1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
3
00:01:25,690 --> 00:01:28,800
کيهان
اوديسهاي فضازماني
4
00:01:38,940 --> 00:01:42,750
ما با معمايي بدنيا اومديم
5
00:01:42,780 --> 00:01:44,780
معمايي که حداقل
6
00:01:44,820 --> 00:01:47,050
از وقتي انسان بودهايم
همراه ماست
7
00:01:48,820 --> 00:01:52,420
در اين دنياي کوچک
8
00:01:52,460 --> 00:01:55,360
زير پتوي ستارهها بيدار شديم
9
00:01:55,390 --> 00:01:58,700
مثل بچهاي که
جلوي دري رها شده
10
00:01:58,730 --> 00:02:01,200
بدون يادداشتي
11
00:02:01,230 --> 00:02:03,870
که بگه از کجا اومديم، کي هستيم
12
00:02:03,900 --> 00:02:07,270
جهان ما چطور به وجود اومد
13
00:02:07,310 --> 00:02:11,570
و بدون ايدهاي که چطور
از انزواي کيهاني خود بيرون بياييم
14
00:02:11,610 --> 00:02:15,280
بايد همه رو
خودمون ميفهميديم
15
00:02:20,120 --> 00:02:22,150
بهترين چيزي که داشتيم
16
00:02:22,190 --> 00:02:23,620
هوشمون بود،
17
00:02:23,660 --> 00:02:27,320
مخصوصا نعمت تشخيص الگو
18
00:02:27,360 --> 00:02:29,630
که طي اعصار متمادي تکامل تقويت شد
19
00:02:29,660 --> 00:02:32,800
نعمتي که براي تشخيص شکار و شکارچي خوب بود
20
00:02:32,830 --> 00:02:36,330
گياهان سمي را از مغذي تشخيص ميداد
21
00:02:36,370 --> 00:02:39,370
باعث ميشد شانس بيشتري براي زندگي و توليد مثل باشه
22
00:02:39,400 --> 00:02:41,810
اونها زنده موندند و اون ژنهاي تشخيص الگو رو
23
00:02:41,840 --> 00:02:43,210
با اين مزيتهاي واضح
24
00:02:43,240 --> 00:02:45,310
منتقل کردند
25
00:02:45,340 --> 00:02:47,880
تمدنهاي سرتاسر سياره
26
00:02:47,910 --> 00:02:50,550
به ستارههاي يکساني نگاه کردند
27
00:02:50,580 --> 00:02:53,320
و تصاوير متفاوتي
اون بالا ديدند
28
00:03:00,360 --> 00:03:02,790
ما از اين نعمت تشخيص الگو در طبيعت استفاده کرديم
29
00:03:02,830 --> 00:03:05,730
تا تقويم رو از آسمون بخونيم
30
00:03:08,500 --> 00:03:11,200
پيامهاي نوشته شده
در ستارهها
31
00:03:11,240 --> 00:03:13,070
به پدران و
مادران ما ميگفت
32
00:03:13,100 --> 00:03:15,970
کي کمپ بزنند
و کي حرکت کنند
33
00:03:16,010 --> 00:03:17,580
چه موقع کوچ رمهها
34
00:03:17,610 --> 00:03:19,580
و باران
و سرما در راهه
35
00:03:19,610 --> 00:03:21,850
و چه موقع براي مدتي
ميتونن توقف کنن
36
00:03:21,880 --> 00:03:23,850
وقتي ارتباط مستقيمي
بين حرکت ستارگان
37
00:03:23,880 --> 00:03:25,380
و گردش فصلي
حيات روي زمين
38
00:03:25,420 --> 00:03:27,490
پيدا کردند
39
00:03:27,520 --> 00:03:29,550
طبيعتا، نتيجه گرفتند
40
00:03:29,590 --> 00:03:31,320
که اتفاقي که اون بالا داره ميافته
41
00:03:31,360 --> 00:03:33,720
بايد به ما، اين پايين مربوط باشه
42
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
منطقيه، نه؟
43
00:03:35,590 --> 00:03:37,330
اگر آسمان، تقويم بود
44
00:03:37,360 --> 00:03:39,560
و کسي يک يادداشت
بالاش ميچسبوند
45
00:03:39,600 --> 00:03:42,500
به غير از يک پيام
چي ميتونست باشه؟
46
00:03:42,530 --> 00:03:45,700
پس وقتي فرمان الهي
ناگهان
47
00:03:45,740 --> 00:03:49,510
با ظهور يک ستاره دنبالهدار مختل شد
48
00:03:49,540 --> 00:03:51,710
انسانها اون رو به خود گرفتند
49
00:03:51,740 --> 00:03:53,610
واقعا ميتونيم سرزنششون کنيم؟
50
00:03:53,650 --> 00:03:56,210
در گذشته، اونها توضيح منطقي ديگهاي
51
00:03:56,250 --> 00:03:57,720
براي اتفاق پيش اومده نداشتند
52
00:03:57,750 --> 00:03:59,350
اين خيلي قبلتر از موقعي بود
53
00:03:59,380 --> 00:04:01,290
که کسي حتي بتونه زمين رو
54
00:04:01,320 --> 00:04:03,420
سيارهاي چرخان با محوري کج تصور کنه
55
00:04:03,460 --> 00:04:05,060
که دور خورشيد در گردشه
56
00:04:05,090 --> 00:04:08,860
همه تمدنهاي کهن بشري اين اشتباه رو کردند
57
00:04:08,890 --> 00:04:11,100
که ستاره دنباله دار
58
00:04:11,130 --> 00:04:13,930
بايد پيامي از خدايان... يا خدايي خاص باشه
59
00:04:13,970 --> 00:04:17,230
و تقريبا به طور يکسان، پيشينيان ما نتيجه گرفتند
60
00:04:17,270 --> 00:04:21,070
که خبر، خوب نيست
61
00:04:21,110 --> 00:04:23,810
مهم نبود شما يک آزتک
62
00:04:23,840 --> 00:04:28,550
آنگلو-ساکسون، بابلي يا هندو باشيد
63
00:04:28,580 --> 00:04:31,950
ستارههاي دنبالهدار فال شوم سرنوشت بودند
64
00:04:31,980 --> 00:04:33,550
تنها تفاوت ميان آنها
65
00:04:33,590 --> 00:04:35,850
ماهيت دقيق فاجعه در پيش رو بود
66
00:04:37,620 --> 00:04:42,460
"Dis-aster"
کلمه يوناني براي "ستاره شوم"
67
00:04:42,490 --> 00:04:44,600
براي قوم ماساي در شرق آفريقا
68
00:04:44,630 --> 00:04:45,830
ستاره دنبالهدار به معناي خشکسالي بود
69
00:04:45,860 --> 00:04:47,670
براي قوم زولو در جنوب
70
00:04:47,700 --> 00:04:49,230
به معني جنگ
71
00:04:49,270 --> 00:04:51,340
براي مردم اگهاپ
در غرب
72
00:04:51,370 --> 00:04:53,270
يعني مريضي
73
00:04:53,310 --> 00:04:54,510
براي جاگاي زئير
74
00:04:54,540 --> 00:04:58,080
مشخصا "آبله"
75
00:04:58,110 --> 00:04:59,510
براي همسايگان آنها، قوم لوبا
76
00:04:59,540 --> 00:05:03,280
ستاره دنبالهدار
مرگ يک پيشوا را پيشگويي ميکرد
77
00:05:03,320 --> 00:05:07,280
چينيهاي باستان به طرز قابل توجهي
روشمند بودند
78
00:05:07,320 --> 00:05:11,190
با شروع در ???? قبل از ميلاد
79
00:05:11,220 --> 00:05:13,590
شروع کردند به ثبت
و فهرستبندي
80
00:05:13,630 --> 00:05:15,330
ظهور ستارههاي دنبالهدار
81
00:05:15,360 --> 00:05:16,760
يک ستاره با ? دنباله
82
00:05:16,800 --> 00:05:18,530
به معني بلايي براي کشور بود
83
00:05:18,560 --> 00:05:20,030
ستاره با ? دنباله
84
00:05:20,070 --> 00:05:22,330
نشان ميداد که مرضي همهگير
در راه است
85
00:05:22,370 --> 00:05:25,170
استعداد انسان
در تشخيص الگو
86
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
شمشيري دو لبه است
87
00:05:27,240 --> 00:05:29,710
ما مخصوصا در پيدا کردن
الگوهايي
88
00:05:29,740 --> 00:05:32,710
که واقعا وجود ندارند
خوب عمل ميکنيم
89
00:05:32,740 --> 00:05:35,180
چيزي که معروفه به
"تشخيص الگوي اشتباه"
90
00:05:39,480 --> 00:05:41,390
ما عاشق خاص بودن هستيم
91
00:05:41,420 --> 00:05:43,950
براي نشانههاي اينکه، وجود شخص ما
92
00:05:43,990 --> 00:05:46,390
معناي خاصي براي عالم داره
93
00:05:48,660 --> 00:05:51,030
با اين هدف، همگي به حدي مشتاقيم
94
00:05:51,060 --> 00:05:53,160
خودمون و بقيه رو گول بزنيم
95
00:05:53,200 --> 00:05:56,700
که تصوير مقدسي در يک ساندويچ پنير تنوري، ببينيم
96
00:05:56,740 --> 00:05:59,840
يا هشداري الهي در يک ستاره دنبالهدار پيدا کنيم
97
00:05:59,870 --> 00:06:02,570
امروزه، دقيقا ميدونيم ستارههاي دنبالهدار از کجا ميان
98
00:06:02,610 --> 00:06:05,940
و از چي ساخته شدن
99
00:06:07,880 --> 00:06:09,680
سفينه خيال ما
100
00:06:09,720 --> 00:06:13,520
که سوختي مساوي از علم و خيال داره
101
00:06:13,550 --> 00:06:17,590
ميتونه ما رو به هرجايي از
فضا و زمان ببره
102
00:06:17,620 --> 00:06:19,990
ميتونه سريعتر از نور حرکت کنه
103
00:06:20,030 --> 00:06:21,390
و چيزهايي رو به تصوير بکشه
104
00:06:21,430 --> 00:06:23,390
که قابل رويت نيستن
105
00:06:23,430 --> 00:06:25,700
اين سفينه ما رو به
قلمرويي اسرارآميز ميبره
106
00:06:25,730 --> 00:06:28,370
که يکسال نوري
از خورشيد فاصله داره
107
00:06:29,570 --> 00:06:31,600
اين ازدحام دنياها چيه؟
108
00:06:31,640 --> 00:06:34,070
به دست فضاييها
تشکيل شده؟
109
00:06:34,110 --> 00:06:35,340
نه
110
00:06:35,370 --> 00:06:36,770
فقط جاذبه
111
00:06:36,810 --> 00:06:39,210
اينها دوران خوش گذشته هستن
112
00:06:39,240 --> 00:06:42,350
توده کوههايي از سنگ و يخ
113
00:06:42,380 --> 00:06:45,120
بقاياي تولد منظومه شمسي
114
00:06:45,150 --> 00:06:47,350
اسمش هست ابر اورت
115
00:06:47,390 --> 00:06:49,920
که از نام يان اورت، اخترشناس هلندي گرفته شده
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,190
که وجودش رو در ????
117
00:06:51,220 --> 00:06:53,620
پيشبيني کرده بود
118
00:06:53,660 --> 00:06:55,930
او سعي داشت پارادوکسي رو حل کنه
119
00:06:55,960 --> 00:06:59,260
راههاي زيادي براي مرگ ستارههاي دنبالهدار وجود داره
120
00:06:59,300 --> 00:07:01,530
چون اونها از مدار سيارات عبور ميکنن
121
00:07:01,570 --> 00:07:03,870
مدام با اونها برخورد ميکنن
122
00:07:03,900 --> 00:07:06,870
ستارههاي دنبالهدار عموما از يخاند
123
00:07:06,910 --> 00:07:08,710
بنابراين هر موقع به خورشيد نزديک ميشن
124
00:07:08,740 --> 00:07:11,710
بخشي از خودشون رو
در جريان تبخير از دست ميدن
125
00:07:11,740 --> 00:07:14,110
و بعد از هزاران
رفت و آمد
126
00:07:14,150 --> 00:07:16,150
يخ اونها تماما از بين ميره
127
00:07:16,180 --> 00:07:19,220
و از دنبالهدار، يک سيارک باقي ميمونه
128
00:07:19,250 --> 00:07:22,150
ستارههاي دنبالهدار از لحاظ گرانشي، ميتونن به بيرون از منظومه شمسي پرت بشن
129
00:07:22,190 --> 00:07:24,120
و به فضا تبعيد بشن
130
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
و بازهم، هرجوري هست
131
00:07:25,790 --> 00:07:27,590
ستارههاي دنبالهدار خواهند اومد
132
00:07:27,630 --> 00:07:30,260
اورت و ستارهشناسان ديگر فکر ميکردند
133
00:07:30,300 --> 00:07:32,430
"ستارههاي دنبالهدار از کجا ميان؟"
134
00:07:34,770 --> 00:07:37,770
اورت نرخ ظهور ستارههاي دنبالهدار
جديد رو اندازه گرفت
135
00:07:37,800 --> 00:07:39,770
و نتيجه گرفت که حتما
136
00:07:39,810 --> 00:07:41,570
ازدحام وسيع و
کروي شکلي از آنها
137
00:07:41,610 --> 00:07:43,770
در فاصله چند سال نوري
138
00:07:43,810 --> 00:07:46,210
خورشيد رو فراگرفته
139
00:07:48,280 --> 00:07:51,750
منطق اورت هنوز هم پابرجاست
140
00:07:51,780 --> 00:07:54,150
حتي بعد از تمام اکتشافاتي که در مورد ستارههاي دنبالهدار
141
00:07:54,190 --> 00:07:56,950
و منظومه شمسي، دههها بعد از اون انجام داديم
142
00:07:56,990 --> 00:07:59,960
و هنوز، ابر اورت منظرهايست
143
00:07:59,990 --> 00:08:02,860
که کسي تا حالا نديده
144
00:08:02,890 --> 00:08:04,130
و نه تواناييشو داريم
145
00:08:04,160 --> 00:08:06,430
اونجا تاريکه
146
00:08:06,470 --> 00:08:09,530
و فاصله هر دنبالهدار تا نزديکترين همسايهاش
147
00:08:09,570 --> 00:08:11,500
تقريبا از زمين تا زحله
148
00:08:11,540 --> 00:08:14,710
اما علم قدرتهاي خاص خودمون رو بهمون داده
149
00:08:14,740 --> 00:08:16,810
علم به يان اورت
150
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
نعمت پيشگويي داد
151
00:08:18,880 --> 00:08:21,210
اورت همچنين اولين نفري بود که به درستي
152
00:08:21,250 --> 00:08:23,180
فاصله خورشيد تا
153
00:08:23,220 --> 00:08:24,680
مرکز کهکشان ما رو تخمين زد
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,650
دستاورد بزرگيه
155
00:08:26,690 --> 00:08:29,020
اينکه ببينيم در کجاي راه شيري قرار داريم
156
00:08:29,050 --> 00:08:30,490
ستاره ما
157
00:08:30,520 --> 00:08:33,190
حدود ?? هزار سال نوري
از مرکز فاصله داره
158
00:08:33,230 --> 00:08:34,630
اورت همچنين
159
00:08:34,660 --> 00:08:36,460
اولين کسي بود که از تلسکوپي راديويي
160
00:08:36,500 --> 00:08:38,800
براي ترسيم ساختار حلزوني کهکشان استفاده کرد
161
00:08:38,830 --> 00:08:41,900
و کشف کرد که
مرکز کهکشان ما
162
00:08:41,930 --> 00:08:45,340
محل انفجاري غولآسا بوده
163
00:08:45,370 --> 00:08:46,570
اولين نشانه براي اينکه
164
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
شايد سياهچالهاي فوقالعاده عظيم
165
00:08:48,110 --> 00:08:50,140
در اون ناحيه پنهان باشه
166
00:08:50,180 --> 00:08:51,810
اين واقعيت که بيشتر ما
167
00:08:51,840 --> 00:08:54,050
اسم قتلعام کنندهها رو ميدونيم
168
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
اما هيچوقت اسم يان اورت به گوشمون نخورده
169
00:08:55,910 --> 00:08:58,120
چيزي در موردمون ميگه؟
170
00:09:07,060 --> 00:09:09,660
ابر اورت آنچنان عظيمه
171
00:09:09,700 --> 00:09:12,200
که يکي از ستارههاي دنبالهدارش
حدود يک ميليون سال طول ميکشه
172
00:09:12,230 --> 00:09:15,100
تا يک دور
دور خورشيد بزنه
173
00:09:18,470 --> 00:09:20,670
اينجا، در لبه
منظومه شمسي
174
00:09:20,710 --> 00:09:23,840
حتي کششي کوچک
از گرانش يک ستاره گذرا
175
00:09:23,880 --> 00:09:25,840
ميتونه بعضي از اين
ستارههاي دنبالهدار رو
176
00:09:25,880 --> 00:09:29,150
از اسارت جاذبه خورشيد
آزاد کنه
177
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
بعضي از ستارههاي دنبالهدار
به بيرون از منظومه شمسي پرت ميشن
178
00:09:35,950 --> 00:09:37,390
و در فضاي بينستارهاي سرگردان ميشن
179
00:09:37,420 --> 00:09:39,820
اما بقيه، سرنوشت متفاوتي دارن
180
00:09:46,630 --> 00:09:49,570
اين يکي در حال سقوط
به سمت خورشيده
181
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
در حال سرعت گرفتن
در سقوطي آزاد
182
00:09:52,340 --> 00:09:54,770
که صدها هزار سال
ادامه داشته
183
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
وقتي جاذبه نپتون
تکون ديگهاي بهش ميده
184
00:09:58,910 --> 00:10:02,380
تغيير کوچکي
در مسير ايجاد ميشه
185
00:10:02,410 --> 00:10:03,950
مشتري مقتدر، حجيمترين جسم
186
00:10:03,980 --> 00:10:05,380
در منظومه شمسي ما
187
00:10:05,420 --> 00:10:08,090
بعد از خورشيد، دنبالهدار رو
188
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
با قدرت گرانشش جذب ميکنه
189
00:10:10,160 --> 00:10:12,590
و مسيرش رو کج ميکنه
190
00:10:15,930 --> 00:10:20,560
وقتي ستاره دنبالهدار ما
به منظومه شمسي دروني ميرسه
191
00:10:20,600 --> 00:10:24,600
گرماي خورشيد اون رو ميپزه
192
00:10:31,940 --> 00:10:35,680
دگرگوني زيبايي
آغاز ميشه
193
00:10:35,710 --> 00:10:38,450
توده يخ بيمصرف و خاکستري
194
00:10:38,480 --> 00:10:41,950
حالا مزين به هالهاي درخشان
195
00:10:41,990 --> 00:10:44,390
و يک دنباله است
196
00:10:51,200 --> 00:10:52,960
اين لايهها داستان چگونه
197
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
درست شدن ستارههاي دنبالهدار رو
198
00:10:54,330 --> 00:10:56,730
در حدود ? ميليارد سال پيش بازگو ميکنند
199
00:11:01,170 --> 00:11:04,840
در مدت ?? هزار نسل
از بشريت
200
00:11:04,880 --> 00:11:07,450
بايد تقريبا ??? هزار
ظهور دنبالهداري روشن
201
00:11:07,480 --> 00:11:09,210
اتفاق افتاده باشه
202
00:11:09,250 --> 00:11:11,120
براي اون همه وقت
203
00:11:11,150 --> 00:11:15,950
بهترين کاري که ميتونستيم بکنيم
نگاه کردن با ناچاري به آسمان بوده
204
00:11:15,990 --> 00:11:18,460
زندانيان زمين که
راه به جايي نداشتند
205
00:11:18,490 --> 00:11:21,590
تا توضيحي وراي
احساس گناه و ترسهاي ما بيابند
206
00:11:23,260 --> 00:11:26,460
اما بعد دوستياي بين دو مرد اتفاق افتاد
207
00:11:26,500 --> 00:11:29,200
که منجر به انقلابي ماندگار در افکار بشر شد
208
00:11:31,340 --> 00:11:34,370
آيزک نيوتون و ادموند هالي
فکرش رو هم نميکردند
209
00:11:34,410 --> 00:11:38,140
که همکاري اونها
سرانجام ما رو
210
00:11:38,180 --> 00:11:41,610
از زندان طولاني اين
جهان کوچک نجات داد
211
00:11:49,380 --> 00:11:51,140
دنبالهدار ????
212
00:11:51,180 --> 00:11:54,750
وحشتي به جان
اروپا انداخت
213
00:11:54,780 --> 00:11:57,320
و وحشت با آمدن
طاعون
214
00:11:57,350 --> 00:12:00,520
و آتشسوزي بزرگ لندن
توجيه شد
215
00:12:01,920 --> 00:12:05,360
آن هنگام، با موهاي بلند خونين
216
00:12:05,390 --> 00:12:08,660
ستارهاي مشتعل
دنيا را با خشکسالي
217
00:12:08,690 --> 00:12:13,400
طاعون و مرگ تهديد ميکرد
218
00:12:15,030 --> 00:12:17,700
براي شاهزادهها، مرگ بود
219
00:12:18,870 --> 00:12:21,910
براي پادشاهيها، صليبهاي بسيار
220
00:12:21,940 --> 00:12:26,210
براي همه طبقات
خسارات ناگزير
221
00:12:26,250 --> 00:12:29,250
براي گلهداران، فساد
222
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
براي کشاورزان، فصلهاي بيچارگي
223
00:12:32,150 --> 00:12:36,720
براي دريانوردان، طوفانها
224
00:12:36,760 --> 00:12:40,730
براي شهرها، غارت
225
00:12:47,800 --> 00:12:50,130
اما براي يک کودک
226
00:12:50,170 --> 00:12:52,900
ستاره دنبالهدار
ذرهاي ترسناک نبود
227
00:12:57,680 --> 00:13:02,080
براي اون
چيزي شگفتانگيز بود
228
00:13:02,110 --> 00:13:05,150
مثل همه ما
ادموند هالي کنجکاو به دنيا اومد
229
00:13:05,180 --> 00:13:07,290
اي واي!
230
00:13:07,320 --> 00:13:10,420
اون خوششانس بود که
پدري داشت که کنجکاوي اونو
231
00:13:10,460 --> 00:13:12,120
تشويق و تغذيه کرد
232
00:13:12,160 --> 00:13:15,160
بهترين ابزار علمي رو
براش خريد
233
00:13:15,190 --> 00:13:17,100
و حتي روي سفر علمي او سرمايهگذاري کرد
234
00:13:17,130 --> 00:13:20,130
تا اولين نقشه دقيق ستارههاي
نيمکره جنوبي رو درست کنه
235
00:13:20,170 --> 00:13:23,000
هالي وقتي ?? ساله بود
از آکسفورد انصراف داد
236
00:13:23,040 --> 00:13:24,970
و راهي سنت هلنا شد
237
00:13:25,000 --> 00:13:28,510
جزيرهاي زير خط استوا
در کناره غربي آفريقا
238
00:13:33,850 --> 00:13:35,610
اي واي
239
00:13:35,650 --> 00:13:37,750
مشکل اين بود
که هيچکس به هالي نگفته بود
240
00:13:37,780 --> 00:13:39,620
که هواي سنت هلنا
241
00:13:39,650 --> 00:13:43,620
اصولا بده، حدودا
دوازده ماه نااميدکننده
242
00:13:43,660 --> 00:13:48,630
طول کشيد تا تونست ستارههاي جنوبي رو
به اندازه کافي ببينه تا نقشه کاملي درست کنه
243
00:13:48,660 --> 00:13:52,660
حالا خدايان و پهلوانان يونان باستان
244
00:13:52,700 --> 00:13:55,800
دست به دست اسطورههاي دوره
و زمانه نو داده بودند
245
00:13:55,840 --> 00:14:00,000
يک توکان، يک قطبنما
يک مرغ بهشتي
246
00:14:08,380 --> 00:14:11,380
وقتي هالي با نيمه ديگه آسمان به خونه برگشت
247
00:14:11,420 --> 00:14:13,350
نقشه او مفهوم تازهاي گرفت
248
00:14:13,390 --> 00:14:16,520
حالا بازرگانان و کاشفان، ميتونستن با ستارهها رهيابي کنن
249
00:14:16,560 --> 00:14:18,290
که از هرجاي زمين قابل رويت بودن
250
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
در اون زمان، انجمن جهاني لندن
251
00:14:21,390 --> 00:14:23,560
مرکز مبادله اکتشافات علمي دنيا بود
252
00:14:23,600 --> 00:14:26,330
شعارش، "Nullius in verba,"
253
00:14:26,370 --> 00:14:29,070
جوهره روش علمي بود
254
00:14:29,100 --> 00:14:32,070
عبارت لاتيني براي "با چشمهاي خودت ببين"
255
00:14:32,100 --> 00:14:35,740
به عبارت ديگه، "اعتبار را زير سوال ببر"
256
00:14:35,770 --> 00:14:37,410
اطلس ستاره هالي
257
00:14:37,440 --> 00:14:39,710
نظر متصديان آزمايشات انجمن را جلب کرد
258
00:14:39,750 --> 00:14:41,480
اگر ميتونستم نشونتون ميدادم
259
00:14:41,510 --> 00:14:44,550
اما عکسي از رابرت هوک باقي نمونده
260
00:14:44,580 --> 00:14:47,550
فقط توصيفهاي معاصرانش هست
261
00:14:47,590 --> 00:14:50,860
بهش ميگفتن "نحيف، خميده، زشت"
262
00:14:50,890 --> 00:14:53,990
او احتمالا مخترعترين فردي بود که ميزيست
263
00:14:54,030 --> 00:14:55,760
و جداي از ظاهرش
264
00:14:55,790 --> 00:14:58,900
در کل لندن بيشترين درخواست رو براي حضور در مهمانيها داشت
265
00:14:58,930 --> 00:15:00,670
چرا؟
266
00:15:00,700 --> 00:15:03,170
کنجکاوي سيريناپذير هوک
267
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
کاملا همهچيز رو شامل ميشد
268
00:15:07,370 --> 00:15:10,210
هوک عالم کوچکي
کشف کرده بود
269
00:15:10,240 --> 00:15:13,580
و ما هنوز، به اسمي که براش گذاشت
صداش ميزنيم، سلول
270
00:15:13,610 --> 00:15:15,380
هوک سلول رو
با نگاه کردن به
271
00:15:15,410 --> 00:15:18,120
تکهاي از يک چوب پنبه
با يکي از اختراعات خودش، کشف کرد
272
00:15:18,150 --> 00:15:20,590
ميکروسکوپ مرکب
273
00:15:20,620 --> 00:15:23,920
اون جنبههايي از نظريه
تکامل داروين رو
274
00:15:23,960 --> 00:15:27,030
حدود ??? سال قبلتر، پيشبيني کرده بود
275
00:15:27,060 --> 00:15:29,130
هوک همچنين
تلسکوپ رو بهبود داد
276
00:15:29,160 --> 00:15:31,760
طرحهايي که از اجرام نجومي
که ميديد، کشيده
277
00:15:31,800 --> 00:15:33,900
گواهيست بر
دقت عجيب و غربيش
278
00:15:33,930 --> 00:15:38,400
پس از اينکه آتشسوزي بزرگ
مرکز لندن رو در ???? نابود کرد
279
00:15:38,440 --> 00:15:41,210
هوک با آرشيتکتي به نام
کريستوفر رن همکاري کرد
280
00:15:41,240 --> 00:15:44,280
تا شهر را از نو طراحي و بازسازي کنند
281
00:15:44,310 --> 00:15:48,210
هوک جلودار تجربهگرايي
در عصر خود بود
282
00:15:48,250 --> 00:15:49,580
او با استفاده از فنرها
283
00:15:49,620 --> 00:15:51,320
قانون قابليت ارتجاع رو
نتيجه گرفت
284
00:15:51,350 --> 00:15:53,820
که امروز به قانون هوک معروفه
285
00:15:53,850 --> 00:15:56,290
اون پمپ هوا رو کامل کرد
286
00:15:56,320 --> 00:15:58,660
آخر تکنولوژي در عصر خودش
287
00:15:58,690 --> 00:16:02,430
و از اون براي آزمايش روي تنفس و صدا استفاده کرد
288
00:16:02,460 --> 00:16:05,460
و او شاهدانه رو تجربه کرد
289
00:16:05,500 --> 00:16:08,130
به نشستي در انجمن سلطنتي
گزارش داد
290
00:16:08,170 --> 00:16:10,800
که دوست دريانوردش
291
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
"اونقدري اينو تجربه کرده"
292
00:16:13,440 --> 00:16:15,010
که دليلي براي ترس نيست
293
00:16:15,040 --> 00:16:17,940
چه بسا دليلي هم براي خنديدن باشه
294
00:16:22,180 --> 00:16:24,820
اما قهوه مخدر انتخابي انگليس
295
00:16:24,850 --> 00:16:26,320
در قرن ?? بود
296
00:16:26,350 --> 00:16:28,820
قهوهخانهها سرتاسر لندن پخش شده بودند
297
00:16:41,170 --> 00:16:44,200
اينجا جايي بود که مردم ميومدن تا خبر بگيرن
298
00:16:44,240 --> 00:16:47,940
کار جديدي دست و پا کنن و تبادل نظر کنن
299
00:16:47,970 --> 00:16:50,340
قهوهخونه در جامعهاي درگير طبقات
300
00:16:50,380 --> 00:16:53,010
مامن برابري و تساوي بود
301
00:16:53,050 --> 00:16:55,680
اينجا، فردي فقير لازم نبود صندليشو
302
00:16:55,710 --> 00:16:58,480
به يه ثروتمند بده، يا تسليم عقايدش باشه
303
00:16:58,520 --> 00:17:00,820
اينجا يه جورايي آزمايشگاه دموکراسي بود
304
00:17:00,850 --> 00:17:03,490
در چنين جو کافئينزدهاي
305
00:17:03,520 --> 00:17:08,230
هالي و هوک، کريستوفر رن رو ملاقات کردن تا در مورد معمايي عميق بحث کنند
306
00:17:08,260 --> 00:17:11,660
چرا سيارهها اينطور حرکت ميکنند؟
307
00:17:11,700 --> 00:17:14,200
ستارهشناس، يوهانس کپلر، نشان داده بود
308
00:17:14,230 --> 00:17:15,700
هشتاد سال پيشتر
309
00:17:15,730 --> 00:17:18,300
که چرخش سيارات
به دور خورشيد
310
00:17:18,340 --> 00:17:21,710
دايره کامل نيست
بلکه در واقع بيضيست
311
00:17:21,740 --> 00:17:25,010
و هر چه سياره
به خورشيد نزديکتر باشد
312
00:17:25,040 --> 00:17:27,980
سريعتر حرکت ميکند
313
00:17:28,010 --> 00:17:29,870
چرا؟
314
00:17:30,280 --> 00:17:32,850
ميتونه يه نيروي نامرئي از طرف خورشيد
315
00:17:32,850 --> 00:17:34,490
مسئول اين تغيير حرکت باشه؟
316
00:17:34,490 --> 00:17:36,220
اگر آره، چطوري عمل ميکنه؟
317
00:17:36,220 --> 00:17:39,620
ممکنه يه قانون ساده رياضي توضيحش بده؟
318
00:17:39,630 --> 00:17:43,430
شايد يه چيزي مثل قانون قابليت ارتجاع هوک؟
319
00:17:46,970 --> 00:17:48,730
شايد
320
00:17:48,770 --> 00:17:50,370
اما هر چه کريستوفر رن تلاش کرد
321
00:17:50,400 --> 00:17:51,700
نتونست متوجه بشه
322
00:17:53,040 --> 00:17:54,540
زحمتهام به هيچ جايي نرسيد
323
00:17:54,570 --> 00:17:56,040
در توان من نيست
324
00:17:56,080 --> 00:17:58,040
کتابي به ارزش ?? شيلينگ
325
00:17:58,080 --> 00:17:59,580
به کسي ميدم که بتونه حلش کنه
326
00:17:59,610 --> 00:18:01,710
اون کتاب مال منه، آقاي رن
327
00:18:01,750 --> 00:18:03,080
من قبلا محاسباتشو انجام دادم
328
00:18:03,120 --> 00:18:04,420
هالي خوشحال شد
329
00:18:04,450 --> 00:18:06,250
آقاي هوک، نشونمون بديد
330
00:18:06,290 --> 00:18:09,850
اما ماهها گذشت
و هوک نتونست تحويل بده
331
00:18:09,890 --> 00:18:11,520
اون نميتونست محاسبهش کنه
332
00:18:11,560 --> 00:18:13,360
هيچکدوم نميتونستن
333
00:18:13,390 --> 00:18:15,690
سرانجام، هالي به اندازه کافي
بهانههاي هوک رو شنيده بود
334
00:18:15,730 --> 00:18:18,760
هالي ميدونست که بايد کسي
جايي باشه
335
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
که روي اين چالش کار ميکنه
336
00:18:27,110 --> 00:18:30,070
اون رياضيداني که توي کمبريج بود، چي؟
337
00:18:30,110 --> 00:18:31,910
اون يارو باهوشه
338
00:18:31,940 --> 00:18:34,280
اون سوالهاي اصلي در مورد ماهيت نور رو
339
00:18:34,310 --> 00:18:38,120
سالها پيش حل کرده بود، وقتي تنها ?? ساله بود
340
00:18:38,150 --> 00:18:40,080
و اون تلسکوپ انعکاسي رو اختراع کرده بود
341
00:18:40,120 --> 00:18:41,790
آدم عجيب
342
00:18:41,820 --> 00:18:43,960
مدتي پيش از ديد خارج شد
343
00:18:43,990 --> 00:18:47,090
کمي جر و بحث در مورد کشف هوک در مورد نور
344
00:18:47,130 --> 00:18:48,660
کاملا به ضررش تموم شد
345
00:18:48,690 --> 00:18:51,230
و از اون موقع توي کمبريج پنهان شد
346
00:18:51,260 --> 00:18:54,270
هالي فکر کرد شايد اين غريبه، و با همه حساب
347
00:18:54,300 --> 00:18:56,900
اين مرد شديدا سرسخت، موفق بشه
348
00:18:56,940 --> 00:18:58,500
در جايي که هوک و بقيه شکست خورده بودند
349
00:18:58,540 --> 00:19:00,070
چيزي که نميدونست
350
00:19:00,110 --> 00:19:03,070
چيزي که در آن زمان هيچکس نميتونست تصور کنه
351
00:19:03,110 --> 00:19:04,610
بيشمار راهي بود
352
00:19:04,640 --> 00:19:07,910
که دنيا براي هميشه بعد از اين ملاقات
353
00:19:07,950 --> 00:19:10,380
در روزي در آگوست ????، تغيير کرد
354
00:19:19,720 --> 00:19:22,320
آيزک نيوتون
در انگليس به دنيا اومد
355
00:19:22,350 --> 00:19:24,620
در روز کريسمس ????
356
00:19:26,560 --> 00:19:30,500
قبل از اينکه حتي چشمهاش رو باز کنه
پدرش از دنيا رفته بود
357
00:19:32,530 --> 00:19:35,430
مادرش وقتي فقط ? سال داشت
رهايش کرد
358
00:19:35,470 --> 00:19:38,540
و تا وقتي که ?? ساله شد
برنگشت
359
00:19:38,570 --> 00:19:42,340
وقتي برگشت، با خانواده و
شوهر جديد بود
360
00:19:42,370 --> 00:19:44,980
پدرخواندهاي که
آيزک نيوتون تحقيرش ميکرد
361
00:19:49,980 --> 00:19:53,180
پناه نيوتون
از وضع تيره خانوادهاش
362
00:19:53,220 --> 00:19:57,020
اشتياقش به فهميدن
طرز کار چيزها بود
363
00:19:57,060 --> 00:20:00,090
مخصوصا خود طبيعت
364
00:20:00,130 --> 00:20:03,830
در ????، آيزک بااستعداد جوان
وارد کالج ترينيتي
365
00:20:03,860 --> 00:20:05,960
در دانشگاه کمبريج شد
366
00:20:06,000 --> 00:20:08,630
جايي که دانشجويي هميشه ضعيف بود
367
00:20:08,670 --> 00:20:11,470
نه دوستي داشت
نه خانواده بامحبتي
368
00:20:11,500 --> 00:20:14,040
که دلگرميش باشند
يا مشوقش
369
00:20:14,070 --> 00:20:17,710
نيوتون هميشه توي خودش بود
محصور در اتاقش
370
00:20:17,740 --> 00:20:20,210
فلاسفه يونان باستان رو
مطالعه ميکرد
371
00:20:20,250 --> 00:20:22,510
رياضيات و زبان
372
00:20:22,550 --> 00:20:24,280
و در انديشه سوالهايي عميق بود
373
00:20:24,320 --> 00:20:29,290
در مورد ماهيت ماده
فضا، زمان و حرکت
374
00:20:29,320 --> 00:20:33,990
اين جوجه دانشمند
اهل سر دوآتشهاي هم بود
375
00:20:34,030 --> 00:20:35,690
نيوتون معتقد بود
که دانشي محرمانه
376
00:20:35,730 --> 00:20:38,030
به نام کيمياگري
تنها در اختيار گروهي کوچکي
377
00:20:38,060 --> 00:20:42,070
از فلاسفه باستا ن است
و در انتظار دوباره کشف شدن
378
00:20:42,100 --> 00:20:45,740
اون اميدوار بود روش تبديل
فلزهاي معمولي
379
00:20:45,770 --> 00:20:47,370
به نقره و طلا رو ياد بگيره
380
00:20:47,410 --> 00:20:50,240
و حتي اکسير حيات رو
درست کنه
381
00:20:50,280 --> 00:20:52,410
کليد جاودانگي
382
00:20:53,410 --> 00:20:56,310
او حتي درگير
383
00:20:56,350 --> 00:20:59,550
پيدا کردن پيامهايي مخفي
در کلمات کتاب مقدس بود
384
00:20:59,590 --> 00:21:03,890
در ميان ترجمههاي چندين زبان
385
00:21:03,920 --> 00:21:07,190
به اميد رمزگشايي از فرامين الهي
به جستجو پرداخت
386
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
اون محاسباتي دقيقي
در تلاش براي
387
00:21:15,230 --> 00:21:19,600
بدست آوردن تاريخ
رستاخيز مسيح انجام داد
388
00:21:19,640 --> 00:21:21,510
تحقيقات مادامالعمر او
در کيمياگري
389
00:21:21,540 --> 00:21:24,680
و گاهشناسي کتاب مقدس
هرگز به جايي نرسيد
390
00:21:29,350 --> 00:21:32,180
وقتي هالي، نيوتون رو
در اون روز سرنوشتساز پيدا کرد
391
00:21:32,220 --> 00:21:36,520
در محيطي واقعا منزوي
زندگي ميکرد
392
00:21:39,160 --> 00:21:42,060
نيوتون ?? سال پيش
بعد از اينکه رابرت هوک
393
00:21:42,100 --> 00:21:46,730
او را متهم به دزديدن
کارهاي پيشگامانه خود
394
00:21:46,770 --> 00:21:48,970
در زمينه نور و رنگ کرد،
خود را پنهان کرده بود
395
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
در حقيقت، اين آيزک نيوتون بود
396
00:21:52,040 --> 00:21:53,870
که معماي طيف رنگها
رو حل کرد
397
00:21:53,910 --> 00:21:56,680
نه رابرت هوک
398
00:21:56,710 --> 00:21:58,840
اين زخم، دردناک
و عميق بود
399
00:21:58,880 --> 00:22:01,650
و نيوتون تصميم گرفت
ديگه هيچوقت
400
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
خودشو در معرض تحقير عموم
قرار نده
401
00:22:03,350 --> 00:22:06,350
قربان، تصور نميکنم شما
402
00:22:06,390 --> 00:22:08,390
ملاقات چند سال پيشمان را به خاطر داشته باشيد
403
00:22:08,420 --> 00:22:10,360
بله، آقاي هالي
404
00:22:10,390 --> 00:22:11,890
ببخشيد که مزاحمتان شدم
405
00:22:11,920 --> 00:22:14,760
تشريفات را کنار بگذاريد، به اصل مطلب بپردازيد
406
00:22:14,790 --> 00:22:18,030
من با دوستان شما، آقاي رن و آقاي هوک صحبت کردم
407
00:22:18,060 --> 00:22:21,030
هوک رذل دوست من نيست
408
00:22:21,070 --> 00:22:22,830
بله قربان، ميفهمم
409
00:22:22,870 --> 00:22:24,870
اما مسئله اينجاست که ما
410
00:22:24,900 --> 00:22:27,770
بر سر معماي حرکت سيارات، مناظره کرديم
411
00:22:27,810 --> 00:22:29,670
همگي موافقيم که نيرويي جذب کننده
412
00:22:29,710 --> 00:22:32,380
از سمت خورشيد، حرکت سيارات را کنترل ميکند
413
00:22:32,410 --> 00:22:35,350
ما فکر ميکنيم بايد قانوني رياضي
414
00:22:35,380 --> 00:22:37,020
براي توضيح چگونگي تغيير اين نيرو
415
00:22:37,050 --> 00:22:39,520
در رابطه با فاصله باشد
416
00:22:39,550 --> 00:22:40,850
و با شناخت مهارت شما
417
00:22:40,890 --> 00:22:42,190
بله، بله، جاذبه گرانش
418
00:22:42,220 --> 00:22:44,420
با مجذور فاصله رابطه عکس دارد
419
00:22:44,460 --> 00:22:47,030
به خاطر همين است که سيارات، حرکت بيضوي دارند
420
00:22:47,060 --> 00:22:49,630
اما، قربان، چطور اين را ميدانيد؟
421
00:22:49,660 --> 00:22:52,560
چون، حدودا ? سال پيش محاسبهاش کردم
422
00:22:52,600 --> 00:22:55,470
خواهش ميکنم، آن را نشانم دهيد
423
00:22:55,500 --> 00:22:56,870
محاسبه يک جاهايي
424
00:22:56,900 --> 00:22:58,870
همينجاست
425
00:22:58,910 --> 00:23:00,110
خب، مسئلهاي نيست
426
00:23:00,140 --> 00:23:01,570
بهتر است دوباره انجامش دهم
427
00:23:01,610 --> 00:23:02,640
و مطمئنا برايتان خواهم فرستاد
428
00:23:02,680 --> 00:23:04,110
اين شگفتآور است
429
00:23:04,140 --> 00:23:06,410
چطور قبلا حرفي از آن نبود؟
430
00:23:06,450 --> 00:23:08,250
نيوتون به روشني به ياد آورد
431
00:23:08,280 --> 00:23:11,280
دفعه قبل که ايده اي رو زودتر مطرح کرد
432
00:23:11,320 --> 00:23:13,950
هوک چه کاري باهاش کرد
433
00:23:13,990 --> 00:23:16,050
درست وقتي هوک ممکن بود فکر کند
434
00:23:16,090 --> 00:23:19,220
نيوتون بلوف زده، همونطور که خودش قبلا اين کارو کرده بود
435
00:23:19,260 --> 00:23:23,100
فرستادهاي، نامهاي از نيوتون آورد
436
00:23:26,000 --> 00:23:29,770
اينها صفحات آغازين علم مدرناند
437
00:23:29,800 --> 00:23:33,070
با بينشي تماما پذيراي
438
00:23:33,110 --> 00:23:36,840
قوانين طبيعي حرکت، گرانش
439
00:23:36,880 --> 00:23:38,480
نه تنها براي زمين
440
00:23:38,510 --> 00:23:41,450
بلکه براي کيهان
441
00:23:41,480 --> 00:23:44,750
هالي سريعا به کمبريج برگشت
442
00:23:44,780 --> 00:23:47,820
آقاي نيوتون، استدعا ميکنم هر چه سريعتر
443
00:23:47,850 --> 00:23:50,420
همه اينها را در کتابي، کار کنيد
444
00:23:50,460 --> 00:23:53,930
به شما اطمينان ميدهم انجمن سلطنتي آن را منتشر ميکند
445
00:23:53,960 --> 00:23:55,790
اما مشکل کوچکي وجود داشت
446
00:23:55,830 --> 00:23:58,260
ما توافق داريم
447
00:23:58,300 --> 00:24:01,430
که آقاي نيوتون شاهکاري خلق کرده است
448
00:24:01,470 --> 00:24:05,100
با اين حال، متاسفم که انجمن سلطنتي
449
00:24:05,140 --> 00:24:09,040
خب، با عرض شرمندگي فروش کتاب تاريخ ماهي
450
00:24:09,080 --> 00:24:12,980
انتظارات مالي ما را برآورده نکرد
451
00:24:13,010 --> 00:24:15,810
اين کتاب فوقالعاده ايه
452
00:24:15,850 --> 00:24:17,720
به شدت جامع
453
00:24:17,750 --> 00:24:19,520
واقعا
454
00:24:19,550 --> 00:24:23,060
کتاب پر شده با تصاويري از
455
00:24:23,090 --> 00:24:26,530
خب، ماهي
456
00:24:26,560 --> 00:24:28,960
فروش نااميدکننده منجر به مشکل بزرگتري شد
457
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
انجمن سلطنتي کاملا
458
00:24:31,530 --> 00:24:34,500
بودجه سالانه خودشو براي تاريخ ماهي، به هدر داده بود
459
00:24:34,530 --> 00:24:37,240
در واقع، اونها اونقدر گير پول بودند
460
00:24:37,270 --> 00:24:39,670
که مجبور بودند به جاي دستمزد هالي بيچاره
461
00:24:39,710 --> 00:24:42,370
بهش نسخههاي کمفروشترين کتابشون رو بدن
462
00:24:42,410 --> 00:24:45,580
بدون هيچ پولي براي چاپ اصول نيوتون
463
00:24:45,610 --> 00:24:48,710
انقلاب علم، بين زمين و هوا بود
464
00:24:54,410 --> 00:24:56,310
بدون تلاشهاي قهرمانانه هالي
465
00:24:56,390 --> 00:24:58,450
شاهکار منزوي نيوتون
466
00:24:58,540 --> 00:25:00,560
شايد هيچوقت رنگ روز به خود نميديد
467
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
اما هالي ماموريتي داشت
468
00:25:03,100 --> 00:25:06,710
کاملا مصمم بود تا نبوغ نيوتون را به جهانيان برسونه
469
00:25:06,710 --> 00:25:09,280
اين دنياي پيش از علم
470
00:25:09,280 --> 00:25:11,740
دنيايي که توسط ترس مديريت ميشد
471
00:25:11,750 --> 00:25:14,880
در لبه يک انقلاب
قرار داشت
472
00:25:14,880 --> 00:25:18,250
همه چيز بسته به توانايي
ادموند هالي
473
00:25:18,250 --> 00:25:21,250
در رسوندن کتاب نيوتون
به دنيايي وسيعتر بود
474
00:25:21,260 --> 00:25:24,060
هالي تصميم گرفت، نه تنها
کتاب نيوتون رو ويرايش کنه
475
00:25:24,060 --> 00:25:27,060
بلکه با خرج خود
منتشرش کنه
476
00:25:27,060 --> 00:25:28,960
نيوتون دو جلد اول رو
کامل کرد
477
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
چارچوب رياضي
478
00:25:31,170 --> 00:25:33,730
براي فيزيک حرکت رو چيد
479
00:25:33,740 --> 00:25:36,770
جلد سوم
يکبار و براي هميشه
480
00:25:36,770 --> 00:25:38,640
به شرطبندي قهوهخونه پايان ميداد
481
00:25:38,640 --> 00:25:40,910
نيوتون اصولش رو
براي توضيح
482
00:25:40,910 --> 00:25:43,040
تمام حرکات شناخته شده زمين
483
00:25:43,040 --> 00:25:45,410
ماه و سيارات به کار بست
484
00:25:45,410 --> 00:25:48,380
متاسفانه، حالا مشکل ديگهاي بود
485
00:25:48,420 --> 00:25:50,220
حالا هالي نقش روان درمان
486
00:25:50,250 --> 00:25:53,150
نيوتون رو بازي ميکرد
487
00:25:53,190 --> 00:25:56,520
آيزک، متاسفم که آقاي هوک
488
00:25:56,560 --> 00:25:59,860
تشکري در مقدمه جلد سوم ميخواهند
489
00:25:59,890 --> 00:26:01,190
اما قبلا اينکار را کردهام
490
00:26:01,230 --> 00:26:03,330
از ايشان، آقاي رن و شما تشکر کردهام
491
00:26:03,360 --> 00:26:06,430
که مرا ترغيب به تفکر دوباره روي مسائل نجومي کرديد
492
00:26:06,470 --> 00:26:09,670
آقاي هوک دور لندن خواهند چرخيد و خواهند گفت
493
00:26:09,700 --> 00:26:12,170
شما قانون گرانش را از او گرفتهايد
494
00:26:12,210 --> 00:26:13,770
چرا، مردک دنبال دعوا...
495
00:26:13,810 --> 00:26:15,110
هرگز!
496
00:26:15,140 --> 00:26:16,940
من زودتر جلد سوم را خواهم سوزاند
497
00:26:16,980 --> 00:26:18,950
به جاي اينکه آن را با چنين دروغي از بين ببرم
498
00:26:18,980 --> 00:26:20,410
هوک به جهنم
499
00:26:20,450 --> 00:26:21,750
زماني که هنوز از نظريههاي شما
500
00:26:21,780 --> 00:26:24,080
تجليل ميکنند، او مدتهاست که فراموش شده است
501
00:26:25,950 --> 00:26:30,020
نسخههاي بيشتري از آن کتاب وحشتناک؟
502
00:26:30,060 --> 00:26:32,760
اين همه را کجا بايد بگذاريم؟
503
00:26:32,790 --> 00:26:34,290
ما در اين مورد صحبت کرده بوديم، مري، عزيزم
504
00:26:34,330 --> 00:26:36,960
اين دستمزد من از انجمن است
505
00:26:37,000 --> 00:26:39,770
آنها ديگر چيزي ندارند که حقوق مرا بپردازند
506
00:26:39,800 --> 00:26:42,030
اي کاش آقاي هوک و آقاي نيوتون
507
00:26:42,070 --> 00:26:44,070
هم مثل شما بودند
508
00:26:44,100 --> 00:26:46,070
هالي و رن تصميم گرفتند
509
00:26:46,110 --> 00:26:47,740
با ادعاهاي دروغين هوک، مقابله کنند
510
00:26:47,770 --> 00:26:50,380
اين قانون مال منه، بهتون ميگم!
511
00:26:50,410 --> 00:26:51,740
من اول ارائهاش کردم
512
00:26:51,780 --> 00:26:53,580
پس دلايل خود را بار ديگر اثبات کنيد
513
00:26:53,610 --> 00:26:54,810
بگذاريد ببينيم
514
00:26:54,850 --> 00:26:58,420
مطمئنا به اندازه کافي منتظر بودهايم
515
00:26:58,450 --> 00:27:01,550
شما بايد به راحتي حرف مرا قبول کنيد
516
00:27:01,590 --> 00:27:03,960
ادعاهاي پوچ شايد راه به جاي ديگري ببرد
517
00:27:03,990 --> 00:27:06,160
ولي به اينجا نه
518
00:27:06,190 --> 00:27:08,790
نشان دهيد يا خفه شويد، آقاي هوک
519
00:27:10,200 --> 00:27:12,330
نيوتون لعنتي، جواب اين کارتو ميبيني
520
00:27:29,050 --> 00:27:32,480
اگر به خاطر ادموند هالي نبود
521
00:27:32,520 --> 00:27:34,650
کتاب بزرگ نيوتون هيچوقت شکل نميگرفت
522
00:27:34,690 --> 00:27:37,190
نه نوشته ميشد، نه چاپ
523
00:27:37,220 --> 00:27:39,490
خب. که چي؟
524
00:27:39,530 --> 00:27:41,660
چه فرقي به حال ما ميکنه؟
525
00:27:41,690 --> 00:27:44,460
چه اهميتي داره؟
526
00:27:49,340 --> 00:27:52,470
وقتي آيزک نيوتون توي اين خونه
527
00:27:52,510 --> 00:27:56,140
در ???? به دنيا اومد، دنيا خيلي متفاوت بود
528
00:27:56,180 --> 00:27:58,380
همه به بينقصي ساعتگونه حرکت سيارات
529
00:27:58,410 --> 00:28:01,050
در آسمان نگاه ميکردند
530
00:28:01,080 --> 00:28:02,980
و تنها ميتونستن به عنوان کار يک
531
00:28:03,020 --> 00:28:04,650
استاد ساعتساز، درکش کنند
532
00:28:04,680 --> 00:28:06,750
ديگه چه جوري توضيحش ميدادند؟
533
00:28:06,790 --> 00:28:09,120
فقط يک راه بود که چنين چيزي
534
00:28:09,160 --> 00:28:10,590
در تخيلشان بگنجد
535
00:28:10,620 --> 00:28:12,620
فقط يک جواب براشون بود
536
00:28:12,660 --> 00:28:14,090
خدا
537
00:28:14,130 --> 00:28:16,390
به دلايلي خارج از فهم ما
538
00:28:16,430 --> 00:28:18,960
خدا منظومه شمسي رو اينجوري درست کرده
539
00:28:19,000 --> 00:28:21,930
اما اين جواب، پاک کردن مسئلهست
540
00:28:21,970 --> 00:28:25,500
ما رو به مسئلههاي ديگه نميرسونه
541
00:28:34,750 --> 00:28:36,050
تا اينکه نيوتون اومد
542
00:28:36,080 --> 00:28:39,190
مردي عاشق خدا که نابغه هم بود
543
00:28:39,220 --> 00:28:41,350
اون تونست قانون طبيعت رو
544
00:28:41,390 --> 00:28:43,790
در جملات رياضي بينقصي بنويسه
545
00:28:43,820 --> 00:28:46,260
فرمولهايي که جهانشمول بر
546
00:28:46,290 --> 00:28:49,230
سيبها، ماهها، سيارهها
547
00:28:49,260 --> 00:28:51,430
و خيلي چيزهاي ديگه، اعمال ميشن
548
00:28:53,470 --> 00:28:56,300
با يک پا هنوز در قرون وسطا
549
00:28:56,340 --> 00:28:59,570
آيزک نيوتون کل منظومه شمسي رو تصور کرد
550
00:28:59,610 --> 00:29:01,940
قوانين گرانش و حرکت نيوتون
551
00:29:01,980 --> 00:29:05,810
آشکار کرد که خورشيد چطور دنياهاي دور رو درگير ميکنه
552
00:29:05,850 --> 00:29:07,980
با قوانين او، احتياجي به
553
00:29:08,010 --> 00:29:09,620
ساعتسازي ماهر
554
00:29:09,650 --> 00:29:13,090
براي توضيح دقت و زيبايي منظومه شمسي، نبود
555
00:29:13,120 --> 00:29:16,320
جاذبه همون ساعتسازه
556
00:29:16,360 --> 00:29:19,730
ماده، از فرماني که ما کشف کرديم، اطاعت کرد
557
00:29:19,760 --> 00:29:22,330
قوانيني که کتاب مقدس به اونها اشارهاي نکرده بود
558
00:29:22,360 --> 00:29:25,330
جواب نيوتون به چگونگي منظومه شمسي
559
00:29:25,370 --> 00:29:28,900
راهي به بينهايت سوال گشود
560
00:29:28,940 --> 00:29:30,940
کتاب اصول حتي شامل
561
00:29:30,970 --> 00:29:32,940
اختراعات رياضي هم بود
562
00:29:32,970 --> 00:29:35,570
و اولين پايههاي محکم تئوريک
563
00:29:35,610 --> 00:29:38,080
بر پايان اسارت ما در زمين
564
00:29:38,110 --> 00:29:40,280
سفر فضايي
565
00:29:43,680 --> 00:29:46,350
نيوتون انفجار توپي رو
خيال کرد
566
00:29:48,160 --> 00:29:50,660
که به طور صعودي قدرت انفجارش
افزايش پيدا ميکرد
567
00:29:53,130 --> 00:29:56,500
اون استدلال کرد
که با شتاب کافي
568
00:29:56,530 --> 00:29:59,100
محدوديتهاي جاذبه
ميتونه شکسته بشه
569
00:29:59,130 --> 00:30:01,030
و توپ ميتونه رها بشه
570
00:30:01,070 --> 00:30:03,370
تا دور زمين گردش کنه
571
00:30:03,400 --> 00:30:06,510
اين همه چيز رو عوض کرد
572
00:30:06,510 --> 00:30:16,510
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
573
00:31:08,440 --> 00:31:13,010
اصول رياضي نيوتون ما رو از جهت ديگهاي هم آزاد کرد
574
00:31:13,040 --> 00:31:14,910
با پيدا کردن قوانين طبيعي
575
00:31:14,940 --> 00:31:17,710
که ناظر بر رفت و آمد
ستارههاي دنبالهدار بودند
576
00:31:17,740 --> 00:31:19,850
اون حرکت آسمانها رو
577
00:31:19,880 --> 00:31:23,620
از روابط کهن تا ترسهاي ما
جدا کرد
578
00:31:29,480 --> 00:31:32,760
اگر هالي اون همه سال، در کنار نيوتون نمونده بود
579
00:31:32,790 --> 00:31:37,800
شايد دنيا اونو به خاطر کارها و اکتشافات خودش، به ياد ميآورد
580
00:31:37,830 --> 00:31:40,930
اما چيزي که به ذهن اکثر مردم مياد
581
00:31:40,970 --> 00:31:45,420
ستاره دنبالهداره، خندهدار اينکه کشف ستاره دنبالهدار
582
00:31:45,450 --> 00:31:49,340
در واقع چيزيه که هالي، هيچوقت انجام نداد
583
00:32:02,010 --> 00:32:04,630
بعد از انتشار اصول
584
00:32:04,660 --> 00:32:08,510
هالي از پادشاه دستور گرفت تا سه سفر دريايي رو رهبري کنه
585
00:32:08,550 --> 00:32:13,080
سفرهايي علمي براي حل مشکلات رهيابي نيروي دريايي بريتانيا
586
00:32:13,120 --> 00:32:18,750
هالي از اين فرصت استفاده کرد تا اولين نقشه ميدان مغناطيسي زمين رو درست کنه
587
00:32:22,510 --> 00:32:25,380
و اون يه تاجر هم بود
588
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
هالي محفظه غواصي رو تکميل کرد
589
00:32:31,820 --> 00:32:33,920
و از اختراعش براي شروع
590
00:32:33,950 --> 00:32:37,020
عمليات تجاري رو به پيشرفت نجات استفاده کرد
591
00:32:41,300 --> 00:32:43,460
دکتر هالي اين دفعه رفت و انجامش داد
592
00:32:43,500 --> 00:32:46,700
گمون ميکنم حداقل ? ساعته اون پايينه
593
00:32:46,730 --> 00:32:49,440
با نبودن کسي که جونشو براي بقيه به خطر بندازه
594
00:32:49,470 --> 00:32:52,870
هالي خودش، اختراعشو امتحان کرد
595
00:32:56,510 --> 00:33:00,010
از زمان پايين رفتنمون دقيقا ? ساعت شد
596
00:33:00,050 --> 00:33:02,150
براي ?? تا عمقپيمايي اصلا بد نيست
597
00:33:07,490 --> 00:33:09,420
اون نقشه آب و هوايي رو اختراع کرد
598
00:33:12,190 --> 00:33:15,730
و نشانههايي که براي
نشون دادن بادهاي غالب درست کرد
599
00:33:15,760 --> 00:33:18,200
هنوز هم امروزه استفاده ميشن
600
00:33:27,910 --> 00:33:30,540
هالي علم آمار جمعيت رو
601
00:33:30,580 --> 00:33:32,650
پايهريزي کرد
602
00:33:32,680 --> 00:33:33,980
چطور؟
603
00:33:34,010 --> 00:33:36,980
او تولد، ازدواج، مرگ
604
00:33:37,020 --> 00:33:39,890
و تراکم جمعيت لندن و پاريس رو با هم مقايسه کرد
605
00:33:39,920 --> 00:33:42,190
اون در واقع همه پاريس رو
606
00:33:42,220 --> 00:33:43,360
با پاي پياده رفت
607
00:33:43,390 --> 00:33:45,590
تا ابعاد دقيق رو درک کنه
608
00:33:45,630 --> 00:33:46,990
اون به اين نتيجه رسيد
609
00:33:47,030 --> 00:33:48,730
که از اونجايي که نصف بزرگسالان
610
00:33:48,760 --> 00:33:50,200
نميتونن بچههايي بيارن
611
00:33:50,230 --> 00:33:52,200
که خودشون زنده بمونن تا توليد مثل کنن
612
00:33:52,230 --> 00:33:55,100
هر زوج ازدواج کرده، بايد چهار فرزند داشته باشه
613
00:33:55,140 --> 00:33:57,600
تا جمعيت حفظ بشه
614
00:34:00,610 --> 00:34:03,210
و اين ادموند هالي بود که به ما
615
00:34:03,240 --> 00:34:04,840
مقياسي واقعي از منظومه شمسي داد
616
00:34:04,880 --> 00:34:07,410
او راهي هوشمند پيدا کرد
617
00:34:07,450 --> 00:34:08,950
تا فاصله زمين تا خورشيد رو اندازه بگيره
618
00:34:08,980 --> 00:34:11,220
در اين کار، زمان دقيقي که طول ميکشد
619
00:34:11,250 --> 00:34:14,590
تا زهره از مقابل قرص خورشيد عبور کنه رو محاسبه کرد
620
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
بيست و هفت سال پس از مرگ هالي
621
00:34:20,390 --> 00:34:23,730
کاپيتان جيمز کوک اولين
سفرش به تاهيتي رو شروع کرد
622
00:34:23,760 --> 00:34:26,300
تا متد هالي رو
623
00:34:26,330 --> 00:34:28,900
طي گذر زهره از مقابل خورشيد
تست کنه
624
00:34:28,940 --> 00:34:31,300
با استفاده از لنزهايي ويژه
براي محافظت چشم
625
00:34:31,340 --> 00:34:34,470
در برابر نگاه مستقيم
به خورشيد
626
00:34:34,510 --> 00:34:37,210
کوک و همراهانش
به ما نشون دادن
627
00:34:37,240 --> 00:34:41,550
که خورشيد
در فاصله ??? ميليون کيلومتري زمين قرار داره
628
00:34:41,580 --> 00:34:43,950
و هالي اولين کسي بود که فهميد
629
00:34:43,980 --> 00:34:47,820
ستارههايي که ثابت اطلاق ميشدند، در واقع ثابت نبودند
630
00:34:47,860 --> 00:34:49,620
چطور فهميد؟
631
00:34:49,660 --> 00:34:52,230
او به مطالعه مشاهدات
632
00:34:52,260 --> 00:34:54,890
اخترشناسان يونان باستان از روشنترين ستارهها، پرداخت
633
00:34:54,930 --> 00:34:57,630
و اونها رو با مشاهدات خودش از همون ستارهها
634
00:34:57,660 --> 00:35:01,670
در ???? سال بعد، مقايسه کرد
635
00:35:01,700 --> 00:35:03,940
چرا کسي قبلا متوجه نشده بود؟
636
00:35:03,970 --> 00:35:06,940
هالي متوجه شد که اين وقتي معلوم ميشه
637
00:35:06,970 --> 00:35:10,080
که شما بين دو مشاهده به اندازه کافي صبر کرده باشيد
638
00:35:10,110 --> 00:35:12,610
سخته که حرکت چيزهاي خيلي دور رو
639
00:35:12,650 --> 00:35:13,950
مشاهده کنيم
640
00:35:13,980 --> 00:35:16,650
و ستارهها اونقدري دور هستن
641
00:35:16,680 --> 00:35:18,990
که شما بايد اونها رو چندين قرن دنبال کنيد
642
00:35:19,020 --> 00:35:22,360
تا بفهميد اصلا حرکتي کردند يا نه
643
00:35:24,290 --> 00:35:27,930
هالي اولين سرنخ
از واقعيتي باشکوه رو بدست آورد
644
00:35:27,960 --> 00:35:32,370
همه ستارهها در حرکتاند
از برابر هم در جرياناند
645
00:35:32,400 --> 00:35:35,030
مثل اسبهاي گردان شهربازي
بالا و پايين ميرن
646
00:35:35,070 --> 00:35:40,810
در رقصي نيوتوني به دور
مرکز کهکشان ما
647
00:35:40,840 --> 00:35:45,040
و، اوه، بله، يه چيزي
در مورد ستارههاي دنبالهدار بود
648
00:35:48,820 --> 00:35:52,290
اون چيزهاي غريب و مهمونهاي زيباي سماوي
649
00:35:52,320 --> 00:35:54,890
که بدون خبر هرازگاهي پيداشون ميشد، چي بودن؟
650
00:35:54,920 --> 00:35:58,990
هالي مثل يک کاراگاه، با جمعآوري شواهد عيني معتبر
651
00:35:59,030 --> 00:36:01,330
اين معما رو حل کرد
652
00:36:01,360 --> 00:36:03,900
قديميترين مشاهده دقيق از يک دنبالهدار
653
00:36:03,930 --> 00:36:06,800
که هالي تونست پيدا کنه در کنستانتيپول
654
00:36:06,830 --> 00:36:11,140
توسط نيکفورو گرگوراس، يک ستارهشناس و راهب روم شرقي
655
00:36:11,170 --> 00:36:13,410
در ژوئن ???? بود
656
00:36:13,440 --> 00:36:16,710
هالي همه مشاهدات از دنبالهدار ثبت شده
657
00:36:16,740 --> 00:36:22,580
در اروپا بين ???? و ???? رو دنبال کرد
658
00:36:22,620 --> 00:36:25,690
و يادتون باشه چيزي به عنوان موتور جستجو
659
00:36:25,720 --> 00:36:27,520
و کامپيوتر وجود نداشت
660
00:36:27,550 --> 00:36:30,760
تمام چيزي که هالي داشت، کتابهاش و فکرش بود
661
00:36:30,790 --> 00:36:32,590
حالا بخش سخت کار رسيده بود
662
00:36:32,630 --> 00:36:35,600
هالي بايد مشاهدات هر ستاره دنبالهدار رو ميگرفت
663
00:36:35,630 --> 00:36:39,730
و شکل واقعي مسير حرکتش در فضا رو پيدا ميکرد
664
00:36:39,770 --> 00:36:41,830
هيچکس به جز نيوتون تا اون موقع سعي نکرده بود
665
00:36:41,870 --> 00:36:45,170
مجموعه قوانين جديدش رو روي مسئلهاي نجومي به کار بگيره
666
00:36:45,210 --> 00:36:48,510
در "تور دو فرانسي" طاقتفرسا از درخشش رياضيات
667
00:36:48,540 --> 00:36:52,880
هالي کشف کرد ستارههاي دنبالهدار در مدارهاي بلند بيضيشکل
668
00:36:52,910 --> 00:36:55,150
در بند خورشيدند
669
00:36:58,950 --> 00:37:03,590
و اولين کسي بود که فهميد، ستارههاي دنبالهدار مشاهده شده در ????
670
00:37:03,620 --> 00:37:09,460
???? و ????
671
00:37:09,500 --> 00:37:11,460
يکي و همان
672
00:37:11,500 --> 00:37:14,700
تک ستاره دنبالهداري بوده که هر ?? سال برميگرده
673
00:37:14,740 --> 00:37:18,070
در نمونهاي عالي از تشخيص الگوي درست
674
00:37:18,110 --> 00:37:21,070
او پيشبيني کرد که ميتونه
675
00:37:21,110 --> 00:37:23,280
در ?? سال آينده دوباره اونو ببينه
676
00:37:24,980 --> 00:37:28,050
براي هزار سال، ستارههاي دنبالهدار
وسيلهاي براي اهل سر بودند
677
00:37:28,080 --> 00:37:32,650
که اونها رو به چشم
پيشگويي رويدادهاي بشري ميديدند
678
00:37:32,690 --> 00:37:34,450
هالي انحصار اونها رو در هم شکست
679
00:37:34,490 --> 00:37:36,920
اونها رو تو بازي خودشون شکست داد
680
00:37:36,960 --> 00:37:40,590
بازياي که هيچ دانشمندي تا قبل ازين بازي نکرده بود
681
00:37:40,630 --> 00:37:42,300
پيشگويي
682
00:37:42,330 --> 00:37:44,630
و اون از زير شرطش در نرفت
683
00:37:44,670 --> 00:37:46,230
همونطور که بيب روث پيشبيني کرده بود
684
00:37:46,270 --> 00:37:49,070
که ضربه بعديش بيرون زمين ميشينه
685
00:37:49,100 --> 00:37:52,000
هالي قاطعانه گفت که دنبالهدار
686
00:37:52,040 --> 00:37:56,610
در پايان ????، در بخش خاصي از آسمان
687
00:37:56,640 --> 00:37:58,910
با مسيري خاص برخواهد گشت
688
00:37:58,950 --> 00:38:01,680
به سختي پيشگويياي توسط عرفا صورت گرفته
689
00:38:01,720 --> 00:38:04,850
که حتي تونسته باشه دقت قابل مقايسهاي داشته باشه
690
00:38:26,460 --> 00:38:28,500
اين دنبالهدار هاليه
691
00:38:28,530 --> 00:38:30,930
اينجا در لبه منظومه شمسي
692
00:38:30,970 --> 00:38:32,340
خيلي به نظر نمياد
693
00:38:32,370 --> 00:38:35,840
فقط تکه بزرگي يخ و سنگ در فضا
694
00:38:35,870 --> 00:38:37,870
اين به خاطر اينه که، وراي مدار نپتون
695
00:38:37,910 --> 00:38:40,380
نزديک ? ميليارد کيلومتر از خورشيد
696
00:38:40,410 --> 00:38:42,880
ستارههاي دنبالهدار زندگيهاي آرومي دارن
697
00:38:45,380 --> 00:38:48,650
وقتي به بلندترين نقطه مدارش رسيد
698
00:38:48,690 --> 00:38:51,650
سرعتش رو کم ميکنه تا موقعي که خورشيد اجازه بيشتر رفتن بهش نده
699
00:38:51,690 --> 00:38:56,360
بعد دوباره سقوط بلندش رو به سمت داخل منظومه شمسي شروع ميکنه
700
00:38:56,390 --> 00:39:00,000
ستاره دنبالهدار هالي در سقوط آزادي به دور خورشيده
701
00:39:00,030 --> 00:39:03,370
هر چيزي در منظومه شمسي ما، زمين، ماه
702
00:39:03,400 --> 00:39:05,470
سيارههاي ديگه، ستارههاي دنبالهدار، سيارکها
703
00:39:05,500 --> 00:39:08,700
همه اونها به دور خورشيد در گردشاند
704
00:39:08,740 --> 00:39:11,740
گرانش سيارهها رو به سمت خورشيد ميکشه
705
00:39:11,780 --> 00:39:13,680
اما به خاطر تکانه مداري
706
00:39:13,710 --> 00:39:17,710
اونها به گردش به دور خورشيد ادامه ميدن، و هيچوقت به داخلش سقوط نميکنن
707
00:39:21,720 --> 00:39:23,850
رابرت هوک
سالها قبل مرد
708
00:39:23,890 --> 00:39:26,660
سلامتش رو با
عاداتي بد، از دست داد
709
00:39:26,690 --> 00:39:30,690
مصرف روزانه خاراگوش
ترياک و جيوه
710
00:39:30,730 --> 00:39:33,860
چند ماه بعد
نيوتون به جانشيني او انتخاب شد
711
00:39:33,900 --> 00:39:36,100
به عنوان رئيس
انجمن سلطنتي
712
00:39:36,130 --> 00:39:38,870
گفته ميشه
عکسي از هوک
713
00:39:38,900 --> 00:39:41,670
زماني به اين ديوارها آويزان بود
714
00:39:41,710 --> 00:39:46,210
هالي زنده موند
تا بازهم شاهکارهاي بيشتري رو تکميل کنه
715
00:39:46,240 --> 00:39:50,880
او تا دم مرگ
در سن ?? سالگي، کار کرد
716
00:39:50,910 --> 00:39:54,420
آخرين عملش
درخواست يک ليوان شراب بود
717
00:39:54,450 --> 00:39:56,790
اون رو با لذت نوشيد
718
00:39:56,820 --> 00:39:58,960
و آخرين نفسش رو کشيد
719
00:40:04,090 --> 00:40:08,060
برخي معتقدند
در شبي مثل امشب بود
720
00:40:08,100 --> 00:40:11,070
که آيزک نيوتون سرانجام
از رابرت هوک
721
00:40:11,100 --> 00:40:12,940
انتقام گرفت
722
00:40:27,480 --> 00:40:29,950
اما پيشگويي هالي
فراموش نشده بود
723
00:40:29,990 --> 00:40:31,550
پنجاه سال بعد
724
00:40:31,590 --> 00:40:34,220
زماني که برگشتن پيشگويي شده، نزديک ميشد
725
00:40:34,260 --> 00:40:35,990
ستارهشناسان جهان
726
00:40:36,030 --> 00:40:38,900
بر سر اولين نگاه به اين ستاره دنبالهدار رقابت ميکردند
727
00:40:38,930 --> 00:40:40,500
اونها ناکام نبودند
728
00:40:40,530 --> 00:40:44,770
از اون زمان، هر ?? سال بهش خوشآمد گفته ميشه
729
00:40:44,800 --> 00:40:48,170
وقتي دنبالهدار هالي
به آسمان ما برميگرده
730
00:40:48,210 --> 00:40:51,240
نور خورشيد
يخ روي سطحش رو گرم ميکنه
731
00:40:51,280 --> 00:40:53,240
يکبار ديگه غبار
732
00:40:53,280 --> 00:40:57,180
و گازهاي محبوس درونش رو
آزاد ميکنه
733
00:40:59,150 --> 00:41:01,620
دنبالهدار هالي آخرين بار
همسايه ما رو
734
00:41:01,650 --> 00:41:04,490
در ???? ملاقات کرده
735
00:41:04,520 --> 00:41:07,590
و اگر شما
در ???? ببينيدش
736
00:41:07,620 --> 00:41:09,560
ميفهميد که برگشته
737
00:41:12,130 --> 00:41:13,960
شايد حيرت همه
اون کساني که
738
00:41:14,000 --> 00:41:16,370
قبل از شما اومدند رو حس کنيد
739
00:41:16,400 --> 00:41:18,370
و نه هيچ ترسي
740
00:41:18,400 --> 00:41:22,000
قوانين نيوتون
به ادموند هالي اين توانايي رو داد
741
00:41:22,040 --> 00:41:24,710
که چيزي در ?? سال بعد رو ببينه
742
00:41:24,740 --> 00:41:27,710
و رفتار يک دنبالهدار
رو پيشبيني کنه
743
00:41:27,740 --> 00:41:31,050
دانشمندان از اون زمان
از اين قوانين استفاده ميکنند
744
00:41:31,080 --> 00:41:33,950
تا راه به سوي ماه باز کنند
745
00:41:33,980 --> 00:41:36,990
و حتي وراي
منظومه شمسي ما
746
00:41:37,020 --> 00:41:39,760
بچه توي سبد
داره ياد ميگيره راه بره
747
00:41:46,230 --> 00:41:48,770
و کيهان رو بشناسه
748
00:41:52,670 --> 00:41:54,000
که من رو
749
00:41:54,040 --> 00:41:55,770
به آخرين پيشگويي ميرسونه
750
00:41:55,810 --> 00:41:58,940
با استفاده از نه چيزي بيشتر از قوانين گرانشي
751
00:41:58,980 --> 00:42:01,640
ما ستارهشناسان، با اطمينان پيشبيني ميکنيم
752
00:42:01,680 --> 00:42:03,950
که ميلياردها سال از الان
753
00:42:03,980 --> 00:42:06,680
کهکشان ما، راه شيري
754
00:42:06,720 --> 00:42:11,020
با همسايه ما، کهکشان آندرومدا
ادغام خواهد شد
755
00:42:12,590 --> 00:42:14,790
به خاطر اينکه فاصله
بين ستارهها
756
00:42:14,830 --> 00:42:17,160
به نسبت اندازشون
خيلي زياده
757
00:42:17,190 --> 00:42:20,630
ستارههاي خيلي کمي
در هر دو کهکشان با هم برخورد ميکنن
758
00:42:20,660 --> 00:42:23,570
هر زندگي در دنياهايي
چنين دور در آينده
759
00:42:23,600 --> 00:42:27,540
امن خواهد بود
اما مهمان نمايش فوقالعاده
760
00:42:27,570 --> 00:42:31,540
و ميليارد سالي از نور خواهد بود
761
00:42:31,580 --> 00:42:35,210
رقص نيم تريليون ستاره
762
00:42:35,250 --> 00:42:39,750
با آهنگي که براي اولين بار
در دنيايي کوچک
763
00:42:39,780 --> 00:42:44,520
توسط مردي شنيده شد
که تنها يک دوست واقعي داشت
764
00:43:20,360 --> 00:43:25,270
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]
765
00:43:26,271 --> 00:43:39,271
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]