1
00:00:21,722 --> 00:00:23,473
خوبه . همونجا بمون
2
00:00:23,556 --> 00:00:25,433
مت"؟"
3
00:00:25,517 --> 00:00:28,270
نه . از دیشب ندیدمش
4
00:00:29,271 --> 00:00:31,439
بهش خبر میدم اوضاع از چه قراره
تو اداره پلیس میبینمت
5
00:00:31,523 --> 00:00:34,401
و تا اونموقع اجازه نده
هیچکس با "گراتو" حرف بزنه
6
00:00:34,484 --> 00:00:36,069
در یک شب عادی
"در بیمارستان "مترو جنرال
7
00:00:36,153 --> 00:00:39,364
یک مرد مسلح وارد بیمارستان شد
و به سوی جمعیت تیراندازی کرد
8
00:00:39,447 --> 00:00:41,867
اکثر بیماران به بیمارستانهای
اطراف انتقال داده شدهاند
9
00:00:41,950 --> 00:00:44,119
...طبق گفته بازرسها
10
00:00:48,832 --> 00:00:51,459
بیمارستان امنه
مظنون تو ساختمون نیست
11
00:00:51,543 --> 00:00:54,797
آماده لغو قرنطینه باشید
تمام واحدها موقعیت خودشون رو حفظ کنن
12
00:00:54,880 --> 00:00:58,216
گزارشی مبنی بر شلیک گلوله روی
پشتبامی در خیابان 10ام دریافت کردیم
13
00:01:03,221 --> 00:01:05,473
بله؟ -
کلیدهام رو گُم کردم -
14
00:01:35,587 --> 00:01:38,048
بچهات بیرونت کرده؟ -
آره -
15
00:01:38,131 --> 00:01:39,800
خل و چل نیستی احیاناً؟
16
00:01:41,343 --> 00:01:42,469
بله
17
00:02:04,116 --> 00:02:05,117
لعنتی
18
00:02:05,658 --> 00:02:08,704
"نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه . "مت
19
00:02:08,787 --> 00:02:10,622
زودباش "مت" . بیدار شو
20
00:02:10,706 --> 00:02:12,457
خوبی "مت"؟ یالا
21
00:02:12,540 --> 00:02:14,710
پاشو "مت" . یالا
22
00:02:14,793 --> 00:02:16,712
بیدار شو . بیدار شو
23
00:02:17,670 --> 00:02:18,881
زودباش
24
00:02:20,298 --> 00:02:22,760
مت" ، میتونی نفس بکشی؟"
25
00:02:24,887 --> 00:02:26,847
مت" ، میتونی بلند بشی؟"
26
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
« ارائه ای از سینمافریک »
.:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
27
00:03:23,100 --> 00:03:30,500
"Daredevil"
فصل 2
قسمت 2 : سگها در جنگ تفنگها
28
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
« مترجمین : محمد امیر و رضا »
.:: CinemaFreak.Net & KingSlayer ::.
29
00:03:50,055 --> 00:03:53,016
فاگی" ، میشه چندتا آسپرین بیاری؟"
30
00:03:54,977 --> 00:03:58,021
مطمئنی نمیخوای از سَرت عکسبرداری کنی؟
یا بری رواندرمانی؟
31
00:03:58,105 --> 00:03:59,564
یه آسپرین اِفاقه میکنه رفیق
32
00:04:01,859 --> 00:04:04,611
به سرت شلیک شده
بخت باهات یار بوده که الان تو سردخونه نیستی
33
00:04:04,694 --> 00:04:06,738
فقط یه اشتباه احمقانه بود رفیق
34
00:04:07,572 --> 00:04:10,242
چی؟ -
اسلحهای که تو ساق پاش بود -
35
00:04:10,325 --> 00:04:14,537
میدونی ، باید صداش رو میشنیدم
باید حسـش میکردم
36
00:04:14,621 --> 00:04:16,164
جدی میگی؟
37
00:04:16,248 --> 00:04:18,625
آره اما اون خیلی سریعه
...اون یارو "فاگی"...اون
38
00:04:19,751 --> 00:04:20,878
تمرین دیده
39
00:04:20,961 --> 00:04:22,795
"اون یه روانیه "مت
40
00:04:22,880 --> 00:04:25,298
من رفتم بیمارستان
دیدم که چیکار کرده
41
00:04:25,382 --> 00:04:27,968
کارن" کجاست؟" -
ما قبلاً هم تو این شرایط بودیم -
42
00:04:28,051 --> 00:04:30,178
آره . درسته
43
00:04:30,262 --> 00:04:32,264
خب ، مطمئنی که حالش خوبه؟
44
00:04:32,347 --> 00:04:34,516
گراتو" رو بُرد اداره پلیس"
45
00:04:34,599 --> 00:04:36,726
قراره اونجا همدیگه رو ببینیم
و با دادستان یه معامله بکنیم
46
00:04:38,436 --> 00:04:39,521
ممنون
47
00:04:49,406 --> 00:04:51,950
ممنون رفیق . من برم لباس بپوشم
48
00:04:52,034 --> 00:04:53,911
نه -
عیب نداره . میدونم که باید بریم -
49
00:04:53,994 --> 00:04:55,120
ما" نیازی نیست که هیچکاری انجام بدیم"
50
00:04:55,203 --> 00:04:56,872
فاگی" ، نمیخوام الان باهات بحث کنم" -
کارن" جاش امنه" -
51
00:04:56,955 --> 00:04:58,373
تو هم همینطور
52
00:04:58,456 --> 00:05:00,333
و موکلمون هم تا یه ساعت
دیگه میره به یه جای امن
53
00:05:00,417 --> 00:05:02,002
ترتیب همه چیز داده شده -
به جز اون تیرانداز -
54
00:05:02,085 --> 00:05:03,836
هنوز داره تو خیابونای شهر پَرسه میزنه
55
00:05:03,921 --> 00:05:06,298
اون الان دیگه مشکل پلیسهاست -
اون راحت پلیسها رو از جلوی راهش برمیداره -
56
00:05:06,381 --> 00:05:07,382
میدونم داری چیکار میکنی
57
00:05:07,465 --> 00:05:08,800
تو دیدی که با ایرلندیها چیکار کرد
58
00:05:08,884 --> 00:05:10,093
ولی ندیدی که با کارتلهای
مکزیکی چیکار کرده بود
59
00:05:10,177 --> 00:05:12,930
اونا رو به قُلابهای گوشت آویزون کرده بود
و همینطوری ولشون کرده بود تا بمیرن
60
00:05:13,013 --> 00:05:14,597
میخوای یه دور دیگه باهاش مبارزه کنی -
"خون همهجا رو گرفته "فاگی -
61
00:05:14,681 --> 00:05:17,017
تو هم بیشتر از سهم عادلانهات مایه گذاشتی
62
00:05:17,100 --> 00:05:20,853
من باید جلوش رو بگیرم -
تو باید استراحت کنی ، خب؟ -
63
00:05:20,938 --> 00:05:23,106
و وقتی که بیدار شدی
باید به این فکر کنی که
64
00:05:23,190 --> 00:05:26,568
اون لباس رو به همونجایی
که ازش اومده برگردونی
65
00:05:28,236 --> 00:05:29,237
...یا بهتر
66
00:05:37,996 --> 00:05:38,997
ولش کن
67
00:05:39,081 --> 00:05:40,498
اول تو
68
00:05:44,419 --> 00:05:45,878
دیگه نمیخوام اینکار رو بکنم
69
00:05:45,963 --> 00:05:46,964
پس نکن
70
00:05:47,047 --> 00:05:49,341
میدونی اگه یه نفر مُچ ما رو وقتی که داشتیم
لنگون لنگون میومدیم خونه میگرفت چی میشد؟
71
00:05:49,424 --> 00:05:52,885
وقتی که اون رو پوشیده بودی؟ -
"ازت خیلی ممنونم "فاگی -
72
00:05:52,970 --> 00:05:54,887
ازم مراقب کردی -
بایدم باشی -
73
00:05:54,972 --> 00:05:57,307
اما وقتی پلیسها میخوان
اون یارو رو دستگیر کنن
74
00:05:57,390 --> 00:05:59,726
جنگ بزرگی بهپا میشه
و آدمای زیادی میمیرن
75
00:06:01,519 --> 00:06:03,313
اون یارو به همین راحتی تسلیم نمیشه
76
00:06:04,397 --> 00:06:07,109
من به کمک نیاز دارم
77
00:06:08,151 --> 00:06:09,486
سر و وضعت داغونه
78
00:06:10,903 --> 00:06:13,156
همینجا بمون . استراحت کن
79
00:06:13,240 --> 00:06:16,951
نیازی نیست بقیه ازمون سوالایی بکنن
که جوابی واسهشون نداریم
80
00:06:17,035 --> 00:06:19,246
تا الانش هم به قدر کافی
برات سرپوش گذاشتم
81
00:06:21,706 --> 00:06:26,503
و الان هم بذار پلیس و دادستان کارشون رو بکنن
82
00:06:27,337 --> 00:06:31,549
و بهم اعتماد کن که منم
کارم رو بکنم . باشه؟
83
00:07:07,044 --> 00:07:08,586
اون پنجره ضدگلولهست؟
84
00:07:11,423 --> 00:07:14,759
بیرون اون در 20تا پلیس هست . جات امنه
85
00:07:16,053 --> 00:07:17,262
همکارهات کجان؟
86
00:07:17,345 --> 00:07:18,721
تو راهن
87
00:07:18,805 --> 00:07:20,765
محل تولد؟
88
00:07:20,848 --> 00:07:22,017
«کویینز»
(شرقیترین و بزرگترین بخش پنجگانه نیویورک)
89
00:07:23,560 --> 00:07:26,396
خویشاوند؟ کسی هست که همراهت
تو محافظت از شاهدین قرار بدیم؟
90
00:07:26,479 --> 00:07:27,855
نه . کسی رو ندارم
91
00:07:31,193 --> 00:07:32,735
بهنظر نمیاد ترسیده باشی
92
00:07:32,819 --> 00:07:35,197
یه آدم میخواد سرت رو به باد بده
و اونوقت تو نترسیدی؟
93
00:07:39,034 --> 00:07:40,035
وحشتزدهام
94
00:07:43,538 --> 00:07:47,042
شرمنده . حالـت خوبه؟ -
آره -
95
00:07:47,125 --> 00:07:49,169
کارهای دفتری تقریباً تمومه
و "بِرَت" همین الاناست که بیاد
96
00:07:49,252 --> 00:07:50,587
مورداک" کجاست؟"
97
00:07:50,670 --> 00:07:52,422
مرخصی گرفت
98
00:07:55,758 --> 00:07:58,511
تو بهمون گفتی که ایرلندیها
توسط یه گروه بهشون حمله شده بود
99
00:07:58,595 --> 00:08:01,013
مطمئنم کلمهای که گفتی "گروه" بود
100
00:08:01,098 --> 00:08:02,307
میخوای بهم بگی که
چرا الان دارم میشنوم
101
00:08:02,390 --> 00:08:03,641
که همه اینکارها
زیر سر یه نفر بوده؟
102
00:08:03,725 --> 00:08:05,435
...ببین ، نمیدونستم شماها -
اون آدم برای کی کار میکنه؟ -
103
00:08:05,518 --> 00:08:07,019
خبر ندارم -
خب پس چی میدونی؟ -
104
00:08:07,104 --> 00:08:08,605
میدونم که یه روانی جامعهستیزـه
105
00:08:09,772 --> 00:08:11,316
یعنی آره
106
00:08:11,399 --> 00:08:13,901
یه سری شایعات به گوشم خورده باشه
...ولی فکر نمیکردم
107
00:08:15,070 --> 00:08:17,405
فکر میکردم مسخرهست . فهمیدی؟
108
00:08:17,489 --> 00:08:19,366
10-20تا آدم همزمان نفله شدن
109
00:08:19,449 --> 00:08:21,493
و بخوام دقیق بگم
میدونی ، از نظر تاکتیکی
110
00:08:22,535 --> 00:08:24,996
هر شلیک مثل حمله "رِنجِر"های تیم 6 بود
(تیم "رِنجِر"هایی که "اسامه بنلادن" رو هدف قرار دادن)
111
00:08:25,080 --> 00:08:27,915
بعدش همه شروع کردن به گفتن
اینکه همه اینها تقصیر یک نفر بوده
112
00:08:27,999 --> 00:08:30,042
یه نفر؟ فکر میکردم داستان ارواحه
113
00:08:30,127 --> 00:08:32,295
از اون داستانها
114
00:08:32,379 --> 00:08:36,341
که دور آتیش میشینی و واسه تازهواردها
تعریف میکنی تا خودشون رو خیس کنن
115
00:08:36,424 --> 00:08:38,426
...اما الان
116
00:08:38,510 --> 00:08:39,719
خودت دیدی
117
00:08:39,802 --> 00:08:42,347
اون یارو "شکارچی روح" بود
118
00:08:43,140 --> 00:08:45,600
آقای "گرات" ، گروهبان "ماهونی" هستم
119
00:08:45,683 --> 00:08:47,435
چندتا لباس برات آوردم
120
00:08:47,519 --> 00:08:49,271
چی؟ من بازداشتم؟
121
00:08:50,272 --> 00:08:52,649
فقط حفاظت از بازداشت تا وقتی که
بفهمیم برنامه حفاظت از شاهدین چیه
122
00:08:52,732 --> 00:08:53,733
چرا لباس نارنجی؟
123
00:08:53,816 --> 00:08:55,360
میتونی تو همون لباس بمونی
و کون نازنین رو بندازی بیرون هوا بخوره
124
00:08:55,443 --> 00:08:57,404
واسم مهم نیست -
باشه -
125
00:08:57,487 --> 00:08:59,822
فیلمهای دوربینهای
امنیتی بیمارستان رو درآوردیم
126
00:08:59,906 --> 00:09:02,159
الان 10 نفر رو گذاشتم روش دارن کار میکنم -
سرنخی بدست آوردید؟ -
127
00:09:02,242 --> 00:09:03,701
امیدوار بودم تو سرنخی داشته باشی
128
00:09:04,536 --> 00:09:07,038
بذارید لباسـش رو عوض کنه
نظرتون چیه چند لحظه بریم بیرون؟
129
00:09:20,802 --> 00:09:22,554
حالا اداره دادستانی داره یه نفر رو میفرسته
130
00:09:22,637 --> 00:09:24,431
تا درباره گزینههای
محافظت از شاهدین صحبت کنه
131
00:09:24,514 --> 00:09:26,098
امروز -
آره . همین الان -
132
00:09:26,183 --> 00:09:28,935
و در ضمن هر پیشنهادی که دادن قبول کن . باشه؟
133
00:09:29,018 --> 00:09:30,520
دلت نمیخواد که با اون روانی دربیفتی
134
00:09:30,603 --> 00:09:32,104
پس یه سرنخ داری
135
00:09:33,356 --> 00:09:35,233
تا حالا گفتم "کِلِمنز" قبلنا چی میگفت؟
136
00:09:35,317 --> 00:09:38,027
باید با شاهدین مثل قارچها رفتار کنی
137
00:09:38,110 --> 00:09:41,239
بهشون کود بدی و تو تاریکی نگهشون داری
138
00:09:41,323 --> 00:09:42,824
همینقدر بدونی کافیه
139
00:09:42,907 --> 00:09:45,034
خب پس به ما هم بگو
کی این یارو رو اجیر کرده؟
140
00:09:45,117 --> 00:09:46,244
برای کی کار میکنه؟
141
00:09:46,328 --> 00:09:48,163
دادستانی میگه تیرانداز مستقل کار میکنه
142
00:09:48,246 --> 00:09:51,333
تو مایههای یه شورشی که گروههای
مختلف رو مورد هدف قرار میده
143
00:09:51,416 --> 00:09:55,253
و تو مایههای راه و روش "دِردِویل" نیست
تو مایههای "آرزوی مرگ" ـه
144
00:09:55,337 --> 00:09:56,504
لعنتی -
آره -
145
00:09:56,588 --> 00:09:59,466
دِردِویل" به سلامتی کل شهر دهن مجرما رو"
آسفالت میکنه که انگار جام قهرمانی بیسبال رو بُردیم
146
00:09:59,549 --> 00:10:00,925
اما این یارو
147
00:10:01,008 --> 00:10:03,345
هدف میگیره و همهجا خون بهپا میکنه
148
00:10:03,428 --> 00:10:07,724
مجبور میکنه همه درباره
مسئله "قهرمان" دوباره فکر کنن
149
00:10:07,807 --> 00:10:09,601
خب ، نظر تو چیه؟
150
00:10:09,684 --> 00:10:10,935
کل نیروی پلیس از هم پاشیده
151
00:10:11,018 --> 00:10:13,062
بعضی از افسرها میخوان که اون دستگیر بشه
152
00:10:13,145 --> 00:10:15,273
بقیه هم فکر میکنن که اون داره
کار ما رو خیلی راحتتر میکنه
153
00:10:15,357 --> 00:10:17,525
اما اگه از من بپرسید
میگم بالاخره دیر یا زود
154
00:10:17,609 --> 00:10:19,986
آدم اشتباهی توی مخمصه اون گیر بیفته
155
00:10:21,779 --> 00:10:24,949
آره . اینطوری که میگی
فکر کنم آدمهای مقلد هم ناچار بودن
156
00:10:25,032 --> 00:10:27,785
نه . اولش که نه . بعدنا
157
00:10:27,869 --> 00:10:30,288
"آره . ما بهشون میگیم "ستایشگران شیطان
158
00:10:30,372 --> 00:10:33,875
"دیوونههای الهام گرفته شده از "شیطان هلزکیچن
159
00:10:33,958 --> 00:10:37,379
بیشترشون دیوونههایی هستن
که کارهاشون بینتیجهست اما این یارو
160
00:10:37,462 --> 00:10:40,382
تو تمام سالهایی که تو نیروی پلیسم
تا به حال مثل اون رو ندیدم
161
00:10:40,382 --> 00:10:50,382
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
162
00:12:32,702 --> 00:12:35,497
لعنتی ، دستیارش نیست . خود دادستانه
163
00:12:35,580 --> 00:12:36,998
رِیِس" اونه؟"
164
00:12:37,081 --> 00:12:39,626
توی مهر و موم کردن
تمام پروندههای مشهوره
165
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
چطور بهنظر میام؟
166
00:12:41,127 --> 00:12:42,754
نیمهحرفهای
167
00:12:43,380 --> 00:12:46,257
نه "فاگی" . شوخی میکنم . مشکلی واست پیش نمیاد -
باشه -
168
00:12:46,340 --> 00:12:47,925
اینها "گرات" رو آوردن؟
169
00:12:48,009 --> 00:12:50,344
"فرانکلین نلسون"
"از شرکت حقوقی "نلسون و مورداک
170
00:12:51,679 --> 00:12:53,890
"ایشون همکار بنده هستن . "کارن پِیج
171
00:12:53,973 --> 00:12:56,809
"آقایون ، میخوام که آقای "گرات
رو برای انتقال آماده کنید
172
00:12:56,893 --> 00:12:59,145
ببخشید اما انتقال به کجا دقیقاً؟
173
00:12:59,228 --> 00:13:00,271
وقتی تحت حفاظت ما قرار گرفت
174
00:13:00,354 --> 00:13:02,482
میخوام که شخصاً تمام
هماهنگیها رو انجام بدی
175
00:13:02,565 --> 00:13:03,733
همونجا نگه دارید
176
00:13:03,816 --> 00:13:06,611
موکل ما قبلاً لیست شرایط ـش رو بهمون داده
177
00:13:08,279 --> 00:13:12,283
جناب "نلسون" ، تا به حال درباره پیمان
حفاظت از شاهدین مذاکره کردین؟
178
00:13:12,909 --> 00:13:15,036
خب ، اگر از طرف شرکتم صحبت کنم
179
00:13:15,119 --> 00:13:17,414
میتونم شهادت بدم که ما
یادگیرندههای چابکی هستیم
180
00:13:19,916 --> 00:13:21,584
دادستانی حوزه از زحمات شما تشکر میکنه
181
00:13:21,668 --> 00:13:23,753
اما اداره ما پرونده رو از اینجا اداره میکنه
182
00:13:23,836 --> 00:13:26,213
میببخشید . "گراتو" موکل ماست
183
00:13:26,297 --> 00:13:28,174
"بهترین صلاح آقای "گراتو
184
00:13:28,257 --> 00:13:29,467
برای شما اینه که رفع صلاحیت کنید
185
00:13:29,551 --> 00:13:31,969
تا ایشون بتونن از یه تیم
با مهارت بیشتر بهره ببرن
186
00:13:32,053 --> 00:13:33,555
منظورتون کسی ـه که تو مُشتـتون باشه
187
00:13:33,638 --> 00:13:36,766
ما اونقدر مهارت داشتیم که
از پس "ویلسون فیسک" بربیایم
188
00:13:36,849 --> 00:13:39,519
"فقط 1بار این رو تکرار میکنم جناب "نلسون
189
00:13:39,602 --> 00:13:42,396
اگر خدا خواست و شرکت شما زیر بار
190
00:13:42,480 --> 00:13:44,441
مرغها و سبدهای میوهای که
191
00:13:44,524 --> 00:13:47,527
از طریق موکلین مستمندتون
جمع کردید ورشکسته نشد
192
00:13:47,610 --> 00:13:49,821
زمانی خواهد اومد که شما
از اداره دادستانی حوزه
193
00:13:49,904 --> 00:13:51,531
درخواست کمک میکنید
194
00:13:51,614 --> 00:13:54,451
و بستگی داره که این
وضعیت چطور حل میشه
195
00:13:54,534 --> 00:13:58,913
که اون کمک در آیندهای نزدیک باشه
و یا بهطور دائم ازش امتناع بشه
196
00:14:00,331 --> 00:14:02,083
منظورم رو واضح گفتم؟
197
00:14:02,166 --> 00:14:03,751
البته
198
00:14:04,544 --> 00:14:06,796
...حالا اگر اجازه بدید
199
00:14:09,591 --> 00:14:14,011
میبخشید . یک لحظه
در مورد اون لطف
200
00:14:14,095 --> 00:14:17,974
یحتمل شما شماره اداره
دادستانی کل رو ندارید؟
201
00:14:19,225 --> 00:14:21,018
بیخیال ، پیداش کردم
202
00:14:21,102 --> 00:14:26,649
اداره کل دادگستری
و عملیات اجرایی
203
00:14:26,733 --> 00:14:28,025
چیکار داری میکنی؟
204
00:14:28,109 --> 00:14:30,737
دارم غیورانه از حقوق موکلم حفاظت میکنم
205
00:14:30,820 --> 00:14:33,531
دادستانیهای محلی اختیار نظارت
بر برنامه محافظت از شاهدین رو ندارن
206
00:14:33,615 --> 00:14:37,243
اینکار منحصراً توسط اداره دادستانی کل
یا پلیس فدرال تصمیمگیری میشه
207
00:14:37,326 --> 00:14:39,120
که به اندازه شما اونا هم عوضیان
208
00:14:39,203 --> 00:14:40,830
اما حداقل اونا به تعهداتشون وفادارن
209
00:14:42,081 --> 00:14:43,165
و تهدیدهاشون
210
00:14:43,833 --> 00:14:47,044
از اونجایی که آب ما تو یه جوی نمیره
211
00:14:47,128 --> 00:14:50,297
شاید بهتر باشه مستقیماً با
خودشون سر و کار داشته باشم
212
00:14:50,381 --> 00:14:52,884
ضمناً خدا رو شکر
اینجا خیلی قشنگ آنتن میده
213
00:14:53,760 --> 00:14:54,761
قطع کن
214
00:14:54,844 --> 00:14:55,970
اداره دادستانی کل -
یه لحظه -
215
00:14:56,053 --> 00:14:59,140
بله . سلام
بنده "فرانکلین نلسون" هستم
216
00:14:59,223 --> 00:15:00,642
اسمتون رو هجی کنید -
بله -
217
00:15:00,725 --> 00:15:02,393
...ن-ل -
قطع کن -
218
00:15:06,689 --> 00:15:07,982
چی میخوای؟
219
00:15:08,608 --> 00:15:10,777
از نظر من اداره دادستانی حوزه
220
00:15:10,860 --> 00:15:12,403
مایله که اعتبار هر بازداشت و توقیفی
221
00:15:12,487 --> 00:15:13,946
که بر اساس شهادت جناب
گرات" رخ خواهد داد رو برگردونه"
222
00:15:14,030 --> 00:15:16,658
و از طرف دیگه موکل من ممکنه قطعاً بتونه
223
00:15:16,741 --> 00:15:19,076
از موافقت مشتاقانه دادستان نیویورک
224
00:15:19,160 --> 00:15:21,328
در زمانی که وارد پیمان
محافظت از شاهدین میشه بهره ببره
225
00:15:21,412 --> 00:15:24,248
در هر دو حالت ایشون نیازمند
وکالت قانونی خواهد بود
226
00:15:24,331 --> 00:15:27,835
که توسط شرکت حقوقی
نلسون و مورداک" فراهم شده"
227
00:15:27,919 --> 00:15:29,754
"در رابطه با عبارت "غیرحرفهای
228
00:15:29,837 --> 00:15:32,089
برای ما قصه نگو خانم
طرف حسابـت ما هستیم
229
00:15:34,676 --> 00:15:38,680
بریم ببینیم موکل
بیپول اینا اصلاً ارزش داره یا نه
230
00:15:41,974 --> 00:15:44,226
"فاگی"
231
00:15:44,310 --> 00:15:46,688
عالی بود -
این تازه راند اول بود -
232
00:15:49,065 --> 00:15:50,441
ساده و راحت میگم
233
00:15:50,525 --> 00:15:52,193
باهام معامله کنید . یه دوربین بذارین
234
00:15:52,276 --> 00:15:54,987
اونوقت همه چیز رو درباره
اون ایرلندیهای کثیف بهتون میگم
235
00:15:55,071 --> 00:15:58,074
اسامی ، تاریخها ، کلوپهای مورد علاقهشون
236
00:15:58,157 --> 00:15:59,784
کافی نیست
237
00:15:59,867 --> 00:16:01,452
همینا رو میدونه
238
00:16:01,536 --> 00:16:05,456
"اکثر دوستان آقای "گرات
یا مُردهان یا از کشور فرار کردن
239
00:16:05,540 --> 00:16:07,750
اگه موافقت اداره ما رو میخواید
240
00:16:07,834 --> 00:16:10,211
باید کسی رو تحویل ما بدی که هنوز زندهست
241
00:16:10,294 --> 00:16:11,921
خب ، موکل من چطوری اینکار رو بکنه؟
242
00:16:12,004 --> 00:16:14,924
میخوایم که جناب "گرات" به خودش میکروفون
وصل کنه تا با یکی از همدستهای قدیمیش ملاقات کنه
243
00:16:15,007 --> 00:16:18,260
پروندههای ما نشون میدن که
سازمان شما با "ادگار براس" معامله میکرده
244
00:16:19,178 --> 00:16:20,722
براس"...عقلت رو از دست دادی"
245
00:16:20,805 --> 00:16:22,264
گراتو" ، آروم باش"
246
00:16:22,348 --> 00:16:24,350
باید چند لحظه با موکلمون صحبت کنیم -
باشه -
247
00:16:26,811 --> 00:16:28,062
ادگار براس" کیه؟"
248
00:16:28,145 --> 00:16:30,607
قاچاقچی ، آدمکُش
طرف آخر هر چی خلافه
249
00:16:30,690 --> 00:16:32,316
اگه بفرستنم دنبال اون دیگه مُردهام
250
00:16:32,399 --> 00:16:33,651
درکت میکنم واقعاً
251
00:16:33,735 --> 00:16:36,362
اما احتمالاً پلیس فدرال هم ازت این رو بخواد
252
00:16:39,907 --> 00:16:40,950
چرا "گراتو"؟
253
00:16:41,033 --> 00:16:43,786
چون که میدونیم "گراتو" قبلاً
هم برای "براس" کار کرده
254
00:16:44,954 --> 00:16:45,955
تو قبلاً نفوذ کردی
255
00:16:46,038 --> 00:16:48,082
اگه بتونه "براس" رو به حرف بیاره
256
00:16:48,165 --> 00:16:50,542
میتونه برای نابود کردن
یه گروه قاچاق بزرگ مفید باشه
257
00:16:50,627 --> 00:16:52,169
اگه قبول نکنم؟
258
00:16:52,253 --> 00:16:53,462
اونوقت آزادی که بری
259
00:16:55,547 --> 00:16:57,634
اما انتظار نداشته باش
که جای زیاد دوری بری
260
00:17:04,390 --> 00:17:06,017
خدای من
261
00:17:06,100 --> 00:17:07,393
اون دیگه چیه؟
262
00:17:07,476 --> 00:17:09,854
"میتونید بهش بگید "محصول کار
263
00:17:09,937 --> 00:17:14,441
گزارشات ارائه شده سردخانه از شخص
تیراندازی که تو بیمارستان بهتون حمله کرد
264
00:17:14,525 --> 00:17:17,444
همه این آدما
توسط همون آدم کشته شدن؟
265
00:17:17,528 --> 00:17:19,238
اون گروه تبهکارها رو تا
مخفیگاهشون دنبال کرده
266
00:17:19,321 --> 00:17:21,282
و با دقت دقیق تو شلیک کردن
همهشون رو از پای درآورده
267
00:17:21,365 --> 00:17:22,659
اما کارش به اونجا ختم نشده
268
00:17:22,742 --> 00:17:23,868
منظورت چیه که "ختم نشده"؟
269
00:17:23,951 --> 00:17:25,577
"هدفهای اون تصادفی نیستن آقای "گرات
270
00:17:25,662 --> 00:17:28,080
اون دقیقاً میدونه که
کی رو میخواد هدف قرار بده
271
00:17:28,164 --> 00:17:31,583
و اگر هر کدوم از هدفهاش
...اونقدری خوششانس باشه که فرار کنه
272
00:17:31,668 --> 00:17:34,712
بگیم که رفتن ساندویچ بخرن
یا تو خواب مریض شدن
273
00:17:35,587 --> 00:17:37,674
بهبودی پیدا کردن اون فرد با یه اسم فرضی
274
00:17:37,757 --> 00:17:38,925
..."تو بیمارستان "مترو جنرال
275
00:17:39,008 --> 00:17:42,428
دیر یا زود اونا رو هم گیر میندازه
276
00:17:46,307 --> 00:17:47,975
خدای من
277
00:17:48,059 --> 00:17:51,646
اداره من داره بهت یه
شانس برای نجات خودت میده
278
00:17:52,521 --> 00:17:54,606
قبول کردن یا نکردنش با توئه
279
00:17:54,691 --> 00:17:57,109
و تیم حقوقیـت
280
00:18:02,907 --> 00:18:04,033
"رِیِس"
281
00:18:06,160 --> 00:18:08,579
و پلیس هم نمیدونه مقصر اینا چه کسیـه؟
282
00:18:08,663 --> 00:18:10,289
این پرونده در حال جریانه
283
00:18:10,372 --> 00:18:13,542
اما مأمورین اطلاعاتی ما تقریباً
دارن یه پروفایل آماده میکنن
(پرونده مشخصات)
284
00:18:13,625 --> 00:18:14,711
پروفایل؟
285
00:18:14,794 --> 00:18:16,170
حتی اسم مستعارش رو پیدا کردیم -
مثلاً چی؟ -
286
00:18:16,253 --> 00:18:19,090
"ماشین آدمکشی" یا "احمق سلاح به دست" -
نه دقیقاً -
287
00:18:19,173 --> 00:18:22,593
"بهش میگن "پانیشر
288
00:18:29,851 --> 00:18:33,479
این گوشیـه رو ببین رفیق
محصول جدید "آیکیا" هست
289
00:18:33,562 --> 00:18:35,231
احمق
290
00:18:38,943 --> 00:18:41,528
حتماً اینم واسه توئه؟
291
00:18:41,612 --> 00:18:43,114
چیکار داری؟
292
00:18:43,197 --> 00:18:45,157
100تا چیز واست آوردم . یالا رفیق
293
00:18:54,625 --> 00:18:57,044
برو گورت رو گُم کن
294
00:18:57,128 --> 00:18:58,129
برو
295
00:19:02,133 --> 00:19:03,467
لعنتی
296
00:19:10,557 --> 00:19:11,809
میشناسمت؟
297
00:19:11,893 --> 00:19:14,603
یه بیسیم ارتباطی سیار پلیس میخوام
298
00:19:14,686 --> 00:19:17,231
از اونایی که فرکانسهای تاکتیکی
رمزگذاری شده رو دریافت میکنه
299
00:19:17,314 --> 00:19:18,858
من شبیه چیام؟ فروشنده ارتباطات؟
300
00:19:20,276 --> 00:19:22,987
بههرحال خرید و فروش این چیزها غیرقانونیه
301
00:19:28,700 --> 00:19:32,038
مطمئنی که پلیس نیستی؟
چون که دنبال همچین دردسری نیستم
302
00:19:32,997 --> 00:19:34,498
باشه -
وایسا -
303
00:19:34,581 --> 00:19:36,793
باید بپرسم دیگه ، نه؟
304
00:19:36,876 --> 00:19:38,085
وایسا
305
00:19:48,179 --> 00:19:49,180
بفرما
306
00:19:50,056 --> 00:19:53,517
سیستم ارتباطی افسر
مکدیپشت" صحیح و سالم"
307
00:19:53,600 --> 00:19:57,063
فرکانسهای تاکتیکی
و دوربینهای امنیتی رو میگیره
308
00:19:57,146 --> 00:19:59,648
لعنتی ، یحتمل صدای سکس
شهردار با دوستپسرش رو هم بگیره
309
00:20:01,400 --> 00:20:02,401
قیمتش 1000تاست
310
00:20:02,484 --> 00:20:04,611
حرف یه جنس همهکاره وسطه
311
00:20:14,163 --> 00:20:15,206
فیلم امنیتی
312
00:20:18,835 --> 00:20:21,420
حتماً . جهنم و ضرر
313
00:20:22,839 --> 00:20:24,841
اون اسلحه دولول زیر پیشخوان چی؟
314
00:21:02,794 --> 00:21:04,630
رفیق ، وایسا
مطمئنی چیز دیگهای نمیخوای؟
315
00:21:04,713 --> 00:21:07,383
میدونی ، من همه چیز دارم رفیق
316
00:21:07,466 --> 00:21:08,467
آره . فیلم پورن اسارت
317
00:21:08,550 --> 00:21:10,970
«در پشتی خانه» ، «پیرزنها»
318
00:21:11,053 --> 00:21:13,180
یا اینکه دنبال چیز جوونتر میگردی؟
319
00:21:13,264 --> 00:21:15,892
به زور 12 سالش میشه . تضمین میکنم
320
00:21:19,686 --> 00:21:22,106
خوشت اومد ، آره؟
321
00:21:22,189 --> 00:21:24,483
با 100 دلار میشه مال خودت
322
00:21:28,820 --> 00:21:31,115
رفیق خودمی
323
00:21:43,878 --> 00:21:45,421
داری چه غلطی میکنی؟
324
00:21:47,339 --> 00:21:49,758
هی مرد ، آروم باش
325
00:21:53,012 --> 00:21:55,222
فقط میخوام یه پولی این وسط گیرم بیاد
326
00:21:56,723 --> 00:21:58,017
"ممنون خانم "کوان
327
00:21:58,100 --> 00:22:00,269
بله . نباید دیگه اینقدر طول میکشید
328
00:22:00,352 --> 00:22:04,815
و بله . واقعاً بابت "کیمچی" ممنون
((خوراک سنتی کرهای
329
00:22:04,899 --> 00:22:06,442
بسیارخب ، خدانگهدار
330
00:22:08,527 --> 00:22:10,029
رسیدهای دیگهای هم هست
که بهشون رسیدگی نکردیم؟
331
00:22:10,862 --> 00:22:12,781
آره
332
00:22:15,576 --> 00:22:16,743
بفرما
333
00:22:16,827 --> 00:22:17,912
ممنون
334
00:22:19,538 --> 00:22:21,082
""سر رسیده
335
00:22:21,165 --> 00:22:22,499
""معلق شده
336
00:22:22,583 --> 00:22:24,251
""اخطار آخر
337
00:22:25,294 --> 00:22:28,339
اولین اخطار"...داریم پیشرفت میکنیم"
338
00:22:28,422 --> 00:22:29,881
کارن"؟"
339
00:22:37,598 --> 00:22:38,765
داری روی چیکار میکنی؟
340
00:22:38,849 --> 00:22:41,310
- گزارشات سردخانه
- چی؟
341
00:22:41,393 --> 00:22:43,687
میدونی ، پروندههایی که دادستان بهمون نشون داد
342
00:22:43,770 --> 00:22:46,315
دارم تو پایگاههای داده اون اسامی رو جستجو میکنم
343
00:22:46,398 --> 00:22:47,399
"کارن"
344
00:22:49,986 --> 00:22:52,321
"ممکن بود من جای یکی از این آدمها باشم "فاگی
345
00:22:53,614 --> 00:22:56,492
- اون دنبال "گراتو" بوده
- میدونم
346
00:22:56,575 --> 00:22:58,995
اما تا کِی میتونم به خودم بگم
که این از روی بدشانسی بوده؟
347
00:23:00,121 --> 00:23:01,913
فیسک"؟ و حالا هم این طرف؟"
348
00:23:01,998 --> 00:23:03,915
منظورم اینه که اگر من مقصر تمام
این داستانها باشم چی؟
349
00:23:04,000 --> 00:23:06,127
مقصر تو نیستی
این فکر و خیالها هم میگذره
350
00:23:06,210 --> 00:23:08,962
- "پانیشر" فقط یه اسم مستعاره
- آره خب اما اگر لایقش باشم چی؟
351
00:23:09,046 --> 00:23:10,172
از چی حرف میزنی؟
352
00:23:13,259 --> 00:23:14,968
...هیچی . فقط
353
00:23:18,264 --> 00:23:19,890
حس میکنم هیچکدوم از اینها واقعی نیست
354
00:23:20,016 --> 00:23:22,684
اون عوضی بیمارستان رو به خاک و خون کشید
355
00:23:22,768 --> 00:23:25,187
کسی که از بابت این موضوع باید مجازات بشه
تو نیستی
356
00:23:27,064 --> 00:23:30,817
و در ضمن حسابی قسر در رفتی که
یهجورایی همین باعث میشه فوقالعاده باشی
357
00:23:31,402 --> 00:23:34,071
آره فکر کنم
358
00:23:36,323 --> 00:23:37,658
قهوه میخوری؟
359
00:23:37,741 --> 00:23:38,867
به حساب من
360
00:23:38,950 --> 00:23:40,702
اگر اینطوریه که قبول
361
00:24:28,959 --> 00:24:30,086
آره . اومدم
362
00:24:33,172 --> 00:24:34,673
دارم میام . دارم میام
363
00:24:35,924 --> 00:24:36,925
سلام
364
00:24:37,008 --> 00:24:38,009
سلام
365
00:24:39,261 --> 00:24:40,471
ببخشید . از جا پروندیم
366
00:24:40,554 --> 00:24:42,389
ببخشید . منظوری نداشتم
367
00:24:44,057 --> 00:24:45,601
- بیا داخل
- اشکالی نداره؟
368
00:24:45,684 --> 00:24:46,810
معلومه که نه
369
00:24:46,893 --> 00:24:47,978
باشه
370
00:24:50,939 --> 00:24:53,109
من شنیدم که چه اتفاقی افتاده
371
00:24:53,192 --> 00:24:54,401
آره . حالم خوبه
372
00:24:55,819 --> 00:24:58,364
نه . راستش به سختی تا همینجا دووم آوردم
373
00:24:58,447 --> 00:25:00,574
اصلاً خوشم نمیاد مورد تمرین
هدفگیری قرار بگیرم
374
00:25:01,783 --> 00:25:02,909
بیا اینجا
375
00:25:04,703 --> 00:25:06,372
خوشحالم که چیزیت نشده
376
00:25:06,455 --> 00:25:08,915
خودمم همینطور
377
00:25:14,213 --> 00:25:15,464
تو چی؟
378
00:25:16,840 --> 00:25:18,175
من؟ آره . خوبم
379
00:25:22,596 --> 00:25:23,680
این آثار از بین بردن مستیِ دیشبته؟
380
00:25:31,021 --> 00:25:32,689
قضیه طوری که بهنظر میرسه نیست
381
00:25:35,108 --> 00:25:36,568
چطوری بهنظر میرسه؟
382
00:25:38,695 --> 00:25:40,864
ببخشید . نه . نمیخوام فضولی کنم
383
00:25:40,947 --> 00:25:43,033
...- فقط بعضیوقتها یهکم در موردت
- نیازی نیست . نیازی به نگرانی نیست
384
00:25:43,116 --> 00:25:44,535
- نگرانم
- ممنونم
385
00:25:45,536 --> 00:25:46,870
اما نیازی به نگرانی نیست
386
00:25:47,621 --> 00:25:50,832
آره اما خودت میدونی که این
حرفت کمکی نمیکنه . درسته؟
387
00:25:50,916 --> 00:25:52,876
اینکه انکار میکنی یه جای کار میلنگه
388
00:25:52,959 --> 00:25:54,628
- "کارن" ، بیخیال
...- نه . من
389
00:25:54,711 --> 00:25:56,463
آخه چندبار باید بشنوم که از پلهها افتادی
390
00:25:56,547 --> 00:25:59,258
- یا با سر رفتی تو در؟
- خب ، میدونی که نابینام
391
00:25:59,341 --> 00:26:01,092
تو هم میدونی که آدم احمقی نیستم
392
00:26:07,433 --> 00:26:08,684
بسیارخب
393
00:26:11,603 --> 00:26:12,688
بیا اینطور بگیم
394
00:26:14,022 --> 00:26:16,233
هر زمان یا اگر حس کردی که
395
00:26:17,609 --> 00:26:19,945
میتونی در رابطه با مشکلاتی که واقعاً
باهاشون سر و کله میزنی با کسی صحبت کنی
396
00:26:22,198 --> 00:26:23,615
قول میدم که اینجا کنارت باشم
397
00:26:26,410 --> 00:26:27,994
قبول؟
398
00:26:28,078 --> 00:26:29,246
قبول
399
00:26:31,623 --> 00:26:32,666
خوبه
400
00:26:34,585 --> 00:26:36,628
حالا میتونی در رابطه با
ملاقاتـتون با دادستان بهم بگی؟
401
00:26:36,712 --> 00:26:40,216
آره . از کجا شروع کنم؟
402
00:26:40,299 --> 00:26:43,051
- "رِیِس" سر و کلهاش پیدا شد
- شخصاً؟
403
00:26:43,134 --> 00:26:45,221
- آره
- دلیلش رو میدونی؟
404
00:26:45,304 --> 00:26:48,640
خب ، مطمئناً دلیلش این نبوده که ما
رو تحت تأثیر گرمای وجودش قرار بده
405
00:26:48,724 --> 00:26:49,725
این رو مطمئنم
406
00:26:49,808 --> 00:26:51,393
آره . "رِیِس" اگر بدونه که خرید
یه بسته آدامس
407
00:26:51,477 --> 00:26:53,229
به پیشرفت شغلیش کمکی نمیکنه
اون رو نمیخره
408
00:26:55,021 --> 00:26:56,523
"خب ، "رِیِس" میخواست که به "گراتو
میکروفون وصل کنیم
409
00:26:56,607 --> 00:26:59,818
میخواد که بفرستـتش سر یه قرار
"با یه کلهخر به اسم "براس
410
00:26:59,901 --> 00:27:00,986
از "گراتو" محافظت میکنن؟
411
00:27:01,069 --> 00:27:04,281
آره اما اون حسابی از این
"تیرانداز روانی میترسه "مت
412
00:27:04,365 --> 00:27:05,907
و منم نمیتونم سرزنشـش کنم
413
00:27:07,326 --> 00:27:10,704
"رِیِس" حتی از این به عنوان اهرم استفاده کرد
طرف رو "پانیشر" خطاب میکرد
414
00:27:12,623 --> 00:27:15,959
- در موردش چیا میدونن؟
- اینکه طرف خیلی ترسناکه
415
00:27:16,042 --> 00:27:18,295
این رو خودم هم میتونستم بهت بگم
416
00:27:18,379 --> 00:27:21,632
که یعنی هر چیزی که ازش میدونن
میخوان اونها رو با کسی درمیون نذارن
417
00:27:21,715 --> 00:27:23,342
خیلیخب ، از اینجا کارمون رو شروع میکنیم
418
00:27:23,425 --> 00:27:26,136
باید یه پرونده تشکیل بدیم . یه پروندهی کامل
419
00:27:26,219 --> 00:27:27,971
بفهمیم که این طرف کی هست
چی باعث شده اینکارها رو انجام بده
420
00:27:28,054 --> 00:27:29,097
- عالیه
- آره
421
00:27:30,807 --> 00:27:34,019
فکر میکنی...فکر میکنی طرف دیوونهست؟
422
00:27:36,438 --> 00:27:38,064
پانیشر"؟ نه"
423
00:27:38,148 --> 00:27:39,858
فکر میکنم ناچار بوده اینکارها رو بکنه
424
00:27:40,901 --> 00:27:43,194
ناچار؟ چطور؟
425
00:27:44,405 --> 00:27:47,198
شاید اصلاً خودمون باعث شدیم
که همچین کسی همچین کارهایی بکنه
426
00:27:48,575 --> 00:27:50,035
همهمون
427
00:27:50,118 --> 00:27:52,037
"لحظهای که اجازه دادیم "دِردِویل
428
00:27:52,120 --> 00:27:53,872
"یا "شیطان هلزکیچن
...یا حالا هر چی که اسمش هست
429
00:27:53,955 --> 00:27:56,082
هیچ ارتباطی بینشون نیست
430
00:27:56,166 --> 00:27:58,544
خب ، راستش فکر میکنم ارتباط
"مستقیمی بینشون باشه "مت
431
00:27:58,627 --> 00:28:01,463
دِردِویل" همین کنار گوشمون داشت"
تمرین اجرای عدالت خیابانی میکرد
432
00:28:01,547 --> 00:28:03,173
و ما هم حسابی تشویقش کردیم
433
00:28:03,256 --> 00:28:04,883
میدونم که خودم اینکار رو کردم
434
00:28:04,966 --> 00:28:07,218
و هیچوقت هم دست از کارمون نکشیدیم
تا فکر کنیم که شاید
435
00:28:07,303 --> 00:28:10,306
کارهایی که انجام میده ممکنه راه
رو برای افرادی مثل "پانیشر" باز کنه
436
00:28:10,389 --> 00:28:13,934
افرادی مسلح
437
00:28:14,017 --> 00:28:16,353
افرادی که فکر میکنن قانون
متعلق به اونهاست
438
00:28:19,356 --> 00:28:20,607
یه تفاوتی وجود داره
439
00:28:20,691 --> 00:28:22,984
- خب اما من هیچ تفاوتی نمیبینم . دیگه نمیبینم
- آره خب
440
00:28:23,068 --> 00:28:24,445
اما "دِردِویل" هیچوقت کسی رو نکشته
441
00:28:24,528 --> 00:28:25,946
خب ، شاید خبرش به ما نرسیده
442
00:28:28,907 --> 00:28:30,075
یه چیزی در مورد این شهر هست
443
00:28:30,158 --> 00:28:34,037
که باعث میشه آدمهای خوب بخوان
راهشون رو از وضعیتهای بد دور کنن
444
00:28:34,120 --> 00:28:37,833
فکر میکنی این "پانیشر" آدم خوبیه؟
445
00:28:38,625 --> 00:28:39,668
نه
446
00:28:40,752 --> 00:28:42,588
...نه . فقط میگم
447
00:28:44,423 --> 00:28:46,049
ممکنه هر کدوم از ماها جای اون باشیم
448
00:28:52,848 --> 00:28:54,182
"باید برگردم پیش "فاگی
449
00:28:55,934 --> 00:28:59,145
- میدونی که از کار کردن تنهایی روی پروندهها متنفره
- صحیح
450
00:28:59,229 --> 00:29:01,357
اگر چیزی لازم داشتی -
- نه . چیزی لازم ندارم
451
00:29:01,440 --> 00:29:03,692
- بهمون بگو . باشه؟
- باشه . ممنون
452
00:29:04,693 --> 00:29:06,945
ممنون که بهم سر زدی
453
00:29:07,028 --> 00:29:08,530
...صبر کن . "مت" ، من
454
00:29:12,618 --> 00:29:13,952
برامون آدم عزیزی هستی
455
00:29:17,956 --> 00:29:20,291
ارزش این رو داری که آدم دلواپست بشه
و بهت سر بزنه
456
00:29:30,051 --> 00:29:32,596
وقتی که این طرف بهت شلیک کرد
چقدر باهات فاصله داشت؟
457
00:29:32,679 --> 00:29:35,098
4یا 5 قدم . چرا؟
458
00:29:36,475 --> 00:29:37,809
ممکن بود بکشتـت
459
00:29:38,810 --> 00:29:42,272
و چند سانت اینطرفتر میتونست
صورتـت رو داغون کنه
460
00:29:42,356 --> 00:29:44,024
آخه یه نگاه به جای گلوله بنداز
461
00:29:45,526 --> 00:29:46,693
شانس آوردم
462
00:29:46,777 --> 00:29:48,236
آره . شاید
463
00:29:48,319 --> 00:29:49,946
یا شاید هم یه شلیک از روی اخطار بوده
464
00:29:51,114 --> 00:29:53,534
میتونست کارِت رو یکسره کنه
اما اینکار رو نکرده
465
00:29:54,826 --> 00:29:56,578
منظور صدمه دیدنتـه
466
00:29:57,579 --> 00:29:59,581
میتونی درستش کنی یا نه؟
467
00:30:07,338 --> 00:30:10,258
به "بتسی" قول دادم که دیگه
کارغیرقانونی انجام ندم
468
00:30:10,341 --> 00:30:12,260
"من مجرم نیستم "ملوین
469
00:30:13,970 --> 00:30:16,014
خب ، نشان پلیس هم که نداری
470
00:30:16,097 --> 00:30:18,684
ببین ، کسی که اینکار رو با من کرده قبلش
جون دهها آدم دیگه رو تو "هلزکیچن" گرفته
471
00:30:18,767 --> 00:30:22,020
حالا تا کِی قراره مردم بیگناه هم تو این راه
جونشون رو از دست بدن خدا میدونه
472
00:30:22,103 --> 00:30:24,064
جان؟
473
00:30:24,147 --> 00:30:25,190
مطمئنی تا اینجا دنبالت نکرده؟
474
00:30:25,273 --> 00:30:26,942
هیچوقت اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
475
00:30:27,025 --> 00:30:29,861
باشه اما تو هیچوقت اجازه نمیدادی
کسی به سرت شلیک کنه
476
00:30:29,945 --> 00:30:31,447
"بهت قول دادم "ملوین
477
00:30:31,530 --> 00:30:33,949
بهت قول دادم از تو و "بتسی" محافظت کنم . یادته؟
478
00:30:36,660 --> 00:30:38,161
یادمه
479
00:30:40,956 --> 00:30:42,958
قضیه اینه که نمیتونم درستش کنم
480
00:30:43,041 --> 00:30:44,334
چرا؟
481
00:30:44,418 --> 00:30:46,837
خودت باید متوجه بشی که دیگه موضوع
فقط اون قسمتی که ترک برداشته نیست
482
00:30:46,920 --> 00:30:50,298
اون جای ترک باعث شده کل نقابت
مثل تخم پرنده شکننده بشه
483
00:30:51,299 --> 00:30:52,634
باید یه نقاب جدید برات درست کنم
484
00:30:52,718 --> 00:30:55,011
باشه . خب ، درست کردنش چقدر طول میکشه؟
485
00:30:57,931 --> 00:30:59,475
نمیدونم .3-2 روز شاید؟
486
00:30:59,558 --> 00:31:00,642
البته اگر نخوام بخوابم
487
00:31:00,726 --> 00:31:02,393
امشب چکار میتونی برام بکنی؟
488
00:31:04,395 --> 00:31:08,399
نمیدونم . جای ترکها رو محکمش کنم
بعضی لایهها رو هم عوضشون کنم
489
00:31:09,485 --> 00:31:11,528
آره . خوبه . همین کار رو بکن
490
00:31:11,612 --> 00:31:14,364
باشه اما در برابر خطر ازت محافظت نمیکنه
491
00:31:14,448 --> 00:31:15,782
فکر میکردم ازم میخوای
همین کار رو برات بکنم
492
00:31:15,866 --> 00:31:18,744
باید از هم محافظت کنیم ، مگه نه؟
قرارمون این نبود؟
493
00:31:18,827 --> 00:31:21,121
آره . فقط نهایت تلاشت رو بکن "ملوین" . باشه؟
494
00:31:28,086 --> 00:31:29,880
مطمئنی آمادهای که دوباره بری بیرون؟
495
00:31:33,299 --> 00:31:34,510
بهنظر آماده میام؟
496
00:31:34,510 --> 00:31:44,510
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
497
00:35:06,054 --> 00:35:07,138
هی پسر
498
00:35:10,141 --> 00:35:11,852
پسر خوب
499
00:35:25,115 --> 00:35:26,407
پسر خوب
500
00:35:59,440 --> 00:36:01,609
جیمی» و بقیه دارن تریلر رو خالی میکنن»
501
00:36:01,692 --> 00:36:03,236
باید قطعات این یکی رو از هم جدا کنیم
502
00:36:14,122 --> 00:36:15,123
یالا
503
00:36:41,983 --> 00:36:43,318
نه ، نه ، نه
504
00:36:46,780 --> 00:36:48,198
نه ، نکن
505
00:37:43,628 --> 00:37:45,630
"رِیِس" ، ما در موقعیتیم . تمام
506
00:37:45,713 --> 00:37:48,549
چشمهاتون به "براس" باشه
داره حرکت میکنه
507
00:37:48,633 --> 00:37:50,260
داره به سمت شمال شرق انبار میره
508
00:37:50,343 --> 00:37:52,888
- تا اونجا چقدر راه هست؟
- 5دقیقه
509
00:37:52,971 --> 00:37:54,639
5دقیقه دیگه "گراتو" رو بفرستین داخل
510
00:38:00,561 --> 00:38:02,313
این همون میکروفون کوفتی هست
که میخواین بهم وصل کنین؟
511
00:38:02,397 --> 00:38:04,065
چرا یکدفعه یه دوربین فیلمبرداری
512
00:38:04,149 --> 00:38:05,150
و یه نفر با دستهی میکروفون دنبال خودم نبرم؟
513
00:38:05,233 --> 00:38:07,027
آروم باش "گراتو" . مشکلی پیش نمیاد
514
00:38:08,111 --> 00:38:12,657
ببین ، یا خوششانسترین فرد "هلزکیچن" هستی
515
00:38:12,740 --> 00:38:15,118
یا یکی اون بالا فکر میکنه
که ارزش نجات پیدا کردن رو داری
516
00:38:15,826 --> 00:38:18,038
- واقعاً امیدوارم اینطور باشه
- خب ، همه چیز تو موقعیت آمادهست
517
00:38:18,788 --> 00:38:19,830
خب ، خوش به حالتون خانم
518
00:38:19,915 --> 00:38:22,083
من؟ من که کمکم دارم در مورد
اینکارها به غلط کردن میفتم
519
00:38:22,167 --> 00:38:23,626
لازمه نگران این قضیه باشم؟
520
00:38:25,170 --> 00:38:28,048
ما فقط میخوایم "براس" اعتراف کنه
که دوباره برگشته سر قاچاق مواد
521
00:38:28,131 --> 00:38:31,217
باشه؟ نیازی نیست بگه کجا
یا داره با کی معاملاتش رو انجام میده
522
00:38:31,301 --> 00:38:32,635
فقط کاری کن که اعتراف کنه . باشه؟
523
00:38:32,718 --> 00:38:34,971
اولین سوالت این نباشه
حتی دومین سوالت هم نباشه
524
00:38:35,055 --> 00:38:36,514
خیلی عادی صحبت رو پیش ببر
525
00:38:36,597 --> 00:38:38,141
قبل از اینکه خودت متوجه بشی
رفتی اونجا و برگشتی
526
00:38:38,224 --> 00:38:40,936
- دلیلی برای اعتماد نکردن بهت رو نداره
- جدی؟
527
00:38:41,019 --> 00:38:42,145
به اینجا یه نگاه بنداز
528
00:38:42,228 --> 00:38:44,439
انگار یهدونه از این پخشکنندههای
بزرگ رو انداختم دور گردنم
529
00:38:44,522 --> 00:38:46,774
"خودت خواستی که باهامون معامله کنی "گراتو
530
00:38:46,857 --> 00:38:49,069
میخوای بری برو . راه بازـه
همیشه میتونیم یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
531
00:38:49,152 --> 00:38:52,948
با توجه به رویدادهای اخیر
کلی گزینهی جایگزین خوب داریم
532
00:38:53,031 --> 00:38:56,326
کلی آدم تبهکار تو شهر هست که دنبال این هستن
برای همیشه از جرم و جنایت فاصله بگیرن
533
00:38:56,993 --> 00:38:58,619
- شکی درش نیست
- خوبه
534
00:38:58,703 --> 00:39:00,246
پس میدونی کجا و برای چه کاری هستیم
535
00:39:01,206 --> 00:39:04,459
شاید خوب باشه که شما هم یهکم
توصیه داشته باشین جناب وکیلمدافع
536
00:39:04,542 --> 00:39:06,502
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
537
00:39:09,089 --> 00:39:11,174
این معاملهای نیست که بشه ازش پا پس بکشی
538
00:39:11,257 --> 00:39:12,508
زنده نه
539
00:39:12,592 --> 00:39:13,884
تو "براس" رو تحویلشون بده
540
00:39:13,969 --> 00:39:16,054
اونها هم تو رو از دست این روانی
که افتاده دنبالت در امان نگه میدارن
541
00:39:16,137 --> 00:39:17,180
موضوع فقط اون نیست
542
00:39:17,263 --> 00:39:18,974
اگر "براس" بهم شلیک کرد چی؟
543
00:39:19,057 --> 00:39:20,475
اگر به گوش ایرلندیها رسید
که دارم اینکار رو میکنم چی؟
544
00:39:20,558 --> 00:39:21,684
به گوشـشون نمیرسه
545
00:39:21,767 --> 00:39:23,811
زمانی که "فیسک" سرنگون شد
تمامی پلیسهای فاسد هم ریشهکن شدن
546
00:39:23,894 --> 00:39:25,896
رشوهخواری رفته کنار
547
00:39:25,981 --> 00:39:27,148
میخوایم از اینکار خلاصت کنیم
خیلی راحت و درست
548
00:39:27,232 --> 00:39:28,274
آره
549
00:39:28,358 --> 00:39:29,817
اصلاً حس خلاص شدن بهم نمیده
انگار دارم وارد یه کار میشم
550
00:39:29,900 --> 00:39:31,486
حتی بیشتر از قبل
551
00:39:31,569 --> 00:39:33,488
نه . اینطور نیست
552
00:39:33,571 --> 00:39:35,198
"گراتو" ، این همون فرصت دومی هست
که میخواستی
553
00:39:35,281 --> 00:39:37,283
فقط چیزی نگو که گرفتارت کنه
هیچ مشکلی پیش نمیاد
554
00:39:37,367 --> 00:39:39,452
- جدی میگی؟ جدی میگه؟
- نه
555
00:39:39,535 --> 00:39:41,454
- باید نگران این موضوع باشم؟
- نه . شوخی میکنم
556
00:39:41,537 --> 00:39:43,331
پوششـت میدیم
ماها به همین خاطر اینجاییم
557
00:39:43,414 --> 00:39:46,334
فقط بذار اون یه نفر دیگه صحبت کنه
558
00:39:47,335 --> 00:39:48,919
و از اونجا زنده میای بیرون
559
00:39:50,255 --> 00:39:51,297
قبول
560
00:39:52,465 --> 00:39:54,300
اینها هم برگههای کارهای محافظت از شاهدینـه
561
00:39:54,384 --> 00:39:55,385
بلیط طلایی
562
00:39:55,468 --> 00:39:58,263
تا نیمههای شب به صورت قانونی
کارهاش تموم میشه
563
00:39:58,346 --> 00:40:02,308
که البته اگر هم اجرا نشه به کدوتنبل
"بزرگ تبدیل میشن "چارلی براون
(اشاره به یک انیمیشن کوتاه)
564
00:40:02,392 --> 00:40:03,684
جون؟
565
00:40:03,768 --> 00:40:06,354
- هیچی
- بیا بریم . وقتشه
566
00:40:07,730 --> 00:40:09,815
شرط میبندم این عوضیها دارن
«من رو میفرستن «فلوریدا
567
00:40:09,899 --> 00:40:11,817
حقیقتش همینطوره
568
00:40:13,278 --> 00:40:14,988
بهت گفته بودم که از «فلوریدا» متنفرم؟
569
00:40:15,071 --> 00:40:16,614
یه چیزی حدود 1000بار
570
00:40:22,453 --> 00:40:23,454
ممنون
571
00:40:24,414 --> 00:40:25,498
خواهش میکنم
572
00:40:27,792 --> 00:40:29,419
یه بوس با طعم خوششانسی
مهمونمون نمیکنی عزیزم؟
573
00:40:36,134 --> 00:40:37,760
همینم قبوله
574
00:40:44,850 --> 00:40:46,977
خبری از "مت" نداری؟
575
00:40:47,062 --> 00:40:50,481
گفت حالش یهکم بهتر شده
مثل اینکه امشب میخواد زود بخوابه
576
00:40:50,565 --> 00:40:52,233
خوبه
577
00:40:52,317 --> 00:40:55,070
آره . مطمئنم حالش خوبه
578
00:41:25,475 --> 00:41:28,436
وقت نمایشه . هدف در محوطهست
579
00:41:28,519 --> 00:41:29,729
هدف؟
580
00:41:29,812 --> 00:41:33,066
یه اصطلاحه "نلسون" . خیلی هیجانزده نشو
581
00:41:33,149 --> 00:41:34,234
"دوربین رو ببرین روی "گراتو
582
00:41:38,738 --> 00:41:39,864
داره چه غلطی میکنه؟
583
00:41:39,947 --> 00:41:42,867
طوری که من میبینم داره سعی میکنه
شلوارش رو خراب نکنه
584
00:41:47,413 --> 00:41:48,581
"هی "براس
585
00:41:49,374 --> 00:41:50,375
"منم "گراتو
586
00:41:50,458 --> 00:41:52,835
قایمباشکبازی رو بذار کنار و یه چیزی بگو
587
00:41:56,881 --> 00:41:58,258
تو روحت لعنتی
588
00:41:59,842 --> 00:42:00,843
تو روحت
589
00:42:03,429 --> 00:42:04,722
نمیخوای معامله کنی قبول
590
00:42:05,973 --> 00:42:08,684
یه آدم احمق دیگه پیدا کن
که ازت هروئین رشوه بگیره
591
00:42:14,064 --> 00:42:15,233
بهجا بود عوضی
592
00:42:17,402 --> 00:42:19,779
بیا کار رو تموم کنیم
593
00:42:19,862 --> 00:42:21,406
باید جاهای دیگه هم برم
594
00:42:28,454 --> 00:42:29,497
دیدمون رو از دست دادیم
595
00:42:33,959 --> 00:42:35,670
"مِیدِی" ، "مِیدِی" ، "مِیدِی"
چی بهش میگین پس؟
((کد اضطراری برای درخواست کمک
596
00:42:35,753 --> 00:42:37,588
من پلیسم احمق . خفهشو
597
00:42:37,672 --> 00:42:39,424
صدا هم رفت . دیگه صداش رو ندارم
598
00:42:39,507 --> 00:42:41,509
احتمالاً بهخاطر فلزهای کانتینر ترابریـه
599
00:42:41,592 --> 00:42:44,304
احتمالاً همینطوره خانم
سعی میکنیم مجدداً تنظیمش کنیم
600
00:42:47,807 --> 00:42:48,933
بسته تحویل داده شد
601
00:42:49,016 --> 00:42:51,686
- منظورت چیه "بسته تحویل داده شد"؟
- اگر جای تو بودم میپوشیدمش
602
00:42:51,769 --> 00:42:53,563
- چی؟ چرا؟ برای چی؟
- «چارلی یک» آماده شد
603
00:42:53,646 --> 00:42:55,105
- تمام
«- دریافت شد «چارلی یک
604
00:42:55,190 --> 00:42:57,275
موقعیتهای نظارتی طبق
شمارههاشون اعلام وضعیت کنند
605
00:42:57,358 --> 00:42:59,194
موقعیتهای نظارتی" دقیقاً یعنی چی؟"
606
00:42:59,277 --> 00:43:00,653
بذار پلیس کارش رو انجام بده
607
00:43:03,614 --> 00:43:04,657
«چارلی سه» آماده
608
00:43:04,740 --> 00:43:06,701
مناطق مناسب برای شلیک
در بخشهای 1 و 5 . تمام
609
00:43:06,784 --> 00:43:08,244
...«چارلی 4» آماده . مناطق مناسب
610
00:43:08,328 --> 00:43:10,871
"مناطق مناسب برای شلیک"؟
بهنظر نمیاد که پلیس هم دخالت داشته باشه
611
00:43:10,955 --> 00:43:12,540
بهنظر میاد که دارین کمین میسازین
612
00:43:12,623 --> 00:43:15,460
واقعاً؟ دارین از موکل من به عنوان یه
طعمه برای "پانیشر" استفاده میکنین؟
613
00:43:15,543 --> 00:43:18,171
که احتمالاً اولین کار مفیدی هست
که موکلت تو زندگیش انجام داده
614
00:43:18,254 --> 00:43:20,756
با شکایت ازت قراره کلی بهم خوش بگذره
615
00:43:20,840 --> 00:43:23,509
هر نقشهای که برای امشب ریختین
همین الان باید متوقف بشه
616
00:43:23,593 --> 00:43:25,178
باید "گراتو" رو از اون مخمصه بیاریم بیرون
617
00:43:25,261 --> 00:43:27,263
یه موقعیتی روی کانال یک در حال وقوعه خانم
618
00:43:27,347 --> 00:43:30,140
هدف در محدوده قرار گرفت
تکرار میکنم . هدف در محدوده قرار گرفت
619
00:43:39,567 --> 00:43:40,901
کارش رو تموم کنین
620
00:43:55,291 --> 00:43:56,334
شلیک نکنین . حرکت کنین
621
00:43:57,627 --> 00:44:00,045
- آروم ادامه بدین
- من میرم چپ
622
00:44:00,129 --> 00:44:01,547
دستهات رو بگیر بالا . بجنب
623
00:44:03,841 --> 00:44:06,927
گندش بزنن . اون نیست . هدف انحرافیـه
هدف هنوز اون بیرونه
624
00:44:11,015 --> 00:44:12,683
حرومزاده میدونست که براش تله گذاشتیم
625
00:44:47,009 --> 00:44:48,010
گندش بزنن
626
00:45:24,589 --> 00:45:26,466
"گراتو" داره فرار میکنه
باید بریم بگیریمش
627
00:45:26,549 --> 00:45:27,592
نه . نمیتونی بری بیرون
628
00:45:27,675 --> 00:45:29,134
"- "فاگی
- اینجا کمکم داره به منطقهی جنگی تبدیل میشه
629
00:45:29,218 --> 00:45:30,720
- مهم نیست
- میدونم مزخرفه
630
00:45:30,803 --> 00:45:32,680
اما در حال حاضر اینجا امنترین جاست
631
00:45:32,763 --> 00:45:34,765
این دیگه چیه؟
632
00:45:34,849 --> 00:45:37,226
گزارش وضعیت...اون بیرون چه خبره؟
633
00:45:37,309 --> 00:45:38,769
هدف رویت شد
634
00:45:38,853 --> 00:45:40,187
- میدونین چکار کنین
- پاسخ منفیه
635
00:45:40,270 --> 00:45:42,314
نمیدونیم . تکرار میکنم . هدف مشخص نیست
636
00:45:42,398 --> 00:45:43,399
گندش بزنن
637
00:45:43,483 --> 00:45:46,110
میدونین باید چکار کنین . شلیک کنین
638
00:45:46,193 --> 00:45:48,153
- نه
- 10-4
639
00:45:48,237 --> 00:45:50,573
شلیک میکنم . تکرار میکنم
شلیک میکنم
640
00:46:40,706 --> 00:46:42,542
گمش کردیم
641
00:46:43,333 --> 00:46:44,334
"فاگی"؟
642
00:48:09,545 --> 00:48:10,588
همکف امنـه
643
00:48:12,131 --> 00:48:14,133
اینجا نیستن . تکرار میکنم . اینجا نیستن
644
00:48:21,100 --> 00:48:22,100
« مترجمین : محمد امیر و رضا »
.:: CinemaFreak.Net & KingSlayer ::.
645
00:48:23,100 --> 00:48:33,100
« ارائه ای از سینمافریک »
.:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak