خوبه . همونجا بمون
مت"؟"
نه . از دیشب ندیدمش
بهش خبر میدم اوضاع از چه قراره تو اداره پلیس می‌بینمت
و تا اون‌موقع اجازه نده هیچ‌کس با "گراتو" حرف بزنه
در یک شب عادی "در بیمارستان "مترو جنرال
یک مرد مسلح وارد بیمارستان شد و به سوی جمعیت تیراندازی کرد
اکثر بیماران به بیمارستان‌های اطراف انتقال داده شده‌اند
...طبق گفته بازرس‌ها
بیمارستان امنه مظنون تو ساختمون نیست
آماده لغو قرنطینه باشید تمام واحدها موقعیت خودشون رو حفظ کنن
گزارشی مبنی بر شلیک گلوله روی پشت‌بامی در خیابان 10ام دریافت کردیم
بله؟ - کلیدهام رو گُم کردم -
بچه‌ات بیرونت کرده؟ - آره -
خل و چل نیستی احیاناً؟
بله
لعنتی
"نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه . "مت
زودباش "مت" . بیدار شو
خوبی "مت"؟ یالا
پاشو "مت" . یالا
بیدار شو . بیدار شو
زودباش
مت" ، می‌تونی نفس بکشی؟"
مت" ، می‌تونی بلند بشی؟"
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
"Daredevil" فصل 2 قسمت 2 : سگ‌ها در جنگ تفنگ‌ها
« مترجمین : محمد امیر و رضا » .:: CinemaFreak.Net & KingSlayer ::.
فاگی" ، میشه چندتا آسپرین بیاری؟"
مطمئنی نمی‌خوای از سَرت عکسبرداری کنی؟ یا بری روان‌درمانی؟
یه آسپرین اِفاقه می‌کنه رفیق
به سرت شلیک شده بخت باهات یار بوده که الان تو سردخونه نیستی
فقط یه اشتباه احمقانه بود رفیق
چی؟ - اسلحه‌ای که تو ساق پاش بود -
میدونی ، باید صداش رو میشنیدم باید حس‌ـش می‌کردم
جدی میگی؟
آره اما اون خیلی سریعه ...اون یارو "فاگی"...اون
تمرین دیده
"اون یه روانیه "مت
من رفتم بیمارستان دیدم که چی‌کار کرده
کارن" کجاست؟" - ما قبلاً هم تو این شرایط بودیم -
آره . درسته
خب ، مطمئنی که حالش خوبه؟
گراتو" رو بُرد اداره پلیس"
قراره اونجا همدیگه رو ببینیم و با دادستان یه معامله بکنیم
ممنون
ممنون رفیق . من برم لباس بپوشم
نه - عیب نداره . میدونم که باید بریم -
ما" نیازی نیست که هیچ‌کاری انجام بدیم"
فاگی" ، نمی‌خوام الان باهات بحث کنم" - کارن" جاش امنه" -
تو هم همینطور
و موکل‌مون هم تا یه ساعت دیگه میره به یه جای امن
ترتیب همه چیز داده شده - به جز اون تیرانداز -
هنوز داره تو خیابونای شهر پَرسه میزنه
اون الان دیگه مشکل پلیس‌هاست - اون راحت پلیس‌ها رو از جلوی راهش برمیداره -
میدونم داری چی‌کار می‌کنی
تو دیدی که با ایرلندی‌ها چی‌کار کرد
ولی ندیدی که با کارتل‌های مکزیکی چی‌کار کرده بود
اونا رو به قُلاب‌های گوشت آویزون کرده بود و همینطوری ولشون کرده بود تا بمیرن
می‌خوای یه دور دیگه باهاش مبارزه کنی - "خون همه‌جا رو گرفته "فاگی -
تو هم بیشتر از سهم عادلانه‌ات مایه گذاشتی
من باید جلوش رو بگیرم - تو باید استراحت کنی ، خب؟ -
و وقتی که بیدار شدی باید به این فکر کنی که
اون لباس رو به همونجایی که ازش اومده برگردونی
...یا بهتر
ولش کن
اول تو
دیگه نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
پس نکن
میدونی اگه یه نفر مُچ ما رو وقتی که داشتیم لنگون لنگون میومدیم خونه می‌گرفت چی می‌شد؟
وقتی که اون رو پوشیده بودی؟ - "ازت خیلی ممنونم "فاگی -
ازم مراقب کردی - بایدم باشی -
اما وقتی پلیس‌ها می‌خوان اون یارو رو دستگیر کنن
جنگ بزرگی به‌پا میشه و آدمای زیادی می‌میرن
اون یارو به همین راحتی تسلیم نمیشه
من به کمک نیاز دارم
سر و وضعت داغونه
همینجا بمون . استراحت کن
نیازی نیست بقیه ازمون سوالایی بکنن که جوابی واسه‌شون نداریم
تا الانش هم به قدر کافی برات سرپوش گذاشتم
و الان هم بذار پلیس و دادستان کارشون رو بکنن
و بهم اعتماد کن که منم کارم رو بکنم . باشه؟
اون پنجره ضدگلوله‌ست؟
بیرون اون در 20تا پلیس هست . جات امنه
همکارهات کجان؟
تو راهن
محل تولد؟
«کویینز» (شرقی‌ترین و بزرگترین بخش پنج‌گانه نیویورک)
خویشاوند؟ کسی هست که همراهت تو محافظت از شاهدین قرار بدیم؟
نه . کسی رو ندارم
به‌نظر نمیاد ترسیده باشی
یه آدم می‌خواد سرت رو به باد بده و اون‌وقت تو نترسیدی؟
وحشت‌زده‌ام
شرمنده . حال‌ـت خوبه؟ - آره -
کارهای دفتری تقریباً تمومه و "بِرَت" همین الاناست که بیاد
مورداک" کجاست؟"
مرخصی گرفت
تو بهمون گفتی که ایرلندی‌ها توسط یه گروه بهشون حمله شده بود
مطمئنم کلمه‌ای که گفتی "گروه" بود
می‌خوای بهم بگی که چرا الان دارم می‌شنوم
که همه این‌کارها زیر سر یه نفر بوده؟
...ببین ، نمیدونستم شماها - اون آدم برای کی کار می‌کنه؟ -
خبر ندارم - خب پس چی میدونی؟ -
میدونم که یه روانی جامعه‌ستیزـه
یعنی آره
یه سری شایعات به گوشم خورده باشه ...ولی فکر نمی‌کردم
فکر می‌کردم مسخره‌ست . فهمیدی؟
10-20تا آدم همزمان نفله شدن
و بخوام دقیق بگم میدونی ، از نظر تاکتیکی
هر شلیک مثل حمله "رِنجِر"های تیم 6 بود (تیم "رِنجِر"هایی که "اسامه بن‌لادن" رو هدف قرار دادن)
بعدش همه شروع کردن به گفتن اینکه همه این‌ها تقصیر یک نفر بوده
یه نفر؟ فکر می‌کردم داستان ارواحه
از اون داستان‌ها
که دور آتیش میشینی و واسه تازه‌واردها تعریف می‌کنی تا خودشون رو خیس کنن
...اما الان
خودت دیدی
اون یارو "شکارچی روح" بود
آقای "گرات" ، گروهبان "ماهونی" هستم
چندتا لباس برات آوردم
چی؟ من بازداشتم؟
فقط حفاظت از بازداشت تا وقتی که بفهمیم برنامه حفاظت از شاهدین چیه
چرا لباس نارنجی؟
می‌تونی تو همون لباس بمونی و کون نازنین رو بندازی بیرون هوا بخوره
واسم مهم نیست - باشه -
فیلم‌های دوربین‌های امنیتی بیمارستان رو درآوردیم
الان 10 نفر رو گذاشتم روش دارن کار می‌کنم - سرنخی بدست آوردید؟ -
امیدوار بودم تو سرنخی داشته باشی
بذارید لباس‌ـش رو عوض کنه نظرتون چیه چند لحظه بریم بیرون؟
حالا اداره دادستانی داره یه نفر رو می‌فرسته
تا درباره گزینه‌های محافظت از شاهدین صحبت کنه
امروز - آره . همین الان -
و در ضمن هر پیشنهادی که دادن قبول کن . باشه؟
دلت نمی‌خواد که با اون روانی دربیفتی
پس یه سرنخ داری
تا حالا گفتم "کِلِمنز" قبلنا چی می‌گفت؟
باید با شاهدین مثل قارچ‌ها رفتار کنی
بهشون کود بدی و تو تاریکی نگه‌شون داری
همینقدر بدونی کافیه
خب پس به ما هم بگو کی این یارو رو اجیر کرده؟
برای کی کار می‌کنه؟
دادستانی میگه تیرانداز مستقل کار می‌کنه
تو مایه‌های یه شورشی که گروه‌های مختلف رو مورد هدف قرار میده
و تو مایه‌های راه و روش "دِردِویل" نیست تو مایه‌های "آرزوی مرگ" ـه
لعنتی - آره -
دِردِویل" به سلامتی کل شهر دهن مجرما رو" آسفالت می‌کنه که انگار جام قهرمانی بیسبال رو بُردیم
اما این یارو
هدف می‌گیره و همه‌جا خون به‌پا می‌کنه
مجبور می‌کنه همه درباره مسئله "قهرمان" دوباره فکر کنن
خب ، نظر تو چیه؟
کل نیروی پلیس از هم پاشیده
بعضی از افسرها می‌خوان که اون دستگیر بشه
بقیه هم فکر می‌کنن که اون داره کار ما رو خیلی راحت‌تر می‌کنه
اما اگه از من بپرسید میگم بالاخره دیر یا زود
آدم اشتباهی توی مخمصه اون گیر بیفته
آره . اینطوری که میگی فکر کنم آدم‌های مقلد هم ناچار بودن
نه . اولش که نه . بعدنا
"آره . ما بهشون میگیم "ستایش‌گران شیطان
"دیوونه‌های الهام گرفته شده از "شیطان هلزکیچن
بیشترشون دیوونه‌هایی هستن که کارهاشون بی‌نتیجه‌ست اما این یارو
تو تمام سال‌هایی که تو نیروی پلیسم تا به حال مثل اون رو ندیدم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
لعنتی ، دستیارش نیست . خود دادستانه
رِیِس" اونه؟"
توی مهر و موم کردن تمام پرونده‌های مشهوره
چطور به‌نظر میام؟
نیمه‌حرفه‌ای
نه "فاگی" . شوخی می‌کنم . مشکلی واست پیش نمیاد - باشه -
اینها "گرات" رو آوردن؟
"فرانکلین نلسون" "از شرکت حقوقی "نلسون و مورداک
"ایشون همکار بنده هستن . "کارن پِیج
"آقایون ، می‌خوام که آقای "گرات رو برای انتقال آماده کنید
ببخشید اما انتقال به کجا دقیقاً؟
وقتی تحت حفاظت ما قرار گرفت
می‌خوام که شخصاً تمام هماهنگی‌ها رو انجام بدی
همونجا نگه دارید
موکل ما قبلاً لیست شرایط ـش رو بهمون داده
جناب "نلسون" ، تا به حال درباره پیمان حفاظت از شاهدین مذاکره کردین؟
خب ، اگر از طرف شرکتم صحبت کنم
می‌تونم شهادت بدم که ما یادگیرنده‌های چابکی هستیم
دادستانی حوزه از زحمات شما تشکر می‌کنه
اما اداره ما پرونده رو از اینجا اداره می‌کنه
می‌ببخشید . "گراتو" موکل ماست
"بهترین صلاح آقای "گراتو
برای شما اینه که رفع صلاحیت کنید
تا ایشون بتونن از یه تیم با مهارت بیشتر بهره ببرن
منظورتون کسی ـه که تو مُشت‌ـتون باشه
ما اونقدر مهارت داشتیم که از پس "ویلسون فیسک" بربیایم
"فقط 1بار این رو تکرار می‌کنم جناب "نلسون
اگر خدا خواست و شرکت شما زیر بار
مرغ‌ها و سبدهای میوه‌ای که
از طریق موکلین مستمندتون جمع کردید ورشکسته نشد
زمانی خواهد اومد که شما از اداره دادستانی حوزه
درخواست کمک می‌کنید
و بستگی داره که این وضعیت چطور حل میشه
که اون کمک در آینده‌ای نزدیک باشه و یا به‌طور دائم ازش امتناع بشه
منظورم رو واضح گفتم؟
البته
...حالا اگر اجازه بدید
می‌بخشید . یک لحظه در مورد اون لطف
یحتمل شما شماره اداره دادستانی کل رو ندارید؟
بیخیال ، پیداش کردم
اداره کل دادگستری و عملیات اجرایی
چی‌کار داری می‌کنی؟
دارم غیورانه از حقوق موکلم حفاظت می‌کنم
دادستانی‌های محلی اختیار نظارت بر برنامه محافظت از شاهدین رو ندارن
این‌کار منحصراً توسط اداره دادستانی کل یا پلیس فدرال تصمیم‌گیری میشه
که به اندازه شما اونا هم عوضی‌ان
اما حداقل اونا به تعهداتشون وفادارن
و تهدیدهاشون
از اونجایی که آب ما تو یه جوی نمیره
شاید بهتر باشه مستقیماً با خودشون سر و کار داشته باشم
ضمناً خدا رو شکر اینجا خیلی قشنگ آنتن میده
قطع کن
اداره دادستانی کل - یه لحظه -
بله . سلام بنده "فرانکلین نلسون" هستم
اسمتون رو هجی کنید - بله -
...ن-ل - قطع کن -
چی می‌خوای؟
از نظر من اداره دادستانی حوزه
مایله که اعتبار هر بازداشت و توقیفی
که بر اساس شهادت جناب گرات" رخ خواهد داد رو برگردونه"
و از طرف دیگه موکل من ممکنه قطعاً بتونه
از موافقت مشتاقانه دادستان نیویورک
در زمانی که وارد پیمان محافظت از شاهدین میشه بهره ببره
در هر دو حالت ایشون نیازمند وکالت قانونی خواهد بود
که توسط شرکت حقوقی نلسون و مورداک" فراهم شده"
"در رابطه با عبارت "غیرحرفه‌ای
برای ما قصه نگو خانم طرف حساب‌ـت ما هستیم
بریم ببینیم موکل بی‌پول اینا اصلاً ارزش داره یا نه
"فاگی"
عالی بود - این تازه راند اول بود -
ساده و راحت میگم
باهام معامله کنید . یه دوربین بذارین
اون‌وقت همه چیز رو درباره اون ایرلندی‌های کثیف بهتون میگم
اسامی‌ ، تاریخ‌ها ، کلوپ‌های مورد علاقه‌شون
کافی نیست
همینا رو میدونه
"اکثر دوستان آقای "گرات یا مُرده‌ان یا از کشور فرار کردن
اگه موافقت اداره ما رو می‌خواید
باید کسی رو تحویل ما بدی که هنوز زنده‌ست
خب ، موکل من چطوری این‌کار رو بکنه؟
می‌خوایم که جناب "گرات" به خودش میکروفون وصل کنه تا با یکی از همدست‌های قدیمیش ملاقات کنه
پرونده‌های ما نشون میدن که سازمان شما با "ادگار براس" معامله می‌کرده
براس"...عقلت رو از دست دادی"
گراتو" ، آروم باش"
باید چند لحظه با موکل‌مون صحبت کنیم - باشه -
ادگار براس" کیه؟"
قاچاقچی ، آدم‌کُش طرف آخر هر چی خلافه
اگه بفرستنم دنبال اون دیگه مُرده‌ام
درکت می‌کنم واقعاً
اما احتمالاً پلیس فدرال هم ازت این رو بخواد
چرا "گراتو"؟
چون که میدونیم "گراتو" قبلاً هم برای "براس" کار کرده
تو قبلاً نفوذ کردی
اگه بتونه "براس" رو به حرف بیاره
می‌تونه برای نابود کردن یه گروه قاچاق بزرگ مفید باشه
اگه قبول نکنم؟
اون‌وقت آزادی که بری
اما انتظار نداشته باش که جای زیاد دوری بری
خدای من
اون دیگه چیه؟
"می‌تونید بهش بگید "محصول کار
گزارشات ارائه شده سردخانه از شخص تیراندازی که تو بیمارستان بهتون حمله کرد
همه این آدما توسط همون آدم کشته شدن؟
اون گروه‌ تبهکارها رو تا مخفیگاهشون دنبال کرده
و با دقت دقیق تو شلیک کردن همه‌شون رو از پای درآورده
اما کارش به اونجا ختم نشده
منظورت چیه که "ختم نشده"؟
"هدف‌های اون تصادفی نیستن آقای "گرات
اون دقیقاً میدونه که کی رو می‌خواد هدف قرار بده
و اگر هر کدوم از هدف‌هاش ...اونقدری خوش‌شانس باشه که فرار کنه
بگیم که رفتن ساندویچ بخرن یا تو خواب مریض شدن
بهبودی پیدا کردن اون فرد با یه اسم فرضی
..."تو بیمارستان "مترو جنرال
دیر یا زود اونا رو هم گیر میندازه
خدای من
اداره من داره بهت یه شانس برای نجات خودت میده
قبول کردن یا نکردنش با توئه
و تیم حقوقی‌ـت
"رِیِس"
و پلیس هم نمیدونه مقصر اینا چه کسی‌ـه؟
این پرونده در حال جریانه
اما مأمورین اطلاعاتی ما تقریباً دارن یه پروفایل آماده می‌کنن (پرونده مشخصات)
پروفایل؟
حتی اسم مستعارش رو پیدا کردیم - مثلاً چی؟ -
"ماشین آدم‌کشی" یا "احمق سلاح به دست" - نه دقیقاً -
"بهش میگن "پانیشر
این گوشی‌ـه رو ببین رفیق محصول جدید "آی‌کیا" هست
احمق
حتماً اینم واسه توئه؟
چی‌کار داری؟
100تا چیز واست آوردم . یالا رفیق
برو گورت رو گُم کن
برو
لعنتی
می‌شناسمت؟
یه بی‌سیم ارتباطی سیار پلیس می‌خوام
از اونایی که فرکانس‌های تاکتیکی رمزگذاری شده رو دریافت می‌کنه
من شبیه چی‌ام؟ فروشنده ارتباطات؟
به‌هرحال خرید و فروش این چیزها غیرقانونیه
مطمئنی که پلیس نیستی؟ چون که دنبال همچین دردسری نیستم
باشه - وایسا -
باید بپرسم دیگه ، نه؟
وایسا
بفرما
سیستم ارتباطی افسر مک‌دیپشت" صحیح و سالم"
فرکانس‌های تاکتیکی و دوربین‌های امنیتی رو می‌گیره
لعنتی ، یحتمل صدای سکس شهردار با دوست‌پسرش رو هم بگیره
قیمتش 1000تاست
حرف یه جنس همه‌کاره وسطه
فیلم امنیتی
حتماً . جهنم و ضرر
اون اسلحه دولول زیر پیشخوان چی؟
رفیق ، وایسا مطمئنی چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
میدونی ، من همه چیز دارم رفیق
آره . فیلم پورن اسارت
«در پشتی خانه» ، «پیرزن‌ها»
یا اینکه دنبال چیز جوون‌تر می‌گردی؟
به زور 12 سالش میشه . تضمین می‌کنم
‏خوشت اومد ، آره؟
‏با 100 دلار میشه مال خودت
‏رفیق خودمی
‏داری چه غلطی می‌کنی؟
‏هی مرد ، آروم باش
‏فقط می‌خوام یه پولی این وسط گیرم بیاد
"ممنون خانم "کوان
‏بله . نباید دیگه اینقدر طول می‌کشید
‏و بله . واقعاً بابت "کیمچی" ممنون (‏(خوراک سنتی کره‌ای
‏بسیارخب ، خدانگهدار
رسیدهای دیگه‌ای هم هست که بهشون رسیدگی نکردیم؟
آره
‏بفرما
‏ممنون
"‏"سر رسیده
"‏"معلق شده
"‏"اخطار آخر
اولین اخطار"...داریم پیشرفت می‌کنیم"
‏کارن"؟"
‏داری روی چی‌کار می‌کنی؟
‏- گزارشات سردخانه ‏- چی؟
‏میدونی ، پرونده‌هایی که دادستان بهمون نشون داد
‏دارم تو پایگاه‌های داده اون اسامی رو جستجو می‌کنم
"کارن"
"ممکن بود من جای یکی از این آدم‌ها باشم "فاگی
‏- اون دنبال "گراتو" بوده ‏- میدونم
‏اما تا کِی می‌تونم به خودم بگم ‏که این از روی بدشانسی بوده؟
‏فیسک"؟ و حالا هم این طرف؟"
‏منظورم اینه که اگر من مقصر تمام ‏این داستان‌ها باشم چی؟
‏مقصر تو نیستی ‏این فکر و خیال‌ها هم می‌گذره
‏- "پانیشر" فقط یه اسم مستعاره ‏- آره خب اما اگر لایقش باشم چی؟
‏از چی حرف میزنی؟
...هیچی . فقط
‏حس می‌کنم هیچ‌کدوم از اینها واقعی نیست
‏اون عوضی بیمارستان رو به خاک و خون کشید
‏کسی که از بابت این موضوع باید مجازات بشه تو نیستی
‏و در ضمن حسابی قسر در رفتی که یه‌جورایی همین باعث میشه فوق‌العاده باشی
‏آره فکر کنم
‏قهوه می‌خوری؟
‏به حساب من
‏اگر اینطوریه که قبول
‏آره . اومدم
‏دارم میام . دارم میام
‏سلام
‏ببخشید . از جا پروندیم
‏ببخشید . منظوری نداشتم
‏- بیا داخل ‏- اشکالی نداره؟
معلومه که نه
‏باشه
‏من شنیدم که چه اتفاقی افتاده
‏آره . حالم خوبه
‏نه . راستش به سختی تا همینجا دووم آوردم
‏اصلاً خوشم نمیاد مورد تمرین هدف‌گیری قرار بگیرم
‏بیا اینجا
‏خوشحالم که چیزیت نشده
‏خودمم همینطور
‏تو چی؟
‏من؟ آره . خوبم
این آثار از بین بردن مستیِ دیشبته؟
‏قضیه طوری که به‌نظر میرسه نیست
‏چطوری به‌نظر میرسه؟
‏ببخشید . نه . نمی‌خوام فضولی کنم
...‏- فقط بعضی‌وقت‌ها یه‌کم در موردت ‏- نیازی نیست . نیازی به نگرانی نیست
‏- نگرانم ‏- ممنونم
‏اما نیازی به نگرانی نیست
‏آره اما خودت میدونی که این ‏حرفت کمکی نمی‌کنه . درسته؟
‏اینکه انکار می‌کنی یه جای کار میلنگه
‏- "کارن" ، بیخیال ...‏- نه . من
‏آخه چندبار باید بشنوم که از پله‌ها افتادی
‏- یا با سر رفتی تو در؟ ‏- خب ، میدونی که نابینام
‏تو هم میدونی که آدم احمقی نیستم
‏بسیارخب
‏بیا اینطور بگیم
‏هر زمان یا اگر حس کردی که
‏می‌تونی در رابطه با مشکلاتی که واقعاً ‏باهاشون سر و کله میزنی با کسی صحبت کنی
‏قول میدم که اینجا کنارت باشم
‏قبول؟
‏قبول
‏خوبه
‏حالا می‌تونی در رابطه با ملاقات‌ـتون با دادستان بهم بگی؟
‏آره . از کجا شروع کنم؟
‏- "رِیِس" سر و کله‌اش پیدا شد ‏- شخصاً؟
‏- آره ‏- دلیلش رو میدونی؟
‏خب ، مطمئناً دلیلش این نبوده که ما ‏رو تحت تأثیر گرمای وجودش قرار بده
‏این رو مطمئنم
‏آره . "رِیِس" اگر بدونه که خرید یه بسته آدامس
‏به پیشرفت شغلیش کمکی نمی‌کنه اون رو نمیخره
"‏خب ، "رِیِس" می‌خواست که به "گراتو میکروفون وصل کنیم
‏می‌خواد که بفرست‌ـتش سر یه قرار "با یه کله‌خر به اسم "براس
‏از "گراتو" محافظت می‌کنن؟
‏آره اما اون حسابی از این "تیرانداز روانی می‌ترسه "مت
‏و منم نمی‌تونم سرزنش‌ـش کنم
‏"رِیِس" حتی از این به عنوان اهرم استفاده کرد ‏طرف رو "پانیشر" خطاب می‌کرد
‏- در موردش چیا میدونن؟ ‏- اینکه طرف خیلی ترسناکه
‏این رو خودم هم می‌تونستم بهت بگم
‏که یعنی هر چیزی که ازش میدونن ‏می‌خوان اونها رو با کسی درمیون نذارن
‏خیلی‌خب ، از اینجا کارمون رو شروع می‌کنیم
‏باید یه پرونده تشکیل بدیم . یه پرونده‌ی کامل
‏بفهمیم که این طرف کی هست ‏چی باعث شده این‌کارها رو انجام بده
‏- عالیه ‏- آره
‏فکر می‌کنی...فکر می‌کنی طرف دیوونه‌ست؟
پانیشر"؟ نه"
‏فکر می‌کنم ناچار بوده این‌کارها رو بکنه
‏ناچار؟ چطور؟
شاید اصلاً خودمون باعث شدیم ‏که همچین کسی همچین کارهایی بکنه
‏همه‌مون
"لحظه‌ای که اجازه دادیم "دِردِویل
"یا "شیطان هلزکیچن ...یا حالا هر چی که اسمش هست
هیچ ارتباطی بین‌شون نیست
خب ، راستش فکر می‌کنم ارتباط "مستقیمی بین‌شون باشه "مت
دِردِویل" همین کنار گوش‌مون داشت" تمرین اجرای عدالت خیابانی می‌کرد
‏و ما هم حسابی تشویقش کردیم
‏میدونم که خودم این‌کار رو کردم
‏و هیچ‌وقت هم دست از کارمون نکشیدیم تا فکر کنیم که شاید
‏کارهایی که انجام میده ممکنه راه ‏رو برای افرادی مثل "پانیشر" باز کنه
افرادی مسلح
‏افرادی که فکر می‌کنن قانون متعلق به اونهاست
یه تفاوتی وجود داره
‏- خب اما من هیچ تفاوتی نمی‌بینم . دیگه نمی‌بینم ‏- آره خب
‏اما "دِردِویل" هیچ‌وقت کسی رو نکشته
‏خب ‌، شاید خبرش به ما نرسیده
‏یه چیزی در مورد این شهر هست
‏که باعث میشه آدم‌های خوب بخوان ‏راه‌شون رو از وضعیت‌های بد دور کنن
‏فکر می‌کنی این "پانیشر" آدم خوبیه؟
‏نه
...نه . فقط میگم
‏ممکنه هر کدوم از ماها جای اون باشیم
"‏باید برگردم پیش "فاگی
‏- میدونی که از کار کردن تنهایی روی پرونده‌ها متنفره ‏- صحیح
اگر چیزی لازم داشتی - ‏- نه . چیزی لازم ندارم
‏- بهمون بگو . باشه؟ ‏- باشه . ممنون
‏ممنون که بهم سر زدی
...‏صبر کن . "مت" ، من
‏برامون آدم عزیزی هستی
‏ارزش این رو داری که آدم دلواپست بشه و بهت سر بزنه
‏وقتی که این طرف بهت شلیک کرد چقدر باهات فاصله داشت؟
4یا 5 قدم . چرا؟
‏ممکن بود بکشت‌ـت
‏و چند سانت اینطرف‌تر می‌تونست صورت‌ـت رو داغون کنه
‏آخه یه نگاه به جای گلوله بنداز
‏شانس آوردم
‏آره . شاید
‏یا شاید هم یه شلیک از روی اخطار بوده
‏می‌تونست کارِت رو یکسره کنه اما این‌کار رو نکرده
‏منظور صدمه دیدنت‌ـه
‏می‌تونی درستش کنی یا نه؟
‏به "بتسی" قول دادم که دیگه کارغیرقانونی انجام ندم
"من مجرم نیستم "ملوین
‏خب ، نشان پلیس هم که نداری
‏ببین ، کسی که این‌کار رو با من کرده قبلش ‏جون ده‌ها آدم دیگه رو تو "هلزکیچن" گرفته
‏حالا تا کِی قراره مردم بی‌گناه هم تو ‏این راه جون‌شون رو از دست بدن خدا میدونه
‏جان؟
‏مطمئنی تا اینجا دنبالت نکرده؟
‏هیچ‌وقت اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
‏باشه اما تو هیچ‌وقت اجازه نمیدادی کسی به سرت شلیک کنه
"بهت قول دادم "ملوین
‏بهت قول دادم از تو و "بتسی" محافظت کنم . یادته؟
‏یادمه
‏قضیه اینه که نمی‌تونم درستش کنم
‏چرا؟
‏خودت باید متوجه بشی که دیگه موضوع ‏فقط اون قسمتی که ترک برداشته نیست
‏اون جای ترک باعث شده کل نقابت ‏مثل تخم پرنده شکننده بشه
‏باید یه نقاب جدید برات درست کنم
‏باشه . خب ، درست کردنش چقدر طول می‌کشه؟
‏نمیدونم .3-2 روز شاید؟
‏البته اگر نخوام بخوابم
‏امشب چکار می‌تونی برام بکنی؟
‏نمیدونم . جای ترک‌ها رو محکمش کنم ‏بعضی لایه‌ها رو هم عوض‌شون کنم
‏آره . خوبه . همین کار رو بکن
‏باشه اما در برابر خطر ازت محافظت نمی‌کنه
‏فکر می‌کردم ازم می‌خوای همین کار رو برات بکنم
‏باید از هم محافظت کنیم ، مگه نه؟ ‏قرارمون این نبود؟
‏آره . فقط نهایت تلاشت رو بکن "ملوین" . باشه؟
‏مطمئنی آماده‌ای که دوباره بری بیرون؟
‏به‌نظر آماده میام؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‏هی پسر
‏پسر خوب
جیمی» و بقیه دارن تریلر رو خالی می‌کنن»
باید قطعات این یکی رو از هم جدا کنیم
‏یالا
نه ، نه ، نه
‏نه ، نکن
‏"رِیِس" ، ما در موقعیتیم . تمام
‏چشم‌هاتون به "براس" باشه داره حرکت می‌کنه
‏داره به سمت شمال شرق انبار میره
‏- تا اونجا چقدر راه هست؟ ‏- 5دقیقه
‏5دقیقه دیگه "گراتو" رو بفرستین داخل
‏این همون میکروفون کوفتی هست ‏که می‌خواین بهم وصل کنین؟
‏چرا یک‌دفعه یه دوربین فیلمبرداری
‏و یه نفر با دسته‌ی میکروفون دنبال خودم نبرم؟
‏آروم باش "گراتو" . مشکلی پیش نمیاد
‏ببین ، یا خوش‌شانس‌ترین فرد "هلزکیچن" هستی
‏یا یکی اون بالا فکر می‌کنه که ارزش نجات پیدا کردن رو داری
‏- واقعاً امیدوارم اینطور باشه ‏- خب ، همه چیز تو موقعیت آماده‌ست
‏خب ، خوش به حالتون خانم
‏من؟ من که کم‌کم دارم در مورد ‏این‌کارها به غلط کردن میفتم
‏لازمه نگران این قضیه باشم؟
‏ما فقط می‌خوایم "براس" اعتراف کنه ‏که دوباره برگشته سر قاچاق مواد
‏باشه؟ نیازی نیست بگه کجا یا داره با کی معاملاتش رو انجام میده
‏فقط کاری کن که اعتراف کنه . باشه؟
‏اولین سوالت این نباشه ‏حتی دومین سوالت هم نباشه
‏خیلی عادی صحبت رو پیش ببر
‏قبل از اینکه خودت متوجه بشی رفتی اونجا و برگشتی
‏- دلیلی برای اعتماد نکردن بهت رو نداره ‏- جدی؟
‏به اینجا یه نگاه بنداز
‏انگار یه‌دونه از این پخش‌کننده‌های بزرگ رو انداختم دور گردنم
"خودت خواستی ‏که باهامون معامله کنی "گراتو
‏می‌خوای بری برو . راه بازـه ‏همیشه می‌تونیم یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
‏با توجه به رویدادهای اخیر ‏کلی گزینه‌ی جایگزین خوب داریم
‏کلی آدم تبهکار تو شهر هست که دنبال این هستن برای همیشه از جرم و جنایت فاصله بگیرن
‏- شکی درش نیست ‏- خوبه
‏پس میدونی کجا و برای چه کاری هستیم
‏شاید خوب باشه که شما هم یه‌کم ‏توصیه داشته باشین جناب وکیل‌مدافع
‏قبل از اینکه نظرم عوض بشه
‏این معامله‌ای نیست که بشه ازش پا پس بکشی
‏زنده نه
‏تو "براس" رو تحویل‌شون بده
اونها هم تو رو از دست این روانی که افتاده دنبالت در امان نگه میدارن
‏موضوع فقط اون نیست
‏اگر "براس" بهم شلیک کرد چی؟
‏اگر به گوش ایرلندی‌ها رسید که دارم این‌کار رو می‌کنم چی؟
به گوش‌ـشون نمیرسه
زمانی که "فیسک" سرنگون شد تمامی پلیس‌های فاسد هم ریشه‌کن شدن
‏رشوه‌خواری رفته کنار
می‌خوایم از این‌کار خلاصت کنیم خیلی راحت و درست
‏آره
‏اصلاً حس خلاص شدن بهم نمیده ‏انگار دارم وارد یه کار میشم
‏حتی بیشتر از قبل
‏نه . اینطور نیست
‏"گراتو" ، این همون فرصت دومی هست که می‌خواستی
‏فقط چیزی نگو که گرفتارت کنه هیچ مشکلی پیش نمیاد
‏- جدی میگی؟ جدی میگه؟ ‏- نه
‏- باید نگران این موضوع باشم؟ ‏- نه . شوخی می‌کنم
پوشش‌ـت میدیم ‏ماها به همین خاطر اینجاییم
‏فقط بذار اون یه نفر دیگه صحبت کنه
‏و از اونجا زنده میای بیرون
‏قبول
‏اینها هم برگه‌های کارهای محافظت از شاهدین‌ـه
‏بلیط طلایی
‏تا نیمه‌های شب به صورت قانونی کارهاش تموم میشه
‏که البته اگر هم اجرا نشه ‏به کدوتنبل "بزرگ تبدیل میشن "چارلی براون (اشاره به یک انیمیشن کوتاه)
‏جون؟
‏- هیچی ‏- بیا بریم . وقتشه
شرط می‌بندم این عوضی‌ها دارن «من رو می‌فرستن «فلوریدا
‏حقیقتش همینطوره
‏بهت گفته بودم که از «فلوریدا» متنفرم؟
‏یه چیزی حدود 1000بار
‏ممنون
‏خواهش می‌کنم
‏یه بوس با طعم خوش‌شانسی مهمون‌مون نمی‌کنی عزیزم؟
‏همینم قبوله
‏خبری از "مت" نداری؟
‏گفت حالش یه‌کم بهتر شده ‏مثل اینکه امشب می‌خواد زود بخوابه
‏خوبه
‏آره . مطمئنم حالش خوبه
‏وقت نمایشه . هدف در محوطه‌ست
‏هدف؟
‏یه اصطلاحه "نلسون" . خیلی هیجان‌زده نشو
"دوربین رو ببرین روی "گراتو
‏داره چه غلطی می‌کنه؟
‏طوری که من می‌بینم داره سعی می‌کنه شلوارش رو خراب نکنه
"هی "براس
"منم "گراتو
قایم‌باشک‌بازی رو بذار کنار و یه چیزی بگو
‏تو روحت لعنتی
تو روحت
‏نمی‌خوای معامله کنی قبول
یه آدم احمق دیگه پیدا کن که ازت هروئین رشوه بگیره
به‌جا بود عوضی
‏بیا کار رو تموم کنیم
‏باید جاهای دیگه هم برم
دیدمون رو از دست دادیم
"مِیدِی" ، "مِیدِی" ، "مِیدِی" چی بهش میگین پس؟ (‏(کد اضطراری برای درخواست کمک
‏من پلیسم احمق . خفه‌شو
‏صدا هم رفت . دیگه صداش رو ندارم
‏احتمالاً به‌خاطر فلزهای کانتینر ترابری‌ـه
احتمالاً همینطوره خانم سعی می‌کنیم مجدداً تنظیمش کنیم
‏بسته تحویل داده شد
‏- منظورت چیه "بسته تحویل داده شد"؟ ‏- اگر جای تو بودم می‌پوشیدمش
‏- چی؟ چرا؟ برای چی؟ ‏- «چارلی یک» آماده شد
‏- تمام «‏- دریافت شد «چارلی یک
‏موقعیت‌های نظارتی طبق ‏شماره‌هاشون اعلام وضعیت کنند
موقعیت‌های نظارتی" دقیقاً یعنی چی؟"
‏بذار پلیس کارش رو انجام بده
‏«چارلی سه» آماده
‏مناطق مناسب برای شلیک ‏در بخش‌های 1 و 5 . تمام
...‏«چارلی 4» آماده . مناطق مناسب
‏"مناطق مناسب برای شلیک"؟ ‏به‌نظر نمیاد که پلیس هم دخالت داشته باشه
به‌نظر میاد که دارین کمین می‌سازین
‏واقعاً؟ دارین از موکل من به عنوان یه طعمه برای "پانیشر" استفاده می‌کنین؟
‏که احتمالاً اولین کار مفیدی هست ‏که موکلت تو زندگیش انجام داده
با شکایت ازت قراره کلی بهم خوش بگذره
‏هر نقشه‌ای که برای امشب ریختین همین الان باید متوقف بشه
باید "گراتو" رو از اون مخمصه بیاریم بیرون
یه موقعیتی روی کانال یک در حال وقوعه خانم
‏هدف در محدوده قرار گرفت تکرار می‌کنم . هدف در محدوده قرار گرفت
‏کارش رو تموم کنین
‏شلیک نکنین . حرکت کنین
‏- آروم ادامه بدین ‏- من میرم چپ
‏دست‌هات رو بگیر بالا . بجنب
گندش بزنن . اون نیست . هدف انحرافی‌ـه هدف هنوز اون بیرونه
‏حرومزاده میدونست که براش تله گذاشتیم
‏گندش بزنن
‏"گراتو" داره فرار می‌کنه ‏باید بریم بگیریمش
‏نه . نمی‌تونی بری بیرون
"‏- "فاگی ‏- اینجا کم‌کم داره به منطقه‌ی جنگی تبدیل میشه
‏- مهم نیست ‏- میدونم مزخرفه
‏اما در حال حاضر اینجا امن‌ترین جاست
‏این دیگه چیه؟
‏گزارش وضعیت...اون بیرون چه خبره؟
‏هدف رویت شد
‏- میدونین چکار کنین ‏- پاسخ منفیه
‏نمیدونیم . تکرار می‌کنم . هدف مشخص نیست
‏گندش بزنن
‏میدونین باید چکار کنین . شلیک کنین
‏- نه ‏- 10-4
‏شلیک می‌کنم . تکرار می‌کنم شلیک می‌کنم
‏گمش کردیم
‏"فاگی"؟
‏همکف امنـه
‏اینجا نیستن . تکرار می‌کنم . اینجا نیستن
« مترجمین : محمد امیر و رضا » .:: CinemaFreak.Net & KingSlayer ::.
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak