شنود وصل می کنم می تونید با گوش های خودتون بشنوید 736 00:34:06,520 --> 00:34:07,990 چرا چرت و پرت میگی....تو می خوای با بارنز تلفنی حرف بزنی ؟ 737 00:34:08,030 --> 00:34:10,270 اره اون احمقه 738 00:34:10,300 --> 00:34:11,630 اه اون ترسیده 739 00:34:11,660 --> 00:34:14,140 گلوله یهو در رفت وقتی که می خواست به پیرمرد فشار بیاره 740 00:34:14,170 --> 00:34:15,710 یعنی، لعنتی، من باید بهش می گفتم 741 00:34:15,740 --> 00:34:17,210 که بعد از ماجرا از شر اسلحه خلاص بشه 742 00:34:17,240 --> 00:34:19,440 می خواست اون لعنتی رو نگهش داره 743 00:34:19,760 --> 00:34:21,080 اه بیخیال 744 00:34:21,110 --> 00:34:23,010 من رو این طور احمقانه بازی ندین 745 00:34:23,050 --> 00:34:24,990 می دونم که تو دیروز آوردینش اینجا 746 00:34:25,950 --> 00:34:28,650 داری به من میگی تو نبودی که بارنز رو دنبال کردی 747 00:34:28,690 --> 00:34:30,580 تا متل بعد از اینکه دیروز با وثیقه آزاد شد ؟ 748 00:34:31,060 --> 00:34:32,870 چی دارید میگید؟ 749 00:34:34,060 --> 00:34:36,090 ببینید یا این یارو یه بازیگر حسابیه 750 00:34:36,130 --> 00:34:38,430 یا واقعا نمی دونه که بارنز مرده 751 00:34:38,430 --> 00:34:39,530 شاید نمی دونه 752 00:34:39,560 --> 00:34:40,900 جی پی اس موبایلش نشون میده که اون توی خونه بوده 753 00:34:40,930 --> 00:34:43,070 در زمان قتل بارنز 754 00:34:43,100 --> 00:34:44,600 مطمئنی از این بابت ؟ 755 00:34:44,640 --> 00:34:46,810 اره درست میگه 756 00:34:48,070 --> 00:34:50,110 تو گفتی که مالک گفته یه نفر بارنز رو می پاییده 757 00:34:50,140 --> 00:34:51,140 درست بعد از اینکه وثیقه گذاشت 758 00:34:51,180 --> 00:34:53,680 اره،اما ما نمی تونیم با تصاویر نظارتی 759 00:34:53,710 --> 00:34:55,880 از خیابون بیرون از آپارتمان بارنز تاییدش کنیم 760 00:34:55,910 --> 00:34:58,820 هیچ اثری از کرنستون و ماشینش نبود 761 00:35:00,720 --> 00:35:03,320 خب،شاید ما نباید دنبال کرنستون بگردیم 762 00:35:03,740 --> 00:35:06,580 بیاید تمام تصاویر نظارتی رو از محدوده ی اون متل بگیریم 763 00:35:23,510 --> 00:35:25,610 خودم اومدم داخل 764 00:35:31,780 --> 00:35:34,550 بابا، همه چیز مرتبه؟ 765 00:35:34,590 --> 00:35:36,620 برو طبقه ی بالا 766 00:35:38,490 --> 00:35:40,990 گفتم برو طبقه ی بالا 767 00:35:53,510 --> 00:35:55,250 موضوع چیه؟ 768 00:35:59,510 --> 00:36:01,590 آخرین کلمات برادرت 769 00:36:02,110 --> 00:36:04,180 برای خودت یه شمع بخر ،درسته ؟ right? 770 00:36:06,050 --> 00:36:08,520 می دونی، به نظرم معناش به جور نفرین بود 771 00:36:08,550 --> 00:36:11,190 مثل، شمع برای خاکسپاریه خودت 772 00:36:13,690 --> 00:36:15,630 اون درخواست بخشش نمی کرد 773 00:36:15,660 --> 00:36:17,500 اون یه تقاضای انتقام بود درسته ؟ 774 00:36:17,530 --> 00:36:18,800 اون درحال مرگ بود 775 00:36:18,830 --> 00:36:21,100 چه جور مردی انتقام نمی خواد ؟ 776 00:36:27,770 --> 00:36:30,710 من همین الان زیر تسک پیتر پیداش کردم 777 00:36:35,650 --> 00:36:37,460 یه نه میلیمتریه 778 00:36:38,280 --> 00:36:40,690 همون کالیبری که برای کشتن بارنز استفاده شد 779 00:36:44,690 --> 00:36:47,020 فکر می کنی شانس اینکه گلوله ها مطابق باشن چقدره ؟ 780 00:36:48,860 --> 00:36:50,390 مال منه 781 00:36:51,760 --> 00:36:54,500 پس چرا گذاشتیش زیر تشک پیتر ؟ 