« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
مترجم: صفا
چی شده ؟ هیچ چی
فقط اینکه تازه شیفتمون شده و
و این دومین قهوه ست که می خوری
چی شدی ، پلیس قهوه شدی حالا؟
نه فقط دارم می گم
همه ی ای کافئین هایی که داری می نداز بالا یه چیزی رو نشون میده به هر حال
امروز برنامه چیه ؟
مم، پارک البانی
ویت می خواد در چند تا خونه رو بزنیم
ببینیم می تونیم شاهدی پیدا کنیم
که درباره ی تهاجم به اون خونه خبری داشته باشه
اه درسته . یکی از رفقای گشتیم بهم گفته بود در موردش
اه، دو نفر با ماسک با یه اس یو وی نقره ای
اره ظاهرا حمله ی دیشبشون
سومین حمله ی این هفته بوده
کرافورد اونقدر در موردش نگران شد
که خواست بخش آگاهی پیگیریش کنه
خب بفرما می تونیم از پسش بر بیایم
مم و برای اینکه بدونی
من با قهوه مشکلی ندارم
بدون قهوه مشکل دارم دریافت شد
بریم
بفرمایید ممنونم گروهبان
اه
اکی اه ، لعنتی به خاطرش متاسفم
اشکالی نداره روی کف زمین من قهوه ریخته
می خوای تمیزش کنی دیگه ؟ بله خانم
حالا داری چی کار می کنی ؟
اه چیزی نیست فقط یکم پخش شده
نه، این درست نیست
این بدترین کارمندیه که تا حالا داشتم
یه چیزی بیار و تمیزش کن
بله قربان الان
ب... بله قربان
اه، رفیق، فقط یه تصادف بود
به نظرم یکم داری به بچه سخت میگیری
نه من سخت نمی گیرم
ببینید، هر کسی حق داره که اشتباه کنه
اون بچه از امتیازهاش سوء استفاده می کنه، می دونید چی میگم ؟
الاغ
منم چنین دوره ای رو به یاد دارم
دارم بهت میگم ، رفیق، قطعا باید کارها رو از این راه انجام بدی
استرس داره.... برگشت بهش استرس بیشتری داره
کاری می کنه قوی بشن
به هر حال این کار واقعا قوی شون نمی کنه ،
یعنی، می دونی، افسرهای آبی پوش به تاییدیه ی شما نیازی ندارن
من نمیگم که اونا به تاییدیه من نیاز دارن
من فقط از غلدری کردن برای کارکنان خوشم نمیاد
می بینی ؟ این غلدری کردن نیست
اما می فهمم چرا این رو میگی
چون خودت مجبور نیستی برقصی
به خاطر همین از حرکاتش هم خوشت نمیاد شلیک گلوله در بلوک 3000
جنوب خیابان ولز، البانی پارک
دو بلاک دورتر از اینجاست
ایدا 5021، ما نزدیکیم
می ریم اون طرف با لباس شخصی
کمکم کنید لطفا
کمک می خوام
ایست ایست لطفا
دست ها بالا همون جا بمون
دست هات رو ببر بالا همونجا بمون. همونجا بمون
من گرفتمش من گرفتمش من گرفتمش
تو ضربه خوردی؟ ها ؟ مجروح شدی ؟
نه، مال من نیست، خون عمومه
اون تیر خورده
دیوید 5021، ما به نیروی پشتیبانی و یه آمبولانس نیاز داریم
به آدرس بلوک 3000 خیابون ولز
تیرانداز کجاست ؟ هنوز داخله ؟
نه، اونا دو نفر بودن. ازمون دزدی کردن و بعد به عموم شلیک کردن
از کدوم طرف رفتن ؟
با یه اس یو وی نقره ای در رفتن
که چند تا برچسب هم روش داشت، از اون طرف رفتن
در جریان باشید اس یو وی نقره ای از این موقعیت فرار کرده
خودرو با مشخصاتی که از
جنایت قبلی در البانی پارک اعلام شده مطابقت داره
اکی عموت کحاست ؟ داخل رستورانمون
خیلی خوب، تو همینجا بمون
شما می گیریدش؟ و من می خوام که از پشت بیاید
حاضری ؟
پلیس شیکاگو
امنه امنه
راست راست راست اکی
جنازه
هنوز داره نفس میکشه تو بقیه ی محل رو پاکسازی کنه .
من دارمش، باشه ؟ من دارمش من دارمش
آقا من سرکار روزک هستم
یه آمبولانس خبر کردیم که داره میاد
هی، فقط نفس بکش، باشه ؟
باشه ؟
اون... کسیه که بهت شلیک کرد؟
دوباره بگو
اه نمی فهمم چطوره اوضاع ؟
کو،آمبولانس کجاست ؟
تیم نجات، آمبولانس کجاست؟
هی گوش کن، تو اینگلیسی بلدی ؟
می تونی بهم انگلیسی بگی ؟ اسمش رو بهم بگو
یالا مرد، یالا ک....کندل
زودباش ک... کندلز
لعنتی
خیلی خوب، حالا ما پرونده رو به عهده گرفتیم
خب چی داریم ؟
اسم قربانی نیکولای لوکوِ
اون تازه اینجا رو باز کرده بود
داشت رسید ها رو جمع می کرد
وقتی که چند نفر اومدن داخل و ازش دزدی کردن
و درست مثل سرقت های قبلی توی این منطقه
مجرم ها با یه اس یو وی نقره ای
با برچسب هایی که اطرافش بود در رفتن
انگار از سرقت اماکن مسکونی الان رسیدن
به سرقت از رستوران ها
تا حالا چی گیرشون اومده ؟
مالک گفته که حدود 14 هزار
تا توی صندوق بوده
شاهدی داریم ؟
بقیه ی کارکنان اینجا نبودن اما ما پسر مالک رو داریم
هفده ساله . اسمش هست پیتر
در واقع اون ما رو خبر کرد
میگه وقتی اومد داخل مجرم ها
در رفتن و اون تونسته یه نگاه گذرا به یکی از اونا بندازه
وقتی که ماسکش رو برداشته
به عنوان یه مرد سفید پوست و 30 ساله توصیفش کرده
خیلی خوب، ما تمام شواهد رو جمع آوری می کنیم، یه تست جی ای آر هم انجام دادیم ؟
بله جوابش پاک بوده
خیلی خوب، پس بیاید محله رو برای پیدا کردن شاهد ها بگردیم
تصاویر نظارتی رو بگیرید
و تمام افراد مظنون رو
هم پیدا کنید
شاید یه نفر مجرم ها رو دیده باشه وقتی داشتن محل رو می پاییدن
دریافت شد
بریم باشه
خب الان می تونم ببرمش خونه ؟ خیلی خوب گوش کن
چی شده، رئیس؟ اه گوش کن، ایشون واسیلی هستن
اون مالک اینجاست
برادرش قربانی بوده
اه خیلی بابت این حادثه متاسفم
بله
اه، من شنیدم که برادرم یه چیزی به زبان بلغاری گفته
بله،ام، ببینید من قطعا بد اداش می کنم
اما یه چیزی انگار کوپی شی یه چیزی
ببخشید نمی تونم متوجه بشم
کوپی شی چوی، شاید ؟ یه همچین چیزی
وقتی ازش خواستم به زبان انگلیسی بگه
به نظرم شنیدم که کلمه ی کندل رو زمزمه کرد
بله،همین بود درسته
اره اکی ، این یعنی چی ؟
یعنی، اه، برای خودت شمع بخر
اکی، فکر می کنید چرا این رو گفت ؟
این یه اصطلاح قدیمیه
ام، توی ترجمه درست در نمیاد
اما در مورد بخششه
ها
من این دور و بر پرس و جو می کنم ببینم کسی چیزی دیده یا نه
خب، اشکالی نداره افراد من هم همه جا هستن
اکثر مایی که اینجاییم از بالکان اومدیم
گروهبان ویت
اگر کسی توی این محله چیزی دیده باشه
به شما در موردش چیزی نمی گه
خب، اینجا بالکان نیست
شیکاگو یه کم فرق داره
واقعا ؟
بریم
خیلی خوب، کجای کاریم ؟
ما چند تا در رو زدیم، اما خبری نبود
فکر می کنی یه کسی از پنجره یه
نگاهی به بیرون انداخته یا صدای شلیک رو شنیده
اما هیچ کس هیچ چیزی ندیده بود
یا اگر دیده ، چیزی نمیگه
خیلی خوب، پس دوربین های نظارتیه خیابون چی ؟
اکثرشون به درد نخورن
ادمهای محلی ناکارشون کردن
گشتی ها میگن این محله معروفه
به همکاری نکردن سالهاست که این طوریه
خیلی خوب ، من می خوام برگردم و با واسیلی حرف بزنم
تشویقش کنم باهامون همکاری کنه
تا اون وقت ، انگار برگشتیم سر خونه ی اول
پس بیاید از اول دوباره شروع کنیم
هی، من همین الان از یه رابط یه تماس داشتم
که اون دور و بر پرس و جو می کرد
گفت که شنیده یه اس یو وی نقره ای با برچسب
توی یه محدوده ی اسقاطی ماشین ها
توی جنوب رها شده
اکی ، خب، ممکنه مجرم ما رفته باشه اون سمت
خیلی خوب، پس تو و کو برید سراغش
هی رفیق
رفیق ، مالک اینجا شمایی؟
نه رفیق
بزار، اه... بزار بیارمش
ممنونم اره مشکلی نیست
باشه کو
این رو می بینی؟
اس یو وی نقره ای
میشه یعنی این قدر خوش شانس باشیم ؟
به نظرم پیداش کردیم
فقط باید تاییدیه اش رو بگیریم
تاییدیه و تمام،ها
هی
ولش کنید
آروم باش رفیق ، ما پلیسیم
مالک اینجا شمایید؟ اره ، می دونم شما کی هستین
حالا از ملک من بزنید به چاک
این رفتارها چیه ؟
آدم هایی مثل من از دست پلیس هایی مثل شما خسته شدن
گوش کن،رفیق، ما داریم درباره ی یه قتل تحقیق می کنیم
به نظرمون ممکنه این ماشین توش درگیر بوده باشه، باشه ؟
اگر حکم ندارید باید برید بیرون
نه، ما به حکم نیاز نداریم برای اینکه اینجا باشیم
اینجا یه ملک شخصیه ،پس، اره حکم لازم دارید
ام
رفیق، تو داری برای چیزی داغ می کنی
که ما اصلا اهمیتی بهش نمیدیم
ما فقط می خوایم خاطر جمع بشیم که تو کارهای ثبت این ماشین رو انجام دادی
من دوست شما نیستم
حالا قبل از اینکه شکایت کنم از اینجا برید
مثل اینکه حرف حساب حالیت نمیشه ، ها ؟
آروم آروم آروم
میدونم که فشار زیادی روته
ما از پسش بر میایم
خیلی خوب پس
مشکلی نیست، ما برمی گردیم
دوباره می بینمت
بهتره اگر میخواید بیاد حکم داشته باشید
اه
این چیه ؟ واسیلی درخواست کرده
ها، خب، ممنونم
افرادم تا حالا باهات حرف زدن ؟ هنوز نه
شنیدم که قراره به همین زودی یه نفر بیاد
اما من هیچ چی نمی دونم
خب، به هر حال اونا می خوان که باهات حرف بزنن
اکی
هوم
دختر خوش قیافه ایه ، درست میگم؟
به نظر خوب میاد
پسر من... اون براش خیلی سنش زیاده
اما این موضوع جلوی تلاش کردنش رو نمی گیره
چطوره حالش؟ بهتر شده ؟
به نیکولای نزدیک بود
به خاطر همین این زخم سالها طول می کشه تا درمان بشه
به یاد برادرم
چیه ؟ رکیا
باید تیز باشه
خوب شد گفتی مم
بزار یه چیزی ازت بپرسم باشه
چطور باید بهتون کمک کنیم
یا به هر کسی توی این محله
وقتی هیچ کس نمی خواد باهامون حرف بزنه ؟
اگر کسی چیزی دیده بود حتما کمک می کرد
من می دونم
نه، اگر کسی چیزی دیده بود
با ما حرف می زدن نه تو
به نظرم...به نظرم این توی این محله کارها این طوری به پیش نمیره
اولین باری که همدیگه رو دیدیم بهت گفتم
مردم اینجا مراقبن
اونا از جایی اومدن که قبلا کومونیسم اونجا بوده
اونا به پلیس ها و دوربین های توی خیابونشون اعتماد ندارن
از هر دوی اونا به اندازه ی کافی کشیدن
پس بیا تغییرش بدیم
باشه، پس با ما شروع کن
گوش کن، واسیلی این جور چیزها
توی یه محظفه ی بسته اتفاق نمی افته، اکی؟
یه نفر باید این محل رو زیرنظر گرفته باشه
قبل از اینکه بهش دستبرد بزنن
پس اگر هر کدوم از کارکنانت تا حالا بازجویی نشدن
من باید بازجوییش کنیم نه تو
باشه ؟
ممنونم
خیلی خوب، اینم رفیق ما
عوضی داره راه می افته
اه، دیوید 5021 به واحد های محدوده
خودروی مظنون داره از محل میره بیرون
اگر هر تخلفی دیدید ، نگهش دارید
واحد 21-13 ، دریافت شد. ما پوشش می دیم
بریم
خبری بود ؟ بله ، یه اسلحه ی 380 پیدا کردیم
احمق سعی کرده بود فرو کندش زیر صندلیش
وقتی رسیدم بالای سرش
اوووه خیلی خوب
تو همین الان قهوه ای که ریختی رو برام جبران کردی
من واقعا کار زیادی نکردم قربان
مطمئنی ؟
چون تویی که باید کارهای اداریش رو انجام بدی
هی، از کار اداری لذت ببر
حواست باشه
بله قربان Yes, sir.
سلام اه، این مزاحمته
خب، وقتی بازی احمقانه ای رو شروع می کنی جایزه ی احمقانه ای هم می بری
موضوع اینه، تو بهم درباره ی اون اس یو وی خورد شده بگو
و منم این حقیقت رو فراموش می کنم
که تو ماشین های سرقتی رو اسقاط می کنی
نه فراموشش کن
من نه به تو نه به پسر بچه ات چیزی درباره ی کارم نمیگم
پسربچه ؟ تو به من میگی یه پسر بچه ؟
اره فکر کن من هشیار نیستم
هی هی هی حواست به حرف هات باشه
می خوای من رو بازی بدی؟
تو روی من تف ریختی؟ ها ؟ ها ؟
درباره ی بازهای احمقانه چی بهت گفتم؟
خیلی خوب باشه می خوام من رو بازی بدی؟
باشه
حرف دیگه ای که از دهنت در میاد
چند تا جواب برای منه، اره ؟
باشه باشه
اه لعنتی
اون... اون یه مرد سفید پوست بود، باشه ؟
تا حالا قبلا هیچ وقت ندیده بودمش
به صورتش نگاه نکردم
بهم 1000 دلار برای خورد کردن ماشین داد
اکی، سند داری؟
نه، پلاک و شماره شاسی قبلا پاک شده بود
و این تنها چیزیه که می دونم، قسم می خورم
چطوری رفت ؟ اه، اوبر یا لیفت
از یه اپ استفاده کرد
اینقدر سخت بود ؟ هی
ببخشید که دست روش بلند کردم دیدی که چی کار کرد؟
می دونی، داشت تف می نداخت
مشکلی نیست، مساله ای نیست ، حالا چی میشه ؟
خب، اون اطلاعات به درد بخوری به ما داد
به خاطر همین به نظرم کارمون باهاش تمومه
درسته Might as well.
نه نمیشه این طوری جدی داری میگی ؟
جدی میگم . کروز دید اوضاع چطور شد
باید ببریمش و به خاطر اسلحه بازداشتش کنیم
خب تف انداختن رو فاکتور بگیرین
منظورم اینه که ما دنبال یه قاتلیم برای کاغذ بازی و این چیزها وقت ندارم
اکی، میگم کارمند این کار رو کرده
اون دست و پا چلفتی مجرم رو نشوند روی صندلی عقب
همین اتفاق افتاد، لیونز؟
قربان ؟ همین اتفاق افتاد؟
اه بله قربان
نه، من خودم اسناد رو می نویسم
چیزی نیست نه بسپر به ما
برید و پرونده تون رو جلو ببرید
اون نمی دونه با چی موافقت کرده
بچه، مطمئنی که مشکلی برای این کار نداری؟
داداش، مشکلی نداره
من از اون پرسیدم نه ازشما
و منم دارم از طرف اون حرف می زنم. بسپرش به ما
گوش کن، اگر من یه سوالی ازش بپرسم
تو نباید جواب بدی از طرفش باشه ؟
مشکلت چیه ؟
من مشکلی ندارم، باشه ؟
اما خوشم نمیاد مردم رو توی شرایطی بزارم که
دلشون نمی خواد باشن
اکی، می دونی چیه ؟
گور باباش، من برگه ها رو پر می کنم
اما تو باید سرت به کار خودت باشه
اینکه من چطور با کارمندهام رفتار می کنم
هیچ ربطی به تو نداره
داداش، تو مردی
این مرد کیه ؟ گرگوری بارنز
بیست و شش سالشه و هیچ سابقه ی جنایی نداره
به نظر ما این همون مردیه که اس یو وی رو رها کرده
این اکونت اوبرش بوده که درخواست داده برای
محدوده ی اسقاطی
اون اقوامی داره که توی البانی پارک کار می کنن ؟
نه کسی که ما بتونیم پیدا کنیم
بیاریمش اینجا
هی ، باید حرف بزنیم
بله؟
یارو تف اندازه داره شکایت پر می کنه
چی ؟ واقعا ، برای چی ؟
اره وکیلاش خیلی دارن سرو صدا می کنن
خیلی خوب،خب، تو... تو گزارش رو نوشتی؟
بله، و از خودم یه قهرمان ساختم
که یعنی من تنها کسی ام که دروغ گفته
خیلی خوب، گوش کن، مرد من نمی خواستم که
خب، اون اتفاق بیفته
و کارآموز هم با نوشتن گزارش دست خودش رو کثیف نکرده
که یعنی هیچ انگیزه ای برای پشتیبانی از من نداره
فکر میکنی بیاد توی کار ؟
اون یه کارمنده،داداش، خودت چه فکری میکنی ؟
به محض اینکه یه اشتباه بکنه
از کار بی کار میشه
هیچ چی به هیچ چی
مشکلی هست ؟
نه رئیس
خیلی خوب، واسه چی موندین اینجا؟
بریم فورا پشت سرتون میایم
ببین، من همین الان هم از پلت خواستم که ماجرا رو روبه راه کنه
اگر نتونه می چسبیم به گزارش
حرف ما در برابر مظنون و
کارمنده
پس تو جدا... فکر نمی کنی
که ما باید یه گزارش داخلی آماده نگهداریم فقط برای اطمینان ؟
مم، به نظرم وضعمون خوبه
پلت گفته که حلش می کنه
می دونی که اون با آبی پوش ها و سفید پوش ها جوره
گروهبان، ما سعی داریم گشتی ها رو بیاریم اونجا
تا عقب رو پوشش بدن اما هیچ کس جواب نمیده
باشه، خب، برای منتظر موندن وقت نداریم
پس بریم و بارنز رو بگیریم
ایدا5021 درخواست چند واحد داریم
به موقعیتمون
پشتیبانی فوری نیست
هیچ واحدی جواب نمیده
شوخیشون گرفته ؟ یارو درست اونجاست
اره اون بارنزه
بریم
ما بارنز رو زیر نظر داریم
داره میره سمت پارکینگ ساختمون
میگیریمش
گرگوری بارنز
پلیس شیکاگو
داره فرار می کنه یه فراری داریم
اسلحه اسلحه اسلحه گرفتمش
دست هات رو بزار پشتت
کسی صدای آژیر می شنوه ؟
چون من نمی شنوم
بیخیال
چرا گشتی ها به درخواست ما جواب نمیدن؟
نمی دونم ممکنه من یه دردسری درست کرده باشم
لازمه که من دخالت کنم؟ نه خودم حلش می کنم
باشه خوبه، حلش کن
باشه
ببین، نمی دونم دارید از چی حرف می زنید
باشه ؟ من هیچ چی ندزدیدم
پس چرا اسلحه داشتی با خودت ؟
برای محافظت . اونجا محله ی خطرناکیه
اون اس یو وی که توی محدوده ی اسقاطی رها کردی چی ؟
خب چی ؟ دارم میگم یه نفر ارزون بهم فروختش
آهن پاره ی به درد نخوری بود
فلزش ارزش بیشتری داشت
می دونی،این خنده ها داره
چون یارو توی اسقاطی
میگه تو بهش پول دادی تا کار دیگه ای با ماشین نکنه
خب، داره دروغ میگه
خب اسم کسی که بهش فروختی چیه ؟
نمی دونم، یه یاروی سیاه پوست
تا حالا قبلا ندیده بودمش
البته که نه
گوش کن
اونا این بار فقط دزدی نکردن یه نفر هم مرده
می فهمی ؟
پس اگر تو تیرانداز نبودی
الان وقتشه که حرف بزنی
دیگه سوالی نپرسید. من وکیل می خوام
اکی، دیگه چی؟
خب بارنز توی شیکاگو بزرگ شده
اما از اونجا که هیچ سابقه ی جنایی نداره
توی پایگاه اطلاعاتی هم دستیاری براش نیست
یارو زیر رادار حرکت می کنه
هیچ رد پایی توی رسانه های اجتماعی هم نداره
و اسلحه ای که باهاش بود ؟ گزارش سرقت نداره
و گلوله هاش هم مطابقت ندارن
پس مگر اینکه بتونیم به سرقت وصلش کنیم
به طور دقیق، هیچ چیز دیگه ای نداریم
به جز حمل سلاح بدون مجوز
ها پسر واسیلی چطور ؟
میگم، اون گفته بود که یکیشون رو دیده
وقتی ماسکش رو برداشته
خیلی خوب، یه بازدید ترتیب بدید
خیلی خوب، عجله نکن
اگر بخوای جدا جدا ببینیشون می تونیم این کار رو بکنیم
اکی، پیتر؟
پس یکی از اوناست ؟
این چیزیه که اون باید بهمون بگه
پیتر؟
من مطمئن نیستم
خب، عجله نکن کلی وقت داریم
یه نگاهی بنداز
نمی دونم
من ندیدمش
مطمئن نیستم
اشکالی نداره
سعیت رو کردی
رئیس، یه چیز جالب پیدا کردم
وقتی داشتم اظهاریه های کارمندهای رستوران رو بررسی می کردم
بارمن واسیلی ، چلسی رابرتز
همون آدرس خیابونی رو داره که بارنز هست
یه مجموعه ی آپارتمانی توی کناریویل
خب این خیلیه
مال چند سال پیشه
و اونا توی آپارتمان های مجزایی زندگی می کردن ،اما
همدیگه رو می شناختن ها؟
به اکونت اجتماعیه
چلسی رابرتز یه نگاه بنداز
این خودشه با بارنز سه ماه پیش
ها، به ترودی زنگ بزن بگو بارنز رو نگه دارن
بگو هالستد و آپتون دختره رو بیارنش
هی، گروهبان،باید بارنز رو نگهش داریم
چند وقت پیش؟
خیلی خوب، ممنونم یک ساعت پیش رفته
خیلی خوب، تو و کو بگیرینش
کارت خوب بود روهاز
اره، کو هستم به ویت بگو خبری نیست ازش
بارنز خونه نیست اما ما ردش رو می زنیم
خیلی خوب
مالک خونه گفت بارنز یه سری زد
چند تا چیز برداشت و بعد رفت
خب، یارو احمق نیست می دونست که ما دنبالشیم
اره ، علاوه بر این گفت که از پنجره بیرون رو نگاه کرده
و دیده یه مرد سفید پوست مشکوک
توی ماشینش نشسته بوده و مراقب بارنز بوده
ممکنه شریک جنایتش باشه
اره، ممکنه همین باشه
به جز اینکه بارنز متوجهش نشده که اونجاست
به محض اینکه بارنز رفت، ماشین هم دنبالش رفت
هوم
من برای چی اینجام ؟
موضوع چیه ؟
چرا درباره ی گرگوری بارنز چیزی نمی گی بهمون ؟
بارنز ؟
من... به نظرم آشنا نمیاد
به نظرت آشنا نمیاد ؟
چرا توی این عکس این طوری بهش چسبیدی ؟
یه نفر باید به بارنز و شریکش گفته باشه
که هدف های آلبانی پارک کی هستن، چلسی
و یه مسئول بار توی جایی مثل اون
احتمالا خیلی چیزها از آدم های محلی می شنوه
نمی دونم درباره ی چی دارید حرف می زنید
یه مرد مرده چلسی
مطمئنی که می خوای این بازی رو باهامون ادامه بدی؟
من نمی دونستم که کسی میمیره
اما این طور شد من
نباید بهش چیزی میگفتم درباره ی ... پولی
که مالک توی رستوران نگه میداشت
اما پیتر مدام درباره ی این
حرف می زد که چطور کار اونجا به خوبی داره میره جلو و من
من ترسیده بودم
برای اینده
خودت یا اون ؟
بچه ها
چلسی، تو حامله ای؟
هشت هقته
بهترین کاری که می تونی بکنی برای خودت و اون بچه
اینه که همه چیز رو به ما بگی
من... من می خوام،اما به نظرم
احتمالا باید یه وکیل بگیرم
حتما، می تونی این کار رو بکنی
بعد از اون البته ما نمی تونیم کمکت کنیم
پس به خودت مربوطه
من... من نمی تونم برم زندان
تو می ری زندان چلسی
اما چیزی که الان به ما میگی تفاوت زیادی ایجاد می کنه
برای مدت زمانی که قراره توی زندان بمونی
آخرین باری که بارنز رو دیدی کی بود چلسی؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
جنازه امنه ar.
امنه امنه
هیچ اثری از ورود با زور نیست
پس احتمالا ضارب در زده
اینجا زدنش حرکت هوشمندانه ایه
غالبا توی چنین جاهایی دوربین نیست
اره، اما چرا کشتش؟
شریکش احتمالا بعد از دستگیری عصبی شده
بیرون از آپارتمان بارنز منتظر شده
دنبالش کرده تا یه متل به درد نخور کشتتش واز صحنه پاکش کرده
خیلی خوب، خب تکنسین ها رو بیاریم اینجا
امیدداشته باشیم بتونن چندتا اثر انگشت پیدا کنن
و ما هم بتونیم ماجرا رو تموم کنیم
هی، یه دقیقه وقت داری؟ اه، برای تو ، ترودی؟
به نظرم ده دقیقه وقت دارم، چه خبر؟
اه، تو یه شکایت گرفتی از یه افسر در حال آموزش
به اسم ورنر
بله گرفتم
هنوز وقت نکردم که پرونده رو بخونم
به تو چه ربطی داره ؟ اون یکی از کارآموزهای منه
پلیس خوبیه
بخش آگاهی بازداشت رو انداخت گردن اون
اگر زیادی بری توش یه سری دیگه هم پشتش ردیف میشن
خیلی افتضاح میشه این چیزها همیشه همین طوره
خب می تونیم خودمون پلیس خودمون باشیم؟ شاید بتونیم این یکی رو بیخیال بشیم ؟
بیخیال بشیم ؟
نه، نه اگر کسی بهش گیر داده باشه
این یارو وکیله
می خواد تاوانش رو بگیره
خب
ما یه سابقه ای با هم داریم، من و تو
بهترین پیشنهادی که می تونم بدم
و فقط دارم به خاطر اون ماجرا میگمش
اعتراض بی اعتراض
خبرم کن چه تصمیمی میگیری
ببینم چی کار می تونم بکنم
خب، چی داریم ؟
تکنسین ها هیچ اثر انگشت قابل بررسی ای توی اتاق متل پیدا نکردن
گلوله شناسی تایید کرد که یه سلاح9 میلی متری بوده
اما توی هیچ سیستمی نمونه اش پیدا نشده
پس هیچ چی
من ممکنه یه چیزی داشته باشم اکی
توی گوشیه بارنز و سابقه ی تماس هاش حسابی گشتم
فکر کردم شاید یه دوست جدیدی پیدا کنم همون طور که چلسی گفته بود
اون شماره باید اخیرا زیاد روی گوشیش
زنگ خورده باشه
اسمی پیدا کردی؟ بله
جک کرنستون
اخیرا از زندان با عفو مشروط آزاد شده به خاطر سرقت
دفعه ی آخری که بازداشتش کردن در برابر پلیس ها شلیک کرده بود
خیلی خوب، بزار آدرسش رو از فسر عفو مشروطش بگیریم
می خوام قبل از بازداشتش تایید بصری داشته باشم
چیزی گیرتون اومد؟
نه، منفی. هیچ اثری ازش نیست هنوز
هی، ما دیدمون رو از دست دادیم
یه تراک پست همین الان اومد و دید ما رو بست
فکر می کنی می خواد بمونه ؟
نه، فقط می خواد بار تحویل بده موتورش روشنه
کرنستونه ؟
من... نمی تونم بگم
بهمون خبر بدید اگر خواستید یه سری بزنیم
نه ، اون طوری خیلی طول میکشه من پیاده میرم یه سری می کشم
خیلی خوب،هیلی داره پیاده میره
این طوری می تونه ببینه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
کرنستونه. باید حرکت کنیم
پایین پایین
ایست ایست ایست ایست 10-1-1-1
شلیک به پلیس از ماشین پیاده شو
از ماشین پیاده شید
برگردید برگردید
پایین بمونید پایین بمونید پایین بمونید
حرکت کنیم
پایین بمونید پایین بمونید
پوشش بده پوشش بده
من دارمت من دارمت پلیس شیکاگو، من دارمت من دارمت
یالا یالا
گشتی ها کجان ؟
پشتیبانی می خوایم هنوز دارن بهمون شلیک می کنن
من میرم من میرم
کرنستون
کرنستون، پلیس شیکاگو
با دست های بالا بیا بیرون، کارت تمومه
اسلحه ات رو بنداز و بیا بیرون
کرنستون
حرومزاده چی شده؟
داداش، چی داری؟ خبری نیست ؟
رفته
خبری هست؟ نه هیچ چی
ما حسابی گشتیم
چطور محاصره رو شکست ؟ محاصره ای نبود
ادام
می فهمی که اگر گشتی ها واقعا می اومدن به کمکمون
ما اون حرومزاده رو الان گرفته بودیم ؟
می دونم
ببین، هر چیزی که بین تو و اوناست
تمومش کن، و سریع هم تمومش کن
بله قربان
ورنر
چی شده گروهبان ؟ باید این مسخره بازی رو تموم کنیم
اکی، اما من به هیچ کس نگفتم که
وقتی آگاهی پشتیبان می خواد همکاری نکنن
لازم نبود بگی
اونا برای احترام به تو این کار رو کردن
من با بخششون حرف زدم
ادعای اعمال فشار رو گزارش نمی کنه
و تو فقط سه روز تعلیق میشی
اگر این کار رو بکنه،من افسرهای کارآموزم رو از دست میدم
بهتره این گزینه ی انتخاب کنم که کارآموز گزارش رو ثبت کنه
و اگر این کار رو نکنه؟ ورنر اون یه کارآموزه
اونا حسابی بهش فشار میارن و حدس بزن چی میشه ؟
احتمالا نمی توه دووم بیاره پس چرا باید بخواد که
حرفه اش رو به خطر بندازه به خاطر این موضوع؟
ببین، من نباید توی این موقعیت باشم
اما هستی
این چیه ؟ از طرف روزک
هزینه ی یک هفته توشه
از حد کافی هم بیشتره برای اینکه سه روز پوشش بده
تا اون وقت، اب ها از آسیاب می افته و اداره ی امور داخلی بیخیالش میشه
به من گوش کن ورنر
ممکنه یکم طول بکشه
اما من می تونم کمکت کنم اگر بهم اجازه بدی
حتما ، و ممنونم
اما این یارو روزک اصلا بهم احترام نمی زاره
فکر می کنه خیلی آدم حسابیه چون طبقه ی بالا کار می کنه
ما هر دو آبی پوش بودیم. چرا اون تونست بره بالا؟
اکی، چی می خوای؟
من باید برم
واسیلی، ممنونم خبری هست ؟
میفهمیم که الان وقت بدیه
اما می خوایم چندتا عکس به پیتر نشون بدیم لطفا
ببین، ما داریم سعی می کنیم یه پرونده بسازیم
بر علیه عضو دوم گروه سرقت
و شناسایی ای که پیتر بکنه خیلی به دردمون می خوره
مهمه
هی پیتر
اه، می خوان چند تا عکس نشونت بدن
باشه ، چرا فقط یه نگاه بهشون نمی ندازی؟
به نظر ما، اه،یکی از اینها ممکنه سارق دوم باشه
هیچ کدوم ار اینها به نظرت شبیه کسی هست که ماسکش رو برداشته بود ؟
مطمئن نیستم
فقط به خودت فرصت بده چرا دوباره یه نگاهی نمی ندازی؟
نمی شناسمشون
متاسفم
برو پیش عمه ات ممنونم
چیز دیگه ای هم بود ؟ نه
می دونم چقدر سخته اما
اون حالش خوبه ؟
فکر می کنه تقصیر اونه که برادرم مرده
که حرف اون برامون بدشانسی میاره
هوم پس جواب نه ئه
اون حالش خوب نیست
هیچ کدوممون خوب نیستیم
گروهبان، یه نگاهی به این بندازید چی آوردی ؟
من تصاویر نظارتیه خیابون رو بیذون کشیدم
تا بفهمم چطور کرنستون محاصره رو شکست
روی پلاک زوم کردی؟ بله
این به نام زنی به اسم جینا مورالس ثبت شده
اون و ماشینش پیدا نشدن تا حالا؟
نه، جی پی اسش هم غیرفعال شده
پس هنوز نگهش داشته
به نظرم. یه درخواست تعقیب براش گذاشتم
باشه و آدرس خونه اش رو هم چک کن
ببین کسی شماره ای ازش داره یا نه می تونیم رد آنتش رو بزنیم
باشه خوبه
تا حالا مجبور شدی چنین خبرهایی رو بدی ؟
هیچ وقت آسون نیست که به کسی بگی
هی ، یکی از عزیزانت رو دزدیدن
شاید مجبور نباشیم اون ماشینش نیست ؟
خودشه
خیلی خوب، پس یا ولش کرده که بره
و اونم اونقدر ترسیده که گزارش نکرده یا
کرنستون توی خونه ست
برو عقب، من از جلو می رم
خودشه، بریم
تکون نخور اسلحه ات رو بنداز
اسلحه ات رو بنداز
تکون بخوری زدمت
حرکت درستی بود. برو پایین از پله
اووهوم
روی زانو
برو
جینا
سرکار روهاز هستم از پلیس شیکاگو
اه خدای من تو در امانی
اه خدای من ممنونم
سرقت مسلحانه ، آدم ربایی،و قتل
این یه جرم اساسیه قتل؟
بشین
ببین، نمی دونم اون چی بهتون گفته
اما این بارنز بود که به اون مرد شلیک کرد،نه من
بارنز؟ بارنز بشین
ببین، اگر حرفم رو باور نمی کنید بزارید باهاش تلفنی حرف بزنم
به خودم شنود وصل می کنم می تونید با گوش های خودتون بشنوید
چرا چرت و پرت میگی....تو می خوای با بارنز تلفنی حرف بزنی ؟
اره اون احمقه
اه اون ترسیده
گلوله یهو در رفت وقتی که می خواست به پیرمرد فشار بیاره
یعنی، لعنتی، من باید بهش می گفتم
که بعد از ماجرا از شر اسلحه خلاص بشه
می خواست اون لعنتی رو نگهش داره
اه بیخیال
من رو این طور احمقانه بازی ندین
می دونم که تو دیروز آوردینش اینجا
داری به من میگی تو نبودی که بارنز رو دنبال کردی
تا متل بعد از اینکه دیروز با وثیقه آزاد شد ؟
چی دارید میگید؟
ببینید یا این یارو یه بازیگر حسابیه
یا واقعا نمی دونه که بارنز مرده
شاید نمی دونه
جی پی اس موبایلش نشون میده که اون توی خونه بوده
در زمان قتل بارنز
مطمئنی از این بابت ؟
اره درست میگه
تو گفتی که مالک گفته یه نفر بارنز رو می پاییده
درست بعد از اینکه وثیقه گذاشت
اره،اما ما نمی تونیم با تصاویر نظارتی
از خیابون بیرون از آپارتمان بارنز تاییدش کنیم
هیچ اثری از کرنستون و ماشینش نبود
خب،شاید ما نباید دنبال کرنستون بگردیم
بیاید تمام تصاویر نظارتی رو از محدوده ی اون متل بگیریم
خودم اومدم داخل
بابا، همه چیز مرتبه؟
برو طبقه ی بالا
گفتم برو طبقه ی بالا
موضوع چیه؟
آخرین کلمات برادرت
برای خودت یه شمع بخر ،درسته ؟ right?
می دونی، به نظرم معناش به جور نفرین بود
مثل، شمع برای خاکسپاریه خودت
اون درخواست بخشش نمی کرد
اون یه تقاضای انتقام بود درسته ؟
اون درحال مرگ بود
چه جور مردی انتقام نمی خواد ؟
من همین الان زیر تسک پیتر پیداش کردم
یه نه میلیمتریه
همون کالیبری که برای کشتن بارنز استفاده شد
فکر می کنی شانس اینکه گلوله ها مطابق باشن چقدره ؟
مال منه
پس چرا گذاشتیش زیر تشک پیتر ؟
تو یه اعتراف می خوای من بهت میدمش
اسلحه مال منه
من کسی ام که اون مرد رو کشت
اما تو این کار رو نکردی. پسرت کرد
پیتر توی صف بارنز رو شناسایی کرد
اما گفت شناسایی نکرده چون دنبال انتقام بود
تا احترامت رو دوباره برگردونه
من که بهت گفتم
کسی که اون کار رو کرد منم
و تو هیچ شواهدی نداری که پسر من درگیر بوده باشه
واسیلی، من تصاویری دارم از پیتر
که اون رو توی ماشین نشسته نشون میده
یه بلوک دور تر از متلی که بارنز توش به قتل رسید
یه مرد مرده واسیلی
نمی تونم همین طوری بیخیالش بشم
چرا؟
اوضاع شیکاگو به خاطرش بدتر میشه ؟
لطفا
این به عهده ی منه
حتی اگر من ماشه رو نکشیده باشم
من کسی ام که مسئوله
بیا
هی،هنک؟ میشه حرف بزنیم ؟
بهم یه دقیقه وقت بده،جی میام اونجا
چی شده ؟
ام، من نتونستم مشکل روزک رو کاملا حل کنم
ورنر یه درخواستی داره که خیلی از توانایی من بالاتره
بگو ببینم
من از طوفان به دنیا اومدم و آرامش به من نمیاد
تا حالا این رو شنیدی ؟
نه
خب، همینه که هست ، آدام؟
نمی تونی آرامش رو قبول کنی ؟
نمی دونم، رئیس، متاسفم
فکر کردم می تونم حلش کنم
اما نکردی
این ماجرا بین تو و گشتی ها
باید تموم بشه
می دونم، منم همین رو می خوام
یعنی، هر کاری که باشه می کنم اره ؟
خب، خوب شد فهمیدم
دنبالم بیا
اه خدایا
می دونی ، ورنر به خاطر این جریان
سه روز تعلیق شده
می دونم می دونم
من بهش پول دادم تا خسارتش جبران بشه
اره،خب، اون چیزی بیشتر از پول می خواد
جدی می گی ؟
موضوع احترامه
اون مرد گنده ایه گروهبان
اره
شما که ازم نمی خواید تا بازنده بشم، می خواید ؟
نه
هیچ وقت
مترجم: صفا