دراز بکش "متی" . بلند نشو
باید استراحت کنی
نه ، نه
صبح‌بخیر خوشگله
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
"Daredevil" فصل 2 قسمت 3 : بهترین نیویورک
« مترجمین : مهـرداد و سـارا » .:: Miss Harley & Mehrdadss ::.
بهتره یه نفر بره ماشینم رو بیاره
باندی" 5 دقیقه دیگه میرسه"
مطبوعات رو از اینجا دور کن
تا وقتی که اینجا رو کاملاً پاکسازی نکردیم هیچ عکس یا نظری در اختیارشون قرار نمیدیم
ما روایت رو کنترل می‌کنیم - البته -
"و قبل از اینکه بری آقای "نلسون" و خانم "پِیج می‌خوان باهات صحبت کوتاهی داشته باشن
حتماً کوتاهه؟ میشه برام بنویسینش؟
چون یه‌دفعه توافقات نوشته شده برات مهم شده؟
می‌خواستین موکلتون تحت مراقبت شاهدین قرار بگیره ، مگه نه؟
پیشنهادم تا 23 دقیقه دیگه پابرجاست
گراتو" رفته" - حیف شد -
از مولکمون به عنوان طعمه استفاده کردی
...این حرف ادعای خیلی
ادعا؟
اطرافت رو ببین این یه نمایش مسخره بود . ممکنه بود بمیره
بیاین باهم کاملاً روراست باشیم
جدیِ جدی
شرکت‌ـتون کوچیک و بی‌اهمیته
‏15 دقیقه‌تون بعد از ماجرای يونيون‌الايد" تموم شد"
در حال حاضر پاتون رو بیش از گلیمتون دراز کردین
کار سختی نیست که اعلام کنیم
شما کسایی هستین که باعث لو رفتن این عملیات شدین
چی؟ - فرض کنیم این داستان عمومی بشه -
داستان اینکه بی‌کفایتیِ شما زندگی موکلتون ، مردم عادیِ
این منطقه و افسران شجاعِ پلیس نیویورک رو به خطر انداخته
داری میگی به‌خاطر این قضیه ما رو سرزنش می‌کنی؟
من هیچ‌وقت این حرف رو نزدم من همچین حرفی زدم؟
من که نشنیدم
کاری به این پرونده نداشته باشین
هیچ؟ می‌مُردی یه‌کم حمایت می‌کردی؟
تمام مهارت‌های قانونی هم نمی‌تونست در مقابله این دعوی شانسی داشته باشه
اداره‌ـش می‌تونه ما رو نابود کنه
نباید زیادی فشار میاوردیم
آره . خب ، تو که اصلاً هیچ فشاری نیاوردی
میدونم این عوضیا چطور عمل می‌کنن
مجبوریم به سازشون برقصیم فعلاً
ولی بعدش چی؟
خیلی‌خب ، "مت" به "گراتو" قول داد ازش محافظت می‌کنیم . منم همینطور
با "مت" تماس می‌گیرم
ببینم اونقدر خوب شده تا بتونه کمکمون کنه
خیلی‌خب ، برمیگردم دفتر
ببینم می‌تونم راهی پیدا کنم که "رِیِس" زنده زنده پوستمون رو نکنه
میگن صدای گلوله‌ای که بهت برخورد می‌کنه رو نمی‌شنوی
همیشه فکر می‌کردم این حرف مزخرفی بیش نیست
تو چی "رِد"؟
اون شب که پیشونیت رو شکستم
صداش رو شنیدی؟
می‌تونی تمام شب رو برای بیرون اومدن از زیر این غُل‌وزنجیر دست‌وپا بزنی
ولی فقط در صورتی از اینجا میری
فقط در صورتی می‌تونی از اینجا زنده خارج بشی که من بخوام
این رو بدون
چرا ماسکم رو درنیاوردی؟
برام مهم نیست کی هستی
بقیه رو کشتی
چرا من هنوز زنده‌ام؟
تا حالا 2بار سد راهت شدم
و به‌نظر نمیاد آدمی باشی که اجازه بده همچین اتفاقی بیفته
تجهیزات نظامی
به‌نظر میرسه تو کارِت واردی
و مثل سربازها به خودت میرسی
می‌خوای با اینا چی‌کار کنی؟
کاری که لازمه رو انجام میدم
آره
6ساعته که منتظریم
یالا خانم - یالا -
کِلِیر" لعنتی ، بردار"
اگه این پیام به دست‌ـت رسید من توی اورژانسم
باید حرف بزنیم
یا خدا
چرا دست از سر من برنمیدارین
و نمیرین دنبال اون روانی که افرادم رو هوا کرد
خودشه . اون یاروئه
ببخشید . دنبال یه پرستار به نام "کِلِیر" می‌گردم
فکر می‌کنم امشب شیفت شب‌ـه - اگه اینجاست پس سرش شلوغه -
میشه راهنماییم کنین؟
صدمه دیدی؟ - نه -
دلت می‌خواد صدمه ببینی؟
آقای "کاروِر"؟ الان می‌تونیم به وضعیت‌ـتون رسیدگی کنیم
