1
00:00:33,441 --> 00:00:35,694
دراز بکش "متی" . بلند نشو
2
00:01:01,804 --> 00:01:03,305
باید استراحت کنی
3
00:01:56,608 --> 00:01:58,694
نه ، نه
4
00:02:29,057 --> 00:02:30,475
صبحبخیر خوشگله
5
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
« ارائه ای از سینمافریک »
.:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
6
00:03:27,400 --> 00:03:34,800
"Daredevil"
فصل 2
قسمت 3 : بهترین نیویورک
7
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
« مترجمین : مهـرداد و سـارا »
.:: Miss Harley & Mehrdadss ::.
8
00:04:04,194 --> 00:04:05,653
بهتره یه نفر بره ماشینم رو بیاره
9
00:04:05,737 --> 00:04:08,656
باندی" 5 دقیقه دیگه میرسه"
10
00:04:21,711 --> 00:04:23,130
مطبوعات رو از اینجا دور کن
11
00:04:23,213 --> 00:04:26,216
تا وقتی که اینجا رو کاملاً پاکسازی نکردیم
هیچ عکس یا نظری در اختیارشون قرار نمیدیم
12
00:04:26,299 --> 00:04:27,926
ما روایت رو کنترل میکنیم -
البته -
13
00:04:28,010 --> 00:04:30,846
"و قبل از اینکه بری آقای "نلسون" و خانم "پِیج
میخوان باهات صحبت کوتاهی داشته باشن
14
00:04:30,929 --> 00:04:32,805
حتماً کوتاهه؟ میشه برام بنویسینش؟
15
00:04:32,890 --> 00:04:35,183
چون یهدفعه توافقات نوشته شده
برات مهم شده؟
16
00:04:35,267 --> 00:04:37,435
میخواستین موکلتون
تحت مراقبت شاهدین قرار بگیره ، مگه نه؟
17
00:04:37,936 --> 00:04:39,980
پیشنهادم تا 23 دقیقه دیگه پابرجاست
18
00:04:40,063 --> 00:04:42,565
گراتو" رفته" -
حیف شد -
19
00:04:44,276 --> 00:04:45,777
از مولکمون به عنوان طعمه استفاده کردی
20
00:04:45,861 --> 00:04:47,612
...این حرف ادعای خیلی
21
00:04:47,695 --> 00:04:48,989
ادعا؟
22
00:04:49,072 --> 00:04:50,908
اطرافت رو ببین
این یه نمایش مسخره بود . ممکنه بود بمیره
23
00:04:50,991 --> 00:04:52,325
بیاین باهم کاملاً روراست باشیم
24
00:04:52,409 --> 00:04:54,161
جدیِ جدی
25
00:04:54,244 --> 00:04:55,662
شرکتـتون کوچیک و بیاهمیته
26
00:04:55,745 --> 00:04:57,289
15 دقیقهتون بعد از ماجرای
يونيونالايد" تموم شد"
27
00:04:57,414 --> 00:05:00,208
در حال حاضر پاتون رو
بیش از گلیمتون دراز کردین
28
00:05:00,292 --> 00:05:01,293
کار سختی نیست که اعلام کنیم
29
00:05:01,376 --> 00:05:03,128
شما کسایی هستین که باعث
لو رفتن این عملیات شدین
30
00:05:03,211 --> 00:05:05,505
چی؟ -
فرض کنیم این داستان عمومی بشه -
31
00:05:05,588 --> 00:05:08,800
داستان اینکه بیکفایتیِ شما
زندگی موکلتون ، مردم عادیِ
32
00:05:08,884 --> 00:05:11,929
این منطقه و افسران شجاعِ
پلیس نیویورک رو به خطر انداخته
33
00:05:12,012 --> 00:05:13,805
داری میگی بهخاطر این قضیه
ما رو سرزنش میکنی؟
34
00:05:13,889 --> 00:05:15,390
من هیچوقت این حرف رو نزدم
من همچین حرفی زدم؟
35
00:05:15,473 --> 00:05:16,766
من که نشنیدم
36
00:05:16,849 --> 00:05:17,893
کاری به این پرونده نداشته باشین
37
00:05:21,980 --> 00:05:24,274
هیچ؟ میمُردی یهکم حمایت میکردی؟
38
00:05:24,357 --> 00:05:28,070
تمام مهارتهای قانونی هم نمیتونست
در مقابله این دعوی شانسی داشته باشه
39
00:05:28,153 --> 00:05:30,238
ادارهـش میتونه ما رو نابود کنه
40
00:05:30,322 --> 00:05:31,323
نباید زیادی فشار میاوردیم
41
00:05:31,949 --> 00:05:33,575
آره . خب ، تو که اصلاً هیچ فشاری نیاوردی
42
00:05:33,658 --> 00:05:35,785
میدونم این عوضیا چطور عمل میکنن
43
00:05:35,868 --> 00:05:37,745
مجبوریم به سازشون برقصیم فعلاً
44
00:05:37,829 --> 00:05:39,957
ولی بعدش چی؟
45
00:05:40,040 --> 00:05:43,001
خیلیخب ، "مت" به "گراتو" قول داد
ازش محافظت میکنیم . منم همینطور
46
00:05:43,085 --> 00:05:44,711
با "مت" تماس میگیرم
47
00:05:44,794 --> 00:05:47,755
ببینم اونقدر خوب شده تا بتونه کمکمون کنه
48
00:05:47,839 --> 00:05:50,425
خیلیخب ، برمیگردم دفتر
49
00:05:50,508 --> 00:05:53,261
ببینم میتونم راهی پیدا کنم
که "رِیِس" زنده زنده پوستمون رو نکنه
50
00:06:08,485 --> 00:06:11,113
میگن صدای گلولهای
که بهت برخورد میکنه رو نمیشنوی
51
00:06:12,155 --> 00:06:15,617
همیشه فکر میکردم
این حرف مزخرفی بیش نیست
52
00:06:19,997 --> 00:06:21,539
تو چی "رِد"؟
53
00:06:22,290 --> 00:06:24,709
اون شب که پیشونیت رو شکستم
54
00:06:25,752 --> 00:06:27,629
صداش رو شنیدی؟
55
00:06:47,649 --> 00:06:49,609
میتونی تمام شب رو برای بیرون اومدن
از زیر این غُلوزنجیر دستوپا بزنی
56
00:06:50,652 --> 00:06:52,237
ولی فقط در صورتی از اینجا میری
57
00:06:52,320 --> 00:06:54,656
فقط در صورتی میتونی
از اینجا زنده خارج بشی که من بخوام
58
00:06:54,739 --> 00:06:56,199
این رو بدون
59
00:06:59,911 --> 00:07:01,663
چرا ماسکم رو درنیاوردی؟
60
00:07:03,206 --> 00:07:05,292
برام مهم نیست کی هستی
61
00:07:07,752 --> 00:07:09,337
بقیه رو کشتی
62
00:07:11,381 --> 00:07:13,716
چرا من هنوز زندهام؟
63
00:07:20,098 --> 00:07:21,766
تا حالا 2بار سد راهت شدم
64
00:07:23,685 --> 00:07:26,396
و بهنظر نمیاد آدمی باشی
که اجازه بده همچین اتفاقی بیفته
65
00:07:47,334 --> 00:07:48,668
تجهیزات نظامی
66
00:07:49,502 --> 00:07:51,296
بهنظر میرسه تو کارِت واردی
67
00:07:55,633 --> 00:07:57,635
و مثل سربازها به خودت میرسی
68
00:08:07,104 --> 00:08:09,522
میخوای با اینا چیکار کنی؟
69
00:08:10,315 --> 00:08:12,317
کاری که لازمه رو انجام میدم
70
00:08:15,027 --> 00:08:16,863
آره
71
00:08:16,946 --> 00:08:18,323
6ساعته که منتظریم
72
00:08:18,406 --> 00:08:20,367
یالا خانم -
یالا -
73
00:08:20,450 --> 00:08:21,951
کِلِیر" لعنتی ، بردار"
74
00:08:22,034 --> 00:08:23,620
اگه این پیام به دستـت رسید
من توی اورژانسم
75
00:08:23,703 --> 00:08:25,288
باید حرف بزنیم
76
00:08:26,373 --> 00:08:27,415
یا خدا
77
00:08:27,499 --> 00:08:29,334
چرا دست از سر من برنمیدارین
78
00:08:29,417 --> 00:08:32,337
و نمیرین دنبال اون روانی که
افرادم رو هوا کرد
79
00:08:32,420 --> 00:08:34,339
خودشه . اون یاروئه
80
00:08:38,050 --> 00:08:40,178
ببخشید . دنبال یه پرستار به نام "کِلِیر" میگردم
81
00:08:40,262 --> 00:08:42,889
فکر میکنم امشب شیفت شبـه -
اگه اینجاست پس سرش شلوغه -
82
00:08:42,972 --> 00:08:45,057
میشه راهنماییم کنین؟
83
00:08:45,142 --> 00:08:46,226
صدمه دیدی؟ -
نه -
84
00:08:46,309 --> 00:08:47,727
دلت میخواد صدمه ببینی؟
85
00:08:47,810 --> 00:08:50,897
آقای "کاروِر"؟ الان میتونیم
به وضعیتـتون رسیدگی کنیم
86
00:08:52,982 --> 00:08:54,109
چرا داری بهم میگی صبر کنم؟
87
00:08:54,192 --> 00:08:56,111
یک ساعته که دارین همین رو بهم میگی
88
00:08:56,194 --> 00:08:59,989
هی ، دستـت رو بکش
من که چیزی نگفتم . بیخیال
89
00:09:01,824 --> 00:09:04,076
پسر ، یکی از افراد ماست
کَف و کوفِش رو درآوردن
90
00:09:08,540 --> 00:09:10,375
پسر عموت رو میشناسم
میدونم کجا زندگی میکنی
91
00:09:10,458 --> 00:09:11,584
نه . بهدرد نمیخوره
92
00:09:11,668 --> 00:09:13,795
دارم میشینم رفیق ، خب؟
چیزی رو شروع نمیکنم
93
00:09:13,878 --> 00:09:15,672
آروم باش ، خب؟
94
00:09:15,755 --> 00:09:17,840
این چیزیه که بهم میگی؟ -
دوباره بهت نمیگم -
95
00:09:17,924 --> 00:09:20,427
ساکت . بشینین -
آره . ما چیزی رو شروع نمیکنیم رفیق -
96
00:09:20,510 --> 00:09:23,388
اون کسیه که شروعش کرد ، خب؟ -
به سروصداتون ادامه بدین -
از اینجا میاندازیمتون بیرون
97
00:09:23,471 --> 00:09:26,141
دخلت اومده . میفهمی؟
به محض اینکه از اینجا بیای بیرون
98
00:09:26,224 --> 00:09:28,059
هی ، گوش کن
99
00:09:28,143 --> 00:09:30,270
مأمورا منتظرن تا ببرنت زندان
100
00:09:30,353 --> 00:09:33,398
آخرین چیزی که میخوام اتفاق بیفته
اینه که 2 هفته دیگه برگردی اینجا
101
00:09:33,481 --> 00:09:34,524
و بگی چه اتفاقی افتاده
102
00:09:34,607 --> 00:09:37,569
و یکی از افراد ما رو بهخاطر
اشتباه خودت سرزنش کنی
103
00:09:37,652 --> 00:09:39,404
پس بذار به زبون ساده بهت بگم
104
00:09:40,405 --> 00:09:42,199
دیروز 5تا انگشت داشتی
105
00:09:42,282 --> 00:09:44,576
ولی امشب مست کردی
و تصمیم گرفتی به یه باشگاه رقیب حمله کنی
106
00:09:44,659 --> 00:09:45,993
و حالا 2تا انگشت داری
107
00:09:46,077 --> 00:09:47,704
ناسلامتی داریم میجنیگم خانم
108
00:09:47,787 --> 00:09:49,247
گوش کن ببین چی میگم
109
00:09:49,331 --> 00:09:51,541
5تا انگشت داشتی
حالا 2تا انگشت داری
110
00:09:51,624 --> 00:09:54,001
تقصیر خودته . مفهومه؟
111
00:09:56,338 --> 00:09:57,547
خوبه
112
00:09:58,798 --> 00:10:00,550
پزشکا الان میان
113
00:10:03,886 --> 00:10:04,887
"کِلِیر"
114
00:10:05,888 --> 00:10:07,932
فاگی نلسون" هستم . یه دوست مشترک داریم"
115
00:10:08,015 --> 00:10:09,141
من رو یادت میاد؟
116
00:10:09,226 --> 00:10:11,311
لعنتی
117
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
"دادستان ایالتی "الیوت جیمز »
« به علت رسوایی استعفا میدهد
118
00:10:28,245 --> 00:10:31,080
نلسون و مورداک" ، میتونم کمکتون کنم؟" -
اون دیگه چی بود؟ -
119
00:10:32,081 --> 00:10:33,124
گراتو"؟"
120
00:10:34,292 --> 00:10:35,293
گراتو" ، کجایی؟"
121
00:10:35,377 --> 00:10:37,420
بعد از اون اتفاقی که افتاد بشین تا بهت بگم
122
00:10:38,505 --> 00:10:40,548
زخمی شدی؟ -
فراموشـش کن -
123
00:10:41,591 --> 00:10:42,842
کمکم میکنین یا نه؟
124
00:10:42,925 --> 00:10:44,469
آره . تلاش میکنیم -
تلاش میکنین؟ -
125
00:10:44,552 --> 00:10:48,139
ببین ، باید حرفم رو باور کنی
روحمون هم خبر نداشت "رِیِس" چه نقشهای داره
126
00:10:48,223 --> 00:10:50,558
خفهشو . وکیلای لعنتی
همهتون مثل هم هستین
127
00:10:50,642 --> 00:10:52,519
حرفای قشنگ قشنگ میزنین
128
00:10:52,602 --> 00:10:54,479
ولی همیشهی خدا افرادی
مثل من رو مجازات میکنین
129
00:10:54,562 --> 00:10:56,188
"گراتو" -
یه سری قول دادین خانم -
130
00:10:56,273 --> 00:10:57,690
زدین زیر همهشون
131
00:10:57,774 --> 00:10:58,858
میدونم
132
00:10:59,859 --> 00:11:01,110
متأسفم
133
00:11:02,153 --> 00:11:04,364
گوش کن "گراتو" . پلیس داره میاد دنبالت
134
00:11:04,447 --> 00:11:05,448
باید بیای اینجا
135
00:11:05,532 --> 00:11:07,825
تمام اون تیراندازیها
بهخاطر اون بود ، مگه نه؟
136
00:11:07,909 --> 00:11:09,327
اون روانیِ که توی بیمارستان بود؟
137
00:11:09,411 --> 00:11:11,454
آره -
لعنتی -
138
00:11:11,538 --> 00:11:13,164
لعنتی ، بس نمیکنه
139
00:11:14,332 --> 00:11:16,042
ببین ، دادستان میدونه که گَند زده
140
00:11:16,125 --> 00:11:18,795
میتونیم دوباره بریم پیشـش
...ترتیب انجام طرح مراقبت شاهدین رو
141
00:11:18,878 --> 00:11:19,962
دیگه معامله نمیکنم عزیزم
142
00:11:20,797 --> 00:11:22,214
الان دیگه برای خودم یه نقشه دارم
143
00:11:22,299 --> 00:11:24,967
تا هنوز نفس میکشم از این جهنمدره میرم
144
00:11:25,051 --> 00:11:27,595
به اون وکیل احمق و اون کوره میگی
145
00:11:27,679 --> 00:11:28,971
میتونن برن درشون رو بذارن
146
00:11:29,055 --> 00:11:30,222
گراتو" ، خواهش میکنم"
147
00:11:30,307 --> 00:11:32,016
میتونین برین به درک
148
00:12:01,170 --> 00:12:03,089
اینم یکی دیگه از مأموریتهاته؟
149
00:12:05,257 --> 00:12:07,218
واسه همینه که اینجاییم ، مگه نه؟
150
00:12:11,431 --> 00:12:12,432
با این یکی میشه چندتا؟
151
00:12:16,268 --> 00:12:17,895
فکر میکنم اینکار رو مثلاً
152
00:12:17,979 --> 00:12:20,147
10بار یا شایدم 20بار
تا حالا انجام دادی؟
153
00:12:31,075 --> 00:12:32,744
چه مدت شده؟
154
00:12:35,830 --> 00:12:37,206
6 ماه ، 1 سال
155
00:12:37,874 --> 00:12:38,958
یا تمام زندگیت؟
156
00:12:42,545 --> 00:12:44,756
یه چیز بهم میگه استراحت نمیکنی
157
00:12:48,718 --> 00:12:50,470
میدونی ، نیازی نیست کسِ دیگهای بمیره
158
00:12:52,263 --> 00:12:53,890
میتونی همین الان تمومش کنی
159
00:12:55,057 --> 00:12:56,100
بذاری و بری
160
00:13:01,022 --> 00:13:02,314
بذارم و برم؟
161
00:13:03,566 --> 00:13:04,942
تو میتونستی اینکار رو بکنی؟
162
00:13:05,943 --> 00:13:07,111
میتونستی بذاری و بری؟
163
00:13:11,240 --> 00:13:12,366
آره
164
00:13:23,461 --> 00:13:25,087
صدای زنگ چیه؟ نیمهشب شده؟
165
00:13:26,338 --> 00:13:27,882
"کلیسای "سِینت متیو
166
00:13:30,635 --> 00:13:31,844
تو کاتولیکی؟
167
00:13:33,888 --> 00:13:35,014
یه زمانی بودم
168
00:13:36,891 --> 00:13:38,392
اهل نیویورکی؟
169
00:13:39,977 --> 00:13:41,353
یه زمانی بودم
170
00:13:43,731 --> 00:13:45,274
هنوزم توی مراسم قربانی مقدس شرکت میکنی؟
171
00:13:46,150 --> 00:13:47,902
"بس کن "رِد
172
00:13:48,986 --> 00:13:50,362
بس کنم؟ -
انقدر تو زندگیِ من سرک نکش -
173
00:13:59,456 --> 00:14:01,458
میدونی ، یه چیز جالب دربارهی نیویورک بگم
174
00:14:02,959 --> 00:14:04,836
تعداد خیلی کمی از مردم واقعاً اهل اونجان
175
00:14:06,253 --> 00:14:07,589
اونایی که اهل اونجان
176
00:14:08,506 --> 00:14:10,382
...از اونجا نمیرن . نمیتونن . اونا
177
00:14:10,467 --> 00:14:14,679
احساس میکنن شهر بخشی
از وجودشونه . میدونی؟
178
00:14:17,682 --> 00:14:20,518
تا اینکه یه روز یه چیزی تغییر میکنه
شاید سنشون میره بالاتر
179
00:14:22,895 --> 00:14:25,147
و اونوقت مجبورن اونجا رو ترک کنن
مجبورن برن
180
00:14:25,732 --> 00:14:27,024
شاید برن دنیا رو ببینن
181
00:14:28,818 --> 00:14:30,027
شاید توی ارتش ثبتنام کنن؟
182
00:14:33,030 --> 00:14:34,782
کجا میفرستنت؟
183
00:14:36,576 --> 00:14:37,827
تو روانشناسی "رِد"؟
184
00:14:40,705 --> 00:14:44,667
بیخیال ، وقتی زیرشلواری نمیپوشی
حتماً یه کارهای هستی ، مگه نه؟
185
00:14:45,835 --> 00:14:47,879
من یه آدم معمولیم -
واقعاً؟ -
186
00:14:49,421 --> 00:14:51,090
تا حالا توی جنگ شرکت کردی؟
187
00:14:52,299 --> 00:14:53,718
نه
188
00:14:53,801 --> 00:14:56,471
آره . پس دربارهـش حرف نزن
189
00:14:58,473 --> 00:15:00,057
ولی چندتا مبارزه دیدم
190
00:15:00,141 --> 00:15:01,476
البته که دیدی
191
00:15:02,434 --> 00:15:04,020
خب ، تو رو که تقریباً شکست داده بودم
192
00:15:05,104 --> 00:15:08,357
داری دربارهی خرید و فروش
"روی یه پشتبام حرف میزنی "رِد
193
00:15:10,151 --> 00:15:12,111
من دارم دربارهی یه چیز
دیگه حرف میزنم ، خب؟
194
00:15:12,737 --> 00:15:14,822
چیزی که تو تا حالا توش نبودی
195
00:15:14,906 --> 00:15:16,658
یه چیز رو میدونم -
چی؟ -
196
00:15:16,741 --> 00:15:18,367
جنگ افراد رو تغییر میده
197
00:15:20,161 --> 00:15:22,622
بعضی وقتا یه چیزهایی میبینن
که نمیتونن دیده شدنش رو فراموش کنن
198
00:15:23,873 --> 00:15:25,792
میان خونه و میفهمن دیگه خونه نیست
199
00:15:25,875 --> 00:15:27,877
تغییر کرده
200
00:15:27,960 --> 00:15:29,045
یا شاید اونا تغییر کردن
201
00:15:29,128 --> 00:15:31,213
آره . منصفانهست
202
00:15:31,297 --> 00:15:32,674
فقط دارم میگم میدونم که میتونه سخت باشه
203
00:15:34,008 --> 00:15:35,635
واقعاً؟
204
00:15:35,718 --> 00:15:37,428
میدونی که میتونه سخت باشه؟
205
00:15:38,429 --> 00:15:39,597
با پیژامهی پسربچهها
206
00:15:39,681 --> 00:15:42,016
و نقاب توی شهر اینور اونور میری
207
00:15:43,392 --> 00:15:47,438
شبها میری خونه . درسته؟
اون نقاب رو برمیداری . شاید با خودت فکر میکنی
208
00:15:47,522 --> 00:15:50,817
این تو نبودی که اونکارها رو انجام داده
شاید یه نفر دیگه بوده
209
00:15:51,943 --> 00:15:53,570
...خب میدونی ، سربازها
210
00:15:53,653 --> 00:15:55,697
نقاب نمیزنیم ، خب؟
211
00:15:55,780 --> 00:15:57,532
این امتیاز رو نداریم
212
00:16:02,453 --> 00:16:05,039
میدونی نظر من چیه؟ -
چیه؟ -
213
00:16:05,122 --> 00:16:07,959
هنوز تو جنگی -
محض رضای خدا -
214
00:16:08,042 --> 00:16:10,044
خب ، ساعتی پول میگیری دکتر یا چی؟
215
00:16:14,090 --> 00:16:16,300
چرا من اینجام؟
216
00:16:16,383 --> 00:16:19,428
رِد" ، هر کاری که اون بیرون"
توی خیابونا انجام میدی جواب نمیده
217
00:16:19,511 --> 00:16:22,056
این رو میدونستی؟ -
و کاری که تو انجام میدی بهتره؟ -
218
00:16:22,139 --> 00:16:24,726
کاری که من انجام میدم فقط انجامش میدم
باید اینکار رو انجام بدم
219
00:16:24,809 --> 00:16:26,686
بیخیال
220
00:16:26,769 --> 00:16:28,563
میدونی که فقط تو اینطوری نیست . درسته؟
221
00:16:28,646 --> 00:16:31,691
چه کسی رو از دست دادی؟
222
00:16:31,774 --> 00:16:33,484
کسی بوده که دوستش داشتی؟
223
00:16:33,568 --> 00:16:35,361
خب ، هی وای من
بذار یه چیزی رو بهت بگم رفیق
224
00:16:35,444 --> 00:16:37,572
هر کسی یه نفر رو از دست داده
به این معنا نیست که مجبوری اینکار رو انجام بدی
225
00:16:37,655 --> 00:16:39,949
خب ، واکنش نشون دادن به
"از دست دادن یه نفر برای همه یهجور نیست "رِد
226
00:16:40,032 --> 00:16:42,034
آره . درسته . مشخصاً برای تو که جواب نمیده
227
00:16:42,118 --> 00:16:43,578
شاید اینطور باشه
228
00:16:43,661 --> 00:16:46,372
نمیتونیم چیزهایی که درستمون میکنن رو
"انتخاب کنیم "رِد
229
00:16:46,455 --> 00:16:48,165
چیزهایی که کاملمون میکنن
230
00:16:48,249 --> 00:16:50,627
چیزهایی که باعث میشن احساس کنیم
هدفی داریم
231
00:16:50,710 --> 00:16:54,463
لحظهی سبکی و پاکیِ من؟
از عجیبترین جاها نشأت میگیره
232
00:16:56,090 --> 00:16:59,093
راستی "شیطان هلزکیچن" دیگه چجور اسمیه؟
233
00:16:59,176 --> 00:17:00,469
خدایی؟
234
00:17:03,097 --> 00:17:04,431
من این اسم رو نخواستم
235
00:17:04,515 --> 00:17:06,183
ببخشید ولی نمیبینم ازش فرار کنی
236
00:17:06,267 --> 00:17:07,434
اینکار رو برای آسیب رسوندن
به مردم انجام نمیدم
237
00:17:07,518 --> 00:17:10,021
آره . پس چیه؟ مزیت شغلیه؟ -
من کسی رو نمیکشم -
238
00:17:10,104 --> 00:17:11,856
واسه همینه که فکر میکنی از من بهتری؟
239
00:17:11,939 --> 00:17:14,316
نه -
واسه همینه که فکر میکنی یه قهرمان بزرگی؟ -
240
00:17:14,400 --> 00:17:16,986
مهم نیست من چه فکری میکنم یا چی هستم
241
00:17:17,069 --> 00:17:18,279
نیازی نیست مردم بمیرن
242
00:17:18,362 --> 00:17:19,739
بیخیال "رِد" . تو اینجوری فکر میکنی؟
243
00:17:19,822 --> 00:17:21,908
فکر میکنم تصمیمش نه با منه و نه با تو
244
00:17:21,991 --> 00:17:25,828
کسی ازت خواسته این لباس رو بپوشی
یا خودت این تصمیم رو گرفتی؟
245
00:17:26,829 --> 00:17:28,998
میدونی نظر من دربارهـت چیه قهرمان؟
246
00:17:30,041 --> 00:17:32,168
به نظرم آدمی هستی
که کارش رو نصف و نیمه انجام میدی
247
00:17:32,251 --> 00:17:34,671
به نظرم آدمی هستی که
نمیتونه کارش رو تموم کنه
248
00:17:34,754 --> 00:17:36,380
به نظرم یه بُزدلی
249
00:17:38,174 --> 00:17:40,635
میدونی متوجه چه چیزی نیستی؟
250
00:17:40,718 --> 00:17:43,595
میدونی ، تو به اندازهی گذروندنِ یه روز بَد
با من فاصله داری
251
00:17:45,890 --> 00:17:48,017
آره
252
00:17:50,144 --> 00:17:51,145
یه نفر داره میاد
253
00:17:52,063 --> 00:17:53,230
لعنتی
254
00:17:53,314 --> 00:17:55,817
پس به گمونم بهتره برم سراغش -
هی ، بهش صدمه نزن -
255
00:17:55,900 --> 00:17:58,069
واقعاً؟ بیا امیدوار باشیم
دلیلی برای اینکار بهم نده
256
00:17:58,152 --> 00:17:59,654
اینهمه سروصدا مال چیه؟
257
00:17:59,737 --> 00:18:03,407
اگه دوباره شما بچهها باشین
به خدا زنگ میزنم پلیس
258
00:18:03,490 --> 00:18:05,326
"فقط 1بار این حرف رو میزنم "رِد
259
00:18:05,409 --> 00:18:08,788
کوچکترین صدایی دربیاری
مغزش رو میپاشونم کف پشتبام
260
00:18:10,039 --> 00:18:11,040
کسی اینجاست؟
261
00:18:18,798 --> 00:18:20,299
اصلاً وقت خوبی نیست
262
00:18:20,382 --> 00:18:22,051
اینجا چه خبره؟ -
خودت بهم بگو -
263
00:18:22,134 --> 00:18:24,679
کلی مریض توی 4تا سالن روی دستم مونده -
ببین ، متوجهام -
264
00:18:24,762 --> 00:18:26,263
سرت خیلی شلوغه
265
00:18:26,347 --> 00:18:27,389
ولی منم یه مشکل دارم
266
00:18:27,473 --> 00:18:29,934
و اگه ضروری نبود نمیومدم اینجا
267
00:18:30,017 --> 00:18:32,144
دارم دنبال دوست مشترکمون میگردم
268
00:18:32,228 --> 00:18:33,771
مراقب باش جنده خانم
269
00:18:35,397 --> 00:18:38,234
ندیدمش . تمام ماه رو توی اورژانس شیفت بودم
270
00:18:38,317 --> 00:18:41,779
بدون استراحت
اخیراً حتی نتونستم از اینجا برم بیرون
271
00:18:41,863 --> 00:18:43,489
بهنظر میرسه یه بندهخدایی رو اذیت کردی
272
00:18:43,572 --> 00:18:45,532
آره . دارم تو اینکار استاد میشم
273
00:18:45,616 --> 00:18:48,410
اون رو پاره کنی
باید خودت دوباره بخیهـش کنی
274
00:18:48,494 --> 00:18:49,829
پس اینجا نیومده؟
275
00:18:49,912 --> 00:18:51,789
دلیلی برای اینجا بودن داره؟
276
00:18:51,873 --> 00:18:54,125
خب ، میدونی که رفیقمون
طرفدار ورزشهای خیلی سخته
277
00:18:55,417 --> 00:18:58,004
میتونی این مزخرفات رو تموم کنی
میدونم داری دربارهی چی حرف میزنی
278
00:18:58,087 --> 00:19:00,631
با خودم گفتم شاید دوباره اومده
ازت کمک بگیره
279
00:19:00,715 --> 00:19:02,133
آخرینباری که اومد ازم کمک بگیره
280
00:19:02,216 --> 00:19:05,011
درگیر مشکلات دوست مشترکمون شدم
281
00:19:05,094 --> 00:19:07,221
دیگه هیچوقت اینکار رو انجام نمیدم
282
00:19:07,304 --> 00:19:09,891
خب ، شاید بتونی کمکم کنی
سوابق رو بررسی کنم
283
00:19:09,974 --> 00:19:12,059
ببینم جای دیگهای رفته یا نه
284
00:19:12,143 --> 00:19:13,394
...ببین
285
00:19:14,395 --> 00:19:15,897
دلیل نگرانیت رو میدونم
286
00:19:16,981 --> 00:19:19,525
اخیراً داشته برای خودش
آبرویی دست و پا میکرده
287
00:19:19,608 --> 00:19:21,277
این چیزیه که دلم میخواد بشنوم؟
288
00:19:21,360 --> 00:19:23,445
خانم ، الان باید کجا برم؟
289
00:19:24,613 --> 00:19:26,448
میخوای نظر اورژانس رو بدونی؟
290
00:19:26,532 --> 00:19:27,950
قربانیها عاشقشن
291
00:19:28,034 --> 00:19:29,786
قربانیکننده؟
292
00:19:29,869 --> 00:19:31,662
بیشتر از همیشه میخوان بمیره
293
00:19:33,873 --> 00:19:38,377
ببین ، اگه میخوای دنبالم بیای
حداقل یه جای کار رو بگیر
294
00:19:39,586 --> 00:19:41,047
بیا
295
00:19:41,130 --> 00:19:42,673
اونطرف تخت رو ببین
296
00:19:42,757 --> 00:19:45,301
مطمئن نیستم توانایی انجام اینکار رو داشته باشم
297
00:19:45,384 --> 00:19:47,678
داری نفس میکشی
دستبند به دستـت نیست
پس عضوی از تیم هستی
298
00:19:47,762 --> 00:19:49,138
هر وقت گفتم بریز
299
00:19:49,221 --> 00:19:51,473
ببین ، به دوستمون اهمیت میدم
300
00:19:51,557 --> 00:19:54,268
به کاری که داره انجام میده ایمان دارم
به نظرم شهر بهش نیاز داره
301
00:19:54,351 --> 00:19:57,229
ولی حقیقت اینه که دیگه نمیتونم کمک کنم
302
00:19:58,064 --> 00:19:59,565
کلی شیفت کاری دارم
303
00:19:59,648 --> 00:20:02,234
چون به یه دوست دیگه کمک کردم
304
00:20:02,318 --> 00:20:04,236
یه آدم مهم
305
00:20:04,320 --> 00:20:05,863
قویتر از دوستمون
306
00:20:07,281 --> 00:20:09,241
ولی بازم باهام بدرفتاری میشه
307
00:20:10,367 --> 00:20:13,620
فقط دارم سعی میکنم سرم رو بندازم پایین
کارم رو انجام بدم
308
00:20:14,371 --> 00:20:16,332
درست و منطقی رفتار کنم . بزن
309
00:20:17,291 --> 00:20:20,586
باور کن منم بیشتر از تو
دوست ندارم بخشی از این ماجرا باشم
310
00:20:20,669 --> 00:20:22,880
ولی باید پیداش کنم
311
00:20:22,964 --> 00:20:24,673
خودم اینکار رو انجام میدادم
ولی نمیدونم باید چیکار کنم
312
00:20:24,756 --> 00:20:27,593
ببین ، هر چقدر که نزدیک میشه
313
00:20:27,676 --> 00:20:29,178
مت» توانایی کافی برای»
جلوگیری از کشته شدن خودش رو داره
314
00:20:29,261 --> 00:20:31,722
دیگه خیلی مطمئن نیستم
315
00:20:31,806 --> 00:20:34,433
آروم دیوونه . پام خیلی درد میکنه
316
00:20:34,516 --> 00:20:37,812
پس احتمالاً اخیراً با افراد
مُرده یا زندهی زیادی سروکار داشتی
317
00:20:37,895 --> 00:20:38,980
افراد مجرم؟
318
00:20:39,063 --> 00:20:41,107
حالا که خودت گفتی باید بگم
تعداد افراد زخمیِ
319
00:20:41,190 --> 00:20:43,067
ناشی از تیراندازی خیلی رفته بالا
320
00:20:43,150 --> 00:20:45,027
یه چیزی بدجوری باندها رو عصبانی کرده
321
00:20:45,111 --> 00:20:47,071
"بهتره بگی یه "نفر
322
00:20:47,154 --> 00:20:50,116
و اون کسی که مسئول این اتفاقاته
کسیه که "مت" باهاش شاخ تو شاخ شده
323
00:20:50,699 --> 00:20:53,119
قبل از اینکه خودت بفهمی
دست از سرت برمیدارم ولی خواهش میکنم
324
00:20:53,744 --> 00:20:55,537
اون بهترین دوستمه
325
00:20:55,621 --> 00:20:57,164
فقط میخوام مطمئن بشم حالش خوبه
326
00:20:58,249 --> 00:21:01,335
حرومزاده -
بیا ببینم چی بلدی عوضی . یالا -
327
00:21:01,418 --> 00:21:03,254
یالا ، بیا اینجا
328
00:21:03,337 --> 00:21:05,882
سرت رو میشکونم -
هی ، هی ، هی -
329
00:21:05,965 --> 00:21:08,092
یه نفر با حراست تماس بگیره -
آروم باش -
330
00:21:13,722 --> 00:21:15,432
تو دیگه کی هستی؟
331
00:21:17,309 --> 00:21:18,310
«فرانک»
332
00:21:18,394 --> 00:21:19,854
این بالا چیکار میکنی «فرانک»؟
333
00:21:20,855 --> 00:21:24,608
خب ، حقیقت اینه که کاملاً مطمئنم
این پشتبام
334
00:21:24,691 --> 00:21:26,360
...همینجا ، این
335
00:21:26,443 --> 00:21:29,947
آخرین محل توی ایالات متحدهی لعنتیه
336
00:21:30,031 --> 00:21:32,616
که یه مرد میتونه آرامش داشته باشه
تنها باشه
337
00:21:32,699 --> 00:21:34,618
و یه سیگار بکشه
338
00:21:36,537 --> 00:21:37,914
تا حالا این اطراف ندیدمت
339
00:21:37,997 --> 00:21:41,333
آره ، نه . اومدم اینجا تا
خواهر دیوونهام رو ببینم
340
00:21:41,417 --> 00:21:43,920
2ــه؟B بتی" که ساکن واحد"
341
00:21:44,003 --> 00:21:46,213
میبینم که افتخار آشنایی باهاش رو داشتی
342
00:21:46,297 --> 00:21:48,424
خب ، نمیشـه سرزنشـت کرد -
نـه والا -
343
00:21:48,507 --> 00:21:50,717
زن خودمم همینجوریـه
کلی وقت پیش مجبورم کرد ترک کنم
344
00:21:50,801 --> 00:21:52,136
خودت میدونی که چی میگن
345
00:21:52,219 --> 00:21:53,429
بهخاطر سلامتـیمونـه
346
00:21:53,512 --> 00:21:55,056
لذت بردن از زندگـی چـی؟
347
00:21:56,223 --> 00:21:58,142
فکر کنم وقتـی مردن به ایناش فکر میکنن
348
00:22:02,563 --> 00:22:04,273
چـی بود؟
349
00:22:05,107 --> 00:22:07,359
یـه موشـه
350
00:22:08,860 --> 00:22:10,446
از بین بردیمشون که
351
00:22:11,322 --> 00:22:14,366
خیلی بودن . حتماً درست کار انجام ندادن
352
00:22:15,117 --> 00:22:18,329
یادمـه عموم همیشه همین رو بهم میگفت
کارش از بین بردن حشرات موذی بود
353
00:22:18,412 --> 00:22:19,413
کار سختیـه
354
00:22:19,496 --> 00:22:21,958
آره . خب ، بعد جنگ فقط همین کار گیرش اومد
355
00:22:22,041 --> 00:22:23,459
میدونی ، بدبختـیِ سربازها همینـه
356
00:22:23,542 --> 00:22:24,710
راست میگی والا
357
00:22:24,793 --> 00:22:26,920
آره . شما هم جنگ بودی؟
358
00:22:27,004 --> 00:22:29,006
ویتنـام...بخش سوم نیروی دریایی
359
00:22:29,090 --> 00:22:30,799
بخش سوم؟
360
00:22:30,882 --> 00:22:32,884
دقیقاً . تو چی؟
361
00:22:32,969 --> 00:22:34,886
آره ، آره . عراق ، افغانستان
362
00:22:37,181 --> 00:22:38,890
خوش اومدی به وطنـت
363
00:22:38,975 --> 00:22:40,309
ممنون قربان
364
00:22:41,560 --> 00:22:44,146
من دیگه الان برم پایین ولی تو
365
00:22:44,230 --> 00:22:46,898
هر چقدر دلت میخواد سیگار بکش پسرم
366
00:22:46,983 --> 00:22:49,818
ممنون قربان . خیلیخب -
خیلیخب پسرم -
367
00:22:55,532 --> 00:22:57,118
سرباز نیروی دریایی -
بله؟ -
368
00:22:57,201 --> 00:22:58,452
تا ابد وفادارِ وطن
369
00:23:16,053 --> 00:23:17,429
«فرانک»
370
00:23:18,764 --> 00:23:20,307
اسم واقعیتـه؟
371
00:23:22,643 --> 00:23:25,396
با تهدید کردن آدمای بیگناه حال میکنی؟ -
جونش به خطر افتاد -
372
00:23:25,479 --> 00:23:26,980
چون تو سروصدا کردی
چون تو نمیتونی از دستورات پیروی کنی
373
00:23:27,064 --> 00:23:28,815
تفنگ گرفتـی روش
ضامن رو رها کردی
374
00:23:28,899 --> 00:23:30,692
آره . خب ، واسه تو بود
قسمتـی از برنامه بود
375
00:23:32,403 --> 00:23:34,571
یعنی چـی؟
376
00:23:34,655 --> 00:23:37,491
واقعاً باید واست هجی کنم "رِد"؟
377
00:23:37,574 --> 00:23:40,577
ناامیدم کردی . درست گوش کن ، خب؟
378
00:23:40,661 --> 00:23:42,288
گوش میکنی؟ الان چطور؟
379
00:23:42,371 --> 00:23:44,040
گوش میدی؟ حسـش میکنی؟
380
00:23:47,293 --> 00:23:48,710
"من آدم بدی نیستـم "رِد
381
00:23:49,795 --> 00:23:52,506
میخوای واسه یتیمها و بیوههای مردهایی که کُشتـی
اینا رو توضیح بدی؟
382
00:23:52,589 --> 00:23:54,425
بهخاطر خدا هم که شده
این چیزیه که فکر میکنی؟
383
00:23:54,508 --> 00:23:57,553
یـه عوضیِ روانیـم که واسه خودم میچرخم
تفنگـم رو روی هر کی میخوام خالی میکنم؟
384
00:23:57,636 --> 00:23:59,096
آره . دقیقاً نظرم همینـه
385
00:23:59,180 --> 00:24:00,639
همینـه؟ -
فکر میکنی چیزِ دیگهای هستـی؟ -
386
00:24:00,722 --> 00:24:03,392
فکر میکنم کسایی که من میکُشم لازمـه بمیرن
نظر من اینـه
387
00:24:03,475 --> 00:24:05,686
تو آدما رو آویزون از قلاب وِل کردی
388
00:24:05,769 --> 00:24:07,229
به نظرِ من راحت قسر درمیرن
389
00:24:07,313 --> 00:24:08,855
یه بیمارستان رو تیربارون کردی
390
00:24:08,939 --> 00:24:10,649
آره و هر کی که حقـش نبود
چیزیش نشد
391
00:24:10,732 --> 00:24:12,693
آره . خودت چی «فرانک»؟
392
00:24:12,776 --> 00:24:15,362
اون روزی که یکی تصمیم بگیره
تو هم حقـت همینـه چی؟
393
00:24:15,446 --> 00:24:17,531
بذار بهت بگم
بهترـه اشتباه تو کارشون نباشه
394
00:24:17,614 --> 00:24:20,909
بیخیال ، تو توی شهر میچرخی انگار
زمین تیراندازیـت ـه
395
00:24:20,992 --> 00:24:23,495
...فکر میکنی -
آره . تو چـیکار میکنی؟ تو چیکار میکنی؟ -
396
00:24:23,579 --> 00:24:26,248
یهجوری رفتار میکنی انگار زمین بازیـه
حساب قلدرها رو با مشتهات میرسی
397
00:24:26,332 --> 00:24:29,335
میندازیشون زندان
همه بهت میگن قهرمان . درستـه؟
398
00:24:29,418 --> 00:24:31,128
و بعد از 1 ماه ، 1 هفته ، 1 روز
399
00:24:31,212 --> 00:24:33,339
برمیگردن تو خیابونها
همون غلطهای همیشگیشون رو میکنن
400
00:24:33,422 --> 00:24:35,466
آره . پس تو میفرستیشون سردخونـه
401
00:24:35,549 --> 00:24:37,176
دقیقاً همینـه . میفرستمشون سردخونـه
402
00:24:37,259 --> 00:24:39,386
به خودتـم شک میکنی «فرانک»؟ -
حتی یه لحظه هم شک نمیکنم -
403
00:24:39,470 --> 00:24:42,223
واقعاً؟ جداً؟
حتی یه ثانیه هم فکر نمیکنی
404
00:24:42,306 --> 00:24:44,766
"تو روحش . زدم یه آدم رو کُشتـم"
405
00:24:44,850 --> 00:24:45,934
خیلی داری لطف میکنی
406
00:24:46,017 --> 00:24:49,105
یه آدمـی که خیلی گُهکاریهای احمقانه کرده
حتی کارهای پلید
407
00:24:49,188 --> 00:24:51,357
ولی یه ذره خوبـی هم تو وجودش بوده
408
00:24:51,440 --> 00:24:53,234
«شاید یه تیکهی کوچولو «فرانک
ولی بازم حساب میشه
409
00:24:53,317 --> 00:24:56,112
و اونوقت بعدش تو میای
و این سوسوی نوری هم که وجود داره
410
00:24:56,195 --> 00:24:57,238
تا ابد خاموش میشـه
411
00:25:02,033 --> 00:25:03,119
به نظر من تو اشتباه میکنی
412
00:25:03,202 --> 00:25:04,828
کدوم تیکه؟ -
همه رو -
413
00:25:04,911 --> 00:25:07,456
به نظر من تو کثافتـی که دخلـش رو
میارم هیچ خوبی وجود نداره . نظر من اینـه
414
00:25:07,539 --> 00:25:09,625
و خب ، از کجا میدونی؟ -
میدونم دیگـه -
415
00:25:09,708 --> 00:25:12,253
"اطراف رو نگا "رِد
این شهر بوی گند میده . فاضلابـه
416
00:25:12,336 --> 00:25:15,422
بوی گند میده و گُه همهجا رو برداشته
و من نمیتونم بوش رو از بینیـم بیرون کنم
417
00:25:15,506 --> 00:25:19,050
به نظر من این دنیا به آدمایی نیاز داره که حاضر باشن
اون تصمیمـی که سختـه رو بگیرن
418
00:25:19,135 --> 00:25:21,928
به نظرم من و تو مثله هم هستیـم -
چرت میگی «فرانک» . خودتم میدونی -
419
00:25:22,012 --> 00:25:23,722
فقط اینکه من کاری که
تو نمیتونی رو انجام میدم
420
00:25:23,805 --> 00:25:26,057
تو میزنیشون و بلند میشن
من میزنمشون و سرجاشون میمونن
421
00:25:26,142 --> 00:25:29,228
دائمـی ـه . من مطمئن میشم
دیگـه برنگردن تو خیابونا
422
00:25:29,311 --> 00:25:30,312
به اینکار افتخارم میکنم
423
00:25:30,396 --> 00:25:31,438
بذار این رو ازت بپرسم -
چیـه؟ -
424
00:25:31,522 --> 00:25:32,648
امیـد چی میشه پس؟ -
ای بابا -
425
00:25:32,731 --> 00:25:34,065
«بیخیال دیگه «فرانک -
میخوای در مورد بابانوئل حرف بزنی؟ -
426
00:25:34,150 --> 00:25:35,151
میخوای در مورد بابانوئل حرف بزنی؟
427
00:25:35,234 --> 00:25:36,693
منم توی دنیای واقعی زندگی میکنم
و خب ، دیدم
428
00:25:36,777 --> 00:25:38,362
آره؟ چی دیدی؟ -
«رستگاری «فرانک -
429
00:25:38,445 --> 00:25:40,030
خدایا -
واقعیـه و امکان داره -
430
00:25:40,113 --> 00:25:41,907
آدمایی که میکشی حق دارن
دوباره بهشون شانسی داده بهش
431
00:25:41,990 --> 00:25:43,659
که چی؟ دوباره آدم بکشن؟ تجاوز کنن؟
همین رو میخوای؟
432
00:25:43,742 --> 00:25:46,119
نه «فرانک» . که دوباره سعی کنن
433
00:25:46,203 --> 00:25:47,829
که سعی کنن
434
00:25:47,913 --> 00:25:48,997
و اگه این قضیه رو نمیگیری
435
00:25:49,080 --> 00:25:50,832
یه چیزی درونـت شکسـته
که نمیتونی ترمیمـش کنی
436
00:25:50,916 --> 00:25:52,209
و واقعاً روانـی هستی
437
00:25:54,628 --> 00:25:55,754
چـی گفتی؟
438
00:25:55,837 --> 00:25:57,756
...تو
439
00:25:57,839 --> 00:26:00,467
«دیوونـهای «فرانک
440
00:26:00,551 --> 00:26:02,135
هستـی
441
00:26:02,219 --> 00:26:05,264
فکر میکنی خدا تو رو ساختـه که
تک نفره همه رو حریف باشی
442
00:26:05,347 --> 00:26:06,432
ولی اشتباه میکنی
443
00:26:07,266 --> 00:26:09,435
تو مردم خوبـی وجود داره
حتی در خودت
444
00:26:09,518 --> 00:26:10,561
و باید من رو بکشـی
445
00:26:10,644 --> 00:26:14,022
چون من همیشـه میام دنبالت
تا جایی که جلوت رو بگیرم
446
00:26:14,105 --> 00:26:15,316
میخوای بدونی چرا؟ -
چرا؟ -
447
00:26:16,358 --> 00:26:18,735
چون تو دیوونهای
448
00:26:32,958 --> 00:26:34,335
تا دیروقت کار میکنی؟
449
00:26:34,418 --> 00:26:36,420
اینجا چیکار میکنی؟
450
00:26:36,503 --> 00:26:39,423
از موکلمون محافظت میکنم
که هنوز تنها اون بیرون ـه
451
00:26:39,506 --> 00:26:42,968
یهجوری در موردش
حرف میزنی انگار یه سگِ گمشدهست
452
00:26:43,051 --> 00:26:46,054
آقای "گرات" یه مجرم ـه
و شانس آورده که ما بهش اهمیت دادیم
453
00:26:46,137 --> 00:26:47,639
من اگه جای شما بودم فراموشـش میکردم
454
00:26:47,723 --> 00:26:48,890
ما قول دادیم ازش مراقبت کنیم
455
00:26:48,974 --> 00:26:50,601
شاید نباید قول میدادین
456
00:26:53,354 --> 00:26:57,190
رئیستون گفت میتونه شرکتـی مثله ما رو
راحت بکشه پایین
457
00:26:57,274 --> 00:26:58,275
دروغ نمیگفت
458
00:26:59,651 --> 00:27:03,029
پس میتونه یکی مثله شما رو هم بکشه پایین؟
459
00:27:05,991 --> 00:27:08,452
"دستیار دادستان "الیوت جیمز
460
00:27:08,535 --> 00:27:10,704
تقصیـر خبرچینهای "رِیِس" رو به گردن گرفته
461
00:27:10,787 --> 00:27:13,123
توی پروندهی "تِلِر" مربوط به 1 سال پیش
462
00:27:13,206 --> 00:27:14,541
نیکول کَنت" به زور از کار در دفتر شما"
463
00:27:14,625 --> 00:27:17,586
کنار میکشه بعد از اینکه از پس خوابوندن
جنجال پروندهی رسوایی "اِنسِینت" برنمیاد
464
00:27:18,629 --> 00:27:20,714
"کریس دیویدسون"
465
00:27:20,797 --> 00:27:21,798
تا حالا دیدینـش؟
466
00:27:23,259 --> 00:27:26,428
بعد از اینکه دیوان عالی ایالت همهی کارمندهاتون
رو رد صلاحیت کرد اخراج میشـه
467
00:27:26,512 --> 00:27:30,349
مربوط به پروندهی "پِل" بهخاطرِ
"سوءرفتارِ بسیار زیاد"
468
00:27:31,475 --> 00:27:32,851
"بسیار زیاد"
469
00:27:34,728 --> 00:27:36,062
ولی همه اخراج نشدن
470
00:27:36,146 --> 00:27:38,440
میبینین؟ "رِیِس" راحت قسر در رفته
471
00:27:40,150 --> 00:27:42,110
خوب بلده یکی رو قربانیِ بقیه کنه
472
00:27:42,944 --> 00:27:45,906
خب پس آره . البته که میتونه این ماه
نلسون و مورداک" رو نابود کنه"
473
00:27:45,989 --> 00:27:50,452
ولی چقدر طول میکشه تا شما هم
با بقیهمون قاطی گُهکاریها بشین؟
474
00:27:52,245 --> 00:27:53,997
سعی داری من رو بترسونی؟
475
00:27:54,080 --> 00:27:58,627
من اینجام که بهتون نشون بدم
شما و "رِیِس" تو یه تیم نیستین
476
00:28:02,298 --> 00:28:03,674
اصلاً از کجا اینا رو گیر آرودی؟
477
00:28:05,467 --> 00:28:07,303
من میخوام از "نلسون و مورداک" محافظت بشه
478
00:28:08,304 --> 00:28:09,721
ما کوچیکـیم
479
00:28:09,805 --> 00:28:11,432
نمیتونیم از پس قربانی شدن بربیایم
480
00:28:11,515 --> 00:28:13,141
بدون کمک شما نمیتونیم
481
00:28:14,518 --> 00:28:16,728
بعد از اتفاقی که امروز افتاد
یکی به خاکستر میشینـه
482
00:28:16,812 --> 00:28:19,481
و من باید بدونم که اون فرد ما نیستیم
483
00:28:21,817 --> 00:28:24,152
چی باعث میشه فکر کنی من میتونم کمکی کنم
حتی اگه میخواستم کمکی کنم؟
484
00:28:26,071 --> 00:28:28,740
شما در مورد "پانیشـر" اطلاعات دارین -
محرمانهست -
485
00:28:28,824 --> 00:28:30,826
به نظرتون من قراره تو یوتیوب آپلودشون کنم؟
486
00:28:31,827 --> 00:28:34,079
رئیستون تهدید کرده که دوستای من رو از وکالت محروم میکنه
487
00:28:34,162 --> 00:28:35,789
و شرکتمون رو نابود میکنه
488
00:28:36,915 --> 00:28:38,667
آره . رئیسـم عجب آدمیـه
489
00:28:41,211 --> 00:28:44,005
"ببین ، چجوری پروندههای مربوط به "پانیشـر
حالا به فرض اگه وجود داشته باشن
490
00:28:44,089 --> 00:28:45,591
کمک میکنن شما جلوش رو بگیرین؟
491
00:28:48,302 --> 00:28:51,513
بهتون خبر میدم
492
00:28:51,597 --> 00:28:52,973
باورم نمیـشه
493
00:28:54,433 --> 00:28:58,186
پس شما توقع داری عمداً
پای دادستان رو هم وسط بکشم؟
494
00:29:00,814 --> 00:29:02,023
با دقت گوش کن
495
00:29:03,149 --> 00:29:06,320
نمیشه بیای تو دفتر من
ازم بخوای که به رئیسم خیانت کنم
496
00:29:06,403 --> 00:29:10,574
اتهاماتـی وارد کنی که نمیتونی اثباتشون کنی
497
00:29:11,575 --> 00:29:14,035
پس من میرم پایین سراغ نگهبانـی
498
00:29:18,206 --> 00:29:20,459
و شما دیگه با من تماس نمیگیری
499
00:29:20,542 --> 00:29:23,086
ایمیل نمیدی . زنگ نمیزنی . هیچـی
500
00:29:28,967 --> 00:29:30,677
"شبتون بخیر خانوم "پِیـج
501
00:29:43,815 --> 00:29:45,233
دخلت اومده -
گمشو بابا -
502
00:29:45,316 --> 00:29:47,944
فِرِدی بونز" رو با 10تا گلوله"
تو سینهاش پیدا کردن
503
00:29:48,028 --> 00:29:49,279
کار ما نبوده بیشعور
504
00:29:50,656 --> 00:29:52,491
از این اتفاقا زیاد میوفتـه؟ -
هفتـهی ناجوری بوده -
505
00:29:53,659 --> 00:29:55,285
تو روحش
506
00:29:55,369 --> 00:29:59,039
بذارش زمین . بذارش زمین -
بکش عقب -
507
00:29:59,122 --> 00:30:00,331
اینجا کلی آدم بیگنـاه هست
508
00:30:00,416 --> 00:30:01,625
این قضیه ربطـی به تو نداره
509
00:30:01,708 --> 00:30:03,419
به یکی صدمه میزنی
510
00:30:03,502 --> 00:30:06,588
دوباره تکرار نمیکنم . همین حالا بذارش زمین
511
00:30:07,631 --> 00:30:10,509
هِی عوضی ، قبلاً چندبار محکوم شدی؟
512
00:30:10,592 --> 00:30:11,677
بهم چی گفتی؟
513
00:30:11,760 --> 00:30:13,303
در مورد محکومیتهای قبلیـت پرسیدم
514
00:30:13,387 --> 00:30:16,056
آره . همینجوری زر بزنی
خودم میفرستمـت آیسیسو
515
00:30:16,139 --> 00:30:17,933
روی صورتـت خالکوبی داری دوست من
516
00:30:18,016 --> 00:30:20,977
از دور جار میزنه
"من میدونم کوفتههای زندان چه مزهایـه"
517
00:30:21,061 --> 00:30:22,688
بهتره همین الان بکشی عقب
518
00:30:22,771 --> 00:30:26,483
دیگه نمیپرسم میدونی وقتی اتهام حمله
و تجاوز بهت وارد میشه چی میشه یا نه
519
00:30:26,567 --> 00:30:29,820
یه حسی بهم میگه عکسای زندانی شدنت
از عکسای بچگیـت تو خونهتون بیشترـه
520
00:30:29,903 --> 00:30:31,112
پسر ، تو کی هستی؟
521
00:30:31,196 --> 00:30:34,199
من دادخواستـیم که بعد از دستگیر شدن
بهخاطر اینکارـت سعی میکنی نگهـش داری
522
00:30:34,282 --> 00:30:37,035
نه تنها همکار خوشقلب من
پروندهات رو قبول نمیکنه
523
00:30:37,118 --> 00:30:39,580
بقیه وکلای محترمِ "هلزکیچن" هم قبول نمیکنن
524
00:30:39,663 --> 00:30:41,790
نه به این خاطر که خیلی کلهخری
525
00:30:41,873 --> 00:30:44,125
فقط به این خاطر که انقدر احمقی
526
00:30:44,209 --> 00:30:46,127
زبونت خیلی درازـه عوضـی
527
00:30:46,211 --> 00:30:48,589
یادت رفته که کارم همینـه
528
00:30:49,798 --> 00:30:52,383
میتونم ازت بخوام به
صورت بقیه مریضا نگاه کنی
529
00:30:52,468 --> 00:30:54,385
تکتکشون زهره ترک شدن
530
00:30:54,470 --> 00:30:57,055
چون شما نمیتونین دعواتون رو
بین خودتون نگه دارین
531
00:30:57,138 --> 00:30:59,891
ولی فکر میکنم شما هیچکدومتون
این چیزها واسهتون پشیزی ارزش نداره
532
00:30:59,975 --> 00:31:05,564
پس منم همون کاری رو میکنم که وکلا توش خوبن
و رجوع میکنم به طبیعتِ خودخواهتون
(رجوع به طبیعت یهجور استدلالِ قانونیـه)
533
00:31:05,647 --> 00:31:08,525
سادهتر بخوام بگم
اگه الان همدیگه رو کتک بزنین
534
00:31:08,609 --> 00:31:12,153
جلوی اینهمه شاهد
با پلیسایی که بیرون وایسادن
535
00:31:12,237 --> 00:31:13,947
پدرتون در اومده
536
00:31:14,030 --> 00:31:15,365
همینجوری که نمیشه بکشم کنار مرد
537
00:31:16,157 --> 00:31:19,244
نمیخوام دیگه چپ چپ
و با عصبانیـت نگاه نکنین
538
00:31:20,245 --> 00:31:22,080
فقط دعوا نکنین
539
00:31:24,708 --> 00:31:26,752
بذارینشون پایین
540
00:31:26,835 --> 00:31:28,920
بذارین اینا کارشون رو بکنن
541
00:31:32,007 --> 00:31:33,216
بیخیال
542
00:31:49,024 --> 00:31:51,568
تو خوبی؟
543
00:31:51,652 --> 00:31:53,444
حرومزاده
544
00:32:05,832 --> 00:32:09,210
مگنوم 357»...یه گلوله توش بیشتر نیست»
545
00:32:11,087 --> 00:32:15,383
بعضی چیزها فقط وقتی تو دست
آدم هستن حس خوبی میدن ، نه؟
546
00:32:16,510 --> 00:32:18,929
"میدونم داری به چی فکر میکنی "رِد
547
00:32:19,012 --> 00:32:20,722
میتونی تیر بزنی تو دستم ، تو پام
548
00:32:20,806 --> 00:32:23,099
ولی جواب نمیده
چون سر تا پا مجهز شدم
549
00:32:23,183 --> 00:32:25,561
تنها راهی که میتونی جلوم رو بگیری
اینه که تیر بزنی تو سرم
550
00:32:25,644 --> 00:32:28,021
من بهت شلیک نمیکنم -
نه -
551
00:32:28,647 --> 00:32:29,940
فعلاً نمیکنی
552
00:32:35,529 --> 00:32:38,239
وقتشـه با تمام اون حرفای خوشگلـت
در مورد رستگاری روبرو بشی
553
00:32:39,324 --> 00:32:42,202
"الیوت گرات" یا همون "گراتو"
554
00:32:42,285 --> 00:32:43,620
نمیخوام بمیرم
555
00:32:43,704 --> 00:32:45,038
چیکارش کردی؟
556
00:32:45,121 --> 00:32:47,583
در حال دزدیدن یه ماشین واسه
دَر رفتن عنتر رو گیر آوردم
557
00:32:47,666 --> 00:32:49,543
ترسیده بودم . ببخشیـد
داشتم بهخاطر جونم فرار میکردم
558
00:32:49,626 --> 00:32:50,877
خفهشو -
«بس کن «فرانک -
559
00:32:50,961 --> 00:32:53,672
حقش نیست که بمیره فقط به این خاطر
که در حال دزدیدن ماشین گیرش آوردی
560
00:32:53,755 --> 00:32:54,881
همچین فکری میکنی؟
561
00:32:54,965 --> 00:32:56,341
کارِ قانونـه . نه من و تو
562
00:32:56,424 --> 00:32:58,301
چرا یهکم از خودت براش نمیگی؟
563
00:32:58,384 --> 00:33:00,345
حق نداری همچین کاری کنی -
من هیچی نیستم -
564
00:33:00,428 --> 00:33:01,805
کسی نیستم -
آره؟ همین فقط؟ -
565
00:33:01,888 --> 00:33:03,599
واسهشون مشروب میارم . رانندگی میکنم
566
00:33:03,682 --> 00:33:05,642
چند ماه پیش کارهای بیشتری میکردی
567
00:33:06,810 --> 00:33:08,269
چی رو میخوای ثابت کنی «فرانک»؟
568
00:33:08,353 --> 00:33:10,564
سعی میکنی خودت رو جلو بندازی -
نه -
569
00:33:10,647 --> 00:33:11,940
نه؟ -
تو کی هستی؟ -
570
00:33:12,023 --> 00:33:15,110
خیابون "لافایت" ، طبقهی دوم
چرا بهش نمیگی چی شده؟
571
00:33:15,193 --> 00:33:17,112
تو رو خدا . معذرت میخوام
572
00:33:17,195 --> 00:33:19,239
خواهش میکنم . تو رو خدا . معذرت میخوام -
همین الان بهش بگو -
573
00:33:19,322 --> 00:33:21,491
«فرانک» ، من بهت شلیک نمیکنم «فرانک»
574
00:33:21,575 --> 00:33:23,785
هیچ اتفاقی نیوفتاده . معذرت میخوام
575
00:33:24,828 --> 00:33:26,997
فقط 1بار دیگه ازت میپرسم
576
00:33:28,456 --> 00:33:29,958
نمیدونستم . یه آدرس بود
577
00:33:30,041 --> 00:33:32,002
...یه یارویی
حتی اسمـش رو هم نمیدونستم
578
00:33:32,085 --> 00:33:35,213
با آدمای بدی درگیر شده بود
579
00:33:35,296 --> 00:33:38,341
به یکی یه چیزی بدهکار بود
دستورش از بالا صادر شده بود
580
00:33:38,424 --> 00:33:39,676
آره؟
581
00:33:39,760 --> 00:33:41,177
چه دستوری؟
582
00:33:41,261 --> 00:33:43,221
از اونایی که نمیشه نه بگی -
بگو چی بود -
583
00:33:44,430 --> 00:33:45,974
میگی . میشنوی چی میگم؟
584
00:33:46,057 --> 00:33:47,142
تو نمیفهمی این حیوونا چجور آدماییـن
585
00:33:47,225 --> 00:33:48,727
نمیشه عقب بکشی . نمیشه
586
00:33:48,810 --> 00:33:51,396
"فقط خفهشو . حرف نزن "گراتو
587
00:33:51,479 --> 00:33:53,481
بگو
588
00:33:54,524 --> 00:33:56,652
دوباره نمیپرسم
589
00:33:57,568 --> 00:33:58,737
بگو
590
00:33:58,820 --> 00:34:00,864
انجامش دادم . کُشتمـش . کشتمـش
591
00:34:00,947 --> 00:34:02,157
2بار به سرش شلیک کردم -
نه -
592
00:34:02,240 --> 00:34:04,284
...ولی قسم میخورم -
ای بابا ، لعنتی -
593
00:34:06,995 --> 00:34:10,248
نمیدونستم...نمیدونستم
اون پیرزن اونجا بود
594
00:34:10,331 --> 00:34:12,333
چه پیرزنـی؟
595
00:34:14,419 --> 00:34:15,879
چیکار کردی؟
596
00:34:15,962 --> 00:34:19,465
نمیدونستم تو خونهست
قرار نبود خونه باشه
597
00:34:20,091 --> 00:34:22,468
شروع کرد به جیغ زدن
التماسـش کردم که بس کنه
598
00:34:22,552 --> 00:34:24,262
چیکار کردی؟
599
00:34:24,345 --> 00:34:27,598
صورتـم رو دید . چارهای نداشتم
600
00:34:30,769 --> 00:34:34,605
پیرزن یه شوهر داشت
شوهر مُرده ، زن و بچه
601
00:34:34,690 --> 00:34:35,899
باید من رو درک کنین
602
00:34:35,982 --> 00:34:37,400
مجبور بودم
603
00:34:40,696 --> 00:34:42,989
هنوزم فکر میکنی این عنتر ارزش
نجات دادن رو داره؟
604
00:34:44,449 --> 00:34:46,076
بهش شلیک نمیکنم
605
00:34:48,161 --> 00:34:49,579
آره . باشه
606
00:34:52,666 --> 00:34:54,960
من میکنم
607
00:34:55,043 --> 00:34:56,252
اگه من رو اول نکشـی
608
00:35:06,888 --> 00:35:09,725
اینجا که نه
بالای شهر هم که نیست
609
00:35:10,726 --> 00:35:11,768
تو سردخونـههام نیست
610
00:35:11,852 --> 00:35:14,562
هر جا دوستمـون داره شب رو میگذرونـه
تو بیمارستان که نیست
611
00:35:15,146 --> 00:35:17,816
فکر کنم این بهترین خبریـه که میتونم بگیرم
612
00:35:17,899 --> 00:35:20,110
...هِی پسر ، با همچین دوستایی
613
00:35:22,946 --> 00:35:24,530
چیزیش نمیشـه
614
00:35:25,531 --> 00:35:27,367
کارش رو دیدم
615
00:35:29,577 --> 00:35:30,578
من دیگه برم
616
00:35:30,661 --> 00:35:32,080
ممنون
617
00:35:34,165 --> 00:35:35,751
میدونی ، خوب با مردم ارتباط برقرار میکنی
618
00:35:37,043 --> 00:35:39,629
آره . خیلی فریبندهام -
جدی میگم -
619
00:35:39,713 --> 00:35:42,841
تنها چیزی که دیدم بتونـه
جلوی دعوای مجرمها رو بگیره
620
00:35:42,924 --> 00:35:44,634
یه مجرم گندهترـه
621
00:35:44,718 --> 00:35:46,511
آره . دوست دارم مثل خودِ مجرمها رفتار کنم
622
00:35:49,264 --> 00:35:50,766
و دوست مشترکمون؟
623
00:35:52,558 --> 00:35:54,978
کاش میتونست اوضاع بینمون
یهجور دیگه پیش بره
624
00:35:56,980 --> 00:35:59,816
خیلی مرد پیچیدهایـه
625
00:35:59,900 --> 00:36:01,026
و من به همچین چیزی نیاز ندارم
626
00:36:04,905 --> 00:36:06,823
ولی شاید این شهر بهش نیاز داره
627
00:36:09,575 --> 00:36:10,827
و من میدونم اون به تو نیاز داره
628
00:36:15,957 --> 00:36:17,793
مت" اشتباه کرد که از تو گذشت"
629
00:36:19,795 --> 00:36:21,337
از کجا میدونی گذشتـه؟
630
00:36:23,882 --> 00:36:26,301
"صبرم تمومـه "رِد -
جرأت داری بهش شلیک کنی -
631
00:36:26,384 --> 00:36:28,219
ایدهی بدیـه . میبینی؟ بازم آدم میکشه
632
00:36:28,303 --> 00:36:29,763
"نمیتونم با این قضیه کنار بیام "رِد
تو میتونی؟
633
00:36:29,846 --> 00:36:31,264
از این شهر میرم . دیگه برنمیگردم
634
00:36:31,347 --> 00:36:33,099
خفهشو . خفهشو . شلیک کن
635
00:36:33,183 --> 00:36:34,392
برو به درک -
خیلی دیر شد -
636
00:36:34,475 --> 00:36:35,601
چرا داری اینکار رو میکنی؟
637
00:36:35,685 --> 00:36:38,604
چون باید بفهمی آدمای گُهی مثله این
گند میزنن به زندگی مردم
638
00:36:38,688 --> 00:36:40,315
کشتنـش کسی رو برنمیگردونه
639
00:36:40,398 --> 00:36:42,692
نه ولی من جلوش رو میگیرم که
به کس دیگهای صدمه بزنه
640
00:36:42,776 --> 00:36:43,860
نه ولی دیگه نمیکنم . قسم میخورم
641
00:36:43,944 --> 00:36:45,946
شروع میکنم به شمردن
642
00:36:46,029 --> 00:36:47,613
5 -
نگاه کن . بهش شلیک کن . شلیک کن -
643
00:36:47,697 --> 00:36:48,739
4 -
ببین ، شلیک کن -
644
00:36:48,824 --> 00:36:50,867
هِی ، خودم میدمش دستِ پلیس
645
00:36:50,951 --> 00:36:53,203
مطمئن میشم تقاص کارهاش رو
«پس بده «فرانک
646
00:36:53,286 --> 00:36:54,620
3 -
بهش شلیک کن . بکن -
647
00:36:54,704 --> 00:36:56,247
شلیک کن "رِد" . شلیک کن
648
00:36:56,331 --> 00:36:58,416
نه -
نکنی مرگش گردنِ توئـه -
649
00:36:58,499 --> 00:36:59,750
در هر صورت تو قاتلـی
650
00:36:59,835 --> 00:37:01,461
2 -
این دیگه چجور انتخابیـه؟ -
651
00:37:01,544 --> 00:37:03,463
انتخابی که من هر دفعه
وقتی ماشه رو میکشم میکنم
652
00:37:03,546 --> 00:37:05,465
اون انتخابـی که الان قراره بکنم
653
00:37:29,155 --> 00:37:30,156
بهم کمک کن
654
00:37:31,908 --> 00:37:33,368
خدایا ، دارم میمیرم
655
00:37:36,246 --> 00:37:37,747
خدایا ، دارم میمیرم -
تکون نخور . تکون نخور -
656
00:37:37,831 --> 00:37:38,999
از اینجا میبرمت بیرون
657
00:37:39,082 --> 00:37:40,416
از اینجا میبرمت بیرون
658
00:37:41,542 --> 00:37:42,836
از اینجا میبرمت بیرون
659
00:37:43,794 --> 00:37:46,172
نه . من رو بذار زمین
660
00:37:59,978 --> 00:38:02,022
چرا جلوش رو نگرفتـی؟
661
00:38:02,105 --> 00:38:03,731
معذرت میخوام
662
00:38:18,204 --> 00:38:19,289
اون دیگه چه کوفتی بود؟
663
00:38:22,542 --> 00:38:24,460
یالا ، بیاین بریم
664
00:38:26,004 --> 00:38:28,464
همه با من . یالا
665
00:38:43,646 --> 00:38:47,775
بریم . یالا ، بریم
666
00:39:20,308 --> 00:39:23,019
یه پیمونه ، دو پیمونه
667
00:39:23,769 --> 00:39:24,938
سکه و پول خرد
668
00:39:25,981 --> 00:39:27,315
اونجاست -
یالا -
669
00:39:44,249 --> 00:39:46,292
"کارِت تمومه دیگه "رِد
670
00:39:46,376 --> 00:39:47,918
"دارن میان سراغت "رِد
671
00:39:48,003 --> 00:39:50,713
تنها راهی که دَر بری
اینه که بال دربیاری
672
00:39:50,713 --> 00:40:00,713
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
673
00:40:46,186 --> 00:40:48,063
در لعنتی رو همین الان باز کن
674
00:40:48,146 --> 00:40:49,397
یالا
675
00:40:50,565 --> 00:40:52,775
اینجاست -
چه خبره؟ -
676
00:40:52,858 --> 00:40:54,069
خفهشو پیرمرد
677
00:40:58,489 --> 00:41:00,325
تفنگ رو بنداز . بندازش
678
00:41:01,659 --> 00:41:03,911
حالـتون خوبه قربان؟ -
آره -
679
00:41:03,994 --> 00:41:05,455
برین تو خونهتون . در رو قفل کنین
680
00:41:05,538 --> 00:41:07,040
تو چی؟
681
00:41:09,375 --> 00:41:10,793
من خوبـم
682
00:41:10,793 --> 00:41:20,793
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
683
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
« مترجمین : مهـرداد و سـارا »
.:: Miss Harley & Mehrdadss ::.
684
00:46:39,000 --> 00:46:49,000
« ارائه ای از سینمافریک »
.:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak