1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
2
00:00:06,210 --> 00:00:10,040
ما ستارهها رو از آسمونها
3
00:00:12,310 --> 00:00:15,320
به روي زمين آورديم
4
00:00:25,990 --> 00:00:28,760
اما به چه قيمتي؟
5
00:00:28,800 --> 00:00:31,930
وقتي اين همه چراغ روشن کرديم
6
00:00:31,970 --> 00:00:34,540
چيز با ارزشي رو از دست داديم
7
00:00:34,570 --> 00:00:36,970
ستارهها رو
8
00:00:36,970 --> 00:00:46,970
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
9
00:02:37,030 --> 00:02:40,800
خيلي وقت پيش، وقتي دنيا فقط با نور آتش روشن ميشد
10
00:02:40,830 --> 00:02:42,630
ارتباط ما با ستارهها
11
00:02:42,660 --> 00:02:44,900
خيلي
12
00:02:44,930 --> 00:02:46,400
نزديکتر بود
13
00:02:46,440 --> 00:02:48,100
براي هزاران نسل
14
00:02:48,140 --> 00:02:49,270
ما جوري به ستارهها نگاه ميکرديم
15
00:02:49,300 --> 00:02:51,340
انگار که زندگيمون بهشون وابستهاست
16
00:02:51,370 --> 00:02:53,770
چون بود
17
00:02:55,280 --> 00:02:57,810
ما انسانها بزرگترين
18
00:02:57,850 --> 00:02:59,180
قويترين و سريعترين
19
00:02:59,210 --> 00:03:01,180
در بين حيوانات رقيب، نبوديم
20
00:03:01,220 --> 00:03:03,180
اما چيزي داشتيم که به کارمون ميومد
21
00:03:03,220 --> 00:03:04,950
هوشمون
22
00:03:04,990 --> 00:03:07,320
يکي از جنبههاي اون، نبوغ
23
00:03:07,360 --> 00:03:08,790
در تشخيص الگو بود
24
00:03:08,820 --> 00:03:11,490
شب پشت شب، به ستارهها نگاه ميکرديم
25
00:03:11,530 --> 00:03:14,460
و به مرور زمان، نياکان ما متوجه شدند
26
00:03:14,500 --> 00:03:17,670
که حرکت ستارگان در طول شبهاي سال
27
00:03:17,700 --> 00:03:19,470
تغييرات زمين رو پيشگويي ميکنند
28
00:03:19,500 --> 00:03:22,340
که شانس ما براي بقا رو تهديد يا بيشتر ميکنند
29
00:03:22,370 --> 00:03:24,010
وقتي خيال ما
30
00:03:24,040 --> 00:03:27,210
تنها عرصه زنده شدن داستانها بود
31
00:03:27,240 --> 00:03:28,980
قبل از اينکه فيلم يا تلويزيوني باشه
32
00:03:29,010 --> 00:03:31,480
يا هر نوع وسيله الکترونيکي
33
00:03:31,510 --> 00:03:34,650
تمام تمدنهاي بشري نقطهها رو به هم وصل کردند
34
00:03:34,680 --> 00:03:36,550
تا تصاوير خودشون رو تشکيل بدهند
35
00:03:38,350 --> 00:03:41,220
اين شکلها، تصاوير کتاب داستانها شدند
36
00:03:41,260 --> 00:03:45,060
که در سطحي عميقتر، راهکارهاي زندهماندن هم بودند
37
00:03:45,090 --> 00:03:48,160
نامها و شخصيتهاي خدايان، قهرمانان
38
00:03:48,200 --> 00:03:50,330
حيوانات مزرعه يا اشيا آشنا
39
00:03:50,370 --> 00:03:52,530
از فرهنگي به فرهنگ ديگر، متفاوت بود
40
00:03:52,570 --> 00:03:56,970
اما يک دسته ستاره مخصوصا جلوهگر هم بودند
41
00:03:57,010 --> 00:04:00,710
که بين يونانيان باستان و امروزه در بين ما
42
00:04:00,740 --> 00:04:03,040
به خوشه پروين معروفند
43
00:04:03,080 --> 00:04:06,550
يک خوشه ستاره که حدود ???ميليون سال پيش شکل گرفت
44
00:04:06,580 --> 00:04:09,880
هر کدوم از اونها، نزديک ?? برابر از خورشيد ما، روشنتر هستند
45
00:04:09,920 --> 00:04:12,890
و السيوني (نيرثريا)، که درخشانترين ستارهاست
46
00:04:12,920 --> 00:04:16,420
هزار برابر از خورشيد ما پرنورتره
47
00:04:16,460 --> 00:04:19,390
سالها، خوشه پروين به عنوان تست چشم
48
00:04:19,430 --> 00:04:22,730
در بين تمام مردم جهان، به کار ميرفت
49
00:04:22,760 --> 00:04:25,600
اگر ميتونستيد حداقل ?تاشون رو ببينيد
50
00:04:25,630 --> 00:04:27,440
عادي تلقي ميشديد
51
00:04:27,470 --> 00:04:29,270
اگر بيش از ? تا ميديد
52
00:04:29,300 --> 00:04:32,410
کانديد مناسبي براي جنگجويي يا ديدهباني بوديد
53
00:04:32,440 --> 00:04:35,580
در ميان سلتيهاي باستان و
درويدهاي (راهبان سلتي) جزاير بريتانيا
54
00:04:35,610 --> 00:04:38,950
باور اين بود که خوشه پروين اهميت زيادي داره
55
00:04:38,980 --> 00:04:40,850
در شبهايي از سال که در نيمه شب
56
00:04:40,880 --> 00:04:43,020
به بالاترين نقطه آسمان ميرسيدند
57
00:04:43,050 --> 00:04:46,690
تصور ميشد که روح مردگان بر روي زمين پرسه ميزنند
58
00:04:46,720 --> 00:04:49,590
معتقدند که اين ريشه جشني بود
59
00:04:49,630 --> 00:04:51,690
که زماني سامهاين نام داشت
60
00:04:51,730 --> 00:04:53,230
و امروزه بهش ميگيم، هالووين
61
00:04:53,260 --> 00:04:55,560
در سرتاسر زمين، نياکان ما
62
00:04:55,600 --> 00:04:57,630
داستانهاي شگفتانگيزي تعريف ميکردند
63
00:04:57,670 --> 00:05:01,040
تا چگونگي شکل گرفتن خوشه پروين در آسمان رو توضيح بدهند
64
00:05:01,070 --> 00:05:03,400
براي مردم کيواي آمريکاي شمالي
65
00:05:03,440 --> 00:05:05,570
داستان اينطور بود
66
00:05:13,280 --> 00:05:16,050
در زمانهاي خيلي خيلي دور، زناني جوان
67
00:05:16,080 --> 00:05:18,150
پنهاني از محل گروه دور شدند
68
00:05:18,190 --> 00:05:20,620
تا به زير ستارهها، آزادانه برقصند
69
00:05:20,620 --> 00:05:30,620
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
70
00:05:54,320 --> 00:05:56,020
اي سنگ، ما رو حفظ کن
71
00:05:56,060 --> 00:05:59,630
اي سنگ، به ما رحم کن
72
00:05:59,660 --> 00:06:03,700
سنگ فرياد اونها رو شنيد و بالا رفت
73
00:06:09,540 --> 00:06:13,880
تا جايي که امروزه معروفه به برج شياطين
74
00:06:18,350 --> 00:06:22,620
دوشيزگان به ستارگان خوشه پروين تبديل شدند
75
00:06:22,650 --> 00:06:26,250
که شايد در نيمه زمستان بشه اونها رو در بالاي برج ديد
76
00:06:28,160 --> 00:06:30,460
يونانيان باستان هم اون ? گوهر رو
77
00:06:30,490 --> 00:06:32,560
به شکل ? دوشيزه ميديدند
78
00:06:32,590 --> 00:06:36,160
هفت دختر اطلس
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,900
که نه تحت تعقيب خرسها
80
00:06:38,930 --> 00:06:40,900
که تحت تعقيب اوريون بودند
(صورت فلکي شکارچي)
81
00:06:40,940 --> 00:06:45,870
که يک روز که قدم ميزد، اونها رو زيرنظر گرفته بود
82
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
اوريون ديوونه اونها شده بود
83
00:07:03,530 --> 00:07:07,260
براي ? سال، اونها رو بيغفلت دنبال کرد
84
00:07:08,860 --> 00:07:11,200
...اونها که خسته بودند-
زئوس کمکمون کن-
85
00:07:11,230 --> 00:07:13,700
براي رهايي، به درگاه زئوس دعا کردند
86
00:07:15,870 --> 00:07:20,340
زئوس پادشاه خدايان
دلش براي اونها به رحم اومد
87
00:07:20,380 --> 00:07:22,580
و اون ? دوشيزه رو
88
00:07:22,610 --> 00:07:25,880
به خوشه پروين تبديل کرد
89
00:07:33,420 --> 00:07:36,760
اما خدايان اگر خصلتي هم داشته باشند
اون، دمدميمزاج بودنه
90
00:07:36,790 --> 00:07:40,360
وقتي اوريون با
نيش عقرب کشته شد
91
00:07:40,400 --> 00:07:43,730
زئوس در آسمان قرارش داد تا بتونه
92
00:07:43,770 --> 00:07:45,700
به تعقيب ? خواهر جذاب ادامه بده
93
00:07:45,730 --> 00:07:47,870
نياکان ما داستانهاي فوقالعاده خيالانگيزي
94
00:07:47,900 --> 00:07:49,440
خلق ميکردند
95
00:07:49,470 --> 00:07:51,910
اما اونها نميتونستند به اندازه روياهامون
96
00:07:51,940 --> 00:07:53,270
ما رو به ستارهها نزديک کنند
97
00:07:53,310 --> 00:07:56,080
باز هم چند هزار سالي طول کشيد
98
00:07:56,110 --> 00:07:58,380
تا سه دانشمند درخشان
99
00:07:58,410 --> 00:08:01,350
رازهاي حيات واقعي ستارگان رو فاش کردند
100
00:08:14,230 --> 00:08:15,860
در ????