782 00:36:56,300 --> 00:37:00,010 تو یه اعتراف می خوای من بهت میدمش 783 00:37:04,010 --> 00:37:05,680 اسلحه مال منه 784 00:37:05,710 --> 00:37:08,200 من کسی ام که اون مرد رو کشت 785 00:37:08,710 --> 00:37:11,450 اما تو این کار رو نکردی. پسرت کرد 786 00:37:12,580 --> 00:37:14,850 پیتر توی صف بارنز رو شناسایی کرد 787 00:37:14,890 --> 00:37:18,660 اما گفت شناسایی نکرده چون دنبال انتقام بود 788 00:37:18,690 --> 00:37:21,290 تا احترامت رو دوباره برگردونه 789 00:37:21,330 --> 00:37:23,700 من که بهت گفتم 790 00:37:23,730 --> 00:37:25,900 کسی که اون کار رو کرد منم 791 00:37:25,930 --> 00:37:28,630 و تو هیچ شواهدی نداری که پسر من درگیر بوده باشه 792 00:37:30,600 --> 00:37:33,560 واسیلی، من تصاویری دارم از پیتر 793 00:37:34,070 --> 00:37:36,170 که اون رو توی ماشین نشسته نشون میده 794 00:37:38,240 --> 00:37:41,650 یه بلوک دور تر از متلی که بارنز توش به قتل رسید 795 00:37:50,090 --> 00:37:52,030 یه مرد مرده واسیلی 796 00:37:53,160 --> 00:37:54,960 نمی تونم همین طوری بیخیالش بشم 797 00:37:54,990 --> 00:37:56,660 چرا؟ 798 00:37:58,800 --> 00:38:01,070 اوضاع شیکاگو به خاطرش بدتر میشه ؟ 799 00:38:03,600 --> 00:38:05,300 لطفا 800 00:38:06,170 --> 00:38:08,090 این به عهده ی منه 801 00:38:09,870 --> 00:38:11,740 حتی اگر من ماشه رو نکشیده باشم 802 00:38:11,780 --> 00:38:14,280 من کسی ام که مسئوله 803 00:38:24,120 --> 00:38:25,590 بیا 804 00:38:33,400 --> 00:38:36,770 هی،هنک؟ میشه حرف بزنیم ؟ 805 00:38:36,800 --> 00:38:38,950 بهم یه دقیقه وقت بده،جی میام اونجا 806 00:38:39,740 --> 00:38:40,780 چی شده ؟ 807 00:38:40,800 --> 00:38:44,440 ام، من نتونستم مشکل روزک رو کاملا حل کنم 808 00:38:44,810 --> 00:38:48,810 ورنر یه درخواستی داره که خیلی از توانایی من بالاتره 809 00:38:49,780 --> 00:38:51,170 بگو ببینم 810 00:38:56,660 --> 00:39:00,330 من از طوفان به دنیا اومدم و آرامش به من نمیاد 811 00:39:02,230 --> 00:39:04,100 تا حالا این رو شنیدی ؟ 812 00:39:04,130 --> 00:39:05,480 نه 813 00:39:06,160 --> 00:39:08,800 خب، همینه که هست ، آدام؟ 814 00:39:08,830 --> 00:39:10,770 نمی تونی آرامش رو قبول کنی ؟ 815 00:39:12,440 --> 00:39:15,670 نمی دونم، رئیس، متاسفم 816 00:39:15,710 --> 00:39:17,410 فکر کردم می تونم حلش کنم 817 00:39:18,210 --> 00:39:20,210 اما نکردی 818 00:39:22,080 --> 00:39:25,000 این ماجرا بین تو و گشتی ها 819 00:39:25,880 --> 00:39:27,020 باید تموم بشه 820 00:39:27,050 --> 00:39:29,120 می دونم، منم همین رو می خوام 821 00:39:29,150 --> 00:39:31,860 یعنی، هر کاری که باشه می کنم اره ؟ 822 00:39:31,890 --> 00:39:34,360 خب، خوب شد فهمیدم 823 00:39:36,360 --> 00:39:38,700 دنبالم بیا 824 00:39:41,770 --> 00:39:43,700 اه خدایا 825 00:39:54,010 --> 00:39:56,720 می دونی ، ورنر به خاطر این جریان 826 00:39:56,750 --> 00:39:57,880 سه روز تعلیق شده 827 00:39:57,920 --> 00:39:59,180 می دونم می دونم 828 00:39:59,230 --> 00:40:01,320 من بهش پول دادم تا خسارتش جبران بشه 829 00:40:01,350 --> 00:40:04,220 اره،خب، اون چیزی بیشتر از پول می خواد 830 00:40:17,270 --> 00:40:19,300 جدی می گی ؟ 831 00:40:23,010 --> 00:40:25,410 موضوع احترامه 832 00:40:36,450 --> 00:40:38,530 اون مرد گنده ایه گروهبان 833 00:40:39,190 --> 00:40:40,680 اره 834 00:40:43,460 --> 00:40:45,360 شما که ازم نمی خواید تا بازنده بشم، می خواید ؟ 835 00:40:45,790 --> 00:40:47,430 نه 836 00:40:49,230 --> 00:40:50,660 هیچ وقت 837 00:40:56,660 --> 00:41:01,660 مترجم: صفا