1
00:00:00,601 --> 00:00:14,670
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »

2
00:00:24,295 --> 00:00:26,003
آرزوي شهروند شدن در کيهان

3
00:00:26,504 --> 00:00:29,840
,اينجا متولد شد, بيش از دو هزار سال پيش

4
00:00:30,975 --> 00:00:32,776
,"در شهر "اسکندريه

5
00:00:33,210 --> 00:00:36,446
,نامگذاري و شکل گرفته با فاتح متوفي آن

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,815
."الکساندر بزرگ"

7
00:00:39,050 --> 00:00:41,051
امپراطوري"تالميس", شاهان يوناني

8
00:00:41,085 --> 00:00:44,054
,که قسمت مصري پادشاهي الکساندر را به ارث برده بودند

9
00:00:44,088 --> 00:00:46,122
اين کتابخانه

10
00:00:46,157 --> 00:00:49,125
.و موسسه پزوهشهاي مربوطه را ساختند

11
00:00:49,160 --> 00:00:50,760
,بندرت, اگر نه هرگز

12
00:00:50,795 --> 00:00:52,462
,قبل يا از

13
00:00:52,496 --> 00:00:55,065
حکومتي نبوده است که خواهان صرف

14
00:00:55,099 --> 00:00:57,300
اين مقدار توليد ناخالص ملي

15
00:00:57,335 --> 00:00:59,803
.براي کسب دانش باشد

16
00:00:59,837 --> 00:01:01,238
.و آن هزينه‌ها بثمر نشست

17
00:01:01,272 --> 00:01:02,739
در بيشترين حد آن

18
00:01:02,773 --> 00:01:05,976
هر کشتي که وارد بندر اسکندريه ميشد

19
00:01:06,010 --> 00:01:08,878
,مورد جستجو قرار ميگرفت
,نه تنها براي تجارت قاچاق

20
00:01:08,913 --> 00:01:11,648
,بلکه براي کتابهايي که شايد در اينجا کپي و انبار شود

21
00:01:11,682 --> 00:01:15,485
.چيزي که بعدها بزرگترين کتابخانه روي زمين بود

22
00:01:21,525 --> 00:01:25,061
,اينجا, "اراتوستنس" يکي از کتابدارن پيشرو

23
00:01:25,096 --> 00:01:28,231
بدقت اندازه زمين را برآورد کرد

24
00:01:28,266 --> 00:01:30,267
.و جغرافيا را اختراع کرد

25
00:01:31,869 --> 00:01:33,870
"فيثاغورس"

26
00:01:35,206 --> 00:01:37,741
"هيپيشيا"

27
00:01:37,775 --> 00:01:40,544
"يوکليد"

28
00:01:44,181 --> 00:01:47,784
يوکليد نظام هندسه را پايه‌گذاري کرد

29
00:01:47,818 --> 00:01:51,821
.در کتابي که براي 2300 سال باقي ماند

30
00:01:58,796 --> 00:02:00,764
کتاب انجيل عهد عتيق

31
00:02:00,798 --> 00:02:03,166
.بطورکلي از ترجمه‌هاي يوناني در اينجا بدست آمده است

32
00:02:03,200 --> 00:02:06,269
دستنوشته‌هاي اصلي از شاهکارهاي

33
00:02:06,304 --> 00:02:08,772
,يوناني در کمدي, نمايشنامه, شعر

34
00:02:08,806 --> 00:02:11,174
,علوم, مهندسي

35
00:02:11,208 --> 00:02:13,944
...پزشکي و تاريخ

36
00:02:13,978 --> 00:02:15,812
تمام توليدات اثري

37
00:02:15,846 --> 00:02:18,848
.از بيداري تمدن باستاني, اينجا نگهداري مي‌شده است

38
00:02:18,883 --> 00:02:22,285
.برآوردهاي گوناگوني درباره تعداد نوشته‌ها وجود دارد

39
00:02:22,320 --> 00:02:25,455
از حدود 500000

40
00:02:25,489 --> 00:02:28,058
.تا نزديک به يک ميليون

41
00:02:28,092 --> 00:02:30,026
...و همه آنها

42
00:02:30,061 --> 00:02:31,494
همه اين

43
00:02:31,529 --> 00:02:33,797
فقط قسمت کوچکي از اطلاعاتي ست

44
00:02:33,831 --> 00:02:37,868
.که شما هم‌اکنون در نوک انگشتان خود داريد

45
00:02:40,171 --> 00:02:43,473
,دانش جمعي از گونه‌هاي ما

46
00:02:43,507 --> 00:02:46,743
,کتابخانه الکترونيکي خودمان از کتابخانه اسکندريه

47
00:02:46,777 --> 00:02:49,846
بوسيله هرکس که داراي يک دستگاه باشد قابل دسترسي‌ست

48
00:02:49,881 --> 00:02:52,749
.و اشتياق و آزادي براي انجام آن

49
00:02:52,783 --> 00:02:55,218
چنين چيزي در اسکندريه پابرجا نبود

50
00:02:55,253 --> 00:02:57,320
.جاييکه دانش از آن نخبگان بود

51
00:02:57,355 --> 00:02:59,990
,پس در قرن چهارم قبل از ميلاد

52
00:03:00,024 --> 00:03:02,826
زمانيکه جمعيت براي تخريب کتابخانه

53
00:03:02,860 --> 00:03:05,262
,و نبوغ تمدن کلاسيکش آمدند

54
00:03:05,296 --> 00:03:08,732
.افراد کافي براي دفاع از آن وجود نداشت

55
00:03:08,766 --> 00:03:13,036
چه اتفاقي رخ ميدهد وقتي جمعيت بار ديگر مي‌آيند؟

56
00:03:13,036 --> 00:03:23,036
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

57
00:04:53,070 --> 00:04:55,372
,ما باهم از راه دوري آمديم

58
00:04:55,406 --> 00:04:58,675
,سفر از دل اعماق يک اتم

59
00:04:58,709 --> 00:05:01,378
,رفتن به افق کيهاني

60
00:05:01,412 --> 00:05:05,215
.و از شروع زمان به آينده‌اي دور

61
00:05:05,249 --> 00:05:08,318
.فکرکنم براي انجام يک آزمايش آماده باشيم

62
00:05:08,318 --> 00:05:18,318
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

63
00:05:34,378 --> 00:05:37,647
.آن نوعي از آزمايش نيست که نياز يه آزمايشگاه داشته باشد

64
00:05:37,682 --> 00:05:39,716
.شما ميتوانيد آنرا در سر خود انجام دهيد

65
00:05:39,750 --> 00:05:42,285
.آن يک "آزمايش فکر" خوانده ميشود

66
00:05:43,354 --> 00:05:45,188
,ستاره‌اي را انتخاب کنيد

67
00:05:45,223 --> 00:05:48,024
,هر ستاره‌اي از صدها ميليارد ستاره

68
00:05:48,059 --> 00:05:50,327
,در کهکشان راه شيري ما

69
00:05:50,361 --> 00:05:52,162
که فقط يک کهکشان

70
00:05:52,196 --> 00:05:55,398
.از صد ميليارد کهکشان در جهان است

71
00:05:55,433 --> 00:05:57,033
آن ستاره چطور است؟

72
00:05:57,068 --> 00:05:58,835
يا آن يکي؟

73
00:05:58,870 --> 00:06:00,937
.باشه, اين يکي

74
00:06:00,972 --> 00:06:04,274
.ده‌ها سياره و ماه بدور آن ميچرخند

75
00:06:04,308 --> 00:06:06,343
,بفرض, روي يکي از آنها

76
00:06:06,377 --> 00:06:08,411
,موجودات هوشمند زندگي ميکند

77
00:06:08,446 --> 00:06:12,749
,يکي از ده ميليون شکل زندگي در آن سياره

78
00:06:12,783 --> 00:06:14,885
و زيرمجموعه‌اي از اين موجودات

79
00:06:14,919 --> 00:06:17,687
به اين باور رسيده باشند که

80
00:06:17,722 --> 00:06:20,857
,دنياي آنها مرکز جهان است

81
00:06:20,892 --> 00:06:23,560
,جهاني که براي آنها ساخته شده

82
00:06:23,594 --> 00:06:26,897
و اينکه آنها همه چيز ضروري در مورد آنرا مي‌دانند و

83
00:06:26,931 --> 00:06:29,866
.دانش آنها کامل است

84
00:06:29,901 --> 00:06:33,303
چه اندازه ادعاي آنها را جدي ميگيريد؟

85
00:06:38,476 --> 00:06:40,477
نياکان ما باور داشتند

86
00:06:40,511 --> 00:06:42,612
.که جهان براي آنها ساخته شده بوده است

87
00:06:42,647 --> 00:06:45,382
.طبيعي بود که فرض کنيم ما در مرکز آن قرار داريم

88
00:06:45,416 --> 00:06:47,751
با همه اين وجود, بنظر ميرسد که خورشيد و ستارگان

89
00:06:47,785 --> 00:06:49,819
.همه بدور ما ميچرخند

90
00:06:49,854 --> 00:06:52,889
.ما هنوز ميگوييم "طلوع" خورشيد

91
00:06:52,924 --> 00:06:55,759
معمار زبان ما, افسانه‌ها و روياها

92
00:06:55,793 --> 00:06:59,095
.از دوران قبل از پيدايش علوم مي‌آيد

93
00:06:59,130 --> 00:07:02,465
,اين سياره ماست که در آنزمان شناخته مي‌شد

94
00:07:02,500 --> 00:07:05,135
.قبل از دريانوردي کريستف‌کلمب

95
00:07:05,169 --> 00:07:07,904
اين اولين اطلس پيشرفته کره زمين بود

96
00:07:07,939 --> 00:07:11,107
.زمانيکه "مارتين بيهايم" آنرا در 1492 ساخت

97
00:07:11,142 --> 00:07:13,643
مثل هرکس ديگري, او معتقد بود

98
00:07:13,678 --> 00:07:17,280
.که پازل جغرافيايي دنيا کامل بود

99
00:07:17,315 --> 00:07:19,149
...سه قاره وجود داشت

100
00:07:19,183 --> 00:07:21,418
,اروپا, آفريقا و آسيا

101
00:07:21,452 --> 00:07:24,120
.و تنها يک اقيانوس بزرگ در وسط قرار داشت

102
00:07:24,155 --> 00:07:28,992
.بيهايم هيچگونه آگاهي از وجود آمريکاي شمالي و جنوبي نداشت

103
00:07:30,895 --> 00:07:34,297
احساس ازخودرضايتي آسان است, نه؟

104
00:07:34,332 --> 00:07:39,102
خب, واقعيت اينست که مارتين بيهايم بي‌اندازه بيشتر

105
00:07:39,136 --> 00:07:41,204
درباره دنياي خود, "زمين" ميدانست

106
00:07:41,239 --> 00:07:45,375
.که ما از مال خودمان, "جهان" ميدانيم

107
00:07:45,409 --> 00:07:47,444
يک درس تازه در تواضع

108
00:07:47,478 --> 00:07:50,647
.بکار نشان دادن خواهد آمد

109
00:07:50,681 --> 00:07:55,318
در1912, "ويکتور هس" اقدام به يک سري سفر

110
00:07:55,353 --> 00:07:57,187
,بر فراز آسمان اتريش کرد

111
00:07:57,221 --> 00:08:00,357
...و چيزي پيدا کرد که دانشمندان بيشتر از هرچيز دوست دارند

112
00:08:02,026 --> 00:08:04,661
معمايي که درک ما را

113
00:08:04,695 --> 00:08:07,597
.در اصطلاحات رايج دانش علمي بچالش ميکشيد

114
00:08:09,066 --> 00:08:10,867
,و حتي امروز

115
00:08:10,902 --> 00:08:14,170
يک قرن بعد, ما در جستجوي

116
00:08:14,205 --> 00:08:17,107
.توضيحي کامل از آنچه هس پيدا کرده بود هستيم

117
00:08:18,910 --> 00:08:21,978
,يک نوع جديدي از انرژي اخيرا کشف شده است

118
00:08:22,013 --> 00:08:23,380
.راديواکتيويته

119
00:08:23,414 --> 00:08:24,848
آن از بعضي عناصر معلوم

120
00:08:24,882 --> 00:08:26,983
.مانند راديوم ساطع مي‌شد

121
00:08:27,018 --> 00:08:29,686
,اما در هوا هم يافت مي‌شد

122
00:08:29,720 --> 00:08:32,489
.حتي بسيار دورتر از سنگ‌هاي راديواکتيو

123
00:08:32,523 --> 00:08:35,158
.همه جا بود

124
00:08:35,192 --> 00:08:37,727
اين انرژي عجيب از کجا مي‌آمد؟

125
00:08:37,762 --> 00:08:40,063
.هيچکس نمي‌دانست

126
00:08:40,097 --> 00:08:43,733
.هس گمان مي‌کرد که آن ممکن است از بالاي زمين آمده باشد

127
00:08:43,768 --> 00:08:46,703
,براي آزمايش فرضيه خود
او ردياب‌هاي تشعشعي را

128
00:08:46,737 --> 00:08:48,371
.به بالاي آسمان برد

129
00:08:48,406 --> 00:08:52,042
,طي يک صعود پرمخاطره در يک بالن هيدروژني

130
00:08:52,076 --> 00:08:55,045
.به يک ارتفاع بيش از 3 مايل دست يافت

131
00:08:56,881 --> 00:08:58,782
وقتي او به نيمه رقيق و سرد

132
00:08:58,816 --> 00:09:00,817
,بالايي اتمسفر رسيد

133
00:09:11,229 --> 00:09:12,929
او پي برد که تشعشعات

134
00:09:12,964 --> 00:09:16,099
.بيش از دو برابر قوي‌تر از روي زمين هستند

135
00:09:16,133 --> 00:09:19,636
.تشعشعات بايد از بالا بيايد

136
00:09:19,670 --> 00:09:22,772
,بهمين خاطر شدت آن بر روي زمين ضعيف‌تر بود

137
00:09:22,807 --> 00:09:25,575
.جو زمين بيشتر آنرا جذب ميکرد

138
00:09:25,610 --> 00:09:30,046
.بعضي‌ها فکر ميکردند که تشعشعات ممکن است از خورشيد باشد

139
00:09:30,081 --> 00:09:33,717
براي آزمايش آن ايده, هس يکي از صعودهاي خود را

140
00:09:33,751 --> 00:09:35,952
.با گرفتگي خورشيد منطبق کرد

141
00:09:43,461 --> 00:09:46,429
.ولي گرفتگي خورشيد هيچ اثري بر تشعشعات نداشت

142
00:09:46,464 --> 00:09:49,599
هس همچنين دريافت که تشعشعات

143
00:09:49,634 --> 00:09:53,069
.به همان انداز? روز در شب قوي هستند

144
00:09:53,104 --> 00:09:55,739
.آنها از بالا مي‌آ‌مدند ولي نه از خورشيد

145
00:09:55,773 --> 00:09:58,608
چيزي که هس نميدانست اين بود که

146
00:09:58,643 --> 00:10:01,778
.باد خورشيدي به همان سرعت حرکت نميکند

147
00:10:01,812 --> 00:10:04,080
,و بنابراين, به دليل اشتباه

148
00:10:04,115 --> 00:10:07,284
.او به نتيجه درست رسيد

149
00:10:07,318 --> 00:10:10,353
هس "اشعه‌هاي کيهاني" را کشف کرده بود

150
00:10:10,388 --> 00:10:14,190
.بارش ذرات اتمي که جهان را دربر ميگيرند

151
00:10:14,225 --> 00:10:16,593
.در همان سرعت نور

152
00:10:16,627 --> 00:10:19,195
,بدون تاثير محافظتي جو زمين

153
00:10:19,230 --> 00:10:21,197
.آنها کشنده مي‌بودند

154
00:10:21,232 --> 00:10:23,967
بعضي از اشعه‌هاي کيهاني ميتوانند انرژي

155
00:10:24,001 --> 00:10:26,336
.در حد گلوله شليک شده از تفنگ را داشته باشند

156
00:10:26,370 --> 00:10:29,472
ده‌ها سال طول ميکشد تا آن اشعه‌اي کيهاني

157
00:10:29,507 --> 00:10:33,643
.با شدتي غيرقابل تصور به مرگ فرو روند

158
00:10:46,731 --> 00:10:48,732
اشعه‌هاي کيهاني که ويکتور هس در آسمان اتريش رديابي کرد

159
00:10:48,766 --> 00:10:52,569
.دانشمندان را در برار يک معما قرار داد

160
00:10:53,971 --> 00:10:56,239
راديواکتيويته در مواد معدني روي زمين

161
00:10:56,274 --> 00:10:58,608
,مانند سنگ اورانيوم,

162
00:10:58,643 --> 00:11:01,144
.از تجزيه اتم‌ها مي‌آيد

163
00:11:01,178 --> 00:11:04,314
.ولي اشعه‌هاي کيهاني ماهيتي متفاوت دارند

164
00:11:04,348 --> 00:11:06,783
آنها بسيار نيرومندتر

165
00:11:06,817 --> 00:11:09,286
.از هر چيز شناخته شده‌اي در دنياي هس بودند

166
00:11:09,320 --> 00:11:11,454
دانشمندان براي دو دهه در شگفتي بودند

167
00:11:11,489 --> 00:11:14,124
.که چه احتمالا ميتواند اشعه‌هاي کيهاني را توليد کند

168
00:11:14,158 --> 00:11:17,727
,"فريتز زويکي"

169
00:11:17,762 --> 00:11:21,831
.باهوش‌ترين مردي که تا حال از او نشنيده‌ايد

170
00:11:21,866 --> 00:11:24,901
در 1933, او و همکارش کشف کردند

171
00:11:24,936 --> 00:11:27,671
که بعضي از ستارگان چنان مشتعل ميشوند که به درخشندگي

172
00:11:27,705 --> 00:11:29,906
,تمامي کهکشان خودشان بمدت چند هفته ميرسند

173
00:11:29,941 --> 00:11:32,342
.قبل از اينکه دوباره کم نور شوند

174
00:11:32,376 --> 00:11:33,843
فريتز زويکي اولين کسي بود

175
00:11:33,878 --> 00:11:36,413
.که فهميد چه اتفاقي افتاده است

176
00:11:36,447 --> 00:11:39,416
او بدرستي حدس زد که اين روشي‌ست

177
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
,که يک ستاره عظيم مي‌ميرد
آن درون خود را

178
00:11:41,652 --> 00:11:43,687
.به فضا مي‌دمد

179
00:11:43,721 --> 00:11:47,490
...او اين نوع مرگ ستاره‌اي را يک "سوپرنوا" ناميد

180
00:11:52,497 --> 00:11:55,165
و پيش‌بيني کرد که ستاره درحال مرگ کوچکتر مي‌شود

181
00:11:55,199 --> 00:11:57,968
.واز قطري حدود يک ميليون مايل به تنها ده مايل مي‌رسد

182
00:11:58,737 --> 00:12:01,571
اين لاشه آنقدر متراکم مي‌شود

183
00:12:01,606 --> 00:12:04,074
که يک حبه از آن

184
00:12:04,108 --> 00:12:05,809
.بوزني مشابه هرم بزرگ مصر مي‌رسد

185
00:12:05,843 --> 00:12:07,911
آن تقريبا بطورکامل

186
00:12:07,945 --> 00:12:10,247
.ذره‌هاي اتمي را دربرميگيرد که "نوترون" ناميده ميشوند

187
00:12:10,281 --> 00:12:13,617
.پس او اين اشيا عجيب‌وغريب را "ستاره‌هاي نوتروني" ناميد

188
00:12:13,651 --> 00:12:16,953
,و 35 سال بعدازاينکه زويکي وجود آنها را پيش‌بيني کرد

189
00:12:16,988 --> 00:12:18,855
.ستاره‌شناسان شروع به يافتن آنها کردند

190
00:12:18,890 --> 00:12:20,791
,ما آنها را "پولسارها" ميناميم

191
00:12:20,825 --> 00:12:24,428
.وقتيکه آنها بتندي مي‌چرخند و ضربانهاي منظمي از انرژي راديويي را ساطع ميکنند

192
00:12:24,462 --> 00:12:27,264
سوپرنواها و ستاره‌هاي نوتروني ميتوانند

193
00:12:27,298 --> 00:12:29,433
,.محدوده وسيعي از اشعه‌هاي کيهاني را شامل شوند

194
00:12:29,467 --> 00:12:31,968
.اما نه پرانرژي‌ترين آنها را

195
00:12:32,003 --> 00:12:33,670
هيچ‌چيزي هنوز براي علم شناخته نشده است

196
00:12:33,704 --> 00:12:36,273
.که بتواند آنها را توضيح دهد, و ما مشکلي با آن نداريم

197
00:12:36,307 --> 00:12:38,642
,يکي از چيزهايي که من درمورد علم دوست دارم

198
00:12:38,676 --> 00:12:41,278
.اينست که ما مجبور نيستيم وانمود کنيم که پاسخ همه چيز را داريم

199
00:12:41,312 --> 00:12:43,847
زويکي همچنين به اين رسيد که

200
00:12:43,881 --> 00:12:46,817
جاذبه کهکشان بافت فضاي اطراف آنرا

201
00:12:46,851 --> 00:12:48,952
.منحرف ميکند تا مانند يک لنز عمل کند

202
00:12:48,986 --> 00:12:51,221
اين نور را منحرف و بزرگنمايي ميکند

203
00:12:51,255 --> 00:12:53,657
.از هر کهکشاني که مستقيما در پشت آن قرار دارد

204
00:12:53,691 --> 00:12:57,294
بنابراين, ستاره‌شناسان بر روي زمين تصاوير چندگانه

205
00:12:57,328 --> 00:12:59,563
,از همان فاصله کهکشاني را مي‌بينند

206
00:12:59,597 --> 00:13:02,566
.از شکل افتاده, مانند اشکال در آينه‌اي که تصاوير را خنده‌دار ميکند

207
00:13:02,600 --> 00:13:08,271
.چهل سال بعدازاين پيش‌بيني, ما شروع به يافتن آنها نيز کرديم

208
00:13:10,041 --> 00:13:14,044
.و زويکي در سالهاي 1930 يک کشف ديگري نيز انجام داد

209
00:13:14,078 --> 00:13:17,581
,درحين مطالعه خوشه‌هاي شهابي کهکشانها

210
00:13:17,615 --> 00:13:22,085
.او متوجه چيزي عجيب در نحوه حرکت آنها شد

211
00:13:22,120 --> 00:13:25,322
,کهکشانها بسيار سريع حرکت ميکردند

212
00:13:25,356 --> 00:13:28,492
,چنان سريع که بايد جدا ازهم پرواز کنند

213
00:13:28,526 --> 00:13:30,927
چون همه ستارگان در همه آن کهکشانها

214
00:13:30,962 --> 00:13:34,364
.جاذبه بسيار کمتراز آنچيزي داشتند که بتوانند خوشه را باهم نگه دارد

215
00:13:34,399 --> 00:13:36,166
زويکي فکر کرد

216
00:13:36,200 --> 00:13:38,769
.چيري ديگر بايد آنها را بهم وصل کند

217
00:13:38,803 --> 00:13:41,605
آن جزء گمشد? اسرارآميز

218
00:13:41,639 --> 00:13:44,908
مي‌بايست چيزي درحدود 50 بار بيشتر

219
00:13:44,942 --> 00:13:46,543
.از خود ستاره‌ها وزن داشته باشد

220
00:13:46,577 --> 00:13:49,846
.ولي هيچکس به اين نظريه طبيعي توجه چنداني نکرد

221
00:13:49,881 --> 00:13:53,050
.فقط يکي ديگر از نظريه‌هاي ديوانه‌وار زويکي

222
00:13:53,084 --> 00:13:54,718
,در منظومه شمسي ما

223
00:13:54,752 --> 00:13:57,287
دروني‌ترين سياره, عطارد, خيلي سريعتر حرکت ميکند

224
00:13:57,321 --> 00:13:59,289
.بيروني‌ترين سياره, نپتون, حرکت ميکند

225
00:13:59,323 --> 00:14:01,124
و آن منطقي بنظر ميرسد, درسته؟

226
00:14:01,159 --> 00:14:04,528
.فشار يا کشش سخت‌تر برروي چيزي, حرکت آنرا تندتر ميکند

227
00:14:04,562 --> 00:14:07,864
,جاذبه خورشيد با افزايش فاصله کمتر مي‌شود

228
00:14:07,899 --> 00:14:12,269
.پس, سياره‌هايي که دورتر از خورشيد هستند کندتر حرکت ميکنند

229
00:14:12,303 --> 00:14:15,972
هرکس انتظار داشت که بيروني‌ترين ستاره‌ها در کهکشان

230
00:14:16,007 --> 00:14:18,642
.به طريقي همسان عمل کنند

231
00:14:18,676 --> 00:14:22,145
,بيشترين ستاره‌ها به مرکز تمرکز دارند

232
00:14:22,180 --> 00:14:25,449
پس, جاذبه جمعي بر ستارگان ديگر کشش ايجاد ميکند

233
00:14:25,483 --> 00:14:28,652
.به همان طريقي که خورشيد سياره‌ها را بطرف خود مي‌کشد

234
00:14:28,686 --> 00:14:31,088
ولي در سال‌هاي 1970 زمانيکه ستاره‌شناسي

235
00:14:31,122 --> 00:14:33,490
,بنام خانم "ورا روبين" کهکشان "آندومدا" را مطالعه کرد

236
00:14:33,524 --> 00:14:38,061
.او کشف کرد که ستارگان بيروني از چنين قانوني طبعيت نکردند

237
00:14:38,096 --> 00:14:40,664
,برخلاف سياره‌هاي بيروني در منظومه شمسي

238
00:14:40,698 --> 00:14:44,401
ستارگان بيروني در اين کهکشان همگي با سرعتي يکسان در حرکت بودند

239
00:14:44,435 --> 00:14:46,737
,همانند ستارگان نزديک‌تر به داخل

240
00:14:46,771 --> 00:14:49,406
.و آنها بسيار سريع‌تر از انتظار حرکت مي‌کردند

241
00:14:49,440 --> 00:14:51,808
."ورا فکر کرد "آن مضحک است

242
00:14:51,843 --> 00:14:55,946
".بايد چيزي غيرعادي درباره کهکشان آندرومدا باشد"

243
00:14:55,980 --> 00:14:57,247
.پس او به کهکشاني ديگر نگاه کرد

244
00:14:57,281 --> 00:14:59,483
.همان داستان

245
00:14:59,517 --> 00:15:00,851
.و کهکشاني ديگر

246
00:15:00,885 --> 00:15:03,353
ورا 60 کهکشان را مطالعه کرد

247
00:15:03,388 --> 00:15:05,355
و دريافت که همه آنها

248
00:15:05,390 --> 00:15:07,090
,بنظر ميرسد که قانون جاذبه را نقض مي‌کنند

249
00:15:07,125 --> 00:15:09,092
.يک قاعده هسته‌اي از فيزيک

250
00:15:09,127 --> 00:15:12,462
,بعداز مقداري ترديد سالم اوليه

251
00:15:12,497 --> 00:15:14,498
,همکاران او به خود نگاه کردند

252
00:15:14,532 --> 00:15:17,801
.و دريافتند که حق با ورا ست

253
00:15:17,835 --> 00:15:20,971
,اينطور نبود که "اسحاق نيوتن" قانون جاذبه را اشتباه دريافته باشد

254
00:15:21,005 --> 00:15:23,540
ورا روبين کشف کرده بود که جاذب?

255
00:15:23,574 --> 00:15:25,642
چيزي عظيم و نامرئي

256
00:15:25,676 --> 00:15:29,880
.ستاره‌ها را به حرکت سريع‌تر وامي‌دارد

257
00:15:29,914 --> 00:15:35,385
,و بعد, کسي پيرمرد ديوانه فريتز زويکي را بخاطر آورد

258
00:15:35,420 --> 00:15:38,355
و منبع ناشناخت? جاذبه

259
00:15:38,389 --> 00:15:39,890
در خوشه کهکشاني

260
00:15:39,924 --> 00:15:43,994
.که او آنرا در سال 1933 "ماده تيره" ناميد

261
00:15:50,234 --> 00:15:52,469
ورا روبين وجود

262
00:15:52,503 --> 00:15:55,138
.يک کيهان تازه و بسيار بزرگتر را به تاييد رسانده بود

263
00:15:55,173 --> 00:15:57,407
,و همانند يکي که ما فکر ميکرديم مي‌شناسيم

264
00:15:57,442 --> 00:15:59,476
.پر از اسرار بود

265
00:15:59,510 --> 00:16:02,979
,ماده تاريک کاملا غيرقابل‌رويت است

266
00:16:03,014 --> 00:16:04,748
,بجز تاثير جاذبه‌اي آن

267
00:16:04,782 --> 00:16:09,486
.که موجب حرکت سريع‌تر ستارگان و کهکشانهاي قابل‌رويت مي‌شود

268
00:16:09,520 --> 00:16:13,223
.طبيعت آن معماي عميق ديگري‌ست

269
00:16:13,257 --> 00:16:16,359
روبين مدارکي را براي يک جهان نامرئي ارائه کرده بود

270
00:16:16,394 --> 00:16:21,164
.که نزديک به ده برابر عظيم‌تر از آني است که ما فکر ميکرديم ميشناسيم

271
00:16:21,199 --> 00:16:23,233
مثل اين بود که ما در شب در ساحل ايستاده باشيم

272
00:16:23,267 --> 00:16:25,335
و به اشتباه باور کنيم

273
00:16:25,369 --> 00:16:28,605
.که کف روي موج همه آن چيزيست که اقيانوس را دربرميگيرد

274
00:16:28,639 --> 00:16:32,242
ورا روبين به ستارگان نگاه کرد و دريافت

275
00:16:32,276 --> 00:16:34,845
,آنها صرفا کف روي امواج بودند

276
00:16:34,879 --> 00:16:40,016
.و قسمت اعظم اقيانوس ناشناخته مانده بود

277
00:16:40,051 --> 00:16:41,351
.اما صبر کنيد

278
00:16:41,386 --> 00:16:43,387
.آن گيج‌کننده‌تر هم مي‌شود

279
00:16:48,462 --> 00:16:50,463
,کهکشان راه شيري ما

280
00:16:50,498 --> 00:16:52,599
,يک چند ميليارد ستاره

281
00:16:52,633 --> 00:16:55,101
,به اضافه ابرهاي گاز و گردوغبار

282
00:16:55,136 --> 00:16:58,138
,مواد ستارگان و ستارگان آينده

283
00:16:58,172 --> 00:17:03,109
,و حدود 100 ميليارد کهکشان ديگر, همه آنها

284
00:17:03,144 --> 00:17:06,379
از جمله ميلياردها از تريليون‌ها

285
00:17:06,413 --> 00:17:09,449
,سياره, ماه, و شهاب سنگ‌ها

286
00:17:09,483 --> 00:17:13,553
.فقط 5 درصد از آنچيزي را که واقعا آنجاست تشکيل مي‌دهند

287
00:17:13,587 --> 00:17:15,722
چون يک معماي حل‌نشد? بزرگتر

288
00:17:15,756 --> 00:17:17,757
,از ماده تيره وجود دارد

289
00:17:17,791 --> 00:17:21,928
انرژي تيره", که حتي بيشتر کيهان را تشکيل ميدهد"

290
00:17:21,962 --> 00:17:24,063
.و انبساط خود را بجلو مي‌راند

291
00:17:24,098 --> 00:17:26,766
و سوپرنواهاي فريتز زويکي بود

292
00:17:26,801 --> 00:17:30,370
.که راه را براي انقلاب وجودي خود روشن کرد

293
00:17:32,406 --> 00:17:36,977
...در يک سناريو, يک ستاره تمام سوخت هسته‌اي خود را مصرف مي‌کند

294
00:17:40,548 --> 00:17:42,015
,بعد خنک مي‌شود

295
00:17:42,049 --> 00:17:44,751
.و ناگهان در زير جاذبه خود متلاشي مي‌شود

296
00:17:44,786 --> 00:17:48,455
,ستاره در يک انفجار عظيم دوباره بازمي‌گردد

297
00:17:48,489 --> 00:17:52,392
.و يک ستاره نوتروني يا يک سياه‌چاله در پشت سر خود بجا مي‌گذارد

298
00:17:53,995 --> 00:17:56,430
از آنجاييکه جرم ستاره اصلي

299
00:17:56,464 --> 00:17:58,231
,ميتواند در محدوده گسترده‌اي فرو بريزد

300
00:17:58,266 --> 00:17:59,800
اوج روشنايي يک سوپرنوا

301
00:17:59,834 --> 00:18:01,635
.همچنين ميتواند بصورت گستردهاي متغير باشد

302
00:18:01,669 --> 00:18:04,371
پس, شما نمي‌توانيد بگوييد آن در چه فاصله‌اي‌ست

303
00:18:04,405 --> 00:18:06,273
.فقط از روشنايي که از آن بچشم مي‌رسد

304
00:18:06,307 --> 00:18:09,776
يک سوپرنواي نسبتا نزديک ممکن است به روشنايي

305
00:18:09,811 --> 00:18:12,946
.يک سوپرنواي قدرتمندتر ولي دورتر ديده شود

306
00:18:12,980 --> 00:18:15,882
اما نوع ديگري از سوپرنوا وجود دارد

307
00:18:15,917 --> 00:18:17,951
.که تنها در يک قدرت ظاهر مي‌شود

308
00:18:17,985 --> 00:18:20,287
آن پاياني است تماشايي بر

309
00:18:20,321 --> 00:18:24,958
.تانگويي که با يک ستاره غول‌پيکر و يک کوتوله برقص درآمده

310
00:18:26,828 --> 00:18:29,629
,همچنانکه دو ستاره در مداري به دور يکديگر مي‌چرخند

311
00:18:29,664 --> 00:18:32,099
ستاره غول‌پيکر پوسته گازي بيرومي خود را

312
00:18:32,133 --> 00:18:34,101
.بر روي ستاره کوچکتر مي‌ريزد

313
00:18:34,135 --> 00:18:36,603
زمانيکه وزن اضافه شده

314
00:18:36,637 --> 00:18:38,438
,به بيش از حد تحمل مي‌رسد

315
00:18:38,473 --> 00:18:43,009
.ستاره کوچک مانند يک بمب گرماهسته‌اي شگفت‌انگيز منفجر مي‌شود

316
00:18:43,044 --> 00:18:45,112
,براي چند هفته

317
00:18:45,146 --> 00:18:47,747
درخشندگي چنين سوپرنوايي

318
00:18:47,782 --> 00:18:51,084
.نور جمعي تمامي ستارگان کهکشانش را به مبارزه مي‌طلبد

319
00:18:51,119 --> 00:18:52,919
اين نوع سوپرنوا

320
00:18:52,954 --> 00:18:55,455
,هميشه بيشترين قدرت خروجي يکسان را دارد

321
00:18:55,490 --> 00:18:59,259
.حدود پنج ميليارد بار درخشنده‌تر از خورشيد خودمان

322
00:18:59,293 --> 00:19:01,027
,با تلسکوپ‌هاي بزرگ

323
00:19:01,062 --> 00:19:03,463
,ما ميتوانيم آنها را در کهکشانهاي بسيار دور

324
00:19:03,498 --> 00:19:07,000
.بطرف لبه بيروني جهان قابل رويت مشاهده کنيم

325
00:19:15,943 --> 00:19:19,045
,چون همه اين سوپرنواها ولتاژ يکساني دارند

326
00:19:19,080 --> 00:19:22,015
آنها ابزار ايده‌آلي براي اندازه‌گيري فاصله‌ها

327
00:19:22,049 --> 00:19:24,250
.تا دورترين نقاط جهان هستند

328
00:19:24,285 --> 00:19:27,187
.ما آنها را "شمع‌هاي استاندارد" مي‌ناميم

329
00:19:31,859 --> 00:19:37,497
.در 1929, "ادوين هابل" کشف کرد که جهان درحال انبساط است

330
00:19:37,531 --> 00:19:40,767
.کهکشانهاي دور درحال دور شدن از يکديگر هستند

331
00:19:40,801 --> 00:19:42,435
بعدها, ما آموختيم

332
00:19:42,470 --> 00:19:45,405
که انبساط چيزي درحدود 14 ميليارد سال پيش

333
00:19:45,439 --> 00:19:49,909
.با تولد انفجاري جهان, "بيگ‌بنگ", آغاز شده است

334
00:19:51,579 --> 00:19:53,613
هرکسي مي‌پنداشت

335
00:19:53,648 --> 00:19:56,016
,که سرعت انبساط بايستي

336
00:19:56,050 --> 00:19:57,784
بدليل کشش جاذبه متقابل

337
00:19:57,818 --> 00:19:59,552
.بين تمام اجزاء جهان کندتر شود

338
00:19:59,587 --> 00:20:01,421
اگر به اندازه کافي ماده تيره موجود باشد

339
00:20:01,455 --> 00:20:04,758
,جاذبه آن درنهايت مي‌بايست اين انبساط را متوقف کند

340
00:20:04,792 --> 00:20:07,594
.و جهان بعدازآن درخود فرو مي‍رفت

341
00:20:07,628 --> 00:20:10,797
درآن صورت, همه چيز نهايتا

342
00:20:10,831 --> 00:20:12,599
.با صداي بلند خرد شدن فرومي‌ريخت

343
00:20:12,633 --> 00:20:15,969
,از سوي ديگر, اگر جهان ماده تيره کمتري داشت

344
00:20:16,003 --> 00:20:18,071
,انبساط براي هميشه ادامه مي‌يافت

345
00:20:18,105 --> 00:20:20,974
.فقط کندتر و کندتر مي‌شد

346
00:20:21,008 --> 00:20:23,576
دو تيم رقيب از ستاره‌شناسان

347
00:20:23,611 --> 00:20:26,880
.نظاره‌گر آن سوپرنواها در فواصل دور بودند

348
00:20:26,914 --> 00:20:28,548
اوضاع چنان پيش رفت که

349
00:20:28,582 --> 00:20:30,984
.يکي از آن لحظات "آن مضحکه" بوجود آمد

350
00:20:31,018 --> 00:20:34,321
در 1998, هر دو تيم بطور مستقل

351
00:20:34,355 --> 00:20:35,989
.به نتايج مشابه دست يافتند

352
00:20:36,023 --> 00:20:38,391
...انبساط به هيچوجه درحال کندشدن نيست

353
00:20:38,426 --> 00:20:40,160
.درحال سرعت گرفتن است

354
00:20:40,194 --> 00:20:43,797
.اين بدين معناست که جهان براي هميشه به انبساط ادامه خواهد داد

355
00:20:43,831 --> 00:20:47,600
,بنظر ميرسد که نيروي اسرارآميزي در جهان وجود دارد

356
00:20:47,635 --> 00:20:50,603
نيرويي که جاذبه را در بزرگترين مقياس در خود فرومي‌برد

357
00:20:50,638 --> 00:20:53,173
.تا کيهان را از هم بجلو براند

358
00:20:53,207 --> 00:20:55,909
بيشتر انرژي جهان

359
00:20:55,943 --> 00:20:57,410
.در يک نيروي ناشناخته جمع شده است

360
00:20:57,445 --> 00:20:59,813
,"ما آنرا "انرژي تيره" مي‌ناميم

361
00:20:59,847 --> 00:21:02,515
,"ولي آن اسم, مانند "ماده تيره

362
00:21:02,550 --> 00:21:05,986
.صرفا کلمه رمزي‌ست براي ناداني ما

363
00:21:06,020 --> 00:21:08,355
.مهم نيست که همه پاسخ‌ها را ندانيم

364
00:21:08,389 --> 00:21:10,357
,بهتر است به جهالت خود اعتراف کنيم

365
00:21:10,391 --> 00:21:12,759
.تا اينکه پاسخ‌هايي را باور کنيم که غلط باشند

366
00:21:12,793 --> 00:21:16,262
وانمود کردن به دانستن همه چيز درها را

367
00:21:16,297 --> 00:21:18,298
.براي يافتن هرآنچه واقعا آنجاست مي‌بندد

368
00:21:19,333 --> 00:21:21,835
امشب, کشتي هاي ما

369
00:21:21,869 --> 00:21:25,305
.به آب‌هاي حتي مرموزتر ميرود

370
00:21:25,339 --> 00:21:27,340
.با من بياييد

371
00:21:37,726 --> 00:21:39,994
تنها دوتا از کشتي‌هاي ما مبادرت به

372
00:21:40,028 --> 00:21:43,497
.رفتن بدرون اقيانوس تيره عظيم در فضاي بين‌ستاره‌اي کرده‌اند

373
00:21:43,531 --> 00:21:47,368
طولاني‌ترين سفر در تاريخ

374
00:21:47,402 --> 00:21:50,671
,در 1977 آغاز شد

375
00:21:50,705 --> 00:21:54,408
.وويجر" يک و دو ناسا"

376
00:21:54,442 --> 00:21:58,746
.وويجرها درحدود بيش از 40000 مايل در ساعت  حرکت ميکنند

377
00:21:58,780 --> 00:22:01,582
آنها اولين نگاه نزديک را

378
00:22:01,616 --> 00:22:03,650
,از نقطه قرمز عظيم مشتري بما دادند

379
00:22:03,685 --> 00:22:07,554
گردبادي به بزرگي سه برابر زمين

380
00:22:07,589 --> 00:22:11,525
,که حداقل از سال 1644 در جريان بود

381
00:22:11,559 --> 00:22:13,260
.زمانيکه براي اولين بار مشاهده شده بود

382
00:22:13,294 --> 00:22:17,064
.هيچکس نمي‌داند,  ميتواند هزاران سال قدمت داشته باشد

383
00:22:17,098 --> 00:22:20,401
وويجرها اولين آتشفشان فعال را

384
00:22:20,435 --> 00:22:24,371
..."بر روي دنيايي ديگر کشف کردند, برروي ماه مشتري "آي‌او

385
00:22:25,940 --> 00:22:28,075
و اقيانوسي در زير سطح يخي

386
00:22:28,109 --> 00:22:29,710
..."ماه "اروپا

387
00:22:33,415 --> 00:22:36,950
.با حداقل دو برابر آبي که ما بر روي زمين داريم

388
00:22:40,055 --> 00:22:43,424
وويجرها جسارت پرواز از ميان حلقه‌هاي زحل را يافتند

389
00:22:43,458 --> 00:22:47,795
و آشکار ساختند که آنها از صدها گروه باريک

390
00:22:47,829 --> 00:22:49,630
.از گلوله‌هاي برفي درحال چرخش در مدار ساخته شده‌اند

391
00:22:53,001 --> 00:22:55,636
,"برروي ماه عظيم زحل "تيتان

392
00:22:55,670 --> 00:22:59,807
.وويجر اتمسفري را 4 برابر متراکم‌تر از اتمسفر زمين رديابي کرد

393
00:22:59,841 --> 00:23:04,578
,که به وجود درياهاي هيدروکربني بر روي تيتان اشاره داشت

394
00:23:04,612 --> 00:23:06,280
.که بعدها تاييد شد

395
00:23:08,249 --> 00:23:10,217
وويجر2 بما اولين تصوير

396
00:23:10,251 --> 00:23:14,054
...از بيروني‌ترين سياره, نپتون

397
00:23:14,089 --> 00:23:17,958
...جاييکه بادها با سرعت 1000 مايل در ساعت مي‌غرند

398
00:23:19,794 --> 00:23:22,663
و از ماه آن تيتان جاييکه چشمه‌هاي

399
00:23:22,697 --> 00:23:27,201
.جوشان نيتروژن 5 مايل به بالا پرتاب ميشوند

400
00:23:30,338 --> 00:23:33,140
وويجر با موفقيت ماموريت کشف

401
00:23:33,174 --> 00:23:34,975
,سياره‌هاي بيروني را بپايان رساند

402
00:23:35,010 --> 00:23:36,977
ولي سفر او بدرون تاريکي

403
00:23:37,012 --> 00:23:39,013
.تازه آغاز مي‌شد

404
00:23:41,316 --> 00:23:43,017
,سي و پنج سال بعداز اولين پرتاب

405
00:23:43,051 --> 00:23:45,686
وويجر1 اولين سفينه فضايي ما

406
00:23:45,720 --> 00:23:48,589
.در ورود به قلمرو ناشناخته شد

407
00:23:48,623 --> 00:23:51,825
خورشيد مدام جريان‌هايي از

408
00:23:51,860 --> 00:23:54,161
,ذرات باردار را به همه اطراف خود پرتاب مي‌کند

409
00:23:54,195 --> 00:23:56,497
.که با سرعت يک ميليون مايل در ساعت درحال حرکت هستند

410
00:23:56,531 --> 00:24:01,268
,اين باد خورشيدي يک حباب عظيم مغناطيسي را مي‌ترکاند

411
00:24:01,302 --> 00:24:05,172
.اتمسفر خورشيدي ما, که تا ماوراي سيارات بيروني ادامه دارد

412
00:24:05,206 --> 00:24:10,544
.آن بر روي گاز رقيق فضاي بين ستاره‌اي فشار مي‌آورد

413
00:24:10,578 --> 00:24:15,149
.در آنجا مرزي‌ست که يکي پايان يافته و ديگري آغاز مي‌شود

414
00:24:15,183 --> 00:24:17,317
وويجر1 به زمين مخابره کرد

415
00:24:17,352 --> 00:24:19,853
که رديابهاي آن در حال له‌شدن

416
00:24:19,888 --> 00:24:21,388
.با اشعه‌هاي بيشتر و بيشتر کيهاني بودند

417
00:24:21,423 --> 00:24:23,824
تا آنزمان, ما نمي‌دانستيم

418
00:24:23,858 --> 00:24:26,126
.که کجا آقيانوس بين‌ستاره‌اي آغاز مي‌شود

419
00:24:26,461 --> 00:24:28,695
وويجر1 همچنان ادامه داد

420
00:24:28,730 --> 00:24:31,932
.و از مرزي گذشت که ما هرگز قبل ازآن نگذشته بوديم

421
00:24:31,966 --> 00:24:35,802
.اتمسفر خورشيدي ما را از اشعه‌هاي کشنده کيهاني محافظت مي‌کند

422
00:24:35,837 --> 00:24:37,971
,وقتي بادهاي طوفاني خورشيدي ميوزند

423
00:24:38,006 --> 00:24:40,207
,اين ناحيه حفاظي بزرگ مي‌شود

424
00:24:40,241 --> 00:24:42,342
.و در آب‌وهواي خورشيدي آرام, کوچک‌تر مي‌شود

425
00:24:42,377 --> 00:24:45,645
...وقتي يک ستاره در همسايه کهکشاني به سوپرنوا مي‌شود

426
00:24:47,482 --> 00:24:49,716
آوار اين ستاره منفجرشده

427
00:24:49,751 --> 00:24:52,719
.اتمسفر خورشيدي را بطرف خورشيد فشار مي‌دهد

428
00:24:52,754 --> 00:24:54,354
اگر به اندازه کافي نيروي فشار

429
00:24:54,389 --> 00:24:56,289
,تا مدار زمين داشته باشد

430
00:24:56,324 --> 00:25:01,361
.سياره ما زير رگبار آوار راديواکتيو سوپرنوا قرار ميگيرد

431
00:25:01,396 --> 00:25:04,197
.خوشبختانه, اين اغلب رخ نمي‌دهد

432
00:25:04,232 --> 00:25:07,634
.آخرين بار احتمالا دو ميليون سال قبل بوده

433
00:25:07,669 --> 00:25:10,804
يک ستاره همسايه يک ميليون سال قبل منفجر مي‌شود

434
00:25:10,838 --> 00:25:14,474
.قبل از زمانيکه حتي چيزي به اسم گونه‌هاي انساني باشد

435
00:25:14,509 --> 00:25:16,977
ما چطور ممکن است اينرا بدانيم؟

436
00:25:17,011 --> 00:25:19,813
چون ستاره درحال مرگ آثار خودرا

437
00:25:19,847 --> 00:25:22,316
.مايل‌ها زير سطح اقيانوس برجا مي‌گذارد

438
00:25:22,350 --> 00:25:27,054
,کلوخه‌هاي منگنزي, سنگ‌هاي کوچک مثل اين

439
00:25:27,088 --> 00:25:31,558
.در بيشتر اعماق کف درياها پخش شده‌اند

440
00:25:31,592 --> 00:25:34,394
.آنها به کندي رشد ميکنند

441
00:25:34,429 --> 00:25:39,166
,من درمورد يک ميليمتر در يک ميليون سال صحبت ميکنم

442
00:25:39,200 --> 00:25:43,170
.لايه روي لايه

443
00:25:43,204 --> 00:25:46,239
اين کلوخه‌ها با مشارکت باکتري‌ها

444
00:25:46,274 --> 00:25:51,111
.بوسيله جذب مواد معدني محلول درآب بزرگ‌تر مي‌شوند

445
00:25:51,145 --> 00:25:55,115
,يک سوپرنوا نوعي از آهن راديواکتيو را توليد ميکند

446
00:25:55,149 --> 00:25:59,186
.برخلاف هرآنچه که در پروسه طبيعي روي زمين توليد مي‌شود

447
00:25:59,220 --> 00:26:01,588
محققين آثار بارزي ازاين آهن را

448
00:26:01,622 --> 00:26:03,590
در لايه نازکي از زير سطح

449
00:26:03,624 --> 00:26:05,592
.کلوخه‌هاي منگنزي يافتند

450
00:26:05,626 --> 00:26:08,428
آنها با استفاده از ميزان رشد شناخته شده کلوخه‌ها

451
00:26:08,463 --> 00:26:10,764
آن لايه آهني را تاريخ گذاري و آنرا

452
00:26:10,798 --> 00:26:14,801
.به سرنوشت ستاره نابود شده در اعصار قبل مرتبط ساختند

453
00:26:16,437 --> 00:26:19,306
تفاوت بين ديدن يک سنگريزه ناچيز

454
00:26:19,340 --> 00:26:23,744
و خواندن تاريخ حک شده درون آن

455
00:26:23,778 --> 00:26:26,179
.علم است

456
00:26:28,349 --> 00:26:32,319
.اقيانوس بين‌ستاره‌اي تيره و عميق است

457
00:26:32,353 --> 00:26:36,323
.در اينجا, تنها خورشيد درخشنده‌ترين ستاره در آسمان است

458
00:26:36,357 --> 00:26:39,760
هنوز وويجرها ارتباط عادي خودرا

459
00:26:39,794 --> 00:26:41,928
,با آزمايشگاه پيش‌ران موتور جت برقرار مي‌کنند

460
00:26:41,963 --> 00:26:44,564
گفتگو از فاصله ساعت‌هاي نوري

461
00:26:44,599 --> 00:26:47,467
.که اين سفينه‌ها را از مبدا خانگي آنها جدا مي‌کند

462
00:26:47,502 --> 00:26:51,304
هيچ شئ ديگري با دستان انسان لمس نشده

463
00:26:51,339 --> 00:26:54,675
.که به اين دوري از خانه سفر کرده باشد

464
00:27:00,982 --> 00:27:02,449
حتي بعدازاينکه وويجرها توانايي خودرا

465
00:27:02,483 --> 00:27:04,518
,براي واکنش به فرمان از دست بدهند

466
00:27:04,552 --> 00:27:06,753
آخرين و بمراتب, طولاني‌ترين مرحله

467
00:27:06,788 --> 00:27:08,789
.از ماموريت وويجر آغاز خواهد شد

468
00:27:18,299 --> 00:27:21,468
,در 1979, زمانيکه وويجرها مشتري را دور زدند

469
00:27:21,502 --> 00:27:23,903
,جاذبه عظيم مشتري مانند تيرکمان عمل کرده

470
00:27:23,938 --> 00:27:25,905
آنها را براي مسافرت درميان ديگر ستاره‌هاي کهکشان ما

471
00:27:25,940 --> 00:27:28,108
به بيرون از منظومه شمسي پرتاب مي‌کند

472
00:27:28,142 --> 00:27:30,577
.براي يک ميليارد سال

473
00:27:30,611 --> 00:27:33,246
کارل ساگان" دريافت که ماموريت وويجر"

474
00:27:33,280 --> 00:27:37,317
.تقديم دو بليط مجاني براي نزديک شدن چيزي به ابديت بود

475
00:27:37,351 --> 00:27:40,320
او تيم کوچکي را, براي گردآوري پيغامي

476
00:27:40,354 --> 00:27:43,323
,براي هر تمدني که ممکن است يک روز

477
00:27:43,357 --> 00:27:46,693
.با سفينه متروکه روبرو شود, تشکيل داد

478
00:27:49,964 --> 00:27:52,131
,بيست‌وشش قرن پيش

479
00:27:52,166 --> 00:27:54,968
...پادشاه آشوري "اسرحدون" نوشت

480
00:27:55,002 --> 00:27:57,737
من  بناهايي از برنز ساختم "

481
00:27:57,771 --> 00:28:00,406
.و کتيبه‌هايي از خاک‌رس پخته

482
00:28:00,441 --> 00:28:03,810
".من آنها را در بنيادها براي زمان‌هاي آينده رها کردم

483
00:28:03,844 --> 00:28:08,147
.اين نوشته‌هاي هيروگليف همان آيين باستان را دنبال مي‌کند

484
00:28:08,182 --> 00:28:11,150
آنها برروي جلد پيغامي که براي

485
00:28:11,185 --> 00:28:15,655
.خواندن موجودات زنده در دنياها و زمان‌هاي ديگر طراحي شده, حک شده است

486
00:28:17,324 --> 00:28:18,858
ما احتمالا چه چيز مشترکي مي‌توانيم

487
00:28:18,892 --> 00:28:20,326
با يک تمدن بيگانه

488
00:28:20,361 --> 00:28:23,029
با تاريخ تکاملي مختص خود

489
00:28:23,063 --> 00:28:25,298
و چيزي آنقدر پيشرفته ماوراي ما

490
00:28:25,332 --> 00:28:29,535
,که ميتوانند در فضاي بين‌ستاره‌اي گشت بزنند
داشته باشيم؟

491
00:28:29,570 --> 00:28:31,104
,حداقل يک چيز

492
00:28:31,138 --> 00:28:32,872
...يک زبان جهاني

493
00:28:32,906 --> 00:28:34,707
."علم"

494
00:28:34,742 --> 00:28:37,710
.شکستن پيوستگي جاذبه‌اي سخت است

495
00:28:37,745 --> 00:28:39,979
شما فقط مي‌توانيد در درياهاي کيهاني حرکت کنيد

496
00:28:40,014 --> 00:28:43,349
.اگر شما رياضي‌ و فيزيک صحبت مي‌کنيد

497
00:28:43,384 --> 00:28:46,452
.هيدروژن بيشترين عنصر مشترک در جهان است

498
00:28:46,487 --> 00:28:48,454
الکترون داخل اتم هيدروژن

499
00:28:48,489 --> 00:28:50,290
در مسير دوراني خود مي‌چرخد

500
00:28:50,324 --> 00:28:52,292
.با يک سرعت دائمي يا متناوبي

501
00:28:52,326 --> 00:28:56,295
,اتم‌هاي هيدروژن مانند ساعت‌هاي ريزي هستند

502
00:28:56,330 --> 00:28:59,132
.تيک...تاک

503
00:28:59,166 --> 00:29:01,334
اکنون ما يک واحد زمان مشترک

504
00:29:01,368 --> 00:29:02,969
.با موجودات فرازميني داريم

505
00:29:03,003 --> 00:29:04,871
اين بدرد ما خواهد خورد زمانيکه به مرحله بعدي

506
00:29:04,905 --> 00:29:06,472
.پيغام ميرسيم

507
00:29:06,507 --> 00:29:09,075
.اين آدرس بازگشت ما در فضاست

508
00:29:09,109 --> 00:29:11,911
پولسارها ستاره‌هاي نوتروني درحال چرخش سريع هستند

509
00:29:11,946 --> 00:29:15,048
.که انفجارهاي منظمي از امواج راديويي ساطع مي‌کنند

510
00:29:15,082 --> 00:29:17,750
.شما مي‌توانيد ساعت خودرا با آنها تنظيم کنيد

511
00:29:17,785 --> 00:29:20,353
,خورشيد در مرکز اين نمودار قرار دارد

512
00:29:20,387 --> 00:29:24,023
.و خطوط به 14 پولسار نزديک اشاره دارد

513
00:29:24,058 --> 00:29:27,860
,يک کد ساده هر پولسار را با فرکانس منحصربفرد خود طبقه‌بندي مي‌کند

514
00:29:27,895 --> 00:29:30,029
با استفاده از تيک‌تاک اتم هيدروژن

515
00:29:30,064 --> 00:29:31,764
.بعنوان يک واحد از زمان

516
00:29:31,799 --> 00:29:34,600
بنابراين ستاره‌شناسان بيگانه مي‌توانند با استفاده از اين نمودار

517
00:29:34,635 --> 00:29:37,203
ستاره خانگي سفينه وويجر را

518
00:29:37,237 --> 00:29:38,838
.در کهکشان ما مکان‌يابي کنند

519
00:29:38,872 --> 00:29:40,440
آنها همچنين ميتوانند بگويند

520
00:29:40,474 --> 00:29:42,508
.که اين سفينه چه زماني به فضا پرتاب شده است

521
00:29:42,543 --> 00:29:44,711
و آن مهم است چون سابقه وويجر

522
00:29:44,745 --> 00:29:48,748
.عمر مفيد پيش‌بيني شده از 1000 ميليون سال را دارد

523
00:29:51,785 --> 00:29:53,386
خودرا يک لحظه بجاي يک باستان‌شناس فرازميني

524
00:29:53,420 --> 00:29:55,388
.قرار دهيد

525
00:29:55,422 --> 00:29:58,591
.يک شئ مصنوعي از اقيانوس بين‌ستاره‌اي گرفته شده است

526
00:29:59,760 --> 00:30:01,260
بوسيله موجودات زنده ساخته شده

527
00:30:01,295 --> 00:30:03,429
.که يک ميليارد سال قبل زندگي مي‌کردند

528
00:30:03,464 --> 00:30:05,632
چه چيزي را از آنها و دنياي آنها متصور مي‌شديد؟

529
00:30:06,834 --> 00:30:10,536
آنها آهنگ‌

530
00:30:10,571 --> 00:30:14,641
.و تبريکاتشان را در 59 زبان انساني برايمان فرستاده‌اند

531
00:30:17,545 --> 00:30:20,713
.سلام از بچه‌هاي سياره زمين

532
00:30:20,715 --> 00:30:21,814
.و يک زبان نهنگي

533
00:30:23,818 --> 00:30:27,186
.و يک مقاله صوتي که شامل پرتاب سفينه "ساتورن5" مي‌شود

534
00:30:29,024 --> 00:30:31,858
.اولين سخنان يک مادر به فرزند تازه متولدش

535
00:30:33,361 --> 00:30:34,661
...اوه, يالا

536
00:30:34,663 --> 00:30:36,829
.پسر خوبي باش...پسر خوبي باش

537
00:30:36,831 --> 00:30:39,632
.امواج مغزي يک زن جوان که تازه عاشق شده

538
00:30:42,637 --> 00:30:46,172
.وصداي يک پولسار

539
00:30:50,311 --> 00:30:55,315
.همه آنها براي يک ميليارد سال زندگي مي‌کنند

540
00:31:07,695 --> 00:31:11,130
يک ميليارد سال چقدر است؟

541
00:31:20,095 --> 00:31:23,194
اگر شما بتوانيد همه زمان را از

542
00:31:23,331 --> 00:31:25,299
,بيگ‌بنگ, "تولد انفجاري جهان" تابحال

543
00:31:25,333 --> 00:31:27,301
,در يک سال زميني فشرده کنيد

544
00:31:27,335 --> 00:31:30,637
.يک ميليارد سال چيزي در حدود يک ماه از آن سال است

545
00:31:30,672 --> 00:31:35,009
چه چيزي درحال رخ دادن بر روي زمين بود يک ميليارد سال قبل؟

546
00:31:38,046 --> 00:31:41,048
بيشتر خشکي‌هاي زمين در يک قاره بزرگ گرد هم بودند

547
00:31:41,082 --> 00:31:42,750
.که "رودينيا" خوانده مي‌شد

548
00:31:42,784 --> 00:31:46,420
.يک صحراي لم‌يزرع, بدون حيوانات, بدون گياهان

549
00:31:46,454 --> 00:31:48,389
يک ميليارد سال قبل, اکسيژن کافي

550
00:31:48,423 --> 00:31:50,824
,در اتمسفر ما براي تشکيل لايه ازن وجود نداشت

551
00:31:50,859 --> 00:31:53,494
و بدون آن, اشعه مادون بنفش

552
00:31:53,528 --> 00:31:56,230
.از شکل گرفتن زندگي براي سکونت جلوگيري ميکرد

553
00:31:56,264 --> 00:31:58,766
رودينيا احتمالا بيشتر شبيه زهره بود

554
00:31:58,800 --> 00:32:01,502
.تا زمين امروزي

555
00:32:01,536 --> 00:32:04,238
اقيانوس غول‌پيکر دنيا طوفان‌هاي عظيمي را توليد ميکرد

556
00:32:04,272 --> 00:32:06,774
.که موجب سيل و فرسايش مي‌شد

557
00:32:06,808 --> 00:32:09,910
يخچال‌هاي طبيعي شکل گرفت, و حرکت آرام ولي بي‌امان آنها

558
00:32:09,944 --> 00:32:13,113
.زمين را به اشکال تازه‌اي تراشيد

559
00:32:13,148 --> 00:32:16,517
,يک موجود تک‌سلولي بر اقيانوس‌ها حکمفرمايي مي‌کرد

560
00:32:16,551 --> 00:32:20,120
.ولي بعضي در مستعمره‌هايي زندگي ميکردند که "فرش ميکروبي" خوانده مي‌شد

561
00:32:20,155 --> 00:32:24,858
.و اولين موجودات چندسلولي بزودي تکامل مي‌يافت

562
00:32:24,893 --> 00:32:26,860
,و يک ميليارد سال از الان

563
00:32:26,895 --> 00:32:28,862
...زمين چگونه خواهد بود

564
00:32:28,897 --> 00:32:31,532
,ديرزماني بعداز اينکه شهرهاي ما, اهرام مصر

565
00:32:31,566 --> 00:32:34,702
کوههاي سنگي بوسيله گردوغبار فرسوده شده‌اند؟

566
00:32:34,736 --> 00:32:37,304
ما چند چيز را با اطمينان مي‌توانيم

567
00:32:37,339 --> 00:32:40,341
.درباره اينچنين زمان طولاني در آينده بگوييم

568
00:32:44,012 --> 00:32:46,480
تنها چيزي که بطور حتم مي‌توانيم بگوييم

569
00:32:46,514 --> 00:32:50,317
اينست که زمين کنوني ما چنان تغيير خواهد کرد

570
00:32:50,352 --> 00:32:53,654
.که بسختي بعنوان خانه قابل تشخيص خواهد بود

571
00:32:53,688 --> 00:32:57,224
,ولي حتي هزار ميليون سال از الان

572
00:32:57,258 --> 00:33:00,761
,چيزي که ما بوديم و آهنگي که ما ساختيم

573
00:33:00,795 --> 00:33:03,063
...در آن جهش طولاني

574
00:33:03,098 --> 00:33:05,099
به زندگي ادامه خواهد داد

575
00:33:09,971 --> 00:33:13,140
در آن آينده دور, خورشيد ما

576
00:33:13,174 --> 00:33:16,510
...چهار دور ديگر اطراف مرکز کهکشان زده است

577
00:33:24,819 --> 00:33:29,323
.و وويجرها از خورشيد به دوردست‌ها رفته‌اند...

578
00:33:32,661 --> 00:33:35,362
,کارل ساگان يکي از اعضا تيم تصويري وويجر بود

579
00:33:35,397 --> 00:33:39,600
.و ايده او بود که وويجر آخرين تصوير را بگيرد

580
00:33:39,634 --> 00:33:41,635
,يک نسل پيش‌تر

581
00:33:41,670 --> 00:33:44,505
يک فضانورد در آخرين پرواز آپولو به ماه

582
00:33:44,539 --> 00:33:47,174
,تصويري از کل زمين گرفته بود

583
00:33:47,208 --> 00:33:50,377
.سياره‌اي بمانند دنيايي بدون مرزها

584
00:33:50,412 --> 00:33:53,781
.آن به تمثيلي براي هوشياري تازه بدل شد

585
00:33:53,815 --> 00:33:57,952
.کارل به  قدم بعدي دراين پروسه پي برد

586
00:33:57,986 --> 00:34:01,021
او ناسا را متقاعد کرد که دوربين وويجر1 را

587
00:34:01,056 --> 00:34:04,825
,بطرف زمين برگرداند هنگاميکه سفينه به ماوراي نپتون رفت

588
00:34:04,859 --> 00:34:08,495
براي آخرين نگاه بسمت خانه که او آنرا

589
00:34:08,530 --> 00:34:11,532
.نقطه آبي رنگ‌پريده" ناميد"

590
00:34:17,339 --> 00:34:18,906
.آن اينجاست

591
00:34:18,940 --> 00:34:20,474
.آن خانه است

592
00:34:20,508 --> 00:34:22,076
.آن ما هستيم

593
00:34:22,110 --> 00:34:24,812
,روي آن, هرکس که دوست داريد

594
00:34:24,846 --> 00:34:26,847
,هرکس که مي‌شناسيد

595
00:34:26,881 --> 00:34:28,849
,هرکس که تا حال شنيده‌ايد

596
00:34:28,883 --> 00:34:31,518
,هر انساني که تا حال بوده

597
00:34:31,553 --> 00:34:33,921
.زندگي خود را زيسته

598
00:34:33,955 --> 00:34:37,691
,جمع همه شادي و درد ما

599
00:34:37,726 --> 00:34:40,527
,هزاران دين با اعتماد بنفس, ايدئولوژي‌ها

600
00:34:40,562 --> 00:34:42,529
,و مکتب‌هاي اقتصادي

601
00:34:42,564 --> 00:34:44,698
,هر شکارچي و جوينده غذا

602
00:34:44,733 --> 00:34:46,700
,هر قهرمان و بزدل

603
00:34:46,735 --> 00:34:50,170
,هر سازنده و ويرانگر تمدن

604
00:34:50,205 --> 00:34:52,172
,هر پادشاه و روستايي

605
00:34:52,207 --> 00:34:54,208
,هر جفت جوان عاشق

606
00:34:54,242 --> 00:34:57,511
,هر پدر و مادر, فرزند اميدوار

607
00:34:57,545 --> 00:34:59,780
,مخترع و کاشف

608
00:34:59,814 --> 00:35:03,450
,هر معلم اخلاق, هر سياستمدار فاسد

609
00:35:03,485 --> 00:35:07,554
,هر فوق‌ستاره, هر رهبر معظم

610
00:35:07,589 --> 00:35:11,425
,هر مقدس و گناهکار در تاريخ موجودات زنده ما

611
00:35:11,459 --> 00:35:13,427
...آنجا زندگي کرد

612
00:35:13,461 --> 00:35:15,262
روي آن ذره خاکي

613
00:35:15,297 --> 00:35:18,532
.معلق...در يک پرتو آفتاب

614
00:35:18,566 --> 00:35:22,770
زمين يک صحنه کوچک

615
00:35:22,804 --> 00:35:26,607
.در يک عرصه پهناور کيهاني‌ ست

616
00:35:26,641 --> 00:35:29,877
به رودخانه‌هاي خوني فکر کنيد

617
00:35:29,911 --> 00:35:33,614
که توسط ژنرال‌ها و امپراطورها ريخته شده

618
00:35:33,648 --> 00:35:36,083
تا در شکوه و پيروزي

619
00:35:36,117 --> 00:35:39,053
تا بتوانند چند صباحي اربابان

620
00:35:39,087 --> 00:35:42,323
.يک ذره...از يک نقطه شوند

621
00:35:42,357 --> 00:35:45,459
به ظلم بي‌پاياني فکر کنيد

622
00:35:45,493 --> 00:35:48,996
که  توسط ساکنين يک گوشه از اين پيکسل

623
00:35:48,998 --> 00:35:51,899
بر روي ساکنين بسختي قابل تشخيص

624
00:35:51,933 --> 00:35:54,001
.گوشه ديگر آورده شده است

625
00:35:54,035 --> 00:35:57,071
,چقدر سوء‌تفاهم‌هاي مکرر

626
00:35:57,105 --> 00:36:00,074
,چقدر اشتياق براي کشتن ديگري

627
00:36:00,108 --> 00:36:03,410
,چقدر نفرت‌هاي پرشور

628
00:36:03,445 --> 00:36:05,946
,خودنمايي‌هاي ما

629
00:36:05,981 --> 00:36:09,016
,خودستايي خيالي ما

630
00:36:09,050 --> 00:36:11,619
پندار موهومي که ما امتيازاتي ويژه

631
00:36:11,653 --> 00:36:13,254
,در جهان داريم

632
00:36:13,288 --> 00:36:17,958
.همگي با اين "نقطه آبي رنگ‌پريده" به چالش کشيده مي‌شوند

633
00:36:17,993 --> 00:36:19,994
...سياره ما

634
00:36:20,028 --> 00:36:23,030
يک ذره کوچک در اين

635
00:36:23,064 --> 00:36:26,133
.گستره عظيم تاريک کيهاني ست

636
00:36:26,167 --> 00:36:28,969
,در گمنامي و ناشناخته‌گي خودمان

637
00:36:29,004 --> 00:36:31,772
,در اين همه گستردگي

638
00:36:31,806 --> 00:36:35,509
هيچ نشاني نيست که کمک از جاي ديگر خواهد رسيد

639
00:36:35,543 --> 00:36:38,479
.تا ما را از خودمان نجات دهد

640
00:36:38,513 --> 00:36:42,716
.زمين تنها دنياي شناخته شده‌اي ست که تا کنون زندگي را پناه داده است

641
00:36:42,751 --> 00:36:44,718
,هيچ جاي ديگري نيست

642
00:36:44,753 --> 00:36:46,720
,حداقل در آينده‌اي نزديک

643
00:36:46,755 --> 00:36:49,556
.که موجودات زنده ما بتواند به ‌آنجا مهاجرت کند

644
00:36:49,591 --> 00:36:52,326
.ديدارکردن, بله

645
00:36:52,360 --> 00:36:54,562
.سکونت کردن, نه هنوز

646
00:36:54,596 --> 00:36:56,630
,دوست داشته باشيد يا نه

647
00:36:56,665 --> 00:37:01,201
.فعلا, زمين جايي ست که بايد از آن دفاع کرد

648
00:37:01,236 --> 00:37:04,538
گفته شده است که ستاره‌شناسي

649
00:37:04,573 --> 00:37:08,676
.تجربه‌‌اي ست خاضعانه و شخصيت‌ساز

650
00:37:08,710 --> 00:37:11,178
شايد هيچ اثبات بهتري

651
00:37:11,213 --> 00:37:14,048
براي حماقت خودبيني‌هاي انسان

652
00:37:14,082 --> 00:37:17,585
.از اين تصوير دور نباشد

653
00:37:17,619 --> 00:37:21,188
براي من, مسئوليت مارا گوشزد مي‌کند

654
00:37:21,223 --> 00:37:23,891
با يکديگر مهربانتر باشيم

655
00:37:23,925 --> 00:37:26,393
و "نقطه آبي رنگ‌پريده" را

656
00:37:26,428 --> 00:37:28,562
,حفظ کنيم و گرامي بداريم

657
00:37:28,597 --> 00:37:31,732
.تنها خانه‌اي که ما تا بحال شناخته‌ايم

658
00:37:38,640 --> 00:37:40,608
,چگونه ما

659
00:37:40,642 --> 00:37:43,010
,موجودات ريزي که بر روي ذره‌اي خاکي زندگي مي‌کنيم

660
00:37:43,044 --> 00:37:46,347
توانستيم که راه فرستادن يک سفينه فضايي را

661
00:37:46,381 --> 00:37:49,183
در ميان ستارگان راه شيري کشف کنيم؟

662
00:37:49,217 --> 00:37:53,587
,تنها چند قرن پيش يا صرفا يک ثانيه کيهاني قبل

663
00:37:53,622 --> 00:37:56,223
.ما نمي‌دانستيم که از کجا و کي بوديم

664
00:37:56,258 --> 00:37:59,026
,بي‌توجه به بقيه کيهان

665
00:37:59,060 --> 00:38:01,629
,ما در نوعي زندان ساکن بوديم

666
00:38:01,663 --> 00:38:03,631
يک جهان کوچک

667
00:38:03,665 --> 00:38:07,167
.محصور با يک پوست گردو

668
00:38:09,271 --> 00:38:13,541
چگونه ما توانستيم از زندان فرار کنيم؟

669
00:38:13,575 --> 00:38:17,478
آن کار نسل‌هايي از جستجوگران بود

670
00:38:17,512 --> 00:38:21,348
.که پنج قانون ساده را به دل سپردند

671
00:38:25,253 --> 00:38:27,221
.قدرت سئوال کردن

672
00:38:27,255 --> 00:38:30,558
,هيچ ايده‌اي حقيقت نيست صرف اينکه کسي ميگويد

673
00:38:30,592 --> 00:38:32,259
.از جمله من

674
00:38:33,261 --> 00:38:35,095
.براي خودتان  فکر کنيد

675
00:38:38,533 --> 00:38:40,501
.از خودتان بپرسيد

676
00:38:42,871 --> 00:38:45,506
.هيچ چيزي را باور نکنيد فقط بخاطراينکه مي‌خواهيد آنرا باور کنيد

677
00:38:45,540 --> 00:38:50,311
.باور کردن چيزي, آنرا نمي‌سازد

678
00:38:50,345 --> 00:38:52,313
ايده‌ها را با شواهدي که از

679
00:38:52,347 --> 00:38:56,016
.مشاهده و تجربه کردن بدست آمده, آزمايش کنيد

680
00:38:56,051 --> 00:38:59,420
,اگر يک ايده دلخواه در يک آزمايش خوب  مردود شد

681
00:38:59,454 --> 00:39:01,622
!آن اشتباه است

682
00:39:01,656 --> 00:39:03,257
.از آن عبور کنيد

683
00:39:03,291 --> 00:39:08,128
.شواهد را دنبال کنيد, هرجا که شما را راهنمايي کنند

684
00:39:09,731 --> 00:39:13,133
.اگر مدرکي نداريد, قضاوت نکنيد

685
00:39:13,168 --> 00:39:16,203
...و شايد مهمترين قانون

686
00:39:16,238 --> 00:39:17,972
.بخاطر بسپاريد, شما مي‌توانيد اشتباه کنيد

687
00:39:18,006 --> 00:39:20,708
حتي بهترين دانشمندان

688
00:39:20,742 --> 00:39:22,643
.در مورد چيزهايي اشتباه کرده‌اند

689
00:39:22,677 --> 00:39:25,379
,نيوتن, انيشتين

690
00:39:25,413 --> 00:39:28,148
,و هر دانشمند بزرگ ديگري در تاريخ

691
00:39:28,183 --> 00:39:30,651
.همه آنها اشتباهاتي کردند

692
00:39:30,685 --> 00:39:33,854
.البته اشتباهاتي کردند, آنها انسان بودند

693
00:39:33,889 --> 00:39:38,192
...علم راهي ست که ما را از گول زدن خودمان بازمي‌دارد

694
00:39:38,226 --> 00:39:40,995
.و يکديگر

695
00:39:41,029 --> 00:39:43,364
آيا دانشمندان گناه را شناخته‌اند؟

696
00:39:46,535 --> 00:39:48,002
.البته

697
00:39:48,036 --> 00:39:50,371
ما از علم سوءاستفاده کرده‌ايم, درست همانند

698
00:39:50,405 --> 00:39:53,641
,هر ابزار ديگر در دسترس ما

699
00:39:53,675 --> 00:39:55,843
و بهمين خاطر ما نمي‌توانيم از عهده

700
00:39:55,877 --> 00:39:59,814
.رهاکردن آن در دست چند قدرتمند برآييم

701
00:39:59,848 --> 00:40:02,750
,هرچه بيشتر علم به همه ما تعلق بگيرد

702
00:40:02,784 --> 00:40:05,853
.امکان سوءاستفاده از آن کمتر مي‌شود

703
00:40:08,089 --> 00:40:10,724
اين ارزشها تقاضا براي

704
00:40:10,759 --> 00:40:13,027
.تعصب و جهالت را به تحليل مي‌برد

705
00:40:13,061 --> 00:40:14,929
,و با همه اين وجود

706
00:40:14,963 --> 00:40:17,398
,بيشتر جهان تاريک است

707
00:40:17,432 --> 00:40:20,668
.نقطه نقطه شده با جزيره‌هايي از نور

708
00:40:20,702 --> 00:40:24,338
دانستن عمر زمين يا فاصله ستارگان

709
00:40:24,372 --> 00:40:26,340
,يا چگونه زندگي تکامل مي‌يابد

710
00:40:26,374 --> 00:40:28,609
چه فرقي به حال ما مي‌کند؟

711
00:40:28,643 --> 00:40:31,345
خب, قسمتي از آن به اين بستگي دارد که مي‌خواهيد

712
00:40:31,379 --> 00:40:33,247
.جهاني که درآن زندگي ميکنيد به چه بزرگي باشد

713
00:40:33,281 --> 00:40:35,249
.بعضي از ما آنرا کوچک دوست داريم

714
00:40:35,283 --> 00:40:36,884
.اشکالي نيست

715
00:40:36,918 --> 00:40:38,285
.قابل درک است

716
00:40:38,320 --> 00:40:40,020
.ولي من آنرا بزرگ دوست دارم

717
00:40:40,055 --> 00:40:43,190
,و وقتي همه اينرا به قلبم و ذهنم ميبرم

718
00:40:43,225 --> 00:40:45,126
.با آن بتعالي مي‌رسم

719
00:40:45,160 --> 00:40:48,929
,و وقتي آن احساس را دارم, مي‌خواهم بدانم که آن واقعي ست

720
00:40:48,964 --> 00:40:52,433
,که آن چيزي نيست که فقط درون سر من اتفاق مي‌افتد

721
00:40:52,467 --> 00:40:54,602
,چون حقيقت مهم است

722
00:40:54,636 --> 00:40:57,071
و تصورات ما در مقايسه با

723
00:40:57,105 --> 00:41:00,474
.واقعيات خارق‌العاده طبيعت هيچ است

724
00:41:04,613 --> 00:41:08,616
,مي‌خواهم بدانم در آن تاريکي چيست

725
00:41:08,650 --> 00:41:12,353
.و قبل از بيگ‌بنگ چه رخ داد

726
00:41:14,422 --> 00:41:17,258
,من مي‌خواهم بدانم که ماوراي افق‌هاي کيهاني چه چيزي قرار دارد

727
00:41:17,292 --> 00:41:20,161
.و زندگي چگونه آغاز شد

728
00:41:20,195 --> 00:41:22,663
آيا مکان‌هاي ديگري در کيهان وجود دارد

729
00:41:22,697 --> 00:41:26,667
...که در آنجا ماده و انرژي, جان گرفته

730
00:41:26,701 --> 00:41:29,136
و آگاهي يافته است؟

731
00:41:36,178 --> 00:41:38,346
,مي‌خواهم نياکانم را بشناسم

732
00:41:38,380 --> 00:41:39,847
.همه آنهارا

733
00:41:39,882 --> 00:41:42,116
مي‌خواهم يک حلقه خوب و قوي

734
00:41:42,151 --> 00:41:44,018
.در زنجيره نسل‌ها باشم

735
00:41:44,052 --> 00:41:45,853
مي‌خواهم از فرزندانم حراست کنم

736
00:41:45,888 --> 00:41:49,023
.و بچه‌هايي که در آينده مي‌آيند

737
00:41:49,057 --> 00:41:52,226
ما, کسانيکه چشم‌ها و گوش‌ها

738
00:41:52,261 --> 00:41:54,962
,و افکار و احساسات کيهاني را دربرداريم

739
00:41:54,997 --> 00:41:58,232
,شروع به يادگيري داستان خاستگاه‌هايمان کرده‌ايم

740
00:41:58,267 --> 00:42:02,136
,مواد ستاره‌اي در انديشه تکامل ماده

741
00:42:02,171 --> 00:42:05,840
.تعقيب آن مسير طولاني که با آن به آگاهي رسيد

742
00:42:05,874 --> 00:42:08,843
ما و موجودات زنده ديگر بر روي اين سياره

743
00:42:08,877 --> 00:42:11,045
ميراث يک تکامل کيهاني را با خود حمل مي‌کنيم

744
00:42:11,079 --> 00:42:13,481
.دربرگيرنده ميلياردها سال

745
00:42:13,515 --> 00:42:15,716
,اگر ما اين دانش را به دل بسپاريم

746
00:42:15,751 --> 00:42:19,253
,اگر ما طبيعت را آنچنانکه هست بشناسيم و عشق بورزيم

747
00:42:19,288 --> 00:42:22,323
آنگاه بطورحتم بوسيله فرزندانمان بياد آورده خواهيم شد

748
00:42:22,357 --> 00:42:25,426
.بعنوان حلقه‌هايي خوب و قوي در زنجيره‌اي از زندگي

749
00:42:25,460 --> 00:42:28,763
,و فرزندانمان اين جستجوي مقدس را ادامه خواهند داد

750
00:42:28,797 --> 00:42:32,533
,ديدن براي ما همانگونه که ما براي گذشتگان ديده‌ايم

751
00:42:32,568 --> 00:42:35,837
...کشف عجايبي هنوز غيرقابل‌تصور

752
00:42:35,871 --> 00:42:38,072
.در کيهان

753
00:42:39,073 --> 00:42:46,073
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]

754
00:42:47,074 --> 00:42:59,074
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]