101
00:08:15,900 --> 00:08:18,830
هاروارد جاي مردها بود
102
00:08:18,870 --> 00:08:21,600
اما ستارهشناسي به نام ادوارد چارلز پيکرينگ
103
00:08:21,630 --> 00:08:23,300
اين قانون رو شکست
104
00:08:26,210 --> 00:08:29,140
دفتر پيکرينگ درست انتهاي راهروئه
105
00:08:29,180 --> 00:08:31,340
و اون در به اتاقي باز ميشه
106
00:08:31,380 --> 00:08:34,850
که کامپيوترهاش رو اونجا نگه ميداشت
107
00:08:45,590 --> 00:08:49,290
بايد به اون خانمها بگيم کامپيوتر
108
00:08:49,330 --> 00:08:51,900
اما از چند نفر شنيدم که به اين دخترها ميگفتند
109
00:08:51,930 --> 00:08:54,830
حرمسراي پيکرينگ
110
00:08:54,870 --> 00:08:57,200
پيکرينگ تيمي از خانمها تشکيل داد
111
00:08:57,240 --> 00:09:00,210
تا انواع ستارهها رو ترسيم و دستهبندي کنند
112
00:09:00,240 --> 00:09:03,680
يکي از اونها کليد درک ما
113
00:09:03,710 --> 00:09:05,380
از مواد ستارهها رو ارائه داد
114
00:09:05,410 --> 00:09:08,210
و يک نفر ديگه راهي براي محاسبه اندازه کيهان
115
00:09:08,250 --> 00:09:11,180
اختراع کرد
116
00:09:11,220 --> 00:09:14,850
به دلايلي، احتمالا چيزي از اونها نشنيديد
117
00:09:14,890 --> 00:09:17,360
فکر کنيد که چرا
118
00:09:19,030 --> 00:09:22,690
اين آني جامپ کنون، سرپرست تيمه
119
00:09:22,730 --> 00:09:24,600
او تا پيش از دست کشيدن از کار
120
00:09:24,630 --> 00:09:27,030
تعداد ??? هزار ستاره رو دستهبندي کرد
121
00:09:28,740 --> 00:09:32,200
شماره ?? از نوع بي?
122
00:09:32,240 --> 00:09:35,170
اون السيوني در خوشه پروينه
123
00:09:35,210 --> 00:09:37,710
کنون وقتي جوان بود
شنواييش رو در اثر ابتلا به مخملک
124
00:09:37,740 --> 00:09:38,940
از دست داد
125
00:09:38,980 --> 00:09:42,380
شماره ??، از نوع بي?
126
00:09:42,420 --> 00:09:45,250
اين هنريتا سوان لويته، اونم ناشنواست
127
00:09:45,290 --> 00:09:49,220
و او هم دانشمند بزرگ ديگه اين اتاقه
128
00:09:49,260 --> 00:09:52,420
لويت قانوني رو کشف کرد که فضانوردان هنوز هم
129
00:09:52,460 --> 00:09:54,190
پس از بيش از يک قرن از اون استفاده ميکنند
130
00:09:54,230 --> 00:09:56,060
تا فاصله ستارهها رو اندازه بگيرند
131
00:09:56,100 --> 00:09:58,660
و اندازه خود کيهان رو
132
00:10:00,630 --> 00:10:03,540
آني جامپ کنون کارت تبريک کريسمسي فرستاد
133
00:10:03,570 --> 00:10:06,610
تا توضيح بده که او و خواهرهاش دقيقا چيکار ميکنند
134
00:10:06,640 --> 00:10:08,570
او نوشت: نور ستارهها
135
00:10:08,610 --> 00:10:12,080
از منشوري که در تلسکوپ قرار داره
عبور ميکنه
136
00:10:12,110 --> 00:10:15,780
بنابراين با بزرگنمايي شدن، نور ستاره به نوارهايي تقسيم ميشه
137
00:10:15,820 --> 00:10:18,220
که رنگهاي تشکيلدهندهاش رو نشون ميده
138
00:10:18,250 --> 00:10:22,550
پرتوهاي قرمز به يک طرف و پرتوهاي بنفش به طرف ديگه ميرن
139
00:10:22,590 --> 00:10:24,920
اين طيف ستاره است
140
00:10:24,960 --> 00:10:27,830
اين، وجود خطوط ظريف و تيرهاي رو نشون ميده
141
00:10:27,860 --> 00:10:30,000
با مقايسه اونها با خطوطي که
142
00:10:30,030 --> 00:10:32,300
مواد نوراني در آزمايشگاه توليد ميکنند
143
00:10:32,330 --> 00:10:35,930
ميتونيم تعيين کنيم که همون عنصري که براي ما روي زمين
144
00:10:35,970 --> 00:10:39,270
آشناست، در ستارههاي دوردست هم وجود داره
145
00:10:50,280 --> 00:10:54,020
ظرف شماره??????
146
00:10:59,330 --> 00:11:04,130
هست B شماره ? دراين ظرف، ستاره نوع
147
00:11:06,070 --> 00:11:09,840
B2 که ميشه
148
00:11:11,840 --> 00:11:13,540
وقت کنون رو دههها گرفت
149
00:11:13,570 --> 00:11:15,440
تا صفات صدها هزاران ستاره
150
00:11:15,480 --> 00:11:17,880
رو با توجه به طرح ابداعيش
151
00:11:17,910 --> 00:11:20,450
دستهبندي کنه
152
00:11:20,480 --> 00:11:22,880
کنون دريافت که ستارهها
153
00:11:22,920 --> 00:11:26,990
با توجه به الگوي خط طيفي خود
154
00:11:27,020 --> 00:11:29,320
به ? دسته گسترده متوالي تقسيم ميشوند
155
00:11:29,360 --> 00:11:31,690
به هر دسته، حرفي اختصاص داده شده بود
156
00:11:31,730 --> 00:11:35,630
اما خطوط طيفي دو ستاره در يک کلاس يکسان
157
00:11:35,660 --> 00:11:37,800
ممکنه کمي فرق داشته باشه
158
00:11:37,830 --> 00:11:40,000
اختلافات اندکي که کنون يادگرفت
159
00:11:40,030 --> 00:11:41,700
اونها رو ذهني تشخيص بده
160
00:11:41,740 --> 00:11:44,370
براي تشخيص اين طيفها از هم
161
00:11:44,400 --> 00:11:49,040
براي هر دسته، ?? زيردسته عددي در نظر گرفت
162
00:11:49,080 --> 00:11:51,880
آني جامپ کنون ستارهها رو مرتب کرد
163
00:11:51,910 --> 00:11:54,210
اما رمزگشايي رمز پنهان اين کار او
164
00:11:54,250 --> 00:11:56,520
به دانشمند ديگهاي رسيد
165
00:11:58,550 --> 00:12:01,990
در انگليس ????، زنان از رسيدن
166
00:12:02,020 --> 00:12:04,360
به مدارج بالاي علمي منع بودند
167
00:12:04,390 --> 00:12:07,260
اما سيسيليا پين، توسط ستارهشناس سر آرتور ادينگتون
168
00:12:07,290 --> 00:12:09,530
در لندن درسي گرفته بود
169
00:12:09,560 --> 00:12:12,160
اولين دانشمندي که شواهدي
170
00:12:12,200 --> 00:12:13,830
بر نظريه انقلابي نسبيت عام اينشتين
171
00:12:13,870 --> 00:12:16,040
ارائه داد
172
00:12:16,070 --> 00:12:17,570
از آن زمان
173
00:12:17,600 --> 00:12:19,270
او ميدونست که هيچ چيزي نميتونه
174
00:12:19,310 --> 00:12:21,770
مانع رسيدنش به روياهاي بزرگترش بشه
175
00:12:23,280 --> 00:12:25,610
او تصميم گرفت به آمريکا مهاجرت کنه
176
00:12:25,650 --> 00:12:27,950
جايي که زنها پيش از اين آزادي مطالعه ستارهها رو
177
00:12:27,980 --> 00:12:30,080
بدست آورده بودند
178
00:12:30,120 --> 00:12:33,120
درخواست او براي دانشگاه هاروارد پذيرفته شد
179
00:12:33,150 --> 00:12:35,550
چيزي که او در آنجا کشف ميکرد، باوري بنيادي رو
180
00:12:35,590 --> 00:12:37,760
در ستارهشناسي به چالش ميکشيد
181
00:12:37,790 --> 00:12:40,390
تاثيري ميگذاشت
182
00:12:40,430 --> 00:12:43,760
که سپيدهدم اخترفيزيک مدرن ميشد
183
00:12:53,050 --> 00:12:54,850
با گذر دههها
184
00:12:54,890 --> 00:12:58,090
آني جامپ کنون و تيمش به بررسي ستارهها ادامه دادند
185
00:12:58,120 --> 00:12:59,930
امضاي طيفي هر کدوم رو، گذرا بررسي ميکردند
186
00:12:59,960 --> 00:13:02,760
و بعد اونها رو در يکي از ? دسته
187
00:13:02,800 --> 00:13:04,600
قرار ميدادند
188
00:13:04,630 --> 00:13:07,430
ستارهها به صدها هزار نقطه
189
00:13:07,470 --> 00:13:10,770
در تصويري بزرگتر تبديل شدند که هنوز کسي نميتونست درکشون کنه
190
00:13:10,800 --> 00:13:15,670
در اين انجمن زنان، يک نفر ديگر هم اضافه شد
191
00:13:17,080 --> 00:13:18,780
سلام
192
00:13:18,810 --> 00:13:21,950
شما بايد خانم پين باشيد
193
00:13:21,980 --> 00:13:23,250
ما منتظر شما بوديم
194
00:13:23,280 --> 00:13:25,450
بفرماييد داخل
195
00:13:25,490 --> 00:13:28,150
سيسيليا پين تا اون موقع اين قدر مهرباني
196
00:13:28,190 --> 00:13:30,720
در يک محيط علمي نديده بود
197
00:13:30,760 --> 00:13:33,390
اين جمع خواهرانه
با سخاوت
198
00:13:33,430 --> 00:13:35,490
نتيجه زحماتشون رو با او
شريک شدند
199
00:13:35,530 --> 00:13:37,330
و او
مشاهداتشون رو
200
00:13:37,360 --> 00:13:40,900
به فهمي جديد و بنيادي
از ستارهها بدل کرد
201
00:13:40,930 --> 00:13:44,040
اين دو زن، دوستان خيلي خوبي شدند
202
00:13:44,070 --> 00:13:45,770
کنون هرچيزي از طيفهاي ستارهاي ياد گرفته بود
203
00:13:45,810 --> 00:13:47,310
به پين ياد داد
204
00:13:47,340 --> 00:13:49,110
و پين دست به آناليز دادههاي کنون زد
205
00:13:49,140 --> 00:13:52,850
تا اگر امکان داشت ترکيب شيميايي
206
00:13:52,880 --> 00:13:55,080
و وضعيت فيزيکي ستارهها رو بهدست بياره
207
00:13:55,120 --> 00:13:57,420
او تخصصش در فيزيک نظري و اتمي رو
208
00:13:57,450 --> 00:13:59,280
به اين کار وارد کرد
209
00:14:02,120 --> 00:14:04,960
برجستهترين ويژگيها در طيفهاي ستارهها
210
00:14:04,990 --> 00:14:06,690
وجود عناصري سنگين
211
00:14:06,730 --> 00:14:10,660
مثل کلسيوم... و آهن رو نشون ميداد
212
00:14:10,700 --> 00:14:13,630
که از فراوانترين عناصر زمين هستند
213
00:14:13,670 --> 00:14:15,630
بنابراين ستارهشناسان طبيعتا نتيجهگرفتند
214
00:14:15,670 --> 00:14:17,500
که ستارهها از همون عناصر زمين
215
00:14:17,540 --> 00:14:19,470
ساخته شدهاند
216
00:14:19,510 --> 00:14:21,640
و تقريبا با همون نسبت
217
00:14:21,670 --> 00:14:26,550
در ????، هنري نوريس راسل
218
00:14:26,580 --> 00:14:29,850
که رئيس ستارهشناسان آمريکايي بود، سهم به سزايي
219
00:14:29,880 --> 00:14:32,220
در درک ستارهها داشت
220
00:14:32,250 --> 00:14:34,990
چهل تا ?? عنصر شيميايي
221
00:14:35,020 --> 00:14:36,860
که ما در زمين داريم
222
00:14:36,890 --> 00:14:39,660
در طيف خورشيد هم وجود داره
223
00:14:39,690 --> 00:14:43,200
پس ميتونيم فرض کنيم که ترکيب خورشيد
224
00:14:43,230 --> 00:14:46,070
به زمين شباهت داره
225
00:14:46,100 --> 00:14:49,570
اگر فردي قشر زمين رو اونقدري حرارت ميداد
تا برافروخته بشه
226
00:14:49,600 --> 00:14:53,170
طيفي شبيه طيف خورشيد داشت
227
00:15:07,750 --> 00:15:11,690
آني، فکر کنم حالا ميفهمم اينا يعني چي
228
00:15:11,730 --> 00:15:13,590
اين همه سال تلاش تو
229
00:15:13,630 --> 00:15:14,860
بهم بگو
230
00:15:14,890 --> 00:15:16,500
من شکل طيفها رو
231
00:15:16,530 --> 00:15:18,560
در بازه گستردهاي از دماهاي مختلف
232
00:15:18,600 --> 00:15:20,230
بدست آوردم، و اونها دقيقا
233
00:15:20,270 --> 00:15:23,070
با سيستم دستهبندي تو
جور درميان
234
00:15:23,100 --> 00:15:27,270
طيف هر ستاره دقيقا بهت ميگه چقدر حرارت داره
235
00:15:27,310 --> 00:15:33,280
تو، مقدار دماي ستارهها "O-B-A-F-G-K-M" دسته بندي
236
00:15:33,310 --> 00:15:35,810
از داغترين تا سردترينه
237
00:15:37,980 --> 00:15:40,790
اين اصل موضوع بود، آني. به کمک کارهاي تو
238
00:15:40,820 --> 00:15:42,860
من کشف کردم که ستارهها تقريبا کاملا
239
00:15:42,890 --> 00:15:44,520
از هيدروژن و هليوم تشکيل شدهاند
240
00:15:44,560 --> 00:15:47,630
ميليونها برابر بيش از فلزات در ستارهها
241
00:15:47,660 --> 00:15:49,800
هيدروژن و هليوم وجود داره
242
00:15:49,830 --> 00:15:52,460
ميدونم، احمقانه به نظر ميرسه
243
00:15:52,500 --> 00:15:54,530
مطمئني؟
244
00:15:54,570 --> 00:15:59,270
کس ديگهاي هم محاسباتت رو چک کرده؟
245
00:15:59,310 --> 00:16:01,870
هنوز نه، اما همش در پاياننامهام هست
246
00:16:01,910 --> 00:16:04,340
که همين الان داره به دست پروفسور راسل ميرسه
247
00:16:15,960 --> 00:16:17,990
زن بيچاره
248
00:16:18,020 --> 00:16:21,260
راسل براي سيسيليا پين تاسف خورد
249
00:16:21,290 --> 00:16:24,800
پاياننامه او در نظرش از اساس اشکال داشت
250
00:16:32,370 --> 00:16:35,810
به وضوح غيرممکن است که هيدروژن
251
00:16:35,840 --> 00:16:38,510
ميليونها بار فراوانتر از فلزات باشد
252
00:16:42,720 --> 00:16:46,490
مدارکي که او با دقت
جمع کرده بود
253
00:16:46,520 --> 00:16:49,150
رو در روي علم مرسوم قرار گرفته بود
254
00:16:49,190 --> 00:16:51,120
او از خودش پرسيد: چطور ممکنه
حق با من باشه
255
00:16:51,160 --> 00:16:53,360
اين يعني اينکه
256
00:16:53,390 --> 00:16:56,360
دانشمندي چنين برجسته
اشتباه کرده؟
257
00:16:58,060 --> 00:17:01,100
با وجود اطميناني که به کيفيت تحقيقش داشت
258
00:17:01,130 --> 00:17:04,200
تسليم شد و جملهاي به پاياننامهاش اضافه کرد
259
00:17:04,240 --> 00:17:07,210
که متن فوقالعاده اون رو
بيارزش کرد
260
00:17:12,750 --> 00:17:14,180
چهار سال زمان برد
261
00:17:14,210 --> 00:17:16,950
تا راسل فهميد که حق با پين بوده
262
00:17:16,980 --> 00:17:20,120
به محض اينکه متوجه شد، خوشبختانه
263
00:17:20,150 --> 00:17:22,490
اعتراف کرد که اين کشف پين بوده
264
00:17:25,930 --> 00:17:29,730
اتمسفرهاي ستارهاي پين، در سطحي گسترده
265
00:17:29,760 --> 00:17:31,860
به عنوان درخشانترين پاياننامه
266
00:17:31,900 --> 00:17:33,700
که تا کنون در زمينه اخترشناسي نوشته شده، شناخته ميشه
267
00:17:33,730 --> 00:17:38,070
اين رساله در زمينه خودش به متني استانداد بدل شد
268
00:17:38,100 --> 00:17:41,810
خودم رو به خاطر اينکه بر سر موضعم
پافشاري نکردم، سرزنش ميکردم
269
00:17:41,840 --> 00:17:46,680
وقتي باور داشتم حق با منه
تسليم قدرت بالاتر شدم
270
00:17:46,710 --> 00:17:48,750
اگر از حقايقي که ارائه کرديد، مطمئنيد
271
00:17:48,780 --> 00:17:51,220
بايد از موضعتون دفاع کنيد
272
00:17:52,620 --> 00:17:54,690
حناي قدرتمندان
273
00:17:54,720 --> 00:17:57,520
شايد در جنبههاي ديگه زندگي، رنگي داشته باشه
274
00:17:57,560 --> 00:18:01,530
اما در علم، تنها چيزي که به حساب مياد، مدارک
275
00:18:01,560 --> 00:18:04,030
و منطق خود استدلاله
276
00:18:04,060 --> 00:18:07,430
تفسير سيسيليا پين
از ترتيب طيف ستارهاي آني جامپ کنون
277
00:18:07,470 --> 00:18:10,200
اين امکان رو به ما داد
278
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
تا داستان زندگي ستارگان رو بخونيم
279
00:18:12,470 --> 00:18:16,440
و داستان خود زندگي رو از ابتدا
280
00:18:16,480 --> 00:18:19,480
از مرگهاي آتشينش، پي بگيريم
281
00:18:29,020 --> 00:18:31,790
انواع مختلفي از ستارهها وجود دارند
282
00:18:31,830 --> 00:18:34,360
بعضي مثل خورشيد تابناکاند
283
00:18:34,400 --> 00:18:36,500
بعضي کمنورند
284
00:18:36,530 --> 00:18:38,630
بزرگترين ستارهها ده ميليون بار
285
00:18:38,670 --> 00:18:40,870
از کوچکترين ستارهها بزرگترند
286
00:18:40,900 --> 00:18:43,470
بعضي از ستارهها بيش از تصور قديمياند
287
00:18:43,510 --> 00:18:46,670
بيش از ??ميليارد سال
288
00:18:46,710 --> 00:18:49,040
بعضي ديگه، درست همين حالا دارن به دنيا ميان
289
00:18:52,780 --> 00:18:55,750
وقتي اتمها در قلب ستارهها همجوشي ميکنند
290
00:18:55,780 --> 00:18:57,050
نور ستاره رو به وجود ميارن
291
00:18:57,090 --> 00:18:58,990
ستارهها در دستههايي از گاز
292
00:18:59,020 --> 00:19:02,660
و غبار ابرهاي بينستارهاي به دنيا ميان
293
00:19:02,690 --> 00:19:05,590
جرم ستارهها در يک دسته متفاوته
294
00:19:05,630 --> 00:19:07,930
از کوچولوها گرفته - نه خيلي بزرگتر از
295
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
-بزرگترين سيارهها
296
00:19:10,030 --> 00:19:12,800
تا ابرغولهايي که خورشيد
پيششون خيلي کوچيکه
297
00:19:18,970 --> 00:19:22,880
ستارههاي سحابي زير کمربند شکارچي
تازه به دنيا اومدهاند
298
00:19:22,910 --> 00:19:24,610
حدود ? ميليون سال سن دارند
299
00:19:24,650 --> 00:19:27,850
و هنوز در پناه گازها و غبارهايي هستند
300
00:19:27,880 --> 00:19:30,050
که اونها رو به وجود آورده
301
00:19:30,090 --> 00:19:33,220
ستارههاي خوشه پروين هنوز نوزادند
302
00:19:33,260 --> 00:19:35,120
حدود ??? ميليون سال
303
00:19:35,160 --> 00:19:37,260
اونها لحاف گازي و غباريشون رو پارهپاره ميکنند
304
00:19:37,290 --> 00:19:39,190
اما هنوز با گرانش متقابلشون
305
00:19:39,230 --> 00:19:41,130
در کنار هم ميمونن
306
00:19:41,160 --> 00:19:43,060
چند صد ميليون سال ديگه
307
00:19:43,100 --> 00:19:45,700
اونها از هم جدا ميشن و هر کدوم به راه خودشون ميرن
308
00:19:45,730 --> 00:19:48,240
و ديگه همديگرو نميبينن
309
00:19:48,270 --> 00:19:51,870
نوجوانند big dipper بيشتر ستارههاي
(مجموعه ستاره بنات نعش يا هفتاورنگ که بخشي از دب اکبر است)
310
00:19:51,910 --> 00:19:54,440
حدود نيم ميليارد سال
311
00:19:54,480 --> 00:19:57,040
اونها همين الان هم از خوشه زايندهشون جدا شدن
312
00:19:57,080 --> 00:20:00,110
گرچه هنوز هم ميتونيم رد نياکان مشترکشون رو داشته باشيم
313
00:20:00,150 --> 00:20:03,550
نهايتا، اونها به دور کهکشان راه شيري، گسترش پيدا ميکنند
314
00:20:03,590 --> 00:20:06,420
اما بيشتر صور فلکي آشنا
315
00:20:06,460 --> 00:20:09,790
ترکيبي از ستارههايي کاملا غيرمرتبطاند
316
00:20:09,830 --> 00:20:11,590
بعضي کمنور و نزديک
317
00:20:11,630 --> 00:20:14,760
بعضي روشن و خيلي دور
318
00:20:17,300 --> 00:20:18,830
خورشيد خود ما؟
319
00:20:18,870 --> 00:20:20,840
حتي از فاصله چند سال نوري کم هم
320
00:20:20,870 --> 00:20:24,270
پيدا کردنش از بين بقيه ستارهها، سخته
321
00:20:24,310 --> 00:20:26,310
اونه
322
00:20:27,940 --> 00:20:29,440
خورشيد ما ميانساله
323
00:20:29,480 --> 00:20:31,410
و از جايي که به دنيا اومد خيلي فاصله داره
324
00:20:31,450 --> 00:20:33,110
خواهرهاش
325
00:20:33,150 --> 00:20:34,920
که از ابر بينستارهاي يکساني به وجود اومدن
326
00:20:34,950 --> 00:20:37,790
در سراسر کهکشان پراکنده شدهاند
327
00:20:37,820 --> 00:20:40,450
برخي از اونها سيارات خودشون رو دارن
328
00:20:40,490 --> 00:20:42,360
شايد بعضي از اين سيارات، بستر تکامل حيات
329
00:20:42,390 --> 00:20:45,460
و هوش باشند
330
00:20:45,490 --> 00:20:47,600
بيشتر ستارهها در آسمان شب ما
331
00:20:47,630 --> 00:20:51,270
در واقع در حال چرخش به دور يک يا چند همراه ستارهاي هستند
332
00:20:51,300 --> 00:20:52,800
با چشم غيرمسلح
333
00:20:52,830 --> 00:20:54,370
معمولا نميتونيم اعضاي کمنورتر رو
334
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
در اين سيستم دوتايي و چندتايي ستارهها ببيينم
335
00:20:59,370 --> 00:21:01,280
در جهاني با ? خورشيد
336
00:21:01,310 --> 00:21:03,210
شبها نادرند
337
00:21:03,250 --> 00:21:06,880
و روزها ممکنه بين قرمز و آبي در تناوب باشند
338
00:21:13,390 --> 00:21:16,120
سرنوشت ستارهها اينه که متلاشي بشن
339
00:21:16,160 --> 00:21:18,130
وقتي به آسمان شب نگاه ميکنيد
340
00:21:18,160 --> 00:21:20,290
از هزاران ستارهاي که ميبينيد
341
00:21:20,330 --> 00:21:21,630
هر کدوم در فاصلهاي بين دو انفجار
342
00:21:21,660 --> 00:21:23,800
در حال زندگي کردنه
343
00:21:23,830 --> 00:21:26,670
انفجار آغازين يک ابر گازي بينستارهاي تاريک
344
00:21:26,700 --> 00:21:28,300
تا ستاره شکل بگيره
345
00:21:28,340 --> 00:21:30,870
و انفجار نهايي ستاره درخشان
346
00:21:30,910 --> 00:21:33,640
در مسير منتهي به سرنوشت آخرش
347
00:21:33,680 --> 00:21:35,340
گرانش باعث ميشه ستارهها منقبض بشن
348
00:21:35,380 --> 00:21:37,580
مگر اينکه نيروهاي ديگهاي مداخله کنند
349
00:21:37,610 --> 00:21:40,920
خورشيد توپي بزرگ از گازهاي تابانه
350
00:21:40,950 --> 00:21:43,880
گاز فوقالعاده داغ در هسته اون
351
00:21:43,920 --> 00:21:45,920
به خورشيد فشار مياره تا به سمت بيرون منبسط بشه
352
00:21:45,950 --> 00:21:48,760
به موازات اون، گرانش خود خورشيد
353
00:21:48,790 --> 00:21:50,830
اون رو به داخل ميکشه و منقبض ميکنه
354
00:21:50,860 --> 00:21:53,560
و خورشيد ما در توازني بين اين دو نيرو قرار داره
355
00:21:53,600 --> 00:21:55,430
در موازنه پايداري
356
00:21:55,460 --> 00:21:58,600
ميان جاذبه و آتش هستهاي
357
00:21:58,630 --> 00:22:00,100
تعادلي که تا ? ميليارد سال ديگه
358
00:22:00,140 --> 00:22:02,440
پا برجا خواهد بود
359
00:22:02,470 --> 00:22:04,770
اما همينطور که خورشيد هيدروژن مصرف ميکنه
360
00:22:04,810 --> 00:22:07,740
هستهاش به آرومي کوچک ميشه
361
00:22:07,780 --> 00:22:11,250
و سطح خورشيد در جواب، به آرومي منبسط ميشه
362
00:22:11,280 --> 00:22:12,710
اين جريان خيلي آروم اتفاق ميافته
363
00:22:12,750 --> 00:22:14,220
غيرمحسوس
364
00:22:14,250 --> 00:22:15,950
در طول يک دوره ميليونها ساله
365
00:22:15,980 --> 00:22:18,050
اما در حدود ? ميليارد سال
366
00:22:18,090 --> 00:22:20,020
خورشيد ?? درصد از امروز
367
00:22:20,060 --> 00:22:22,220
پرنورتر خواهد بود
368
00:22:24,890 --> 00:22:26,860
شايد ?? درصد خيلي به نظر نياد
369
00:22:26,900 --> 00:22:30,900
اما اون گرماي اضافه تاثير بزرگي روي زمين داره
370
00:22:38,010 --> 00:22:40,640
وقتي خورشيد سرانجام سوخت هستهايش رو
371
00:22:40,680 --> 00:22:43,310
در ? يا ? ميليارد سال از الان، تموم کنه
372
00:22:43,350 --> 00:22:46,950
گازهايش سرد ميشن و فشار ميافته
373
00:22:46,980 --> 00:22:48,380
درون خورشيد
374
00:22:48,420 --> 00:22:49,920
ديگه نميتونه وزن لايه بيروني رو
375
00:22:49,950 --> 00:22:51,590
تحمل کنه
376
00:22:51,620 --> 00:22:54,960
و انفجار آغازين ادامه پيدا ميکنه
377
00:22:54,990 --> 00:22:56,820
هيچ چيزي تا ابد باقي نميمونه
378
00:22:56,860 --> 00:22:59,330
حتي ستارهها هم ميميرن
379
00:22:59,360 --> 00:23:01,630
هليوم
380
00:23:01,660 --> 00:23:03,600
خاکستر ??ميليارد ساله گداختن هيدروژن
381
00:23:03,630 --> 00:23:05,830
در هسته به وجود اومده
382
00:23:05,870 --> 00:23:08,400
بدون آتشي هستهاي که وزنش رو تحمل کنه
383
00:23:08,440 --> 00:23:10,910
هسته متلاشي ميشه، تا جايي که اونقدري گرم بشه
384
00:23:10,940 --> 00:23:14,280
که شروع به همجوشي هليوم در کربن و اکسيژن بکنه
385
00:23:14,310 --> 00:23:15,910
هسته خورشيد
386
00:23:15,940 --> 00:23:18,150
حالا از چيزي که قبلا بود، خيلي داغتره
387
00:23:18,180 --> 00:23:20,920
اتمسفرش به سرعت منبسط ميشه
388
00:23:20,950 --> 00:23:24,020
در ميلياردها سال بعدي، به اندازه ???برابر اندازه اصليش
389
00:23:24,050 --> 00:23:26,520
بزرگ شده
390
00:23:26,560 --> 00:23:29,660
يک ستاره غولآساي سرخ
391
00:23:32,660 --> 00:23:34,860
سياره عطارد رو احاطه ميکنه
392
00:23:34,900 --> 00:23:37,470
و ميبلعه
393
00:23:40,000 --> 00:23:42,370
و زهره رو
394
00:23:46,740 --> 00:23:48,840
و احتمالا زمين
395
00:23:50,850 --> 00:23:52,680
من دوست دارم فکر کنم
396
00:23:52,710 --> 00:23:55,220
ده ميليون سال قبل از اين آينده دور
397
00:23:55,250 --> 00:23:58,450
اگر هنوز حيات زمين ادامه داشته باشه
398
00:23:58,490 --> 00:24:02,090
خانههاي جديدي در ميان ستارهها پيدا کرده باشه
399
00:24:04,060 --> 00:24:06,130
وقتي خورشيد در هليوم خودش سوخت
400
00:24:06,160 --> 00:24:08,330
به شدت ناپايدار ميشه
401
00:24:08,360 --> 00:24:11,270
لايههاي بيرونيش رو به فضا پرتاب ميکنه
402
00:24:13,670 --> 00:24:15,400
هسته فوقالعاده داغ
403
00:24:15,440 --> 00:24:17,140
اطرافش رو با نور ماورابنفش پرانرژي
404
00:24:17,170 --> 00:24:19,540
در بر ميگيره
405
00:24:21,780 --> 00:24:25,610
اتمها رقص شورانگيز نورانياي رو اجرا ميکنند
406
00:24:31,790 --> 00:24:34,690
خورشيد مثل يک کيک، وا ميره
407
00:24:34,720 --> 00:24:37,860
و صدبرابر تا اندازه زمين، کوچک ميشه
408
00:24:37,890 --> 00:24:40,530
و در اين لحظه، خورشيد اونقدري متراکمه
409
00:24:40,560 --> 00:24:43,100
که انبوه الکترونهاش مقاومت ميکنند
410
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
و جلوي انقباض بيشتر رو ميگيرند
411
00:24:45,430 --> 00:24:47,170
هسته نور در مرکز
412
00:24:47,200 --> 00:24:50,610
تنها بخشي از خورشيده که دوام مياره
413
00:24:50,640 --> 00:24:54,080
يک کوتوله سفيد
که تا ??? ميليارد سال بعد
414
00:24:54,110 --> 00:24:56,780
کمنور به تابيدن، ادامه ميده
415
00:24:56,810 --> 00:24:59,110
آيا موجودات آيندهاي دور
416
00:24:59,150 --> 00:25:01,550
که از کنار ويرانه اين ستاره ميگذرند
417
00:25:01,580 --> 00:25:06,450
هيچ تصوري از حيات و دنياهايي
که روزي بهشون گرما بخشيد، دارند؟
418
00:25:29,720 --> 00:25:31,790
پوشش رنگارنگ مرگ ستارههاي معمولي
419
00:25:31,820 --> 00:25:34,820
زود گذره، تنها دهها هزاران سال
420
00:25:34,860 --> 00:25:38,190
باقي ميمونه، تا اينکه به گاز
421
00:25:38,230 --> 00:25:41,630
و غباري تبديل ميشه
422
00:25:41,660 --> 00:25:43,700
که از اون ستارگاني جديد، به دنيا ميان
423
00:25:48,200 --> 00:25:50,610
ستارهها در سيستم دوتايي ستارهاي
424
00:25:50,640 --> 00:25:52,710
ميتونن سرنوشت متفاوتي داشته باشن
425
00:25:52,740 --> 00:25:55,880
سيريوس (شباهنگ)، روشنترين ستاره آسمان
426
00:25:55,910 --> 00:25:58,980
همراه خيلي کمنوري داره
427
00:25:59,010 --> 00:26:00,380
يک کوتوله سفيد
428
00:26:00,420 --> 00:26:02,320
زماني ستارهاي شبيه خورشيد بود
429
00:26:02,350 --> 00:26:05,120
روزي، وقتي سيريوس سوختش تموم بشه
430
00:26:05,150 --> 00:26:06,960
و به غول سرخي تبديل بشه
431
00:26:06,990 --> 00:26:09,790
موادش رو به کوتوله سفيد، ميريزه
432
00:26:09,830 --> 00:26:12,890
گرانش شديد ستاره همراه
433
00:26:12,930 --> 00:26:14,530
اون گاز رو جذب ميکنه
434
00:26:14,560 --> 00:26:16,970
و اون رو به ديسکي مارپيچ ميکشه
435
00:26:17,000 --> 00:26:19,130
وقتي گاز ستاره بزرگتر
436
00:26:19,170 --> 00:26:21,140
به سطح کوتوله سفيد ميريزه
437
00:26:21,170 --> 00:26:24,070
انفجارهايي هستهاي به راه مياندازه
438
00:26:27,880 --> 00:26:29,740
بزرگترين انفجار
439
00:26:29,780 --> 00:26:32,510
با انرژياي ???هزار برابر انرژي خورشيد، آزاد ميشه
440
00:26:34,280 --> 00:26:37,350
?هرکدوم از اون انفجارهاي ستارهاي nova ناميده ميشه
441
00:26:37,390 --> 00:26:40,590
(نو) new معادل لاتين
442
00:26:40,620 --> 00:26:43,530
ستارهاي حدود ?? برابر جرم خورشيد
443
00:26:43,560 --> 00:26:46,490
Rigel مثل
يک ابرغول آبي
444
00:26:46,530 --> 00:26:48,600
که پاي راست شکارچي رو تشکيل ميده
445
00:26:48,630 --> 00:26:50,430
سرنوشت متفاوتي داره
446
00:26:50,470 --> 00:26:54,070
متلاشي شدنش، توسط فشار الکترونها متوقف نميشه
447
00:26:56,210 --> 00:26:59,410
ستاره به جمع شدن در خودش ادامه ميده
448
00:26:59,440 --> 00:27:02,440
تا جايي که هستهها اونقدري انبوه ميشن
449
00:27:02,480 --> 00:27:04,910
که به عقب فشار وارد ميکنند
450
00:27:07,220 --> 00:27:10,250
رايجل (پاي شکارچي)، حدود ??? هزار برابر
کوچکتر ميشه
451
00:27:10,290 --> 00:27:13,590
تا جايي که بين هستهها فاصلهاي نمونده باشه
452
00:27:13,620 --> 00:27:15,820
و نتونه بيش از اين منقبض بشه
453
00:27:20,600 --> 00:27:23,030
در اون نقطه، جرقه واکنش هستهاي قدرتمندتري
454
00:27:23,060 --> 00:27:26,070
زده ميشه، يک ابرنواختر
455
00:27:31,440 --> 00:27:32,970
بيشتر تکاملهاي ستارهاي
456
00:27:33,010 --> 00:27:35,080
ميليونها يا ميلياردها سال طول ميکشه
457
00:27:35,110 --> 00:27:36,810
اما متلاشي شدني دروني
458
00:27:36,850 --> 00:27:39,710
که انفجار يک ابرنواختر رو به راه مياندازه، تنها چند ثانيه طول ميکشه
459
00:27:39,750 --> 00:27:43,220
چيزي که باقي ميمونه هستهاي اتميست
460
00:27:43,250 --> 00:27:45,920
به اندازه شهري کوچک
461
00:27:45,960 --> 00:27:49,790
ستاره نوتروني به سرعت در حال چرخشي
?که پولسار (تپاختر) نام داره
462
00:28:02,470 --> 00:28:03,940
اما براي ستارهاي
463
00:28:03,970 --> 00:28:05,940
با جرمي ??برابر جرم خورشيد
464
00:28:05,980 --> 00:28:08,940
(ستارهاي مثل النيلام (نظام
در کمربند شکارچي
465
00:28:08,980 --> 00:28:11,910
چيزي مانع متلاشي شدنش نيست
466
00:28:11,950 --> 00:28:13,650
در چند ميليون سال
467
00:28:13,680 --> 00:28:15,450
وقتي سوخت آلنيلام تموم بشه
468
00:28:15,480 --> 00:28:17,490
اون هم به ابرنواختر تبديل ميشه
469
00:28:17,520 --> 00:28:20,860
انفجار از داخل هسته النيلام
470
00:28:20,890 --> 00:28:24,360
اونقدري عظيمه که حتي نيروهاي هستهاي هم
471
00:28:24,390 --> 00:28:27,360
اونقدري قوي نيستند که بتونن جلوي متلاشي شدنش رو بگيرن
472
00:28:27,400 --> 00:28:30,270
هيچ چيزي تحمل چنين گرانشي رو نداره
473
00:28:30,300 --> 00:28:32,570
و چنين ستارهاي سرنوشتي متحيرکننده داره
474
00:28:37,370 --> 00:28:39,340
به متلاشي شدن ادامه ميده
475
00:28:39,380 --> 00:28:41,940
از مرزي در فضا-زمان عبور ميکنه
476
00:28:41,980 --> 00:28:44,150
"به نام "افق رويداد
477
00:28:44,180 --> 00:28:46,210
که وراي اون رو نميتونيم ببينيم
478
00:28:46,250 --> 00:28:48,320
وقتي از اون مرز عبور کنه
479
00:28:48,350 --> 00:28:51,590
کاملا از نظر ناپديد ميشه
480
00:28:53,490 --> 00:28:56,120
اون درون يک سياهچاله خواهد بود
481
00:28:56,160 --> 00:28:58,860
جايي که گرانش به حدي قويه
482
00:28:58,890 --> 00:29:02,330
که هيچچيز، حتي نور، راهي براي فرار نداره
483
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
اما حتي
484
00:29:08,240 --> 00:29:09,470
سرنوشت دراماتيکتري هم وجود داره
485
00:29:09,510 --> 00:29:11,540
که در انتظار نوع نادري از ستارهاست
486
00:29:11,570 --> 00:29:13,710
يکي از اونها در کهکشان ماست
487
00:29:13,740 --> 00:29:16,240
اونقدري ناپايداره
488
00:29:16,280 --> 00:29:19,710
که وقتي ميميره نواختر يا حتي ابرنواختر هم نميشه
489
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
اون تبديل به چيزي فاجعهانگيزتر ميشه
490
00:29:22,280 --> 00:29:24,550
يک فرانواختر
491
00:29:24,590 --> 00:29:27,390
و اين ميتونه در طول زندگي ما هم رخ بده
492
00:29:38,370 --> 00:29:41,200
کمتر جايي روي زمين هست، که نسبت به اوتبک استراليا
493
00:29:41,240 --> 00:29:44,270
ديد بهتري از آسمان شب داشته باشه
494
00:29:46,080 --> 00:29:48,410
نه ساختماني
495
00:29:48,440 --> 00:29:51,350
نه ماشيني، نه روشناييهاي خيابان، هيچ چيزي نيست
496
00:29:51,380 --> 00:29:53,210
فقط يک عالمه ستاره
497
00:29:53,250 --> 00:29:55,580
و گهگاهي هم کانگورو
498
00:29:55,620 --> 00:29:57,190
ميتونيد از اينجا، مخصوصا ديد خوبي
499
00:29:57,220 --> 00:29:59,090
به راه شيري داشته باشيد
500
00:29:59,120 --> 00:30:00,790
مرکز کهکشان ما
501
00:30:00,820 --> 00:30:02,420
در آسمان بالا مياد
502
00:30:02,460 --> 00:30:04,460
و در طول آسمان کمان ميزنه
503
00:30:04,490 --> 00:30:07,130
مثل ستون فقرات شب
504
00:30:07,160 --> 00:30:08,900
ما در کهکشاني مارپيچي زندگي ميکنيم
505
00:30:08,930 --> 00:30:10,900
و وقتي به راه شيري نگاه ميکنيم
506
00:30:10,930 --> 00:30:14,870
نور ميلياردها ستاره رو در ديسک مارپيچش ميبينيم
507
00:30:14,900 --> 00:30:17,310
و زير اين آسمان تيره زيبا
508
00:30:17,340 --> 00:30:20,940
ميتونيد ببينيد که راه شيري يک نوار نوري يکنواخت نيست
509
00:30:20,980 --> 00:30:24,080
تکههاي تاريکي وجود داره، شکافهايي در نورستارهها هست
510
00:30:24,110 --> 00:30:27,980
اون تکههاي تاريک، از غبار بينستارهاي به وجود اومدن
511
00:30:28,020 --> 00:30:31,620
غبار جلوي نور ستاره رو ميگيره، و تعدادشون هم زياده
512
00:30:33,360 --> 00:30:35,820
بيشتر تمدنها به ستارهها نگاه کردند
513
00:30:35,860 --> 00:30:37,160
و نقاط رو به هم وصل کردند
514
00:30:37,190 --> 00:30:39,330
تا تصاويري آشنا در آسمان تشکيل بدهند
515
00:30:39,360 --> 00:30:41,460
صور فلکي
516
00:30:46,640 --> 00:30:48,970
اما مردم بومي استراليا
517
00:30:49,010 --> 00:30:51,140
الگويي در تاريکي ديدند
518
00:30:51,170 --> 00:30:53,240
که از ميان راه شيري عبور ميکرد
519
00:30:53,280 --> 00:30:55,980
اونها شترمرغي استراليايي ديدند، يک پرنده بزرگ
520
00:30:56,010 --> 00:30:58,280
که بومي اين قاره است
521
00:30:58,310 --> 00:31:02,220
نه در ستارهها، بلکه در فضاي خالي ستارهها
522
00:31:05,390 --> 00:31:08,120
راههاي زيادي براي تماشاي آسمان شب هست
523
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
براي ميليونها سال يا بيشتر، ما به آسمان نگاه کرده بوديم
524
00:31:11,190 --> 00:31:12,860
و اتفاقات زيادي در اين مدت افتاده بود
525
00:31:12,900 --> 00:31:16,770
در کهکشان ما، ابرنواختر
هر قرن يکبار منفجر ميشه
526
00:31:16,800 --> 00:31:19,830
اگر همه اون شبهاي
خيره شدن به ستارهها رو
527
00:31:19,870 --> 00:31:21,640
در يک دقيقه فشرده کنيم
528
00:31:21,670 --> 00:31:24,240
اين چيزيه که ميبينيم
529
00:31:29,250 --> 00:31:31,380
حالا، اگر چشمهاي شما تلسکوپ بودند
530
00:31:31,410 --> 00:31:34,120
اگر محفظه نوري به بزرگي چرخهاي يک واگن داشتند
531
00:31:34,150 --> 00:31:37,790
و بينايي ما به تنها يک نوع نور، محدود نبود
532
00:31:37,820 --> 00:31:42,220
اون وقت اين راه شيرياي بود که ميديديم
533
00:31:42,260 --> 00:31:44,960
يک کهکشان در نور نزديک مادونقرمز
534
00:31:44,990 --> 00:31:47,130
با غبارهايي مارپيچ
535
00:31:47,160 --> 00:31:49,830
که با اون ابرنواخترهاي منفجرشونده
536
00:31:49,870 --> 00:31:51,830
طرحشون بر پردهاي از
537
00:31:51,870 --> 00:31:54,670
بيشمار ستاره افتاده
538
00:31:54,700 --> 00:31:57,640
حدود ???? سال نوري دورتر
539
00:31:57,670 --> 00:31:59,870
در بخش ديگري از کهکشان ما
540
00:31:59,910 --> 00:32:02,040
تحولاتي برپاست
541
00:32:02,080 --> 00:32:04,510
در مقياسي غيرقابلوصف
542
00:32:13,470 --> 00:32:16,610
اين سحابي کاريناست (شاهتخته?)?
543
00:32:16,640 --> 00:32:19,040
يک ماشين توليد ستاره
544
00:32:22,850 --> 00:32:26,820
يک پرتوي نور، ?? سال
طول ميکشه تا به طرف ديگرش برسه
545
00:32:29,860 --> 00:32:33,190
ستارههاي غولآسايي که اينجا متولد ميشن
546
00:32:33,230 --> 00:32:35,460
گاز و غباري که احاطهشون کرده رو
547
00:32:35,500 --> 00:32:38,500
با تشعشعات شديد ماورابنفش خود، نابود ميکنن
548
00:32:38,530 --> 00:32:40,970
وقتي ستارهاي پرجرم ميميره
549
00:32:41,000 --> 00:32:44,240
به قطعات ريزي متلاشي ميشه
550
00:32:46,910 --> 00:32:49,610
موادش در پهناي عالم پخش ميشه
551
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
با نورستارهاي پخش ميشن
552
00:32:51,680 --> 00:32:53,950
و با جاذبه يک جا جمع ميشن
553
00:32:53,980 --> 00:32:55,810
ستارهها به غبار
554
00:32:55,850 --> 00:32:58,650
و غبار به ستارهها تبديل ميشن
555
00:32:58,690 --> 00:33:01,550
در کيهان، هيچ چيز، اضافي نيست
556
00:33:03,690 --> 00:33:07,590
اما اين که يک ستاره تا چه حدي ميتونه جرم داشته باشه، محدوديت داره
557
00:33:09,930 --> 00:33:12,330
در قرن ??، وقتي ادموند هالي
558
00:33:12,370 --> 00:33:15,030
از خط استوا عبور کرد تا از صورفلکي نيمه جنوبي نقشهبرداري کنه
559
00:33:15,070 --> 00:33:18,300
اتا کارينا (اتا شاهتخته) يک ستاره کمنور معمولي بود
560
00:33:18,340 --> 00:33:21,140
اما در ????، اتا کارينا
561
00:33:21,170 --> 00:33:23,880
ناگهان بدل به دومين ستاره پرنور آسمان شد
562
00:33:23,910 --> 00:33:26,580
تنها سيريوس از اون پرنورتر بود
563
00:33:26,610 --> 00:33:29,210
و از اون زمان هم ميدرخشه
564
00:33:31,680 --> 00:33:33,850
اين ابر دمبلي شکل
565
00:33:33,890 --> 00:33:37,090
باقيمونده در حال انبساط اون رويداده
566
00:33:41,630 --> 00:33:44,700
در مرکزش يک ستاره ديوانه قرار داره
567
00:33:44,730 --> 00:33:46,600
صحبت در مورد
568
00:33:46,630 --> 00:33:48,570
اتا کاريناي ناپايداره، که حداقل ???بار
569
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
از خورشيد جرم بيشتري داره
570
00:33:50,240 --> 00:33:53,510
و ? ميليون برابر نور بيشتري ساطع ميکنه
571
00:33:53,540 --> 00:33:59,010
اين ستاره حد چيزي که يک ستاره ميتونه باشه رو جابهجا کرده
572
00:33:59,050 --> 00:34:01,850
به علاوه، مدارکي هست که اتا کارينا
573
00:34:01,880 --> 00:34:05,620
در شکنجه گرانشي يک دوقلوي بدذاته
574
00:34:05,650 --> 00:34:08,690
ستاره پرجرم ديگهاي که به دورش ميچرخه
575
00:34:08,720 --> 00:34:12,590
با فاصله زحل تا خورشيد
576
00:34:12,630 --> 00:34:16,560
هسته يک ابرنواختر انقدر نور ساطع ميکنه
577
00:34:16,600 --> 00:34:20,100
که فشار بيروني نميتونه جاذبه ستاره رو تحمل کنه
578
00:34:20,130 --> 00:34:22,570
اگر ستارهاي جرم بسيار زيادي داشته باشه
579
00:34:22,600 --> 00:34:25,240
فشار تشعشعاتش بر جاذبهاش غلبه ميکنه
580
00:34:25,270 --> 00:34:28,110
و ستاره رو از هم منفجر ميکنه
581
00:34:29,910 --> 00:34:31,880
سرنوشت اتا کارينا وقتي نوشته شد
582
00:34:31,910 --> 00:34:34,310
که ميليونها سال پيش به دنيا اومد
583
00:34:34,350 --> 00:34:36,420
وقتي بلاخره منفجر بشه
584
00:34:36,450 --> 00:34:38,750
و کي ميدونه، شايد همين الانم شده باشه
585
00:34:38,790 --> 00:34:41,490
چون بلاخره، داريم به نوري از اون نگاه ميکنيم
586
00:34:41,520 --> 00:34:43,990
که ?? هزار سال پيش ستاره رو ترک کرده
587
00:34:44,020 --> 00:34:47,960
تحولاتي به وجود مياد که تا قبل از اون نديديم
588
00:34:47,990 --> 00:34:49,930
يک فرانواختر
589
00:35:01,880 --> 00:35:04,840
انفجاري چنان قوي، که ابرنواختر در مقايسه با اون
590
00:35:04,880 --> 00:35:07,750
مثل ترقهبازي ميمونه
591
00:35:07,780 --> 00:35:09,950
اگر منظومههاي شمسي مجاوري وجود داشته باشند
592
00:35:09,980 --> 00:35:14,290
با سياراتي داراي حيات، روزهاشون به شماره ميافته
593
00:35:14,320 --> 00:35:17,620
يک فرانواختر اونقدري تشعشات در فضا ساطع ميکنه
594
00:35:17,660 --> 00:35:20,930
نه فقط نور، که اشعه ايکس و گاما
595
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
که سيارههايي که دهها
596
00:35:23,000 --> 00:35:25,330
يا شايد صدها سال نوري دورترند
597
00:35:25,370 --> 00:35:27,300
خالي از اتمسفر
598
00:35:27,330 --> 00:35:29,970
و غرق در تشعشاتي مرگبار ميشن
599
00:35:30,000 --> 00:35:31,470
يک ويراني به تمام معنا
600
00:35:31,500 --> 00:35:34,210
در هزاران سيستم ستارهاي مجاور
601
00:35:34,240 --> 00:35:36,880
احتمالا همين الان داريد از خودتون ميپرسيد
602
00:35:36,910 --> 00:35:39,310
ما در امانيم؟
603
00:35:39,350 --> 00:35:41,680
اگر اتا کارينا منفجر بشه
604
00:35:41,710 --> 00:35:44,350
چه اتفاقي براي زمين ميوفته؟
605
00:35:44,380 --> 00:35:47,550
خيالتون راحت باشه، حال زمين خوب خواهد بود
606
00:35:47,590 --> 00:35:49,960
يادتون باشه، ما ???? سال نوري
607
00:35:49,990 --> 00:35:51,660
از اتا کارينا فاصله داريم
608
00:35:51,690 --> 00:35:53,790
شدت تشعشعات يک ستاره
609
00:35:53,830 --> 00:35:55,660
حتي يک ستاره در حال انفجار
610
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
به سرعت با فاصله کم ميشه
611
00:35:57,930 --> 00:36:01,330
اما باز هم، اتا کارينا در کشاکش مرگ
612
00:36:01,370 --> 00:36:03,340
کاملا نمايشي به راه مياندازه
613
00:36:03,370 --> 00:36:05,840
شب نيمکره جنوبي رو روشن ميکنه
614
00:36:05,870 --> 00:36:08,210
به روشني يک ماه دوم
615
00:36:08,240 --> 00:36:12,510
دراماتيکترين آواز قويي که يک ستاره ميتونه بخونه
616
00:36:17,850 --> 00:36:20,520
پيشينيان ما خورشيد رو ميپرستيدند
617
00:36:20,550 --> 00:36:23,590
و اونها خيلي هم جاهل نبودند
618
00:36:23,620 --> 00:36:27,330
احترامگذاشتن به خورشيد و ستارهها منطق خوبي داره
619
00:36:27,360 --> 00:36:29,730
به خاطر اينکه ما فرزندان اونهاييم
620
00:36:29,760 --> 00:36:33,200
سيليکون سنگها، اکسيژن هوا
621
00:36:33,230 --> 00:36:37,070
کربن دياناي ما، آهن آسمانخراشها
622
00:36:37,100 --> 00:36:39,370
نقره جواهراتمون
623
00:36:39,410 --> 00:36:43,210
همگي ميلياردها سال پيش، از ستارهها درست شديم
624
00:36:43,240 --> 00:36:46,910
سياره ما، جامعه ما و خود ما
625
00:36:46,950 --> 00:36:49,420
غبار ستاره هستيم
626
00:36:50,980 --> 00:36:54,120
خب، چه چيزي اتمها رو به رقص وا ميداره؟
627
00:36:54,150 --> 00:36:56,890
چطور انرژي ستاره به چيزهايي تبديل ميشه
628
00:36:56,920 --> 00:36:59,930
که در جهان اتفاق ميافته؟
629
00:36:59,960 --> 00:37:02,190
انرژي چيه؟
630
00:37:02,230 --> 00:37:03,900
ما لبريز از انرژي هستيم
631
00:37:03,930 --> 00:37:06,700
وقتي اتمهاي هيدروژن در داخل خورشيد گداخته ميشن
632
00:37:06,730 --> 00:37:08,400
اتمهاي هليوم رو تشکيل ميدن
633
00:37:08,440 --> 00:37:10,900
و اين گداختگي حجمي از انرژي منتشر ميکنه
634
00:37:10,940 --> 00:37:14,210
که ممکنه قبل از رسيدن به سطح خورشيد
635
00:37:14,240 --> 00:37:16,710
? ?? ميليون سال، داخل خورشيد سرگردان باشه
636
00:37:16,740 --> 00:37:19,240
و وقتي به سطح برسه، آزادانه به پرواز درمياد
637
00:37:19,280 --> 00:37:21,450
و به شکل نور مرئي از خورشيد
638
00:37:21,480 --> 00:37:24,120
به زمين ميرسه
639
00:37:24,150 --> 00:37:27,290
اگر به سطح برگي برخورد کنه
640
00:37:27,320 --> 00:37:30,260
در گياه به صورت انرژي شيميايي ذخيره ميشه
641
00:37:30,290 --> 00:37:32,290
از نور خورشيد
642
00:37:32,330 --> 00:37:34,190
به مهتاب
(اشاره به نوعي مشروب ممنوع)
643
00:37:53,610 --> 00:37:57,320
ميتونم حس کنم که مغزم انرژي شيميايي شراب رو
644
00:37:57,350 --> 00:37:59,490
به انرژي الکتريکي تفکراتم تبديل ميکنه
645
00:37:59,520 --> 00:38:01,250
و به تارهاي صوتي من فرمان ميده
646
00:38:01,290 --> 00:38:04,020
تا انرژي صوتي صداي من رو توليد کنه
647
00:38:04,060 --> 00:38:06,490
اين تبديلات انرژي
648
00:38:06,530 --> 00:38:09,090
همه جا و هميشه در جريانه
649
00:38:09,130 --> 00:38:10,760
انرژي ستاره ما
650
00:38:10,800 --> 00:38:12,800
باد و امواج
651
00:38:12,830 --> 00:38:14,630
و زندگي رو براي ما به ارمغان مياره
652
00:38:14,670 --> 00:38:18,100
چقدر خوشبختيم که اين منبع گسترده انرژي پاک رو در اختيار داريم
653
00:38:18,140 --> 00:38:22,040
که مثل مائدهاي آسماني از بهشت بر ما فرو ميريزه
654
00:38:22,080 --> 00:38:23,980
به سلامتي آني جامپ کنون
655
00:38:24,010 --> 00:38:25,640
هنريتا سوان لويت
656
00:38:25,680 --> 00:38:27,310
و سيسيليا پين
657
00:38:27,350 --> 00:38:30,280
براي روشن کردن راه اخترفيزيک مدرن
658
00:38:30,320 --> 00:38:34,220
و به سلامتي همه خواهران خورشيد
659
00:38:40,160 --> 00:38:44,130
راه فراري از تغيير در کيهان نيست
660
00:38:44,160 --> 00:38:47,000
حدود ?? يا ?? ميليون سال از الان
661
00:38:47,030 --> 00:38:49,300
براي يک لحظه کيهاني، به نظر مياد
662
00:38:49,340 --> 00:38:53,040
که بلاخره شکارچي، نزديکه ? خواهر رو بگيره
663
00:38:53,070 --> 00:38:55,640
اما قبل از اينکه اونها رو در چنگش داشته باشه
664
00:38:55,680 --> 00:38:59,340
بزرگترين ستارههاي شکارچي به ابرنواختر تبديل ميشن
665
00:38:59,380 --> 00:39:02,480
تعقيب خوشه پروين توسط شکارچي سرانجام پايان ميگيره
666
00:39:02,520 --> 00:39:03,980
و هفت خواهر
667
00:39:04,020 --> 00:39:06,850
سبکبال در آغوش منتظر راه شيري
668
00:39:06,890 --> 00:39:09,250
آرام ميگيرند
669
00:39:11,930 --> 00:39:14,690
ما در زمين به درستي
670
00:39:14,730 --> 00:39:17,530
از طلوع تنها خورشيدمون
شگفتزده ميشيم
671
00:39:17,560 --> 00:39:19,900
اما از سيارهاي که در حال چرخش به دور يک ستاره
672
00:39:19,930 --> 00:39:21,900
در خوشه کروي دوري قرار داره
673
00:39:21,940 --> 00:39:25,040
هنوز سپيدهدمي باشکوه انتظارش رو ميکشه
674
00:39:26,310 --> 00:39:28,440
نه يک طلوع خورشيد
675
00:39:28,480 --> 00:39:31,410
که طلوع يک کهکشان
676
00:39:31,440 --> 00:39:35,510
صبحي که پر شده از ??? ميليارد خورشيد
677
00:39:35,550 --> 00:39:38,520
طلوع راه شيري
678
00:39:38,550 --> 00:39:42,250
يک فرم مارپيچي عظيم، با ابرهاي گازي در حال سقوط
679
00:39:42,290 --> 00:39:45,920
سيستمهاي سيارهاي متراکم، ابرغولهاي درخشان
680
00:39:45,960 --> 00:39:49,860
خورشيدهاي ميانسال پايدار، غولهاي سرخ، کوتولههاي سفيد
681
00:39:49,900 --> 00:39:52,300
سحابيهاي سيارهنما، ابرنواخترها
682
00:39:52,330 --> 00:39:55,270
ستارههاي نوتروني، تپاخترها، سياهچالهها
683
00:39:55,300 --> 00:39:57,800
و اين همه دليل وجود داره تا فکر کنيم
684
00:39:57,840 --> 00:40:02,110
هنوز اجرام بيگانهاي وجود دارند که بايد کشفشون کنيم
685
00:40:02,140 --> 00:40:05,980
از جهاني اين چنيني، بر فراز راه شيري
686
00:40:06,010 --> 00:40:08,650
واضح خواهد بود، همونطوري که
687
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
براي جهان ما هم داره واضح ميشه
688
00:40:10,920 --> 00:40:15,220
که ما از اتمها و ستارهها درست شديم
689
00:40:15,260 --> 00:40:17,290
که ماده و فرم ما
690
00:40:17,320 --> 00:40:21,930
توسط کيهان بزرگ و کهني، پيريزي شده
691
00:40:21,960 --> 00:40:24,630
که ما بخشي از اون هستيم
692
00:40:27,630 --> 00:40:33,630
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]
693
00:40:34,631 --> 00:40:48,631
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]