چرا داری بهم میگی صبر کنم؟
یک ساعته که دارین همین رو بهم میگی
هی ، دست‌ـت رو بکش من که چیزی نگفتم . بیخیال
پسر ، یکی از افراد ماست کَف و کوفِش رو درآوردن
پسر عموت رو می‌شناسم میدونم کجا زندگی می‌کنی
نه . به‌درد نمی‌خوره
دارم میشینم رفیق ، خب؟ چیزی رو شروع نمی‌کنم
آروم باش ، خب؟
این چیزیه که بهم میگی؟ - دوباره بهت نمیگم -
ساکت . بشینین - آره . ما چیزی رو شروع نمی‌کنیم رفیق -
اون کسیه که شروعش کرد ، خب؟ - به سروصداتون ادامه بدین - از اینجا می‌اندازیمتون بیرون
دخلت اومده . می‌فهمی؟ به محض اینکه از اینجا بیای بیرون
هی ، گوش کن
مأمورا منتظرن تا ببرنت زندان
آخرین چیزی که می‌خوام اتفاق بیفته اینه که 2 هفته دیگه برگردی اینجا
و بگی چه اتفاقی افتاده
و یکی از افراد ما رو به‌خاطر اشتباه خودت سرزنش کنی
پس بذار به زبون ساده بهت بگم
دیروز 5تا انگشت داشتی
ولی امشب مست کردی و تصمیم گرفتی به یه باشگاه رقیب حمله کنی
و حالا 2تا انگشت داری
ناسلامتی داریم می‌جنیگم خانم
گوش کن ببین چی میگم
‏5تا انگشت داشتی حالا 2تا انگشت داری
تقصیر خودته . مفهومه؟
خوبه
پزشکا الان میان
"کِلِیر"
فاگی نلسون" هستم . یه دوست مشترک داریم"
من رو یادت میاد؟
لعنتی
"دادستان ایالتی "الیوت جیمز » « به علت رسوایی استعفا میدهد
نلسون و مورداک" ، می‌تونم کمکتون کنم؟" - اون دیگه چی بود؟ -
گراتو"؟"
گراتو" ، کجایی؟"
بعد از اون اتفاقی که افتاد بشین تا بهت بگم
زخمی شدی؟ - فراموش‌ـش کن -
کمکم می‌کنین یا نه؟
آره . تلاش می‌کنیم - تلاش می‌کنین؟ -
ببین ، باید حرفم رو باور کنی روحمون هم خبر نداشت "رِیِس" چه نقشه‌ای داره
خفه‌شو . وکیلای لعنتی همه‌تون مثل هم هستین
حرفای قشنگ قشنگ میزنین
ولی همیشه‌ی خدا افرادی مثل من رو مجازات می‌کنین
"گراتو" - یه سری قول دادین خانم -
زدین زیر همه‌شون
میدونم
متأسفم
گوش کن "گراتو" . پلیس داره میاد دنبالت
باید بیای اینجا
تمام اون تیراندازی‌ها به‌خاطر اون بود ، مگه نه؟
اون روانیِ که توی بیمارستان بود؟
آره - لعنتی -
لعنتی ، بس نمی‌کنه
ببین ، دادستان میدونه که گَند زده
می‌تونیم دوباره بریم پیش‌ـش ...ترتیب انجام طرح مراقبت شاهدین رو
دیگه معامله نمی‌کنم عزیزم
الان دیگه برای خودم یه نقشه دارم
تا هنوز نفس می‌کشم از این جهنم‌دره میرم
به اون وکیل احمق و اون کوره میگی
می‌تونن برن درشون رو بذارن
گراتو" ، خواهش می‌کنم"
می‌تونین برین به درک
اینم یکی دیگه از مأموریت‌هاته؟
واسه همینه که اینجاییم ، مگه نه؟
با این یکی میشه چندتا؟
فکر می‌کنم این‌کار رو مثلاً
‏10بار یا شایدم 20بار تا حالا انجام دادی؟
چه مدت شده؟
‏6 ماه ، 1 سال
یا تمام زندگیت؟
یه چیز بهم میگه استراحت نمی‌کنی
میدونی ، نیازی نیست کسِ دیگه‌ای بمیره
می‌تونی همین الان تمومش کنی
بذاری و بری
بذارم و برم؟
تو می‌تونستی این‌کار رو بکنی؟
می‌تونستی بذاری و بری؟
آره
صدای زنگ چیه؟ نیمه‌شب شده؟
"کلیسای "سِینت متیو
تو کاتولیکی؟
یه زمانی بودم
اهل نیویورکی؟
یه زمانی بودم
هنوزم توی مراسم قربانی مقدس شرکت می‌کنی؟
"بس کن "رِد
بس کنم؟ - انقدر تو زندگیِ من سرک نکش -
میدونی ، یه چیز جالب درباره‌ی نیویورک بگم
تعداد خیلی کمی از مردم واقعاً اهل اونجان
اونایی که اهل اونجان
...از اونجا نمیرن . نمی‌تونن . اونا
احساس می‌کنن شهر بخشی از وجودشونه . میدونی؟
تا اینکه یه روز یه چیزی تغییر می‌کنه شاید سن‌شون میره بالاتر
و اون‌وقت مجبورن اونجا رو ترک کنن مجبورن برن
شاید برن دنیا رو ببینن
شاید توی ارتش ثبت‌نام کنن؟
کجا می‌فرستنت؟
تو روانشناسی "رِد"؟
بیخیال ، وقتی زیرشلواری نمی‌پوشی حتماً یه کاره‌ای هستی ، مگه نه؟
من یه آدم معمولیم - واقعاً؟ -
تا حالا توی جنگ شرکت کردی؟
نه
آره . پس درباره‌ـش حرف نزن
ولی چندتا مبارزه دیدم
البته که دیدی
خب ، تو رو که تقریباً شکست داده بودم
داری درباره‌ی خرید و فروش "روی یه پشت‌بام حرف میزنی "رِد
من دارم درباره‌ی یه چیز دیگه حرف میزنم ، خب؟
چیزی که تو تا حالا توش نبودی
یه چیز رو میدونم - چی؟ -
جنگ افراد رو تغییر میده
بعضی وقتا یه چیزهایی می‌بینن که نمی‌تونن دیده شدنش رو فراموش کنن
میان خونه و می‌فهمن دیگه خونه نیست
تغییر کرده
یا شاید اونا تغییر کردن
آره . منصفانه‌ست
فقط دارم میگم میدونم که می‌تونه سخت باشه
واقعاً؟
میدونی که می‌تونه سخت باشه؟
با پیژامه‌ی پسربچه‌ها
و نقاب توی شهر اینور اونور میری
شب‌ها میری خونه . درسته؟ اون نقاب رو برمیداری . شاید با خودت فکر می‌کنی
این تو نبودی که اون‌کارها رو انجام داده شاید یه نفر دیگه بوده
...خب میدونی ، سربازها
نقاب نمیزنیم ، خب؟
این امتیاز رو نداریم
میدونی نظر من چیه؟ - چیه؟ -
هنوز تو جنگی - محض رضای خدا -
خب ، ساعتی پول می‌گیری دکتر یا چی؟
چرا من اینجام؟
رِد" ، هر کاری که اون بیرون" توی خیابونا انجام میدی جواب نمیده
این رو میدونستی؟ - و کاری که تو انجام میدی بهتره؟ -
کاری که من انجام میدم فقط انجامش میدم باید این‌کار رو انجام بدم
بیخیال
میدونی که فقط تو اینطوری نیست . درسته؟
چه کسی رو از دست دادی؟
کسی بوده که دوستش داشتی؟
خب ، هی وای من بذار یه چیزی رو بهت بگم رفیق
هر کسی یه نفر رو از دست داده به این معنا نیست که مجبوری این‌کار رو انجام بدی
خب ، واکنش نشون دادن به "از دست دادن یه نفر برای همه یه‌جور نیست "رِد
آره . درسته . مشخصاً برای تو که جواب نمیده
شاید اینطور باشه
نمی‌تونیم چیزهایی که درستمون می‌کنن رو "انتخاب کنیم "رِد
چیزهایی که کاملمون می‌کنن
چیزهایی که باعث میشن احساس کنیم هدفی داریم
لحظه‌ی سبکی و پاکیِ من؟ از عجیب‌ترین جاها نشأت می‌گیره
راستی "شیطان هلزکیچن" دیگه چجور اسمیه؟
خدایی؟
من این اسم رو نخواستم
ببخشید ولی نمی‌بینم ازش فرار کنی
این‌کار رو برای آسیب رسوندن به مردم انجام نمیدم
آره . پس چیه؟ مزیت شغلیه؟ - من کسی رو نمی‌کشم -
واسه همینه که فکر می‌کنی از من بهتری؟
نه - واسه همینه که فکر می‌کنی یه قهرمان بزرگی؟ -
مهم نیست من چه فکری می‌کنم یا چی هستم
نیازی نیست مردم بمیرن
بیخیال "رِد" . تو اینجوری فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم تصمیمش نه با منه و نه با تو
کسی ازت خواسته این لباس رو بپوشی یا خودت این تصمیم رو گرفتی؟
میدونی نظر من درباره‌ـت چیه قهرمان؟
به نظرم آدمی هستی که کارش رو نصف و نیمه انجام میدی
به نظرم آدمی هستی که نمی‌تونه کارش رو تموم کنه
به نظرم یه بُزدلی
میدونی متوجه چه چیزی نیستی؟
میدونی ، تو به اندازه‌ی گذروندنِ یه روز بَد با من فاصله داری
آره
یه نفر داره میاد
لعنتی
پس به گمونم بهتره برم سراغش - هی ، بهش صدمه نزن -
واقعاً؟ بیا امیدوار باشیم دلیلی برای این‌کار بهم نده
این‌همه سروصدا مال چیه؟
اگه دوباره شما بچه‌ها باشین به خدا زنگ میزنم پلیس
"فقط 1بار این حرف رو میزنم "رِد
کوچکترین صدایی دربیاری مغزش رو می‌پاشونم کف پشت‌بام
کسی اینجاست؟
اصلاً وقت خوبی نیست
اینجا چه خبره؟ - خودت بهم بگو -
کلی مریض توی 4تا سالن روی دستم مونده - ببین ، متوجه‌ام -
سرت خیلی شلوغه
ولی منم یه مشکل دارم
و اگه ضروری نبود نمیومدم اینجا
دارم دنبال دوست مشترکمون می‌گردم
مراقب باش جنده خانم
ندیدمش . تمام ماه رو توی اورژانس شیفت بودم
بدون استراحت اخیراً حتی نتونستم از اینجا برم بیرون
به‌نظر میرسه یه بنده‌خدایی رو اذیت کردی
آره . دارم تو این‌کار استاد میشم
اون رو پاره کنی باید خودت دوباره بخیه‌ـش کنی
پس اینجا نیومده؟
دلیلی برای اینجا بودن داره؟
خب ، میدونی که رفیقمون طرفدار ورزش‌های خیلی سخته
می‌تونی این مزخرفات رو تموم کنی میدونم داری درباره‌ی چی حرف میزنی
با خودم گفتم شاید دوباره اومده ازت کمک بگیره
آخرین‌باری که اومد ازم کمک بگیره
درگیر مشکلات دوست مشترکمون شدم
دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو انجام نمیدم
خب ، شاید بتونی کمکم کنی سوابق رو بررسی کنم
ببینم جای دیگه‌ای رفته یا نه
...ببین
دلیل نگرانیت رو میدونم
اخیراً داشته برای خودش آبرویی دست و پا می‌کرده
این چیزیه که دلم می‌خواد بشنوم؟
خانم ، الان باید کجا برم؟
می‌خوای نظر اورژانس رو بدونی؟
قربانی‌ها عاشقشن
قربانی‌کننده؟
بیشتر از همیشه می‌خوان بمیره
ببین ، اگه می‌خوای دنبالم بیای حداقل یه جای کار رو بگیر
بیا
اونطرف تخت رو ببین
مطمئن نیستم توانایی انجام این‌کار رو داشته باشم
داری نفس می‌کشی دستبند به دست‌ـت نیست پس عضوی از تیم هستی
هر وقت گفتم بریز
ببین ، به دوستمون اهمیت میدم
به کاری که داره انجام میده ایمان دارم به نظرم شهر بهش نیاز داره
ولی حقیقت اینه که دیگه نمی‌تونم کمک کنم
کلی شیفت کاری دارم
چون به یه دوست دیگه کمک کردم
یه آدم مهم
قوی‌تر از دوستمون
ولی بازم باهام بدرفتاری میشه
فقط دارم سعی می‌کنم سرم رو بندازم پایین کارم رو انجام بدم
درست و منطقی رفتار کنم . بزن
باور کن منم بیشتر از تو دوست ندارم بخشی از این ماجرا باشم
ولی باید پیداش کنم
خودم این‌کار رو انجام میدادم ولی نمیدونم باید چی‌کار کنم
ببین ، هر چقدر که نزدیک میشه
مت» توانایی کافی برای» جلوگیری از کشته شدن خودش رو داره
دیگه خیلی مطمئن نیستم
آروم دیوونه . پام خیلی درد می‌کنه
پس احتمالاً اخیراً با افراد مُرده یا زنده‌ی زیادی سروکار داشتی
افراد مجرم؟
حالا که خودت گفتی باید بگم تعداد افراد زخمیِ
ناشی از تیراندازی خیلی رفته بالا
یه چیزی بدجوری باند‌ها رو عصبانی کرده
"بهتره بگی یه "نفر
و اون کسی که مسئول این اتفاقاته کسیه که "مت" باهاش شاخ تو شاخ شده
قبل از اینکه خودت بفهمی دست از سرت برمیدارم ولی خواهش می‌کنم
اون بهترین دوستمه
فقط می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه
حرومزاده - بیا ببینم چی بلدی عوضی . یالا -
یالا ، بیا اینجا
سرت رو می‌شکونم - هی ، هی ، هی -
یه نفر با حراست تماس بگیره - آروم باش -
تو دیگه کی هستی؟
«فرانک»
این بالا چی‌کار می‌کنی «فرانک»؟
خب ، حقیقت اینه که کاملاً مطمئنم این پشت‌بام
...همینجا ، این
آخرین محل توی ایالات متحده‌ی لعنتیه
که یه مرد می‌تونه آرامش داشته باشه تنها باشه
و یه سیگار بکشه
تا حالا این اطراف ندیدمت
آره ، نه . اومدم اینجا تا خواهر دیوونه‌ام رو ببینم
2ــه؟B بتی" که ساکن واحد"
می‌بینم که افتخار آشنایی باهاش رو داشتی
خب ، نمیشـه سرزنشـت کرد - نـه والا -
زن خودمم همینجوریـه کلی وقت پیش مجبورم کرد ترک کنم
خودت میدونی که چی میگن
به‌خاطر سلامتـی‌مون‌ـه
لذت بردن از زندگـی چـی؟
فکر کنم وقتـی مردن به ایناش فکر می‌کنن
چـی بود؟
یـه موشـه
از بین بردیم‌شون که
خیلی بودن . حتماً درست کار انجام ندادن
یادمـه عموم همیشه همین رو بهم می‌گفت کارش از بین بردن حشرات موذی بود
کار سختیـه
آره . خب ، بعد جنگ فقط همین کار گیرش اومد
میدونی ، بدبختـیِ سربازها همینـه
راست میگی والا
آره . شما هم جنگ بودی؟
ویتنـام...بخش سوم نیروی دریایی
بخش سوم؟
دقیقاً . تو چی؟
آره ، آره . عراق ، افغانستان
خوش اومدی به وطنـت
ممنون قربان
من دیگه الان برم پایین ولی تو
هر چقدر دلت می‌خواد سیگار بکش پسرم
ممنون قربان . خیلی‌خب - خیلی‌خب پسرم -
سرباز نیروی دریایی - بله؟ -
تا ابد وفادارِ وطن
«فرانک»
اسم واقعیتـه؟
با تهدید کردن آدمای بی‌گناه حال می‌کنی؟ - جونش به خطر افتاد -
چون تو سروصدا کردی چون تو نمی‌تونی از دستورات پیروی کنی
تفنگ گرفتـی روش ضامن رو رها کردی
آره . خب ، واسه تو بود قسمتـی از برنامه بود
یعنی چـی؟
واقعاً باید واست هجی کنم "رِد"؟
ناامیدم کردی . درست گوش کن ، خب؟
گوش می‌کنی؟ الان چطور؟
گوش میدی؟ حس‌ـش می‌کنی؟
"من آدم بدی نیستـم "رِد
می‌خوای واسه یتیم‌ها و بیوه‌های مردهایی که کُشتـی اینا رو توضیح بدی؟
به‌خاطر خدا هم که شده این چیزیه که فکر می‌کنی؟
یـه عوضیِ روانیـم که واسه خودم می‌چرخم تفنگـم رو روی هر کی می‌خوام خالی می‌کنم؟
آره . دقیقاً نظرم همینـه
همینـه؟ - فکر می‌کنی چیزِ دیگه‌ای هستـی؟ -
فکر می‌کنم کسایی که من می‌کُشم لازمـه بمیرن نظر من اینـه
تو آدما رو آویزون از قلاب وِل کردی
به نظرِ من راحت قسر درمیرن
یه بیمارستان رو تیربارون کردی
آره و هر کی که حقـش نبود چیزیش نشد
آره . خودت چی «فرانک»؟
اون روزی که یکی تصمیم بگیره تو هم حقـت همینـه چی؟
بذار بهت بگم بهترـه اشتباه تو کارشون نباشه
بیخیال ، تو توی شهر می‌چرخی انگار زمین تیراندازیـت ـه
...فکر می‌کنی - آره . تو چـی‌کار می‌کنی؟ تو چی‌کار می‌کنی؟ -
یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار زمین بازیـه حساب قلدرها رو با مشت‌هات میرسی
میندازیشون زندان همه بهت میگن قهرمان . درستـه؟
و بعد از 1 ماه ، 1 هفته ، 1 روز
برمیگردن تو خیابون‌ها همون غلط‌های همیشگی‌شون رو می‌کنن
آره . پس تو می‌فرستی‌شون سردخونـه
دقیقاً همینـه . می‌فرستم‌شون سردخونـه
به خودتـم شک می‌کنی «فرانک»؟ - حتی یه لحظه هم شک نمی‌کنم -
واقعاً؟ جداً؟ حتی یه ثانیه هم فکر نمی‌کنی
"تو روحش . زدم یه آدم رو کُشتـم"
خیلی داری لطف می‌کنی
یه آدمـی که خیلی گُه‌کاری‌های احمقانه کرده حتی کارهای پلید
ولی یه ذره خوبـی هم تو وجودش بوده
«شاید یه تیکه‌ی کوچولو «فرانک ولی بازم حساب میشه
و اون‌وقت بعدش تو میای و این سوسوی نوری هم که وجود داره
تا ابد خاموش میشـه
به نظر من تو اشتباه می‌کنی
کدوم تیکه؟ - همه رو -
به نظر من تو کثافتـی که دخل‌ـش رو میارم هیچ خوبی وجود نداره . نظر من اینـه
و خب ، از کجا میدونی؟ - میدونم دیگـه -
"اطراف رو نگا "رِد این شهر بوی گند میده . فاضلابـه
بوی گند میده و گُه همه‌جا رو برداشته و من نمی‌تونم بوش رو از بینی‌ـم بیرون کنم
به نظر من این دنیا به آدمایی نیاز داره که حاضر باشن اون تصمیمـی که سختـه رو بگیرن
به نظرم من و تو مثله هم هستیـم - چرت میگی «فرانک» . خودتم میدونی -
فقط اینکه من کاری که تو نمی‌تونی رو انجام میدم
تو میزنی‌شون و بلند میشن من میزنم‌شون و سرجاشون می‌مونن
دائمـی ـه . من مطمئن میشم دیگـه برنگردن تو خیابونا
به این‌کار افتخارم می‌کنم
بذار این رو ازت بپرسم - چیـه؟ -
امیـد چی میشه پس؟ - ای بابا -
«بیخیال دیگه «فرانک - می‌خوای در مورد بابانوئل حرف بزنی؟ -
می‌خوای در مورد بابانوئل حرف بزنی؟
منم توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم و خب ، دیدم
آره؟ چی دیدی؟ - «رستگاری «فرانک -
خدایا - واقعیـه و امکان داره -
آدمایی که می‌کشی حق دارن دوباره بهشون شانسی داده بهش
که چی؟ دوباره آدم بکشن؟ تجاوز کنن؟ همین رو می‌خوای؟
نه «فرانک» . که دوباره سعی کنن
که سعی کنن
و اگه این قضیه رو نمی‌گیری
یه چیزی درونـت شکسـته که نمی‌تونی ترمیمـش کنی
و واقعاً روانـی هستی
چـی گفتی؟
...تو
«دیوونـه‌ای «فرانک
هستـی
فکر می‌کنی خدا تو رو ساختـه که تک نفره همه رو حریف باشی
ولی اشتباه می‌کنی
تو مردم خوبـی وجود داره حتی در خودت
و باید من رو بکشـی
چون من همیشـه میام دنبالت تا جایی که جلوت رو بگیرم
می‌خوای بدونی چرا؟ - چرا؟ -
چون تو دیوونه‌ای
تا دیروقت کار می‌کنی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
از موکل‌مون محافظت می‌کنم که هنوز تنها اون بیرون ـه
یه‌جوری در موردش حرف میزنی انگار یه سگِ گمشده‌ست
آقای "گرات" یه مجرم ـه و شانس آورده که ما بهش اهمیت دادیم
من اگه جای شما بودم فراموش‌ـش می‌کردم
ما قول دادیم ازش مراقبت کنیم
شاید نباید قول میدادین
رئیس‌تون گفت می‌تونه شرکتـی مثله ما رو راحت بکشه پایین
دروغ نمی‌گفت
پس می‌تونه یکی مثله شما رو هم بکشه پایین؟
"دستیار دادستان "الیوت جیمز
تقصیـر خبرچین‌های "رِیِس" رو به گردن گرفته
توی پرونده‌ی "تِلِر" مربوط به 1 سال پیش
نیکول کَنت" به زور از کار در دفتر شما"
کنار می‌کشه بعد از اینکه از پس خوابوندن جنجال پرونده‌ی رسوایی "اِن‌سِینت" برنمیاد
"کریس دیویدسون"
تا حالا دیدینـش؟
بعد از اینکه دیوان عالی ایالت همه‌ی کارمندهاتون رو رد صلاحیت کرد اخراج میشـه
مربوط به پرونده‌ی "پِل" به‌خاطرِ "سوءرفتارِ بسیار زیاد"
"بسیار زیاد"
ولی همه اخراج نشدن
می‌بینین؟ "رِیِس" راحت قسر در رفته
خوب بلده یکی رو قربانیِ بقیه کنه
خب پس آره . البته که می‌تونه این ماه نلسون و مورداک" رو نابود کنه"
ولی چقدر طول می‌کشه تا شما هم با بقیه‌مون قاطی گُه‌کاری‌ها بشین؟
سعی داری من رو بترسونی؟
من اینجام که بهتون نشون بدم شما و "رِیِس" تو یه تیم نیستین
اصلاً از کجا اینا رو گیر آرودی؟
من می‌خوام از "نلسون و مورداک" محافظت بشه
ما کوچیکـیم
نمی‌تونیم از پس قربانی شدن بربیایم
بدون کمک شما نمی‌تونیم
بعد از اتفاقی که امروز افتاد یکی به خاکستر میشینـه
و من باید بدونم که اون فرد ما نیستیم
چی باعث میشه فکر کنی من می‌تونم کمکی کنم حتی اگه می‌خواستم کمکی کنم؟
شما در مورد "پانیشـر" اطلاعات دارین - محرمانه‌ست -
به نظرتون من قراره تو یوتیوب آپلودشون کنم؟
رئیس‌تون تهدید کرده که دوستای من رو از وکالت محروم می‌کنه
و شرکت‌مون رو نابود می‌کنه
آره . رئیسـم عجب آدمیـه
"ببین ، چجوری پرونده‌های مربوط به "پانیشـر حالا به فرض اگه وجود داشته باشن
کمک می‌کنن شما جلوش رو بگیرین؟
بهتون خبر میدم
باورم نمیـشه
پس شما توقع داری عمداً پای دادستان رو هم وسط بکشم؟
با دقت گوش کن
نمیشه بیای تو دفتر من ازم بخوای که به رئیسم خیانت کنم
اتهاماتـی وارد کنی که نمی‌تونی اثبات‌شون کنی
پس من میرم پایین سراغ نگهبانـی
و شما دیگه با من تماس نمی‌گیری
ایمیل نمیدی . زنگ نمیزنی . هیچـی
"شبتون بخیر خانوم "پِیـج
دخلت اومده - گم‌شو بابا -
فِرِدی بونز" رو با 10تا گلوله" تو سینه‌اش پیدا کردن
کار ما نبوده بیشعور
از این اتفاقا زیاد میوفتـه؟ - هفتـه‌ی ناجوری بوده -
تو روحش
بذارش زمین . بذارش زمین - بکش عقب -
اینجا کلی آدم بی‌گنـاه هست
این قضیه ربطـی به تو نداره
به یکی صدمه میزنی
دوباره تکرار نمی‌کنم . همین حالا بذارش زمین
هِی عوضی ، قبلاً چندبار محکوم شدی؟
بهم چی گفتی؟
در مورد محکومیت‌های قبلیـت پرسیدم
آره . همینجوری زر بزنی خودم می‌فرستمـت آی‌سی‌سو
روی صورت‌ـت خالکوبی داری دوست من
از دور جار میزنه "من میدونم کوفته‌های زندان چه مزه‌ایـه"
بهتره همین الان بکشی عقب
دیگه نمی‌پرسم میدونی وقتی اتهام حمله و تجاوز بهت وارد میشه چی میشه یا نه
یه حسی بهم میگه عکسای زندانی شدنت از عکسای بچگیـت تو خونه‌تون بیشترـه
پسر ، تو کی هستی؟
من دادخواستـیم که بعد از دستگیر شدن به‌خاطر این‌کارـت سعی می‌کنی نگه‌ـش داری
نه تنها همکار خوش‌قلب من پرونده‌ات رو قبول نمی‌کنه
بقیه وکلای محترمِ "هلزکیچن" هم قبول نمی‌کنن
نه به این خاطر که خیلی کله‌خری
فقط به این خاطر که انقدر احمقی
زبونت خیلی درازـه عوضـی
یادت رفته که کارم همینـه
می‌تونم ازت بخوام به صورت بقیه مریضا نگاه کنی
تک‌تک‌شون زهره ترک شدن
چون شما نمی‌تونین دعواتون رو بین خودتون نگه دارین
ولی فکر می‌کنم شما هیچ‌کدومتون این چیزها واسه‌تون پشیزی ارزش نداره
پس منم همون کاری رو می‌کنم که وکلا توش خوبن و رجوع می‌کنم به طبیعتِ خودخواه‌تون (رجوع به طبیعت یه‌جور استدلالِ قانونیـه)
ساده‌تر بخوام بگم اگه الان همدیگه رو کتک بزنین
جلوی این‌همه شاهد با پلیسایی که بیرون وایسادن
پدرتون در اومده
همینجوری که نمیشه بکشم کنار مرد
نمی‌خوام دیگه چپ چپ و با عصبانیـت نگاه نکنین
فقط دعوا نکنین
بذارینشون پایین
بذارین اینا کارشون رو بکنن
بیخیال
تو خوبی؟
حرومزاده
مگنوم 357»...یه گلوله توش بیشتر نیست»
بعضی چیزها فقط وقتی تو دست آدم هستن حس خوبی میدن ، نه؟
"میدونم داری به چی فکر می‌کنی "رِد
می‌تونی تیر بزنی تو دستم ، تو پام
ولی جواب نمیده چون سر تا پا مجهز شدم
تنها راهی که می‌تونی جلوم رو بگیری اینه که تیر بزنی تو سرم
من بهت شلیک نمی‌کنم - نه -
فعلاً نمی‌کنی
وقتشـه با تمام اون حرفای خوشگلـت در مورد رستگاری روبرو بشی
"الیوت گرات" یا همون "گراتو"
نمی‌خوام بمیرم
چی‌کارش کردی؟
در حال دزدیدن یه ماشین واسه دَر رفتن عنتر رو گیر آوردم
ترسیده بودم . ببخشیـد داشتم به‌خاطر جونم فرار می‌کردم
خفه‌شو - «بس کن «فرانک -
حقش نیست که بمیره فقط به این خاطر که در حال دزدیدن ماشین گیرش آوردی
همچین فکری می‌کنی؟
کارِ قانونـه . نه من و تو
چرا یه‌کم از خودت براش نمیگی؟
حق نداری همچین کاری کنی - من هیچی نیستم -
کسی نیستم - آره؟ همین فقط؟ -
واسه‌شون مشروب میارم . رانندگی می‌کنم
چند ماه پیش کارهای بیشتری می‌کردی
چی رو می‌خوای ثابت کنی «فرانک»؟
سعی می‌کنی خودت رو جلو بندازی - نه -
نه؟ - تو کی هستی؟ -
خیابون "لافایت" ، طبقه‌ی دوم چرا بهش نمیگی چی شده؟
تو رو خدا . معذرت می‌خوام
خواهش می‌کنم . تو رو خدا . معذرت می‌خوام - همین الان بهش بگو -
«فرانک» ، من بهت شلیک نمی‌کنم «فرانک»
هیچ اتفاقی نیوفتاده . معذرت می‌خوام
فقط 1بار دیگه ازت می‌پرسم
نمیدونستم . یه آدرس بود
...یه یارویی حتی اسم‌ـش رو هم نمیدونستم
با آدمای بدی درگیر شده بود
به یکی یه چیزی بدهکار بود دستورش از بالا صادر شده بود
آره؟
چه دستوری؟
از اونایی که نمیشه نه بگی - بگو چی بود -
میگی . می‌شنوی چی میگم؟
تو نمی‌فهمی این حیوونا چجور آدماییـن
نمیشه عقب بکشی . نمیشه
"فقط خفه‌شو . حرف نزن "گراتو
بگو
دوباره نمی‌پرسم
بگو
انجامش دادم . کُشتمـش . کشتمـش
2بار به سرش شلیک کردم - نه -
...ولی قسم می‌خورم - ای بابا ، لعنتی -
نمیدونستم...نمیدونستم اون پیرزن اونجا بود
چه پیرزنـی؟
چی‌کار کردی؟
نمیدونستم تو خونه‌ست قرار نبود خونه باشه
شروع کرد به جیغ زدن التماس‌ـش کردم که بس کنه
چی‌کار کردی؟
صورتـم رو دید . چاره‌ای نداشتم
پیرزن یه شوهر داشت شوهر مُرده ، زن و بچه
باید من رو درک کنین
مجبور بودم
هنوزم فکر می‌کنی این عنتر ارزش نجات دادن رو داره؟
بهش شلیک نمی‌کنم
آره . باشه
من می‌کنم
اگه من رو اول نکشـی
اینجا که نه بالای شهر هم که نیست
تو سردخونـه‌هام نیست
هر جا دوستمـون داره شب رو می‌گذرونـه تو بیمارستان که نیست
فکر کنم این بهترین خبریـه که می‌تونم بگیرم
...هِی پسر ، با همچین دوستایی
چیزیش نمیشـه
کارش رو دیدم
من دیگه برم
ممنون
میدونی ، خوب با مردم ارتباط برقرار می‌کنی
آره . خیلی فریبنده‌ام - جدی میگم -
تنها چیزی که دیدم بتونـه جلوی دعوای مجرم‌ها رو بگیره
یه مجرم گنده‌ترـه
آره . دوست دارم مثل خودِ مجرم‌ها رفتار کنم
و دوست مشترک‌مون؟
کاش می‌تونست اوضاع بین‌مون یه‌جور دیگه پیش بره
خیلی مرد پیچیده‌ایـه
و من به همچین چیزی نیاز ندارم
ولی شاید این شهر بهش نیاز داره
و من میدونم اون به تو نیاز داره
مت" اشتباه کرد که از تو گذشت"
از کجا میدونی گذشتـه؟
"صبرم تمومـه "رِد - جرأت داری بهش شلیک کنی -
ایده‌ی بدیـه . می‌بینی؟ بازم آدم می‌کشه
"نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام "رِد تو می‌تونی؟
از این شهر میرم . دیگه برنمیگردم
خفه‌شو . خفه‌شو . شلیک کن
برو به درک - خیلی دیر شد -
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
چون باید بفهمی آدمای گُهی مثله این گند میزنن به زندگی مردم
کشتن‌ـش کسی رو برنمیگردونه
نه ولی من جلوش رو می‌گیرم که به کس دیگه‌ای صدمه بزنه
نه ولی دیگه نمی‌کنم . قسم می‌خورم
شروع می‌کنم به شمردن
5 - نگاه کن . بهش شلیک کن . شلیک کن -
4 - ببین ، شلیک کن -
هِی ، خودم میدمش دستِ پلیس
مطمئن میشم تقاص کارهاش رو «پس بده «فرانک
3 - بهش شلیک کن . بکن -
شلیک کن "رِد" . شلیک کن
نه - نکنی مرگش گردنِ توئـه -
در هر صورت تو قاتلـی
2 - این دیگه چجور انتخابیـه؟ -
انتخابی که من هر دفعه وقتی ماشه رو می‌کشم می‌کنم
اون انتخابـی که الان قراره بکنم
بهم کمک کن
خدایا ، دارم ‌می‌میرم
خدایا ، دارم می‌میرم - تکون نخور . تکون نخور -
از اینجا می‌برمت بیرون
نه . من رو بذار زمین
چرا جلوش رو نگرفتـی؟
معذرت می‌خوام
اون دیگه چه کوفتی بود؟
یالا ، بیاین بریم
همه با من . یالا
بریم . یالا ، بریم
یه پیمونه ، دو پیمونه
سکه و پول خرد
اونجاست - یالا -
"کارِت تمومه دیگه "رِد
"دارن میان سراغت "رِد
تنها راهی که دَر بری اینه که بال دربیاری
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
در لعنتی رو همین الان باز کن
یالا
اینجاست - چه خبره؟ -
خفه‌شو پیرمرد
تفنگ رو بنداز . بندازش
حال‌ـتون خوبه قربان؟ - آره -
برین تو خونه‌تون . در رو قفل کنین
تو چی؟
من خوبـم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
« مترجمین : مهـرداد و سـارا » .:: Miss Harley & Mehrdadss ::.
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak