1
00:00:14,582 --> 00:00:17,501
<i>تکون نخور</i>

2
00:00:20,170 --> 00:00:22,380
<i>از جات تکون نخور</i>

3
00:00:23,340 --> 00:00:25,217
دست‌هات رو پشت سرت بذار

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,802
و زانو بزن

5
00:00:26,885 --> 00:00:29,888
زانو بزن . يالا ، همين الان

6
00:00:30,556 --> 00:00:33,601
تکون نخور . بهت شليک مي‌کنم

7
00:00:33,684 --> 00:00:37,480
آخرين فرصت عوضي . بي‌معطلي دخلت رو ميارم

8
00:00:37,563 --> 00:00:39,022
زانو بزن . يالا

9
00:00:39,106 --> 00:00:40,190
حواست بهش باشه

10
00:00:41,650 --> 00:00:43,235
خيلي‌خب ، آروم و آهسته

11
00:00:47,447 --> 00:00:48,907
داريش؟ -
آره ، آره -

12
00:00:48,991 --> 00:00:50,325
پدرسوخته رو دستبند بزن

13
00:00:57,583 --> 00:00:59,793
اين عوضي چي؟

14
00:00:59,877 --> 00:01:02,254
همونطوري که بهمون گفته شده
به حسابش برس . شاهدي نَمون‌ـه

15
00:01:24,276 --> 00:01:25,528
چقدر درد داري؟

16
00:02:09,071 --> 00:02:12,991
مرکز ، "ادي 15" صحبت مي‌کنه
تيراندازي شده . تيراندازي شده

17
00:02:13,075 --> 00:02:15,077
2تا مظنون در حال فرار هستند

18
00:02:15,077 --> 00:02:25,077
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

19
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
« ارائه ای از سینمافریک »
.:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

20
00:03:08,900 --> 00:03:16,300
<font color="#ff0000">"Daredevil"
فصل 1
قسمت 6 : محکوم</font>

21
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
« تـرجمـه از عليـرضا و سميـرا »
.:: Sorrow & Oceanic 6 ::.

22
00:03:18,300 --> 00:03:28,300
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

23
00:04:03,510 --> 00:04:06,513
چه خبر شده؟ -
خيلي‌خب ، همگي گوش کنيد -

24
00:04:06,596 --> 00:04:10,392
گزارش‌هايي مبني بر انفجارهاي متعدد در سرتاسر
هلز کيچن" داره به دستمون ميرسه"

25
00:04:10,475 --> 00:04:13,561
هي "هنريکس" ، با اداره‌ي پليس تماس بگير -
يه شرح واقعه بگير
باشه -

26
00:04:13,645 --> 00:04:16,064
تايلر" ، با آشنات توي تاسيسات"
عام‌المنفعه تماس بگير

27
00:04:16,148 --> 00:04:17,858
و ببين گاز يا متان ربطي به اين قضيه داشته يا نه

28
00:04:17,941 --> 00:04:19,276
موقعيت‌ها کجاست؟

29
00:04:19,359 --> 00:04:20,652
نمي‌بيني دارم حرف ميزنم "يوريک"؟

30
00:04:20,735 --> 00:04:24,072
فقط ميگم اگه ميدونستيم واسه پوششِ خبريِ
اين قضيه کجا بريم مفيد بود

31
00:04:24,156 --> 00:04:26,033
کادوِل" ، اون ليست رو بهم بده . کجايي؟"

32
00:04:26,116 --> 00:04:27,617
خواهشاً زود . زود

33
00:04:28,660 --> 00:04:31,538
خيلي‌خب ، موقعيت‌ها اينجاهان

34
00:04:31,621 --> 00:04:38,461
تقاطع 44ـم و 11ـم ، 48ـم و 9ـم
47ـم و 12ـم ، 42ـم و 10ـم

35
00:04:38,545 --> 00:04:41,089
به‌خاطر گاز نيست -
از کجا ميدوني؟ -

36
00:04:41,173 --> 00:04:43,216
جاهايي که منفجر شده
همگي توسط روس‌ها کنترل مي‌شده

37
00:04:43,300 --> 00:04:45,343
"بن" ، "بن"

38
00:05:03,820 --> 00:05:04,905
بله

39
00:05:06,156 --> 00:05:07,615
بله . همينطوره

40
00:05:09,201 --> 00:05:10,785
در جريانشون ميذارم

41
00:05:12,870 --> 00:05:15,873
ولادمير" گُم و گور شده" -
چطوري؟ -

42
00:05:15,958 --> 00:05:19,544
رفيق نقاب‌دار مشکيمون داشته کتکش ميزده

43
00:05:19,627 --> 00:05:22,714
ولي اجازه نداده سرکار "کوربين" و افرادش
کارش رو يه‌سره کنن

44
00:05:22,797 --> 00:05:24,716
پس نمي‌خواسته "ولادمير" رو بکشه

45
00:05:24,799 --> 00:05:30,305
بر اساس دانسته‌هامون احتمالاً مي‌خواد باهاش
راجع به شما صحبت کنه

46
00:05:30,388 --> 00:05:33,058
بِلِيک" دست و پا چلفتي بوده"
گذاشته دست مرد نقاب‌دار به تلفنش برسه

47
00:05:33,141 --> 00:05:35,477
من همون‌موقع آدرس‌ محل‌هاي پاکسازي رو
واسش فرستادم

48
00:05:35,560 --> 00:05:37,770
بعداً به حساب "بِلِيک" ميرسيم

49
00:05:40,232 --> 00:05:41,899
بايد جلوي اين مسئله رو بگيريم

50
00:05:41,984 --> 00:05:44,944
ولادمير" و مرد نقاب‌دار زنده"
از اون منطقه بيرون نميان

51
00:05:45,028 --> 00:05:46,238
پاکسازي کارشون رو مي‌سازه

52
00:05:46,946 --> 00:05:49,782
گائو" بهم اعتماد کرده"

53
00:05:51,076 --> 00:05:52,869
بهم کمک کرد

54
00:05:54,162 --> 00:05:59,042
...از نتيجه‌ي حاصل نشده‌ي وضعيتي که

55
00:06:00,168 --> 00:06:02,295
قولش رو بهش دادم . نااميد ميشه

56
00:06:02,379 --> 00:06:03,588
مي‌خواي چي بهش بگي؟

57
00:06:03,671 --> 00:06:06,966
حقيقت رو . دروغ گفتن به اون زن غيرممکنه

58
00:06:07,634 --> 00:06:09,344
اون‌موقع مي‌خواد بدونه حرکت بعدي‌مون چيه

59
00:06:09,427 --> 00:06:11,971
اجازه ميديم پليس‌ها کار و وظيفه‌شون رو انجام بدن

60
00:06:14,266 --> 00:06:16,809
واسه همين بهشون پول ميدم ديگه . درسته؟

61
00:06:16,893 --> 00:06:18,895
چندتا آشغال توي راهروئن

62
00:06:18,978 --> 00:06:20,522
2تا ديگه هم اونجا داريم

63
00:06:22,982 --> 00:06:24,692
برو ببين زنده‌ان . باشه؟

64
00:06:24,776 --> 00:06:25,777
تک‌تک‌شون -
باشه -

65
00:06:28,905 --> 00:06:31,241
يه چيزي اينجا داريم

66
00:06:45,004 --> 00:06:47,590
اوضاعش زياد بد نيست -
آره . همه چيز دست به دست همديگه دادن -

67
00:06:54,764 --> 00:06:57,850
به خدا قسم اون عوضي ميدونست من دست راستم

68
00:07:03,731 --> 00:07:05,108
درد داره؟

69
00:07:05,192 --> 00:07:06,526
انگليسي حرف بزن

70
00:07:06,609 --> 00:07:07,735
ولادمير" کجاست؟"

71
00:07:07,819 --> 00:07:09,487
نميدونم

72
00:07:12,782 --> 00:07:15,160
اگه نخواد کسي پيداش کنه کجا ميره؟

73
00:07:15,243 --> 00:07:18,205
احتمالاً تو يه جايي دوست‌دختر نداره؟ -
نميدونم -

74
00:07:19,706 --> 00:07:21,958
نميدونم

75
00:07:22,042 --> 00:07:24,336
قسم مي‌خورم . قسم مي‌خورم
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم

76
00:07:25,087 --> 00:07:26,213
بسه

77
00:07:26,921 --> 00:07:29,049
آره ، آره . باشه

78
00:07:37,057 --> 00:07:40,227
هر کي رو زنده پيدا کرديد
يه تير تو کله‌اش خالي کنيد

79
00:07:40,310 --> 00:07:41,936
باشه -
دريافت شد -

80
00:08:24,979 --> 00:08:26,063
حرکت نکن

81
00:08:26,814 --> 00:08:27,982
تير خوردي

82
00:08:30,652 --> 00:08:33,488
به نظر خيلي بد مياد ولي من
به زبون عوضي‌ها صحبت نمي‌کنم

83
00:08:33,571 --> 00:08:37,659
به‌خاطر جدا کردن سَر برادرم مي‌کشمت

84
00:08:37,742 --> 00:08:40,453
اشتباه گرفتي . من آدم‌کش نيستم

85
00:08:40,537 --> 00:08:42,705
حتي آشغال‌هايي مثل تو
که لياقتش رو دارن نمي‌کشم

86
00:08:44,291 --> 00:08:46,626
سميون" رو از روي پشت‌بوم انداختي"

87
00:08:47,502 --> 00:08:48,628
فرستاديش توي کما

88
00:08:48,711 --> 00:08:51,756
آره ولي هنوز نفس مي‌کشيد . اينطور نبود؟

89
00:08:51,839 --> 00:08:53,007
...نقابت

90
00:08:54,884 --> 00:08:58,430
...پيداش کردم و چيزي که از برادرم باقي مونده بود

91
00:08:58,513 --> 00:09:00,056
من برادرت رو نکشتم -
دروغ ميگي -

92
00:09:00,140 --> 00:09:02,600
فکر مي‌کني فاتحه‌ي عمليات‌ـت رو هم من خوندم؟

93
00:09:02,684 --> 00:09:05,478
فيسک" تو رو بازي داده"

94
00:09:06,188 --> 00:09:08,481
همون آدمي که تو واسش کار مي‌کني

95
00:09:08,565 --> 00:09:11,025
ببين ، من نميدونم چي بهت گفته شده
اينم از بازي‌هاي "فيسک"ـه

96
00:09:11,108 --> 00:09:12,777
اون مي‌خواد تو رو بکشه ، من نه

97
00:09:12,860 --> 00:09:14,028
يه طرف رو انتخاب کن

98
00:09:15,863 --> 00:09:17,365
طرف خودم رو انتخاب مي‌کنم

99
00:09:17,449 --> 00:09:18,991
جزو گزينه‌ها نيست

100
00:09:19,075 --> 00:09:20,785
فيسک" هم ازش مطمئن شده"

101
00:09:22,620 --> 00:09:23,955
چي مي‌خواي؟

102
00:09:24,581 --> 00:09:25,748
"فيسک"

103
00:09:26,541 --> 00:09:28,335
به‌خاطر همه‌ي کارهايي که کرده محاکمه بشه

104
00:09:31,921 --> 00:09:34,424
پس يه احمقي

105
00:09:36,676 --> 00:09:37,844
آره

106
00:09:38,845 --> 00:09:42,557
و تو هم خونريزي داري پس چه ميشه کرد

107
00:09:43,933 --> 00:09:45,727
و اگه حرفت رو باور کنم

108
00:09:47,520 --> 00:09:50,106
و چيزي که مي‌خواي بدوني رو بهت بگم

109
00:09:51,483 --> 00:09:53,693
چي گيرم مياد؟

110
00:09:55,528 --> 00:09:56,863
تلافي

111
00:09:57,739 --> 00:09:59,907
يه پيشنهاد متقابل دارم

112
00:10:04,371 --> 00:10:06,706
سرش رو بخور

113
00:10:11,836 --> 00:10:13,087
"ولادمير"

114
00:10:13,170 --> 00:10:14,381
"ولادمير"

115
00:10:15,632 --> 00:10:18,968
<i>اگر چه به‌صورت رسمي اظهاراتي
در مورد ماهيت انفجارها بيان نشده</i>

116
00:10:19,051 --> 00:10:22,514
<i>ولي پليس نيويورک از مردم درخواست
کرده است در خانه‌هاي خود بمانند</i>

117
00:10:22,597 --> 00:10:24,849
<i>تا مقامات ماهيت اين انفجارها را روشن کنند</i>

118
00:10:24,932 --> 00:10:26,601
کمک لازم داريم

119
00:10:26,684 --> 00:10:28,436
هي ، هي

120
00:10:28,520 --> 00:10:30,688
يه خانم مُسن همراهمه و شديداً خونريزي داره

121
00:10:30,772 --> 00:10:32,232
کجاش آسيب ديده؟ -
شما پرستاري؟ -

122
00:10:32,315 --> 00:10:33,316
بله

123
00:10:34,150 --> 00:10:35,360
عجب پارگيِ بدي

124
00:10:37,695 --> 00:10:39,656
اسمش چيه؟ -
"خانم "کاردِنِس"..."الينا -

125
00:10:46,246 --> 00:10:47,580
"منتظرت مي‌مونيم خانم "سي

126
00:10:51,334 --> 00:10:52,835
حالش خوب ميشه

127
00:10:52,919 --> 00:10:55,046
خوب شد پيش‌ـش بوديم -
آره -

128
00:10:55,129 --> 00:10:56,548
<i>...گزارش‌هاي اوليه از شهر</i>

129
00:10:56,631 --> 00:10:59,926
خداي من ، اينجا رو نگاه کن
انگار اون بيرون منطقه‌ي جنگيه

130
00:11:00,802 --> 00:11:02,512
بهتره به "مت" زنگ بزنيم
و خاطرجمع بشيم حالش خوبه

131
00:11:02,595 --> 00:11:03,596
آره

132
00:11:03,680 --> 00:11:05,265
فاگي" ، داره ازت خون ميره"

133
00:11:07,850 --> 00:11:09,143
پس بگو چرا

134
00:11:09,226 --> 00:11:11,479
چرا چي؟ -
اين سمت بدنم تير مي‌کشه -

135
00:11:11,563 --> 00:11:12,647
"فاگي"

136
00:11:12,730 --> 00:11:14,816
بشين

137
00:11:16,233 --> 00:11:19,111
بيا بشين همينجا . من ميرم يکي رو پيدا کنم ، خب؟

138
00:11:19,195 --> 00:11:21,906
من فقط...باشه -
لعنت بهش . چه اتفاقي افتاده؟ -

139
00:11:23,325 --> 00:11:27,537
بيايد اين آدم‌ها رو رده‌بنديِ درماني و کُددهي کنيم
و با مرکز تماس بگير

140
00:11:27,620 --> 00:11:31,374
بايد مردم آسيب‌ديده‌اي که دارن اينجا ميارن رو
به "مرسي" يا "سِینت ماري" بفرستيم

141
00:11:32,500 --> 00:11:34,794
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

142
00:11:34,877 --> 00:11:37,922
شنيدم تصادف کردي و از کِي تا حالا رانندگي مي‌کني؟

143
00:11:38,005 --> 00:11:41,426
تصميم خيلي بدي گرفتم -
کاري که من کُل زندگيم انجامش ميدم -

144
00:11:41,509 --> 00:11:42,927
خوشحالم برگشتي

145
00:11:43,010 --> 00:11:45,680
کسي "شپيرو" رو نديده؟ "شپيرو"؟

146
00:11:49,601 --> 00:11:52,311
خواهشاً بهم بگو کُل اين بَلبَشو به‌خاطر
درگيري تو با روس‌ها نيست

147
00:11:53,646 --> 00:11:56,649
کار من نبوده ولي فکر نمي‌کنم
ديگه لازم باشه نگران اونا باشي

148
00:11:56,733 --> 00:11:58,317
زنگ زدي فقط همين رو بگي؟

149
00:11:58,401 --> 00:12:00,319
<i>نه . به کمکت احتياج دارم</i>

150
00:12:00,403 --> 00:12:02,238
<i>يک نفر رو پيدا کردم که از
اطلاعاتي که دنبالشم باخبره</i>

151
00:12:02,321 --> 00:12:03,490
ولي تير خورده

152
00:12:04,073 --> 00:12:05,533
خب ، به 911 زنگ بزن

153
00:12:05,617 --> 00:12:08,578
نمي‌تونم . پليس‌ها بهش شليک کردن

154
00:12:08,661 --> 00:12:10,955
فکر مي‌کنم قصدشون کشتن اون بود

155
00:12:11,038 --> 00:12:14,542
مي‌خواي تو اين وضعيت بيام پيشت؟

156
00:12:14,626 --> 00:12:17,044
<i>نه . مي‌خوام کمکم کني وضعيتش رو پايدار کنم</i>

157
00:12:19,464 --> 00:12:21,966
ميدوني که به راحتيِ توي فيلم‌ها نيست؟

158
00:12:22,049 --> 00:12:23,468
من زياد فيلم نگاه نمي‌کنم

159
00:12:24,886 --> 00:12:26,638
<i>ولي موسيقي دوست دارم</i>

160
00:12:26,721 --> 00:12:28,347
خيلي‌خب

161
00:12:28,431 --> 00:12:30,392
<i>يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني</i>

162
00:12:30,475 --> 00:12:33,019
مردي که مي‌خوام نجاتش بدم

163
00:12:33,102 --> 00:12:34,186
ولادمير"ـه"

164
00:12:34,270 --> 00:12:37,106
همون آشغالي که باعث شد کتک بخورم؟

165
00:12:37,189 --> 00:12:38,566
مي‌خواي به اون کمک کني؟

166
00:12:38,650 --> 00:12:40,359
<i>ببين همه جوره حق داري
بهم بگي برو به جهنم</i>

167
00:12:40,443 --> 00:12:41,569
<i>"ولي اون اهميت داره "کِلِیر</i>

168
00:12:41,653 --> 00:12:42,987
چيزهايي که ميدونه
مي‌تونه "فيسک" رو سرنگون کنه

169
00:12:43,070 --> 00:12:44,739
و آدم‌هاي بيشتري مثل تو رو
از آسيب ديدن نجات بده

170
00:12:51,454 --> 00:12:52,664
<i>کِلِیر"؟"</i>

171
00:12:53,790 --> 00:12:56,292
گلوله از بدنش خارج شده؟ -
ممنون -

172
00:12:57,669 --> 00:12:58,711
نه

173
00:13:00,254 --> 00:13:01,798
گلوله هنوز تو بدنشه

174
00:13:01,881 --> 00:13:04,300
هنوز نيم درجه از بافت‌هاي اطرافش گرم‌ترـه

175
00:13:04,383 --> 00:13:06,260
جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه اون اطراف هست؟

176
00:13:06,343 --> 00:13:08,555
<i>من توي يه انبار متروکه‌ام</i>

177
00:13:10,432 --> 00:13:12,183
بهم بگو چي اونجاست
هر چيزي که بتوني ازش استفاده کني

178
00:13:13,059 --> 00:13:14,393
خيلي‌خب ، گوشي دست‌ـت

179
00:13:17,647 --> 00:13:21,317
نصفِ جعبه‌ ميخ ، شيشه‌ي شکسته

180
00:13:23,402 --> 00:13:26,280
چوب چسب ، لوله ، جعبه‌ي اضطراري کنارجاده‌اي

181
00:13:26,363 --> 00:13:29,451
<i>يه عالمه ورقه‌ي پلاستيکي -</i>
جعبه توش مُنور هم هست؟ -

182
00:13:29,534 --> 00:13:30,868
آره . 2تا

183
00:13:33,788 --> 00:13:36,999
<i>خيلي‌خب ، بايد زخم رو بسوزوني</i>

184
00:13:37,083 --> 00:13:38,501
اول نبايد گلوله رو دربيارم؟

185
00:13:38,585 --> 00:13:40,545
<i>چيزي که راجع به مثل
يه فيلم نيست گفتم رو يادته؟</i>

186
00:13:40,628 --> 00:13:43,005
<i>اگه بدنش رو پاره کني
و دنبال گلوله برگردي مي‌کشيش</i>

187
00:13:43,089 --> 00:13:45,842
اينطوري حداقل خونريزيش بند مياد

188
00:13:45,925 --> 00:13:48,219
تا بتوني اطلاعاتي که
مي‌خواي رو ازش بگيري

189
00:13:48,302 --> 00:13:50,597
و اين‌کار شديداً درد داره . پس ديگه چه بهتر

190
00:13:50,680 --> 00:13:52,306
خيلي‌خب ، چطوري اين‌کار رو بکنم؟

191
00:13:53,558 --> 00:13:57,979
مُنور رو روشن مي‌کني . تا زماني که دهانه‌ي زخم
بسته بشه نزديک پوستش نگه ميداري

192
00:13:58,062 --> 00:14:00,565
<i>خيلي‌خب ، گوشي رو ميذارم روی بلندگو</i>

193
00:14:10,825 --> 00:14:12,243
خيلي‌خب ، روشنش کردم

194
00:14:12,326 --> 00:14:14,954
<i>عقب نکشي . مهم نيست چقدر جيغ بزنه</i>

195
00:14:15,747 --> 00:14:17,164
توصيه‌ي حرفه‌اي بود يا شخصي؟

196
00:14:17,248 --> 00:14:19,083
يه‌کمي از جفتش

197
00:14:19,166 --> 00:14:21,628
خيلي‌خب ، دارم زخم رو مي‌سوزونم

198
00:14:50,698 --> 00:14:52,324
<i>خونريزي بند اومد؟</i>

199
00:15:09,341 --> 00:15:12,094
ممنون "کِلِیر" . بايد برم -
مت"؟" -

200
00:15:12,178 --> 00:15:15,014
مرکز ، گشت 41 صحبت مي‌کنه
احتمال وقوع درگيري

201
00:15:15,097 --> 00:15:19,143
تقاطع شمال‌غربي 47ـم و 12ـم ساختمون متروکه
نيروي کمکي احتياج دارم

202
00:15:19,226 --> 00:15:22,354
<i>دريافت شد گشت 41 . نيروي کمک تو راهه</i>

203
00:16:05,522 --> 00:16:07,233
دست‌هات رو نشون بده

204
00:16:10,236 --> 00:16:12,196
همين الان دست‌هات رو نشون بده

205
00:16:14,365 --> 00:16:15,992
صدات رو نمي‌شنوه

206
00:16:21,288 --> 00:16:23,332
مي‌خوام زانوم رو از روي گلوت بردارم

207
00:16:23,415 --> 00:16:25,710
آروم باش و جواب سوالاتم رو بده

208
00:16:25,793 --> 00:16:28,755
وگرنه شب‌ـت به مراتب بدتر ميشه

209
00:16:28,838 --> 00:16:30,131
فهميدي؟

210
00:16:36,428 --> 00:16:37,639
واسه کي کار مي‌کني؟

211
00:16:38,890 --> 00:16:40,432
شهر نيويورک

212
00:16:40,516 --> 00:16:43,770
دوباره ازت مي‌پرسم . به جوابت فکر کن

213
00:16:47,439 --> 00:16:48,608
واسه کي کار مي‌کني؟

214
00:16:48,691 --> 00:16:51,778
شهر نيويورک . 2 ماهه وارد اداره‌ي پليس شدم

215
00:17:03,831 --> 00:17:04,999
با مرکز تماس بگير

216
00:17:05,792 --> 00:17:08,169
بهشون بگو اشتباه شده
نيازي به فرستادن نيروي پشتيباني نيست

217
00:17:09,545 --> 00:17:12,214
اين‌کار رو بکنم ميذاري برم؟

218
00:17:12,965 --> 00:17:14,341
نهايتاً

219
00:17:22,934 --> 00:17:24,518
مرکز ، گشت 41 صحبت مي‌کنه . تمام

220
00:17:25,102 --> 00:17:26,353
<i>دريافت شد گشت 41</i>

221
00:17:28,981 --> 00:17:31,901
طبقه‌ي دوم ، مظنون نقاب‌دارـه
...يه فرد غيرنظاميِ زخمي

222
00:17:31,984 --> 00:17:34,946
<i>دريافت شد گشت 41
حمله به افسر پليس ، حمله به افسر پليس</i>

223
00:17:35,029 --> 00:17:37,990
<i>ساختمان متروکه تقاطع 47ـم و 12ـم
طبقه‌ي دوم</i>

224
00:17:38,074 --> 00:17:40,993
<i>دريافت شد . "آدام" صحبت مي‌کنه -
واحد 15ـم تو راهه -</i>

225
00:18:06,643 --> 00:18:08,813
ساليوان" کجاست؟ کسي مي‌بينتش؟"

226
00:18:08,896 --> 00:18:10,231
"آروم باش "پينسکي

227
00:18:10,314 --> 00:18:12,524
من و "هافمن" تيم مذاکره‌کننده
اين گروگانگيري هستيم

228
00:18:12,608 --> 00:18:14,526
محل رو مطمئن کن و سعي کن
خودت رو خيس نکني

229
00:18:14,610 --> 00:18:18,072
بايد اين‌کار رو درست انجام بديم
اين يه وضعيت گروگانگيريه

230
00:18:18,155 --> 00:18:21,075
هيچ‌کس نه وارد ميشه و نه خارج

231
00:18:21,158 --> 00:18:22,243
راه بيوفتيد . يالا

232
00:18:25,705 --> 00:18:27,874
فکر مي‌کني اون توئه؟

233
00:18:27,957 --> 00:18:30,376
ساليوان" به مرکز گفته يه "مظنون نقاب‌دار"ـه"

234
00:18:30,459 --> 00:18:33,212
با توجه به آخرين چيزي که شنيديم
روسه هم با اون کله‌خره . پس آره

235
00:18:33,295 --> 00:18:34,630
فکر مي‌کنم غيرنظاميِ زخمي "ولادمير"ـه

236
00:18:34,714 --> 00:18:37,383
خيلي‌خب ، من يه زنگ ميزنم -
هي ، هي ، هي -

237
00:18:37,466 --> 00:18:38,801
خداي من -
فکر مي‌کني داري کجا ميري؟ -

238
00:18:38,885 --> 00:18:40,386
بذار کارت شناسايي‌ـت رو ببينم

239
00:18:41,345 --> 00:18:42,847
خيلي‌خب ، خيلي‌خب...بفرما

240
00:18:42,930 --> 00:18:44,390
آقايون کاراگاه

241
00:18:45,099 --> 00:18:46,683
فکر مي‌کردم بعد از اون ‌کاري که با روس‌ها

242
00:18:46,768 --> 00:18:48,519
توي اداره کرديد رئيس امور داخلي
پشت ميز نشين‌ـتون کرده

243
00:18:48,602 --> 00:18:51,147
نمي‌بيني اينجا چه خبره؟
امشب هيچ‌کس پشت ميز نميشينه

244
00:18:51,230 --> 00:18:52,774
مي‌تونم يه شرح‌ واقعه بگيرم؟ -
آره -

245
00:18:52,857 --> 00:18:55,276
دنيا يه مکان تُخميه
مي‌توني اين حرف رو ازم نقل‌قول کني

246
00:18:55,359 --> 00:18:56,861
يگان ضربت کجاست؟

247
00:18:56,944 --> 00:18:59,363
دستشون بَند اون ساختمونيِ که رفته هوا

248
00:18:59,446 --> 00:19:01,532
کارل" ، باهاش حرف نزن . مشکلت چيه؟"

249
00:19:01,615 --> 00:19:03,409
اون پليسي که اون توئه چي؟

250
00:19:03,492 --> 00:19:06,120
سرکار "ساليوان"؟

251
00:19:06,203 --> 00:19:07,621
اين رو از کجا ميدوني؟

252
00:19:08,330 --> 00:19:09,581
چند وقته اين‌کار رو انجام ميدم؟

253
00:19:09,665 --> 00:19:11,042
اونقدري که موي دماغ باشي

254
00:19:12,168 --> 00:19:13,502
فقط دارم کارم رو انجام ميدم

255
00:19:13,585 --> 00:19:16,672
ما هم داريم کارمون رو انجام ميديم
پس عقب وايسا و توي دست و پا نباش

256
00:19:16,756 --> 00:19:20,134
ميدوني ، اين اوضاع داره خطري ميشه
منم نمي‌تونم تضمين کنم گرفتار نشي

257
00:19:21,552 --> 00:19:22,762
ممنون

258
00:19:23,679 --> 00:19:25,056
سرم رو ميندازم پايين

259
00:19:25,139 --> 00:19:26,808
آره . همين کار رو بکن

260
00:19:31,103 --> 00:19:34,148
بهشون ميگم . منتظر دستور بمونيد

261
00:19:41,113 --> 00:19:43,783
سر و کله‌ي مرد نقاب‌دار پيدا شده

262
00:19:43,866 --> 00:19:47,870
توي يه ساختمون متروکه‌ در خيابون 12ـم
به يک پليس حمله کرده

263
00:19:47,954 --> 00:19:49,163
پليسِ از افراد ماست؟

264
00:19:49,246 --> 00:19:52,374
نه . يه بچه‌ست که تازه
از آکادمي پليس بيرون اومده

265
00:19:52,458 --> 00:19:55,752
ولادمير" چي؟" -
پيش نقاب‌دار بوده -

266
00:19:55,837 --> 00:19:59,048
بِلِيک" و "هافمن" فرضاً به عنوان"
تيم مذاکره‌کننده سره صحنه هستن

267
00:19:59,131 --> 00:20:00,466
محل رو مطمئن کردن

268
00:20:00,549 --> 00:20:02,634
منتظر دستورن تا ساختمون رو بگيرن

269
00:20:02,718 --> 00:20:03,970
دستورش بده

270
00:20:06,013 --> 00:20:07,764
مي‌خوام اين قضيه تموم بشه

271
00:20:07,849 --> 00:20:09,934
يه مشکلي وجود داره

272
00:20:11,185 --> 00:20:12,728
"يه خبرنگار از روزنامه‌ي "بولتین

273
00:20:12,812 --> 00:20:14,271
حواسش رو پرت کنيد

274
00:20:16,732 --> 00:20:18,275
بن يوريک"ـه"

275
00:20:20,527 --> 00:20:22,113
"مقاله‌ي "يونيون‌الايد

276
00:20:22,196 --> 00:20:25,699
اگه به چيزي شک کنه

277
00:20:25,782 --> 00:20:27,201
ممکنه مشکل‌ساز بشه

278
00:20:28,202 --> 00:20:33,499
مشکلات فقط فرصت‌هايي هستند
که خودشون رو نشون ندادن

279
00:20:34,791 --> 00:20:38,880
با تمام رابطين‌مون توي رسانه‌ها تماس بگير

280
00:20:41,215 --> 00:20:45,261
مي‌خوام تمام ساکنين "هلز کيچن" شاهد
اتفاقي که قراره بيوفته باشن

281
00:21:02,611 --> 00:21:04,530
سرت شلوغ بوده

282
00:21:05,156 --> 00:21:07,408
ساختمون محاصره شده

283
00:21:07,491 --> 00:21:10,786
10تا افسر ، 4تا سگ

284
00:21:10,870 --> 00:21:12,579
دارن اضافه ميشن

285
00:21:12,663 --> 00:21:15,666
از کجا ميدوني؟ -
از روي خوش‌شانسي حدس ميزنم -

286
00:21:20,337 --> 00:21:23,715
مي‌تونستيم ازش استفاده کنيم -
من زياد از تفنگ‌ها خوشم نمياد -

287
00:21:25,176 --> 00:21:29,055
عاليه . يه تيکه آهن کوچيک خيلي بهتره

288
00:21:31,640 --> 00:21:34,476
باهام چي‌کار کردي؟ -
مُنور روشن کردم -

289
00:21:35,602 --> 00:21:36,853
زخمت رو سوزوندم

290
00:21:36,938 --> 00:21:39,690
من رو سوزوندي؟

291
00:21:39,773 --> 00:21:41,650
آره . بايد جلوي خونريزي رو مي‌گرفتم

292
00:21:42,151 --> 00:21:43,194
نه

293
00:21:47,990 --> 00:21:51,577
گلوله هنوز توي بدنته
اگه جاي تو بودم تکون نمي‌خوردم

294
00:21:52,744 --> 00:21:54,830
توقع داري ازت تشکر کنم؟

295
00:21:54,914 --> 00:21:57,959
اگه زنده‌ات رو لازم نداشتم
الان اين گفتگو رو نداشتيم

296
00:22:03,589 --> 00:22:05,841
پس همونجا وايميستي و ميذاري بميرم

297
00:22:05,925 --> 00:22:08,885
ولي خودت من رو نمي‌کشي

298
00:22:08,970 --> 00:22:11,763
خط قرمزت اينه؟

299
00:22:17,103 --> 00:22:19,146
چيزي که مي‌خوام راجع به
فيسک" بدونم رو بهم بگو"

300
00:22:19,230 --> 00:22:23,234
فکر مي‌کني با من فرق مي‌کني؟

301
00:22:26,278 --> 00:22:28,030
با اون؟

302
00:22:28,780 --> 00:22:31,158
ولي نوبت تو هم ميشه

303
00:22:31,242 --> 00:22:35,662
دير يا زود نوبت هممون ميشه . آدم‌هايي مثل ما

304
00:22:35,746 --> 00:22:39,041
مردي مثل "فيسک" همين چند لحظه پيش
کُل عمليات‌ـت رو نابود کرد

305
00:22:40,376 --> 00:22:42,044
و ممکنه همه پليس‏ها رو صاحب نشده باشه

306
00:22:42,128 --> 00:22:45,131
اما اونقدري هست که نذاره
حتي زنداني بشي

307
00:22:45,214 --> 00:22:48,342
فعلاً تنها شانست براي
زنده خارج شدن از ساختمون من هستم

308
00:22:56,975 --> 00:22:59,103
اول سگ دست‏آموزش اومد پيشمون

309
00:23:01,480 --> 00:23:04,441
بهمون گفت کارفرماش توجه‌ـش بهمون جلب شده

310
00:23:04,525 --> 00:23:06,610
از ما در زمينه

311
00:23:06,693 --> 00:23:08,404
کسب‏و‏کارمون تعريف کرد

312
00:23:10,072 --> 00:23:13,867
دعوتمون کرد تا بخشي از يه
برنامه بزرگتر باشيم

313
00:23:15,786 --> 00:23:17,204
و اگه معامله رو

314
00:23:18,705 --> 00:23:20,957
قبول کنيم توسعه پيدا کنيم

315
00:23:21,042 --> 00:23:22,459
فيسک" چي پيشنهاد کرد؟"

316
00:23:22,543 --> 00:23:24,753
اينکه پليس کاري به کارمون نخواهد داشت

317
00:23:26,130 --> 00:23:28,049
کمک از طرف سياستمدارها

318
00:23:30,926 --> 00:23:34,555
و دسترسي به چيني‏ها و هروئين‌شون

319
00:23:34,638 --> 00:23:38,059
با چيني‏ها همکاري داره؟ -
تو اصلاً هيچي نميدوني ، نه؟ -

320
00:23:39,101 --> 00:23:43,314
فقط قطره‏اي از دريا رو مي‌بيني

321
00:23:43,397 --> 00:23:44,481
اسم مي‌خوام

322
00:23:44,565 --> 00:23:46,858
هر چيزي که درباره اونا ميدوني
و اينکه چطوري به "فيسک" مرتبط هستن

323
00:23:47,609 --> 00:23:49,861
فقط يه اسم هست که مهمه

324
00:23:51,655 --> 00:23:54,533
مَردي که همه چيز رو به هم مرتبط مي‌کنه

325
00:23:54,616 --> 00:23:55,784
کي؟

326
00:23:58,412 --> 00:24:00,997
"تا حالا اسم "لزلي شوموِي

327
00:24:02,999 --> 00:24:04,876
به گوش‌ـت خورده؟

328
00:24:04,960 --> 00:24:06,587
نه . براي "فيسک" کار مي‌کنه؟

329
00:24:09,465 --> 00:24:12,008
...مدارس آمريکايي

330
00:24:12,093 --> 00:24:13,594
هم مثل مدارس روسيه تعريفي ندارن

331
00:24:13,677 --> 00:24:15,137
زود باش

332
00:24:15,221 --> 00:24:19,183
لزلي شوموِي" حسابدار"

333
00:24:20,559 --> 00:24:23,270
آل‏کاپون" شما بود"

334
00:24:23,354 --> 00:24:25,564
خيلي‏خب پس ميدوني حسابدار "فيسک" کيه

335
00:24:25,647 --> 00:24:28,525
...نه تنها "فيسک" بلکه حساب

336
00:24:31,528 --> 00:24:32,696
همه ماها رو در دست داره

337
00:24:32,779 --> 00:24:34,865
کيه؟ کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

338
00:24:35,574 --> 00:24:40,246
من و برادرم مي‌خواستيم
بر اين شهر حکمراني کنيم

339
00:24:40,329 --> 00:24:42,123
ولادمیر" ، اسم"

340
00:24:43,039 --> 00:24:44,500
...اسمش

341
00:24:45,417 --> 00:24:47,128
...اسمش

342
00:24:48,504 --> 00:24:49,713
هست

343
00:24:51,423 --> 00:24:53,259
...اسمش

344
00:25:03,769 --> 00:25:07,814
من اينجوري نمي‌ميرم
اينجوري اتفاق نميوفته

345
00:25:41,097 --> 00:25:44,976
اون رو ديدي پيرمرد؟ اون يعني
تو ديگه مهم نيستي

346
00:25:45,977 --> 00:25:48,772
تلويزيون خيلي وقته اختراع شده
شايد اسمش به گوش‌ـت خورده باشه

347
00:25:48,855 --> 00:25:51,358
چه آدم بامزه‏اي -
آره . جر خوردم از خنده -

348
00:25:52,484 --> 00:25:55,654
اينکه بدوني دورانت تموم شده
چه حسي داره "يوريک"؟

349
00:25:55,737 --> 00:25:59,408
تو مثل دايناسورهاي لعنتي هستي
که مي‌بينن شهاب‏سنگ داره منقرضشون مي‌کنه

350
00:25:59,991 --> 00:26:01,827
هنوز هم براي خودم مطالب دست اولي دارم

351
00:26:02,536 --> 00:26:04,580
شايد شما 2تا هم توي يکي از مطالبم بيايد

352
00:26:04,663 --> 00:26:07,374
شب دراز است و قلندر بيدار
معلوم نيست در آينده چي پيش مياد

353
00:26:07,458 --> 00:26:09,042
مشکلي نيست؟ کادر تصوير رو درست بَستي؟

354
00:26:10,043 --> 00:26:12,754
کايل" ، بر طبق گفته‏هاي مقامات"
مظنونين بمب‏گذاري که چندي پيش

355
00:26:12,838 --> 00:26:15,382
در "هلز کيچن" رخ داد محاصره شده‏اند

356
00:26:15,466 --> 00:26:18,009
و گمان ميرود يک افسر پليس
را گروگان گرفته باشند

357
00:26:18,093 --> 00:26:21,472
<i>درحالي‌که آنها هنوز نام اين افسر پليس را
...منتشر نکرده‏اند</i>

358
00:26:21,555 --> 00:26:24,975
مت" ، دوباره "کارن" هستم . کجايي؟"

359
00:26:25,892 --> 00:26:29,355
ميشه خواهشاً وقتي پيغام به دست‌ـت رسيد
بهمون خبر بدي؟

360
00:26:30,481 --> 00:26:32,691
هنوز جواب تلفن رو نميده

361
00:26:32,774 --> 00:26:35,444
به آپارتمانش زنگ زدي؟ -
3بار -

362
00:26:35,527 --> 00:26:38,447
خيلي‏خب ، بيا مثل بقيه
زود نتيجه‏گيري نکنيم

363
00:26:38,530 --> 00:26:39,990
خب ، اون يه آدم نابينا توي يه منطقه جنگيه

364
00:26:40,073 --> 00:26:41,658
به نظر مياد در اين مورد
زود قضاوت کردن عقلانيه

365
00:26:41,742 --> 00:26:43,702
تو مثل من اون رو نمي‌شناسي

366
00:26:43,785 --> 00:26:46,288
بعضي وقتا جوري سريع حرکت مي‌کنه
که يادم ميره نمي‌تونه جايي رو ببينه

367
00:26:48,290 --> 00:26:49,583
پس دلواپس نيستي؟

368
00:26:52,794 --> 00:26:54,170
مي‌خوام برم دنبالش بگردم

369
00:26:54,255 --> 00:26:57,132
نه ، نه ، نه ، نه . چه غلطي مي‌کني؟

370
00:26:57,215 --> 00:26:58,300
دراز بکش

371
00:26:59,843 --> 00:27:02,888
من نزديک‌ترين دوستش هستم
اگه منم در چنين وضعي بودم همين کار رو مي‌کرد

372
00:27:02,971 --> 00:27:07,393
ميدونم و اين دوستي شما رو
ستايش مي‌کنم اما حماقت نکن

373
00:27:08,226 --> 00:27:09,436
اولين‌بار نيست که

374
00:27:12,648 --> 00:27:15,442
امروز به اندازه کافي قهرمان‏بازي درآوردي

375
00:27:16,192 --> 00:27:18,194
تو اينجايي و جات امنه

376
00:27:19,112 --> 00:27:20,906
بذار همينطوري بمونه . باشه؟

377
00:27:29,831 --> 00:27:32,751
ميرم طبقه پايين رو نگاه بندازم

378
00:27:33,919 --> 00:27:36,297
تا مطمئن بشم "مت" اينجا بستري شده يا نه

379
00:27:37,172 --> 00:27:39,132
کارن"؟" -
بله؟ -

380
00:27:41,552 --> 00:27:43,136
عجب قرار عاشقانه اولي شد ، نه؟

381
00:27:45,722 --> 00:27:46,890
...من

382
00:27:47,808 --> 00:27:49,225
بدتر از ايناش رو هم تجربه کردم

383
00:28:04,866 --> 00:28:07,035
<i>با "مت مورداک" تماس گرفته‏ايد . پيغام بگذاريد</i>

384
00:28:07,994 --> 00:28:10,414
مت"؟ "فاگي" هستم"

385
00:28:11,582 --> 00:28:13,750
کجايي رفيق؟

386
00:28:55,166 --> 00:28:56,710
حرکت هوشمندانه‏اي نبود

387
00:28:57,794 --> 00:29:03,008
اما اينکه خونريزيت رو تماشا کنم حال ميداد

388
00:29:04,092 --> 00:29:06,177
فکر مي‌کني يه بازيه؟

389
00:29:07,763 --> 00:29:09,180
...اگه بود

390
00:29:11,433 --> 00:29:13,143
که در حال باخت بودي

391
00:29:39,461 --> 00:29:40,629
نه

392
00:29:42,714 --> 00:29:43,840
نه

393
00:29:49,095 --> 00:29:50,138
يالا

394
00:29:53,099 --> 00:29:56,311
هنوز کارم باهات تموم نشده . مي‌شنوي؟

395
00:29:56,395 --> 00:29:58,439
هنوز کارم باهات تموم نشده

396
00:30:08,449 --> 00:30:09,700
چـي؟

397
00:30:16,790 --> 00:30:18,625
چي؟

398
00:30:19,334 --> 00:30:20,794
تو مُردي

399
00:30:21,962 --> 00:30:23,254
دوباره زنده‏ات کردم

400
00:30:27,258 --> 00:30:28,760
دروغ گفتي

401
00:30:29,928 --> 00:30:33,640
حتي نمي‌توني وايسي و مرگم رو تماشا کني

402
00:30:37,185 --> 00:30:38,228
نه

403
00:30:40,731 --> 00:30:43,108
نه تا وقتي که چيزي که درباره
فيسک" مي‌خوام رو ندونم"

404
00:30:58,331 --> 00:31:01,376
يگان ضربت توي راهه

405
00:31:01,460 --> 00:31:04,254
بِلِيک" و "هافمن" دارن يه کانال بي‌سيم"
رو خالي مي‌کنن

406
00:31:24,483 --> 00:31:26,401
زود باشيد راه بيوفتيد . بريد . بريد

407
00:31:26,485 --> 00:31:27,944
تيراندازهاي ماهري هستن -
پس شليک کنن -

408
00:31:28,028 --> 00:31:30,155
بهشون بگو که به هر کسي
که جُم خورد شليک کنن

409
00:31:30,238 --> 00:31:31,865
يگان ضربت به صحنه رسيده

410
00:31:31,948 --> 00:31:34,159
همه بي‌سيم‏هاشون رو به کانال 5 تغيير بدن

411
00:31:34,242 --> 00:31:35,994
و نظم ارتباطي رو حفظ کنن

412
00:31:36,077 --> 00:31:37,621
چه اتفاقي قراره بيوفته کاراگاه؟ -
نميدونم -

413
00:31:37,704 --> 00:31:39,540
شايد بالاخره موضوعي پيدا کني
که ارزش چاپ کردن داشته باشه

414
00:31:39,623 --> 00:31:40,707
بريم دوستان

415
00:32:16,702 --> 00:32:18,286
چي‌کار داري مي‌کني؟

416
00:32:19,871 --> 00:32:21,998
يه راه فرار پيدا مي‌کنم

417
00:32:46,773 --> 00:32:50,318
<i>مي‌خوام با مرد نقاب‏دار حرف بزنم</i>

418
00:32:55,323 --> 00:32:56,491
<i>الو</i>

419
00:33:16,094 --> 00:33:19,305
<i>پشت خطي؟ صدام رو مي‌شنوي؟</i>

420
00:33:26,897 --> 00:33:30,025
کي هستي؟ -
<i>به نظرم خودت بدوني -</i>

421
00:33:31,026 --> 00:33:35,113
داشتي در مورد من پرس‏و‏جو مي‌کردي
به نظرم وقت‌ـش شده بود باهم حرف بزنيم

422
00:33:38,867 --> 00:33:42,078
اسمت رو بگو -
<i>تو اول بگو -</i>

423
00:33:45,749 --> 00:33:47,709
<i>منم همين فکر رو مي‌کردم</i>

424
00:33:50,962 --> 00:33:52,839
من و تو وجه اشتراک‏هاي زيادي داريم

425
00:33:53,715 --> 00:33:55,216
اصلاً هم شبيه هم نيستيم

426
00:33:55,300 --> 00:33:58,053
به خودت اين رو مي‌قَبولوني

427
00:33:58,136 --> 00:34:02,098
<i>مثل يه سرطان شيره شهر رو داري مي‌کِشي</i>

428
00:34:02,182 --> 00:34:04,810
مي‌خوام مثل تو اين شهر رو نجات بدم

429
00:34:06,687 --> 00:34:08,271
منتها در مقياسي بزرگتر

430
00:34:08,354 --> 00:34:10,398
اين رو به آدم‏هايي بگو که بهشون صدمه زدي

431
00:34:10,481 --> 00:34:11,900
<i>مرد جوان</i>

432
00:34:12,818 --> 00:34:14,402
<i>زندگي مثل قصه‏ها نيست</i>

433
00:34:14,485 --> 00:34:19,407
<i>همه لياقت پايان خوش رو ندارن</i>

434
00:34:20,742 --> 00:34:22,493
پيدات مي‌کنم

435
00:34:23,954 --> 00:34:25,872
و کاري مي‌کنم تاوان کارهايي که کردي رو بدي

436
00:34:25,956 --> 00:34:27,498
نه . اين‌کار رو نمي‌کني

437
00:34:27,582 --> 00:34:30,669
<i>نه اينکه سعي داري</i>

438
00:34:31,670 --> 00:34:33,504
<i>دنيا رو با 2تا دست خالي و اشتياقت</i>

439
00:34:36,466 --> 00:34:39,552
<i>تغيير بدي رو تحسين نکنم</i>

440
00:34:40,846 --> 00:34:43,932
<i>اينکه درک کني کاري که داري مي‌کني
کار درسته</i>

441
00:34:44,015 --> 00:34:45,767
<i>تنها کار درسته</i>

442
00:34:47,769 --> 00:34:50,063
<i>چيزيه که منم درک مي‌کنم</i>

443
00:34:51,022 --> 00:34:53,566
اما هردومون به خواسته‏هامون نميرسيم

444
00:34:54,943 --> 00:34:56,152
واسه همين

445
00:34:57,738 --> 00:34:59,572
نقش تو

446
00:35:00,531 --> 00:35:04,660
در اين داستان بالاجبار به انتها رسيده

447
00:35:07,413 --> 00:35:11,001
بيشتر از يه صدا پشت بي‌سيم لازمه
تا جلوي من گرفته بشه

448
00:35:11,084 --> 00:35:13,003
<i>اين من نيستم که بايد نگرانش باشي</i>

449
00:35:13,086 --> 00:35:15,797
بايد نگران شهري باشي که منفجرش کردي

450
00:35:21,261 --> 00:35:24,890
واقعاً فکر مي‌کني کسي اين رو باور مي‌کنه؟

451
00:35:24,973 --> 00:35:27,517
<i>با يه نقاب داري ول مي‌چرخي</i>

452
00:35:27,600 --> 00:35:32,438
<i>و در نتيجه‌ي زنجيره‏اي از بمب‏گذاري‏ها
با يه خلافکار نام‏آشنا سنگر گرفتي</i>

453
00:35:32,522 --> 00:35:35,942
<i>يه افسر پليس هم هست که گروگان گرفتي</i>

454
00:35:36,026 --> 00:35:37,277
پس بله

455
00:35:38,194 --> 00:35:39,863
راستيتش همين فکر رو مي‌کنم

456
00:35:40,696 --> 00:35:42,949
<i>اما لازم نيست اينطوري تموم بشه</i>

457
00:35:43,033 --> 00:35:46,161
<i>اون روس‏ـه هنوز زنده‏ست؟</i>

458
00:35:46,244 --> 00:35:48,704
من هنوز اينجا هستم مرتيکه چاقالو

459
00:35:49,372 --> 00:35:50,999
اون جواب سوالت بود؟

460
00:35:52,208 --> 00:35:54,044
پيشنهاديه که 1بار ميدم

461
00:35:57,213 --> 00:35:59,049
اون روس رو بکُش

462
00:35:59,132 --> 00:36:02,427
<i>و از امشب به عنوان يه قدم
رو به جلو ياد مي‌کنيم</i>

463
00:36:03,762 --> 00:36:05,513
<i>ميدوني که با زن‏ها</i>

464
00:36:07,057 --> 00:36:08,349
<i>بچه‏ها</i>

465
00:36:09,267 --> 00:36:10,726
<i>و مردم اين شهر</i>

466
00:36:10,811 --> 00:36:14,355
<i>که ادعا مي‌کني واست مهم هستن چي‌کار کرده</i>

467
00:36:15,690 --> 00:36:18,234
اما ميدوني چقدر از اين‌کار لذت برده؟

468
00:36:18,318 --> 00:36:20,987
<i>همين الان با اين حرفت تاييد کردي</i>
که چقدر مهمه

469
00:36:22,405 --> 00:36:24,532
حتماً نگران حرفي هستي که شايد بهم بزنه

470
00:36:24,615 --> 00:36:26,910
که يعني هنوز بهت هيچي نگفته

471
00:36:30,246 --> 00:36:33,124
<i>تو يه بچه‏اي که داري نقش
قهرمان رو بازي مي‌کنه</i>

472
00:36:33,208 --> 00:36:35,293
نه ، نه . سعي ندارم قهرمان باشم

473
00:36:35,376 --> 00:36:37,295
فقط يه مَرد ساده هستم
که از آدم‏هايي مثل شما خسته شده

474
00:36:37,378 --> 00:36:39,422
و تصميم گرفته آستين بالا بزنه

475
00:36:39,505 --> 00:36:42,050
<i>همين تو رو بدل به آدم خطرناکي مي‌کنه</i>

476
00:36:42,133 --> 00:36:43,468
<i>نه نقابت</i>

477
00:36:43,551 --> 00:36:45,345
نه توانايي‏هات

478
00:36:46,805 --> 00:36:48,681
بلکه طرز تفکرت خطرناکه

479
00:36:50,475 --> 00:36:52,018
مرد تنهايي

480
00:36:53,854 --> 00:36:55,897
<i>که فکر مي‌کنه مي‌تونه
باعث ايجاد تغيير بشه</i>

481
00:36:56,815 --> 00:36:58,274
<i>خوشحالم که تونستيم باهم صحبت کنيم</i>

482
00:36:58,984 --> 00:37:00,151
<i>...من</i>

483
00:37:00,902 --> 00:37:04,155
<i>به اعتقادت احترام ميذارم</i>

484
00:37:04,239 --> 00:37:07,408
حتي اگه برخلاف عقيده من باشه

485
00:37:07,492 --> 00:37:09,702
<i>آره . هي ، به خودت بقبولون که برنده شدي</i>

486
00:37:09,785 --> 00:37:12,705
اينطوري کاري که مي‌خوام باهات بکنم
خيلي بيشتر بهم کِيف ميده

487
00:37:13,539 --> 00:37:15,250
نقش تو امشب تموم ميشه

488
00:37:15,333 --> 00:37:18,128
و اگه حقيقت هم داشته باشه
ديگران جاي من رو مي‌گيرن

489
00:37:18,211 --> 00:37:19,963
خواهند ديد که قصد داشتم چه کاري کنم
...و حتماً کاري مي‌کنن

490
00:37:20,046 --> 00:37:21,923
<i>نه . کاري نمي‌کنن</i>

491
00:37:23,716 --> 00:37:26,177
در شهر بدنام خواهي شد

492
00:37:26,261 --> 00:37:29,055
<i>اسمت ، موجوديت‌ـت</i>

493
00:37:30,431 --> 00:37:35,103
<i>با انزجار و تنفر همراه خواهد شد</i>

494
00:37:38,231 --> 00:37:39,607
شروع کنيد

495
00:37:47,698 --> 00:37:51,036
شماها به نظر نمياد در حال
مذاکره با گروگانگير باشيد

496
00:37:52,287 --> 00:37:53,579
چند دفعه بگم "يوريک"؟

497
00:37:54,289 --> 00:37:55,999
بهت گفتم برو عقب

498
00:37:56,082 --> 00:37:57,458
اين مزخرفه و خودتم ميدوني

499
00:37:57,542 --> 00:37:59,544
مي‌خواي کم‏کم بهم جواب‏هاي
سر راست بدي جناب کاراگاه؟

500
00:37:59,627 --> 00:38:01,462
کاراگاه؟ مي‌خواي باهام روراست باشي يا نه؟

501
00:38:07,677 --> 00:38:09,012
"بِلِيک"

502
00:38:09,095 --> 00:38:10,555
لعنتي

503
00:38:12,640 --> 00:38:13,934
لعنتي

504
00:38:18,729 --> 00:38:20,941
اورژانس رو خبر کن . برو . زود باش

505
00:38:21,024 --> 00:38:22,150
برو

506
00:38:31,617 --> 00:38:34,913
چي‌کار کردي؟ -
<i>کاري که مجبورم کردي بکنم -</i>

507
00:38:35,663 --> 00:38:37,498
خداحافظ

508
00:38:37,582 --> 00:38:40,126
متاسفانه ديگه باهم صحبت نخواهيم کرد

509
00:38:40,835 --> 00:38:41,962
"فيسک"

510
00:38:43,964 --> 00:38:45,006
"فيسک"

511
00:38:45,924 --> 00:38:47,258
فيسک" ، جوابم رو بده"

512
00:38:51,012 --> 00:38:52,847
به دوستانمون بگو که فيلم رو پخش کنن

513
00:38:57,685 --> 00:39:00,855
<i>مقامات خواسته‏اند که در اسرع وقت
با آنها تماس بگيريد</i>

514
00:39:00,939 --> 00:39:03,233
<i>لحظاتي پيش تيراندازي مرگبار</i>

515
00:39:03,316 --> 00:39:07,153
<i>باعث مرگ 3 نفر از بهترين ماموران پليس نيويورک
در "هلز کيچن" شد</i>

516
00:39:07,237 --> 00:39:10,031
<i>در مورد باني اين تيراندازي اطلاعات اندکي
در اختيار ما قرار دارد</i>

517
00:39:11,032 --> 00:39:13,534
<i>همين الان در مورد پيشرفت‏هاي</i>

518
00:39:13,618 --> 00:39:16,287
<i>"تحقيقات انفجارهاي محله "هلز کيچن
خبري رو به ما دادن</i>

519
00:39:18,039 --> 00:39:19,082
صداش رو زياد کن

520
00:39:20,458 --> 00:39:22,668
صداش رو زياد کن
مي‌خوام اخبار رو بشنوم

521
00:39:23,669 --> 00:39:26,589
<i>مقامات لحظاتي پيش
ويدئويي را منتشر کردند</i>

522
00:39:26,672 --> 00:39:29,925
<i>اين ويدئو لحظاتي پس از
انفجاري گرفته شده</i>

523
00:39:30,010 --> 00:39:32,512
<i>که اوايل امشب "هلز کيچن" را بهت زده کرد</i>

524
00:39:32,595 --> 00:39:34,139
<i>و از طريق دوربين امنيتي ضبط شده‏است</i>

525
00:39:34,222 --> 00:39:38,226
<i>و مقامات باور دارند که اين مَرد
مسئول بمب‏گذاري</i>

526
00:39:38,309 --> 00:39:42,313
<i>و احتمالاً بخشي از درگيري ادامه‏دار
با اوباش روسي است</i>

527
00:39:42,397 --> 00:39:43,856
خداي من

528
00:39:43,939 --> 00:39:45,066
خودشه

529
00:39:45,150 --> 00:39:46,734
<i>همان مردي که مظنون</i>

530
00:39:46,817 --> 00:39:49,779
<i>به تيراندازي و قتل 3 افسر پليس</i>

531
00:39:49,862 --> 00:39:53,158
<i>در صحنه گروگانگيري هست -</i>
اون همونيه که جونم رو نجات داد -

532
00:39:53,741 --> 00:39:55,326
همين يارو؟

533
00:39:55,410 --> 00:39:56,702
خداي من

534
00:39:56,786 --> 00:39:57,912
شانس آوردي که نکشت‌ـت

535
00:39:57,996 --> 00:39:59,872
متوجه نميشم چرا همچين کاري بايد بکنه

536
00:39:59,955 --> 00:40:02,250
...به نظر نميومد -
<i>...يه‌جور نقاب بر چهره دارد -</i>

537
00:40:02,333 --> 00:40:04,252
...نميدونم ، فقط اون

538
00:40:04,335 --> 00:40:05,961
قانون کلي

539
00:40:06,046 --> 00:40:07,713
آدم‏هايي که نقاب ميزنن
چيزي رو براي مخفي کردن دارن

540
00:40:07,797 --> 00:40:08,881
و معمولاً راز خوبي هم نيست

541
00:40:08,964 --> 00:40:11,009
<i>"در عرصه منازعه "هلز کيچن
اين سوال پيش آمده</i>

542
00:40:11,092 --> 00:40:13,053
<i>که اين مرد در کدام جبهه است؟</i>

543
00:40:31,154 --> 00:40:32,363
الان وقت مناسبي نيست

544
00:40:32,447 --> 00:40:35,783
<i>توي اخبار ميگن که</i>
به اون پليس‏ها شليک کردي

545
00:40:35,866 --> 00:40:36,909
نه

546
00:40:38,161 --> 00:40:39,329
کار "فيسک" بود

547
00:40:40,580 --> 00:40:41,706
همش کار "فيسک"ـه

548
00:40:41,789 --> 00:40:44,250
اونجا چه خبره؟

549
00:40:44,334 --> 00:40:46,586
گوشي دست‌ـت

550
00:41:00,141 --> 00:41:01,767
"کِلِیر"

551
00:41:06,647 --> 00:41:10,025
...چيزي که قبل از رفتنم گفتي -
<i>...من -</i>

552
00:41:10,110 --> 00:41:11,986
...ببخشيد . فقط

553
00:41:12,070 --> 00:41:14,697
<i>نه ، متاسف نباش . کاشف به عمل اومد</i>

554
00:41:14,780 --> 00:41:16,241
درباره من

555
00:41:17,242 --> 00:41:18,534
حق با تو بود

556
00:41:20,286 --> 00:41:22,705
فقط نمي‌خوام اگه به اين منوال پيش رفت
پاي تو هم گير باشه

557
00:41:23,664 --> 00:41:26,084
<i>اگه فرصت نشد دوباره باهم صحبت کنيم</i>

558
00:41:27,210 --> 00:41:29,254
مي‌خوام بگم مراقب خودت باش

559
00:41:31,214 --> 00:41:32,340
مت"؟"

560
00:41:33,841 --> 00:41:34,967
مت" ، وايسا"

561
00:41:43,976 --> 00:41:45,228
امنه

562
00:41:45,311 --> 00:41:46,646
امنه

563
00:41:47,230 --> 00:41:48,564
امنه

564
00:42:02,787 --> 00:42:03,871
بهت گفتم که

565
00:42:04,580 --> 00:42:06,541
من اينطوري نمي‌ميرم

566
00:42:19,595 --> 00:42:21,347
طبقه دوم امنه

567
00:42:27,853 --> 00:42:29,314
افسر "ساليوان" مُرده

568
00:42:29,397 --> 00:42:32,567
تکرار مي‌کنم افسر "ساليوان" فوت کرده -
اين چه کاريه؟ نه -

569
00:42:51,461 --> 00:42:52,628
از اينطرف

570
00:43:03,223 --> 00:43:04,390
کجا هستيم؟

571
00:43:05,725 --> 00:43:07,310
تونل‏هاي دسترسي

572
00:43:07,393 --> 00:43:10,230
شهر بر روي شبکه‏اي از اين تونل‏ها ساخته شده
که سال‏ها پيش بسته شدن

573
00:43:12,648 --> 00:43:15,276
خيلي‏خب ، بايد به حرکت ادامه بديم
و يه راهي به خيابون پيدا کنيم

574
00:43:40,009 --> 00:43:41,386
ايست

575
00:44:04,242 --> 00:44:05,618
بريم

576
00:44:11,791 --> 00:44:13,543
5نفر ديگه دارن ميان

577
00:44:13,626 --> 00:44:16,254
همه‏شون براي "فيسک" کار مي‌کنن
احتمالاً حتي پليس واقعي هم نيستن

578
00:44:17,087 --> 00:44:18,464
وقت واسه اين‌کار نداريم

579
00:44:19,674 --> 00:44:20,925
...گمونم

580
00:44:22,385 --> 00:44:23,761
شايد بهتر باشه بمونم

581
00:44:25,680 --> 00:44:27,515
هنوز مي‌تونيم از اينجا جون سالم به‌در ببريم

582
00:44:29,183 --> 00:44:32,353
...مدارک رو عليه "فيسک" تغيير ميديم . مي‌تونيم -
اون -

583
00:44:32,437 --> 00:44:34,480
کل اداره پليس

584
00:44:34,564 --> 00:44:35,940
و قضات رو کنترل مي‌کنه

585
00:44:37,232 --> 00:44:39,985
تنها يه راه براي متوقف کردنش هست
و خودتم ميدوني

586
00:44:40,611 --> 00:44:41,654
نه

587
00:44:43,113 --> 00:44:44,365
من يه قاتل نيستم

588
00:44:44,449 --> 00:44:46,492
از لحظه‏اي که اون نقاب رو گذاشتي

589
00:44:47,410 --> 00:44:50,037
وارد قفس حيوانات شدي

590
00:44:51,121 --> 00:44:53,458
حيوانات دست از تقلا و مبارزه برنميدارن

591
00:44:54,584 --> 00:44:56,836
مگر اينکه يکي‌ـشون بميره

592
00:45:09,724 --> 00:45:11,559
کاري که "فيسک" باهام کرد رو

593
00:45:13,185 --> 00:45:14,854
با تو هم خواهد کرد

594
00:45:17,398 --> 00:45:19,567
و با تمام کساني

595
00:45:19,650 --> 00:45:21,819
که واست مهم هستن هم مي‌کنه

596
00:45:22,612 --> 00:45:24,989
اون‌موقع هم همين حس رو خواهي داشت؟

597
00:45:26,532 --> 00:45:28,409
يا مَردونگي به خرج ميدي

598
00:45:30,620 --> 00:45:33,122
و کاري رو مي‌کني که ميدوني بايد بکني؟

599
00:45:34,790 --> 00:45:38,168
اسمِ فردي که پول‏ها رو کنترل مي‌کنه

600
00:45:38,794 --> 00:45:40,963
ليلند اولزلي"‏ـه"

601
00:45:43,007 --> 00:45:45,801
چيزي که فکر مي‌کني مي‌خواي رو بهت ميده

602
00:45:50,097 --> 00:45:52,099
اما کفاف نميده

603
00:45:54,477 --> 00:45:56,437
الان ديگه ميدوني ، نه؟

604
00:46:01,692 --> 00:46:02,860
برو

605
00:46:26,216 --> 00:46:27,217
يه چيزي پيدا کردم

606
00:46:27,301 --> 00:46:28,428
حرکت کنيد . تکون بخوريد . يالا

607
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
« تـرجمـه از عليـرضا و سميـرا »
.:: Sorrow & Oceanic 6 ::.

608
00:46:45,800 --> 00:46:55,800
« ارائه ای از سینمافریک »
.:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak