1
00:01:19,146 --> 00:01:20,856
اون هکره طبقه نهمـه
2
00:01:20,939 --> 00:01:22,941
سریع و بیسروصدا باشید
3
00:01:23,025 --> 00:01:25,110
وقتی کارمون تموم شد
هر 10تا انگشتش رو واسه رئیس میبریم
4
00:01:25,193 --> 00:01:26,194
سوالی نیست؟
5
00:01:26,194 --> 00:01:36,194
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
6
00:03:10,966 --> 00:03:12,175
گرسنهات نیست؟
7
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
« ارائه ای از سینمافریک »
.:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
8
00:04:06,800 --> 00:04:14,200
"Daredevil"
فصل 2
قسمت 6 : تنها پشیمانی
9
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
« مترجمین : محمد امیر و رضا »
.:: CinemaFreak.Net & KingSlayer ::.
10
00:04:20,869 --> 00:04:23,538
بسه دیگه . به قدر کافی خوردی . حرف بزن
11
00:04:23,621 --> 00:04:24,915
قهوه بریزم؟
12
00:04:29,544 --> 00:04:31,171
کیک میخوری؟
13
00:04:31,254 --> 00:04:32,965
نگو که تو رژیمی
14
00:04:33,048 --> 00:04:34,842
ما با "یاکوزا" مبارزه کردیم -
و برنده هم شدیم -
15
00:04:34,925 --> 00:04:38,470
میتونستی قبل اینکه مافیای ژاپنی حمله کنن
یه گوشزد بکنی
16
00:04:38,553 --> 00:04:41,098
بهت گفتم که به کمک نیاز دارم . نگفتم؟ -
گفتی به یه وکیل نیاز داری -
17
00:04:41,181 --> 00:04:43,141
دروغ گفتم -
خیلیخب ، کافیه -
18
00:04:43,225 --> 00:04:44,852
از وقتی که اومدی اینجا داری دروغ میگی
19
00:04:44,935 --> 00:04:46,603
دیگه دروغ بی دروغ
20
00:04:46,687 --> 00:04:48,981
میخوام بدونم که اینجا چیکار داری
21
00:04:49,064 --> 00:04:50,899
با "یاکوزا" چیکار داری
22
00:04:50,983 --> 00:04:54,778
...و اینکه چطوری
23
00:04:58,615 --> 00:05:00,242
و اینکه چطوری در مورد من میدونی
24
00:05:00,784 --> 00:05:02,953
میدونم کی هستی چون اخبار رو دنبال میکنم
25
00:05:03,036 --> 00:05:05,038
" «دستگیری موفقآمیز «ویلسون فیسک "
26
00:05:05,122 --> 00:05:06,331
من ماسک میزنم
27
00:05:06,414 --> 00:05:10,127
خب ، نمیتونی اندامت رو از من مخفی کنی
هر جایی ببینمش میشناسمش
28
00:05:10,210 --> 00:05:12,420
راستی مبارزهات خوب شده
تحسینت میکنم
29
00:05:13,171 --> 00:05:15,883
یاکوزا" تشکیلات قدرتمندیـه"
و دشمنای قدرتمندی هم داره
30
00:05:15,966 --> 00:05:17,718
چی از جونِت میخوان؟
31
00:05:18,719 --> 00:05:20,637
فکر کنم گاهی رو مُخ آدما راه میرم
32
00:05:20,721 --> 00:05:22,890
آره . موافقم -
بیخیال -
33
00:05:22,973 --> 00:05:24,641
"عصبانی نباش "متیو
34
00:05:24,725 --> 00:05:25,726
بهت که گفتم
35
00:05:25,809 --> 00:05:29,772
"پول من کاملاً روی شرکت "راکسان
سرمایهگذاری شده
36
00:05:29,855 --> 00:05:31,314
و اون شرکت تو جنایت دست داره
37
00:05:31,398 --> 00:05:34,067
چند وقته که میدونی؟ -
نمیدونستم -
38
00:05:34,151 --> 00:05:35,610
تا دیشب
39
00:05:36,987 --> 00:05:39,114
من یهکم تو کار تنش ایجاد کردم
40
00:05:39,197 --> 00:05:42,034
و وقتی که ایجاد کردم
یاکوزا" روی سَرم خراب شد"
41
00:05:43,201 --> 00:05:45,703
بدشانسی آوردن
چون الان طرف حسابشون ما هستیم
42
00:05:46,496 --> 00:05:49,833
نه . "ما"ـی وجود نداره
این مشکل خودته
43
00:05:51,584 --> 00:05:54,754
چرا سهمت رو از اون شرکت
خارج نمیکنی و خودت رو خلاص نمیکنی؟
44
00:05:54,838 --> 00:05:56,381
ترسوها اینکار رو میکنن
45
00:05:58,050 --> 00:05:59,968
یکی سربهسر من گذاشته
و من از این خوشم نمیاد
46
00:06:00,052 --> 00:06:02,387
پس یه وکیل بگیر -
فکر کردم گرفتم -
47
00:06:02,470 --> 00:06:04,681
به پلیس زنگ بزن -
ببین کی داره این حرف رو میزنه -
48
00:06:04,764 --> 00:06:07,976
"شیطان هلزکیچن" -
میشه صدات رو بیاری پایین؟ -
49
00:06:10,478 --> 00:06:13,273
کاری که من میکنم به تو
ربطی نداره . فهمیدی؟ دیگه نداره
50
00:06:13,356 --> 00:06:14,607
"متیو"
51
00:06:15,483 --> 00:06:17,319
بذار بهت بگم قضیه از چه قراره
52
00:06:17,402 --> 00:06:18,611
غذات رو تموم میکنی
53
00:06:18,695 --> 00:06:20,906
یه انعام تُپل واسه پیشخدمت میزاری
54
00:06:20,989 --> 00:06:23,158
بعدش بلند میشی و میری
55
00:06:23,241 --> 00:06:26,619
اولین پرواز موجود به خارج
از نیویورک رو میگیری
56
00:06:26,703 --> 00:06:28,831
و سوارش میشی . برمیگردی به همون چشمه
57
00:06:28,914 --> 00:06:31,499
یا پناهگاه یا هتل 5 ستارهای که ازش اومدی
58
00:06:31,583 --> 00:06:33,293
و از شهر من دور میمونی
59
00:06:35,045 --> 00:06:37,965
اگه "یاکوزا" حواسـشون رو روی چیز بزرگتری
60
00:06:38,048 --> 00:06:41,759
غیر از جنابعالی بکنه اونوقت ترتیبشون رو میدم
61
00:06:41,844 --> 00:06:43,053
بذار روشنت کنم
62
00:06:43,136 --> 00:06:46,514
یاکوزا" نقشه بزرگتری داره"
و منم قرار نیست جایی برم
63
00:06:46,598 --> 00:06:49,226
تو نمیتونی باهاشون مبارزه کنی -
اونوقت تو میتونی؟ -
64
00:06:49,309 --> 00:06:51,269
من قبلاً هم از نیویورک بیرونشون کرده بودم
65
00:06:51,353 --> 00:06:54,356
نه ، نکردی . "یاکوزا" هیچوقت از اینجا نرفته
66
00:06:54,439 --> 00:06:58,110
فقط تو خواب زمستونی بودن
و تماشا میکردن که دشمناشون رو از بین میبردی
67
00:06:58,193 --> 00:06:59,527
حالا گرفتن نیویورک مساعده
68
00:06:59,611 --> 00:07:01,864
و نقشه کشیدن که شهر رو تو دستشون بگیرن
69
00:07:01,947 --> 00:07:03,490
خب ، منم چنان ترسی بهشون نشون میدم
که برگردن به همون خواب زمستانیشون
70
00:07:03,573 --> 00:07:05,283
من اومدم پیش تو
71
00:07:05,367 --> 00:07:07,911
اگه نمیخوای همدستم باشی
خودم انجامش میدم
72
00:07:07,995 --> 00:07:09,412
همدست؟ -
بازم قهوه میخورید؟ -
73
00:07:09,496 --> 00:07:10,663
نه -
نه -
74
00:07:12,916 --> 00:07:14,167
من همدست نمیخوام
75
00:07:14,251 --> 00:07:15,919
چرا ، میخوای
76
00:07:16,003 --> 00:07:17,379
و همینطور من
77
00:07:17,462 --> 00:07:21,967
چون که تو یه سری مهارت داری
تو از تمام کسایی که میشناسم بهتر مبارزه میکنی
78
00:07:22,675 --> 00:07:24,636
اما من اطلاعات دارم
79
00:07:24,719 --> 00:07:28,640
من درست جلوی قیافههای جنایتکارشون
به سِروِرهاشون دسترسی دارم
80
00:07:30,600 --> 00:07:33,436
اگه باهم انجامش بدیم
سریع و محکم نابودشون میکنیم
81
00:07:33,520 --> 00:07:36,481
به محض اینکه نابود بشن
از شهرت میرم
82
00:07:36,564 --> 00:07:37,649
برای همیشه
83
00:07:38,901 --> 00:07:40,485
آخرینباری که دیدمت
84
00:07:40,568 --> 00:07:43,408
یه چاقو دادی تو دستم و ازم خواستی
که گلوی "راسکو سویینی" رو ببُرم
85
00:07:44,614 --> 00:07:46,533
من برای زندگی آدما احترام قائلم
86
00:07:46,616 --> 00:07:48,869
اگه اینکار رو بکنیم
87
00:07:48,952 --> 00:07:49,953
...اگه
88
00:07:50,996 --> 00:07:52,916
اونوقت باید بدونم که حداقل میخوای تظاهر کنی
89
00:07:52,998 --> 00:07:54,207
که تو هم این حس رو داری
90
00:07:54,291 --> 00:07:57,085
کسی نباید بمیره . فهمیدی؟
91
00:07:58,545 --> 00:07:59,546
فهمیدی؟
92
00:07:59,629 --> 00:08:01,006
کاملاً
93
00:08:02,966 --> 00:08:03,967
خوبه
94
00:08:04,051 --> 00:08:05,928
منم واسه خودم یه قانون دارم
95
00:08:06,011 --> 00:08:07,012
بگو
96
00:08:08,180 --> 00:08:09,347
سکس بی سکس
97
00:08:09,431 --> 00:08:11,058
خدای من
98
00:08:11,141 --> 00:08:13,185
واقعاً که خیلی رو داری
99
00:08:14,352 --> 00:08:16,479
ممکنه برات تعجبآور باشه
100
00:08:16,563 --> 00:08:19,107
اما از وقتی که رفتی منم گذشته رو فراموش کردم
101
00:08:19,191 --> 00:08:21,776
من الان با کس دیگهای قرار میذارم
که این تنها بخشی از دلیل
102
00:08:21,859 --> 00:08:25,863
نداشتن هیچ علاقهای برای
شروع هر رابطهای با تو هست
103
00:08:25,948 --> 00:08:26,949
البته که با کس دیگهای هستی
104
00:08:27,032 --> 00:08:28,072
صورتحساب لطفاً
105
00:08:28,116 --> 00:08:29,451
هنوزم خیلی مغروری
106
00:08:29,534 --> 00:08:30,827
فقط واقعبین ـم
107
00:08:30,911 --> 00:08:33,038
چی باعث شده فکر کنی هر مردی که
باهاش ملاقات میکنی میخواد باهات همخواب بشه؟
108
00:08:33,121 --> 00:08:35,582
چون که تا الان همینطور بوده
109
00:08:38,418 --> 00:08:40,587
اینکار رو میکنیم
110
00:08:40,670 --> 00:08:41,671
باهم کار میکنیم
111
00:08:41,754 --> 00:08:43,924
یاکوزا" رو از بین میبریم"
و بعدش تو میری
112
00:08:44,007 --> 00:08:45,727
دیگه نمیخوام ببینمت
113
00:08:45,800 --> 00:08:47,885
حتماً -
عالیه -
114
00:08:47,970 --> 00:08:49,679
آخرین حرف
115
00:08:49,762 --> 00:08:51,848
و این ممکنه همهی حرفهای قبلی رو نقض کنه
116
00:08:52,599 --> 00:08:55,560
باید اون کیک رو برگردونی به خودم
117
00:09:00,140 --> 00:09:02,184
"بسیارخب خانم "پِیج
118
00:09:02,267 --> 00:09:05,019
من این رو بر اساس اظهاریه رسمیتون
به پلیس درباره واقعه
119
00:09:05,102 --> 00:09:06,438
تیراندازی در بیمارستان "مترو جنرال" بود
تنظیم کردم
120
00:09:07,397 --> 00:09:09,065
شما تازه اومدین نیویورک جناب "رات"؟
121
00:09:09,816 --> 00:09:11,443
همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
122
00:09:11,526 --> 00:09:13,778
این اولین پروندهتونه؟ -
دومی -
123
00:09:13,861 --> 00:09:15,029
اولیش رو برنده شدم
124
00:09:15,697 --> 00:09:16,906
خشونت خانوادگی
125
00:09:17,615 --> 00:09:19,451
بنده به حقوق محافظت از زنان اعتقاد دارم
126
00:09:19,534 --> 00:09:20,785
از طرف همه خانمها ازتون ممنونم
127
00:09:20,868 --> 00:09:23,246
اینجا میگه که "کَسِل" من رو تا پایین تعقیب کرد
128
00:09:23,330 --> 00:09:25,290
اما وقتی من رفتم پایین
اون رفت بالا
129
00:09:25,373 --> 00:09:27,834
بسیارخب ، میتونم تغییرش بدم
130
00:09:27,917 --> 00:09:30,628
همچنین من با پای پیاده فرار نکردم
بلکه ماشین داشتم
131
00:09:30,712 --> 00:09:33,673
یادمه که به پلیس هم همین رو گفتم -
ماشین -
132
00:09:33,756 --> 00:09:36,634
در ضمن من فقط هدف "کَسِل" نبودم
133
00:09:36,718 --> 00:09:39,429
این کاملاً اشتباهه . پس "گراتو" چی؟
134
00:09:39,512 --> 00:09:40,597
اظهاریه من رو از کجا درآوردی؟
135
00:09:40,680 --> 00:09:42,349
گراتو"؟" -
"گرات" -
136
00:09:42,432 --> 00:09:44,684
الیوت گرات"...بله . اون تو لیست قربانیهاست"
137
00:09:44,767 --> 00:09:49,397
تیم گلولهشناسی گلوله اون رو با اسلحههای
مرتبط به "فرانک کَسِل" تطابق داد
138
00:09:49,481 --> 00:09:51,441
امروز زود شروع کردین؟ -
"مت" -
139
00:09:51,524 --> 00:09:53,735
ایشون "کریستوفر رات" هستن
140
00:09:53,818 --> 00:09:55,945
وکیلمدافعی که دادگاه
برای پرونده "کَسِل" تعیین کرده
141
00:09:56,028 --> 00:09:58,490
فقط یه سر اومدم تا امضای
خانم "پِیج" رو برای این اظهاریه بگیرم
142
00:09:58,573 --> 00:10:00,408
وقتی امضا کردن کارمون تمومه
143
00:10:00,492 --> 00:10:01,618
بله . از نظر این ملاقات
144
00:10:01,701 --> 00:10:03,578
از نظر این پرونده
145
00:10:03,661 --> 00:10:04,912
چطور مگه؟
146
00:10:04,996 --> 00:10:06,248
کَسِل" بههوش اومده"
147
00:10:06,331 --> 00:10:08,291
بهزودی خودش رو گناهکار اعلام میکنه
و بعدش دیگه راحته
148
00:10:08,375 --> 00:10:09,959
خیلی خوبه
149
00:10:10,042 --> 00:10:13,421
"مردم نیویورک اگه بدونن "فرانک کَسِل
تو زندانه خیالشون راحته . مطمئنم
150
00:10:13,505 --> 00:10:15,965
اگه بمیره که راحتتریم
151
00:10:16,048 --> 00:10:17,384
بمیره؟
152
00:10:17,467 --> 00:10:18,968
خب ، احتمالاً حکم اعدام بهصورت تزریق
153
00:10:19,051 --> 00:10:21,513
گرچه امکان حکم صندلی برقی هم هست
154
00:10:22,514 --> 00:10:23,973
نیویورک مجبور نیست که حکم مرگش رو بده
155
00:10:24,056 --> 00:10:25,808
آره اما ایالت "دلاوِر" میتونه
156
00:10:26,726 --> 00:10:29,729
بعضی از مجرمها حوالی بین ایالتی به قتل رسیدن
157
00:10:29,812 --> 00:10:32,524
دادستان "رِیِس" کافیه که فقط
اون قتلها رو به "کَسِل" ربط بده
158
00:10:32,607 --> 00:10:35,235
و بعدش با حق و حقوقی که دارن
میتونن مجرم رو به ایالت خودشون انتقال بدن
159
00:10:35,318 --> 00:10:36,611
...و
160
00:10:36,694 --> 00:10:38,070
میدونید که
161
00:10:38,696 --> 00:10:40,282
شما و دادستان "رِیِس" باهم دوستید؟
162
00:10:41,157 --> 00:10:43,200
1بار دیدمش -
کِی؟ -
163
00:10:43,285 --> 00:10:45,787
دیروز وقتی که قاضی من رو برای پرونده تعیین کرد
164
00:10:47,872 --> 00:10:48,915
اما ببین
165
00:10:48,998 --> 00:10:50,458
اون کسی هست که "پانیشر" رو بازداشت کرد
166
00:10:50,542 --> 00:10:52,877
اون از همه اینا نمیگذره
167
00:10:52,960 --> 00:10:55,713
تا آخرین میخ خودش رو به تابوت "کَسِل" بزنه
168
00:10:55,797 --> 00:10:57,131
دقیقاً
169
00:10:57,214 --> 00:10:59,801
"ببخشید جناب "رات
فعلاً نمیتونم این رو امضا کنم
170
00:11:02,262 --> 00:11:03,846
مطمئنید؟ -
کاملاً -
171
00:11:04,597 --> 00:11:06,724
"باهاتون در تماس خواهیم بود آقای "رات
172
00:11:06,808 --> 00:11:08,976
حتماً
173
00:11:16,359 --> 00:11:19,987
اظهاریهای که میخواست امضا کنم
کاملاً مشخصه که جعلی ـه
174
00:11:20,071 --> 00:11:21,864
احتمالاً دستش با "رِیِس" تو یه کاسهست
175
00:11:21,948 --> 00:11:23,588
خب ، میتونیم یه نامه بینام و نشون بنویسیم
176
00:11:23,616 --> 00:11:25,577
و شاید قاضی یه وکیلمدافع جدید تعیین کنه
177
00:11:25,660 --> 00:11:28,120
آره یا اینکه میتونیم خودمون
به "کَسِل" کمک کنیم
178
00:11:28,204 --> 00:11:29,789
امکان نداره -
آره -
179
00:11:29,872 --> 00:11:32,083
مجبور نیستیم که ازش دفاع کنیم
میتونیم فقط درباره حکم مشروط مذاکره کنیم
180
00:11:32,166 --> 00:11:34,293
بدون حکم انتقال یا صندلی برقی
181
00:11:34,377 --> 00:11:38,005
و بعدش "کَسِل" میره پی کارش
رِیِس" هم به خواستهاش میره"
182
00:11:38,089 --> 00:11:39,591
همه برنده میشن
183
00:11:39,674 --> 00:11:41,133
جز ما
184
00:11:41,217 --> 00:11:42,469
جلوی در رو میبینی؟
185
00:11:42,552 --> 00:11:45,221
تابلوی "باز است" مشخصه
ولی کسی داخل نمیاد
186
00:11:45,304 --> 00:11:48,140
اگه همهـش سربهسر "رِیِس" بذاریم
تا آخر ماه در اینجا تخته میشه
187
00:11:48,224 --> 00:11:49,266
بیخیال ، اگه در برابر اون وایسیم
188
00:11:49,351 --> 00:11:51,143
میتونیم در واقع به این زورگویی
بیحد و مرزش پایان بدیم
189
00:11:51,227 --> 00:11:52,729
و شاید زندگی اون آدم رو نجات بدیم
190
00:11:52,812 --> 00:11:54,439
یه قاتل که به سمت تو شلیک کرد
191
00:11:54,522 --> 00:11:56,483
بنا به دلایلی که هنوز کاملاً درکشون نمیکنم
192
00:11:56,566 --> 00:11:57,775
رات" گفت "کَسِل" میخواد اعتراف کنه"
193
00:11:57,859 --> 00:11:58,943
بنابراین ما میریم اونجا
با "کَسِل" حرف میزنیم
194
00:11:59,026 --> 00:12:01,112
ازش سوال میکنیم که
واقعاً چه اتفاقی برای خوانوادهاش افتاده
195
00:12:01,195 --> 00:12:02,196
اینکه چرا "رِیِس" میخواد اون بمیره
196
00:12:02,279 --> 00:12:05,617
یه اعتراف عادلانه درست میکنیم
و به دادستان سیستم عدالتمون رو نشون میدیم
197
00:12:05,700 --> 00:12:07,034
و اینکه هنوزم دل و جرأت داریم
198
00:12:07,118 --> 00:12:09,871
"این ایدهی خوبی نیست "مت
199
00:12:14,792 --> 00:12:17,086
عیبی نداره . من بیرونم
200
00:12:24,135 --> 00:12:25,720
باورم نمیشه که داریم
اصلاً درباره این بحث میکنیم
201
00:12:25,803 --> 00:12:27,389
اون تو رو به زنجیر بست
202
00:12:27,472 --> 00:12:29,223
تو بهتر از بقیه باید بدونی که اون یه روانیـه
203
00:12:29,306 --> 00:12:31,726
خیلیخب ، راه و روش اون واضحه که اشتباهه
204
00:12:31,809 --> 00:12:36,606
اما از راه خودش
سعی داشت یه کار بزرگ انجام بده
205
00:12:36,689 --> 00:12:38,608
اصلاً حواست هست چی داری میگی؟ -
آره -
206
00:12:39,358 --> 00:12:41,611
"اون دنبال عدالته "فاگی
درست مثل ما
207
00:12:42,612 --> 00:12:45,114
پس به نظرت باید روی همه چیز ریسک کنیم
208
00:12:45,197 --> 00:12:46,949
روی شرکتمون ، شهرتمون
209
00:12:47,033 --> 00:12:49,869
و بیا صادق باشیم امنیتمون؟
210
00:12:49,952 --> 00:12:52,079
همه اینا رو باید بیخیال بشیم
تا به اون کمک کنیم؟
211
00:12:52,163 --> 00:12:53,873
یهجورایی آره
212
00:12:53,956 --> 00:12:58,461
این قضیه در مورد نجات یه انسانه
یا یه شورشی؟
213
00:13:00,672 --> 00:13:01,964
اون یه انسانه
214
00:13:03,174 --> 00:13:05,259
مثل تو "فاگی" ، مثل من
215
00:13:07,178 --> 00:13:09,639
و حقش نیست که بمیره
216
00:13:19,482 --> 00:13:21,025
کارن" ، وسایلت رو بردار"
217
00:13:22,068 --> 00:13:24,236
میریم بیمارستان
218
00:13:29,826 --> 00:13:32,495
اینجا نباید با تلفن صحبت کنید آقا
219
00:13:32,579 --> 00:13:34,539
چه خبر شده؟ -
خبرنگارها -
220
00:13:34,622 --> 00:13:37,709
انگار یه قُشون آدم میخوان با "کَسِل" حرف بزنن
221
00:13:37,792 --> 00:13:40,169
یا شایدم یکی باهاش صحبت کرده . بیا
222
00:13:42,213 --> 00:13:43,339
شما خبرنگارید؟
223
00:13:43,840 --> 00:13:45,424
نه . وکیلمدافعیم
224
00:13:45,508 --> 00:13:47,969
کارت شناسایی؟
225
00:13:52,807 --> 00:13:54,726
اینهمه توجه باعث نگرانی بقیه نمیشه؟
226
00:13:54,809 --> 00:13:58,145
یعنی ما داریم وارد یه صحنه بزرگ میشیم
227
00:13:58,229 --> 00:13:59,647
و از کجا بدونم معنای این صحنه چیه؟
228
00:13:59,731 --> 00:14:01,483
چون که قبلاً تو کمپ تابستونی تئاتر کار کردم
229
00:14:01,566 --> 00:14:02,775
که دقیقاً همون چیزیـه
230
00:14:02,859 --> 00:14:05,419
که اگه این خبرنگارها من رو
سینجیم کنن میفهمن
231
00:14:05,487 --> 00:14:06,529
بیاین بریم بازیگرها
232
00:14:09,156 --> 00:14:10,617
شما 3تا اینجا چیکار میکنید؟
233
00:14:10,700 --> 00:14:11,701
"بِرَت"
234
00:14:11,784 --> 00:14:14,746
کروات بستی و محکم نبستی
235
00:14:14,829 --> 00:14:16,581
"الان وقت مناسبی نیست "فاگی
236
00:14:16,664 --> 00:14:19,464
چطور شده که داری پرستاری میکنی گروهبان؟ -
الان دیگه کاراگاه ارشدم -
237
00:14:19,542 --> 00:14:21,586
ترفیع گرفتی؟ -
فقط شانس آوردم -
238
00:14:21,669 --> 00:14:23,337
سگهای گشنهای مثل خبرنگارها
قلاده خوبی دارن
239
00:14:23,420 --> 00:14:24,881
آره و پلیسها هم گیرشون انداختن
240
00:14:24,964 --> 00:14:26,257
تبریک میگم کاراگاه
241
00:14:26,340 --> 00:14:29,927
ببخشید اما این بخش از ناحیه ممنوعه
شما نمیتونید اینجا باشید
242
00:14:30,011 --> 00:14:32,764
اگه با "فرانک کَسِل" کار داشته باشیم چی؟
243
00:14:32,847 --> 00:14:34,431
کار؟ یارو به زور بیداره
244
00:14:34,516 --> 00:14:36,183
شرکت ما میخواد نماینده اون باشه
245
00:14:36,267 --> 00:14:37,602
اون خودش یه وکیل داره
246
00:14:37,685 --> 00:14:39,020
آره . اون دلقک رو دیدیم
247
00:14:39,103 --> 00:14:41,564
اولین جونوری نیست کسی شهر
به خودش دیده
248
00:14:41,648 --> 00:14:43,399
اما پرونده افتاده دستش
249
00:14:43,483 --> 00:14:45,317
"بِرَت" ، به نظر ما شرکت "نلسون و مورداک"
250
00:14:45,401 --> 00:14:47,361
نماینده بهتری برای منافع آقای "کَسِل" هست
251
00:14:47,444 --> 00:14:49,614
مخصوصاً با توجه به وکیلمدافع فعلیش
252
00:14:49,697 --> 00:14:52,867
ببین ، من از کسی سوال نمیپرسم
اما تمام شرکتهای این شهر بیخیال این پرونده شدن
253
00:14:52,950 --> 00:14:55,620
حتماً یه دلیلی داره
دارین اشتباه میکنین
254
00:14:55,703 --> 00:14:57,121
دادستان حکم اعدام میخواد
255
00:14:57,204 --> 00:14:59,165
وکیلمدافع تعیین شده با ما همکاری نمیکنه
256
00:14:59,248 --> 00:15:02,459
اونا حتی به هر قیمتی که شده میخوان
کَسِل" رو به خارج از نیویورک انتقال بدن"
257
00:15:02,544 --> 00:15:05,171
به همین خاطر گفتیم که
اون با سیاست ما کنار میاد
258
00:15:05,254 --> 00:15:06,297
اون رو زنده نگه میداره
259
00:15:08,591 --> 00:15:09,634
بیاین اینجا
260
00:15:13,555 --> 00:15:15,765
ببینید ، هیچکدوم اینا مشکل من نیست
261
00:15:15,848 --> 00:15:18,810
اما تنها چیزی که میدونم اینه که
میخواید جلوی دادستان وایسید و ببازید؟
262
00:15:18,893 --> 00:15:21,729
تنها خاکسپاری که انجام میشه
واسه شرکت شماست
263
00:15:21,813 --> 00:15:24,857
دارید شغلتون رو به خطر میندازید
264
00:15:24,941 --> 00:15:28,110
اگه بیخیال بشیم
حکم مرگش رو دادیم دستش
265
00:15:31,322 --> 00:15:33,199
کیفهاشون رو بگردید
266
00:15:34,241 --> 00:15:35,952
به "کَسِل" هیچی نمیدید
267
00:15:36,035 --> 00:15:38,913
و هیچی هم ازش نمیگیرید . دستها بالا
268
00:15:38,996 --> 00:15:41,290
داشتیم میومدیم پایین ما رو گشتن
269
00:15:41,373 --> 00:15:43,585
واقعاً؟ خب ، ما دوباره میگردیم
270
00:15:44,919 --> 00:15:47,714
همه چیز از داخل اتاق خارج شده
271
00:15:47,797 --> 00:15:50,842
دست و پاهاش بستهست
اما فاصلهتون رو حفظ کنید و از خط قرمز دور بمونید
272
00:15:50,925 --> 00:15:55,179
ازش رد نشید وگرنه کاری میکنم رویام
به حقیقت بپیونده و بازداشتـتون میکنم
273
00:16:10,987 --> 00:16:11,988
خدای من
274
00:16:25,001 --> 00:16:26,543
مت" ، خط قرمز"
275
00:16:28,588 --> 00:16:30,172
"فرانک کَسِل"
276
00:16:32,091 --> 00:16:33,843
اسم من "متیو مورداک" ـه
277
00:16:35,177 --> 00:16:38,681
اینها همکارای من هستن
"فرانکلین نلسون" و "کارن پِیج"
278
00:16:38,765 --> 00:16:39,932
آره
279
00:16:40,933 --> 00:16:42,559
میدونم کی هستی
280
00:16:44,896 --> 00:16:46,648
از آدمای دروغگو دفاع میکنی
281
00:16:51,819 --> 00:16:54,446
اومدیم پیشت تا بهت یه پیشنهاد بدیم
282
00:16:55,615 --> 00:16:58,242
و برای خدماتمون پولی دریافت نمیکنیم
283
00:16:58,325 --> 00:17:00,577
و علاقهای هم به تبلیغات رایگان نداریم
284
00:17:00,662 --> 00:17:03,706
ما حتی برای پرونده شما تعیین نشدیم
و نیازی نیست که اینجا باشیم
285
00:17:03,790 --> 00:17:07,669
اما اگه یه نگاه به اطرافت بندازی متوجه میشی
که تنها کسایی که اینجا وایسادن ما هستیم
286
00:17:07,752 --> 00:17:09,170
همونطور که احتمالاً بدونی
287
00:17:09,253 --> 00:17:12,089
لیست دشمنهات از گروههایی
که به قتل رسوندی داره بیشتر میشه
288
00:17:12,173 --> 00:17:15,718
برای خودت خیلی خوب دشمنهای قَدَر میتراشی
289
00:17:15,802 --> 00:17:17,720
و اون روزی که تو "مترو جنرال" بستری شدی
290
00:17:17,804 --> 00:17:19,555
بهخاطر اتفاقاتی که مسببش بودی
291
00:17:19,639 --> 00:17:21,849
حکم "عدم احیاء" برعلیهات وضع شد
292
00:17:21,933 --> 00:17:25,853
و چند روز پیش هم
"حکم "شلیک به قصد کُشت
293
00:17:25,937 --> 00:17:27,855
میدونیم چون بهمون اطلاع دادن
294
00:17:27,939 --> 00:17:29,899
این فرمانها توسط دادستانی حوزه صادر شده
295
00:17:29,982 --> 00:17:32,902
و این حقیقت که از وقتی ما شروع به
سوال کردن کردیم برای ما باعث دردسر شده
296
00:17:32,985 --> 00:17:34,779
این رو بهمون میگه که داریم
مسیر درست رو دنبال میکنیم
297
00:17:34,862 --> 00:17:37,531
یک نفر در دفتر دادستانی میخواد که
"شما سربهنیست بشید آقای "کَسِل
298
00:17:37,614 --> 00:17:40,451
و ما دوست داریم دلیلش رو بدونیم
299
00:17:42,369 --> 00:17:45,915
اجازه بدین پروندهتون رو بگیریم
میتونیم کاری کنیم کمتر براتون ببرن
300
00:17:45,998 --> 00:17:47,541
که یه فرصتی هم برای خودتون باشه
301
00:17:47,624 --> 00:17:50,627
شاید حتی بتونین بفهمین که
کی مسئول تمام این قضایاست
302
00:17:53,380 --> 00:17:55,883
داریم در مورد باقی عمرتون
"صحبت میکنیم آقای "کَسِل
303
00:17:55,967 --> 00:17:59,095
میتونیم کاری کنیم که باقی عمرتون سرجاش باشه
304
00:17:59,178 --> 00:18:00,346
آره
305
00:18:01,430 --> 00:18:03,850
مثل کاری که برای "گراتو" انجام دادین ، آره؟
306
00:18:05,893 --> 00:18:07,186
"کارن" ، "کارن" ، "کارن"
307
00:18:07,269 --> 00:18:08,771
"فاگی" -
- دنبال جوابی؟
308
00:18:09,563 --> 00:18:11,858
ما هم همینطور اما اگر تو بمیری
هیچکدوممون به جواب نمیرسیم
309
00:18:13,109 --> 00:18:14,944
اون رو از کجا آوردی؟
310
00:18:15,987 --> 00:18:17,029
از خونهات
311
00:18:18,280 --> 00:18:19,699
تو رفتی خونهی من؟
312
00:18:21,075 --> 00:18:22,159
چرا رفتی خونهی من؟
313
00:18:22,243 --> 00:18:24,120
کی اونجاست؟ چی؟
314
00:18:24,203 --> 00:18:26,663
- در رو باز کن . باز کن
- رفتی خونهی من
315
00:18:26,748 --> 00:18:29,876
یک نفر داره در مورد اتفاقی که برای
"خونوادهتون افتاد دروغ میگه آقای "کَسِل
316
00:18:31,043 --> 00:18:33,670
هر 3تاتون همین الان برین بیرون
317
00:18:42,429 --> 00:18:43,430
ما لبهی پرتگاهیم
318
00:18:43,514 --> 00:18:45,141
- باید خیلی مراقب حرکاتـت باشی
- ببخشید
319
00:18:45,224 --> 00:18:47,143
- چه کمکی از دستمون برمیاد خانم "رِیِس"؟
- وسایلتون رو جمع کنید و برین
320
00:18:47,226 --> 00:18:49,066
اینجا یه سری کارهامون مونده
که باید انجام بدیم
321
00:18:49,145 --> 00:18:50,772
"فرانک کَسِل" همین الانش هم وکیل داره
322
00:18:50,855 --> 00:18:53,775
مگر اینکه شماها از وکیل تسخیری
اجازه گرفته باشین
323
00:18:53,858 --> 00:18:55,567
که با موکلش صحبت کنین
324
00:18:55,651 --> 00:18:58,695
شما قوانین مربوطه به حوزهی کاری
خودتون رو در نیویورک زیر پا گذاشتین
325
00:18:58,780 --> 00:19:01,032
امروز صبح با وکیلمدافع صحبت کردیم
326
00:19:01,115 --> 00:19:03,659
بخوایم روراست باشیم بهنظر نمیومد
برای پذیرش این پرونده آماده بوده باشن
327
00:19:03,743 --> 00:19:06,996
گرچه به ملاقاتی هم که شما دیروز
باهاش داشتین هم اشاره کرد
328
00:19:10,624 --> 00:19:12,334
مت مورداک" ، درسته؟"
329
00:19:12,418 --> 00:19:14,796
بله . از آشنایی باهات خوشوقتم
330
00:19:15,880 --> 00:19:19,884
آوازهی باهوش بودنتون
"همهجا پیچیده آقای "مورداک
331
00:19:19,967 --> 00:19:21,844
و از اونجایی که همکارانتون
توانایی فهم این رو ندارن
332
00:19:21,928 --> 00:19:24,596
که بفهمن دارن مدام با
لانهی زنبور بازی میکنن
333
00:19:24,680 --> 00:19:27,224
پس بذارین این رو مستقیماً به خودتون بگم
334
00:19:27,308 --> 00:19:29,894
اینجا رو ترک کنین
کاری به "کَسِل" نداشته باشین
335
00:19:29,977 --> 00:19:33,147
کل این پرونده رو بیخیال بشین
قبل از اینکه چشم باز کنین
336
00:19:33,230 --> 00:19:36,859
و ببینین که توسط کلی اعتبار و شغل
وابسته به قانونتون نابود شدین
337
00:19:36,943 --> 00:19:39,862
ما این حق رو داریم که با موکل
آیندهمون صحبت خصوصی داشته باشیم
338
00:19:39,946 --> 00:19:41,280
نه اگر پای تضاد منافع درمیان باشه
339
00:19:41,363 --> 00:19:43,783
- چه تضادی؟
"- "الیوت گرات
340
00:19:43,866 --> 00:19:47,286
مادامی که یکی از قربانیهای "کَسِل" از موکلهای
شما بوده نمیتونین سمت اون رو بگیرین
341
00:19:47,369 --> 00:19:49,496
- منتسب به قربانی
- تفاوتی نداره
342
00:19:49,580 --> 00:19:51,332
پذیرش پرونده "گراتو" ممکنه
شرایط رو پیچیده کنه
343
00:19:51,415 --> 00:19:54,293
اما خب ، بهنظر میاد تمام مدارک بین ما
و اون و همچنین قرار بین ما و شما
344
00:19:54,376 --> 00:19:56,378
بهصورت عمومی ثبت نشده
345
00:19:56,462 --> 00:19:58,894
اینطوری برداشت میشه که یک نفر
نمیخواسته این خبر به بیرون درز کنه
346
00:19:58,919 --> 00:20:00,406
که شما پیمان محافظت
از شاهد رو نقض کردین
347
00:20:00,466 --> 00:20:02,634
و زندگی شاهد مذکور رو به خطر انداختین
348
00:20:02,718 --> 00:20:04,095
و بعد هم دستور شلیک به "کَسِل" رو دادین
349
00:20:04,178 --> 00:20:06,347
اما فکر کنم خانم "رِیِس" میتونن
فقط به این موضوع اعتراف کنن
350
00:20:06,430 --> 00:20:08,891
زمانی که این تضاد منافع رو علنیش کنن
351
00:20:08,975 --> 00:20:11,227
ما هم پروندههامون رو برای
اثبات گفتههامون داریم
352
00:20:11,310 --> 00:20:12,394
شما چی تو چنته دارین؟
353
00:20:12,478 --> 00:20:13,520
"حقیقت اینه که خانم "رِیِس
354
00:20:13,604 --> 00:20:15,564
تنها کسی که در حال حاضر نباید
اینجا باشه شما هستین
355
00:20:15,647 --> 00:20:18,985
به این خاطر که این هم خلاف قوانینه
که دادستان پرونده
356
00:20:19,068 --> 00:20:21,070
بدون حضور وکیل قانونی ایشون
باهاشون گفتگو کنه
357
00:20:21,153 --> 00:20:23,614
پس اگر ما رو ببخشین
358
00:20:23,697 --> 00:20:26,117
"میخوایم به متقاعد کردن آقای "کَسِل
359
00:20:26,200 --> 00:20:29,036
در این رابطه که برخلاف وکیل فعلیشون ما
واقعاً میتونیم بهشون کمک کنیم ادامه بدیم
360
00:20:29,120 --> 00:20:31,330
- همین الانش هم متقاعد شده
- چی؟
361
00:20:31,413 --> 00:20:34,000
"کَسِل" نمیخواد که وکیل تسخیری
پروندهاش رو پیش ببره
362
00:20:34,083 --> 00:20:36,668
گفت که حالا دیگه "نلسون و مورداک" وکیلش هستن
363
00:20:37,461 --> 00:20:40,172
ممنون کاراگاه گروهبان . میبخشین
364
00:20:40,256 --> 00:20:41,841
"فاگی" ، عصام رو میدی؟
365
00:20:42,842 --> 00:20:44,176
ممنون
366
00:20:44,260 --> 00:20:46,512
بالاخره حس میکنم که از اون یه قدم جلو زدیم
367
00:20:46,595 --> 00:20:47,930
آره . خوب بلوف میزنه
اما خب ، در آخر با آدم طی میکنه
368
00:20:48,014 --> 00:20:50,141
- نمیخواد که این موضوع به دادگاه بکشه
- معلومه
369
00:20:50,224 --> 00:20:52,852
میخواد سریع تمام بشه بره که بتونه
بیاد سراغ سربهنیست کردن ما
370
00:20:52,935 --> 00:20:55,604
- فعلاً روی یه مشکل تمرکز کنیم تا بعد
- خب ، از کجا میخوایم شروع کنیم؟
371
00:20:55,687 --> 00:20:57,648
بیاین فعلاً خلاصهی اتهامات
و مدارک رو بیاریم اینجا
372
00:20:57,731 --> 00:21:00,401
باید هر چی داریم زیر و رو کنیم و بفهمیم که چه
شرایطی رو میتونیم مستقیماً به «فرانک» نسبت بدیم
373
00:21:00,484 --> 00:21:02,069
- برامون یهکم وقت میخره
- باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته
374
00:21:02,153 --> 00:21:03,445
بخوای نخوای داره اتفاق میفته
375
00:21:03,529 --> 00:21:05,447
بله . بیاین داخل
376
00:21:08,450 --> 00:21:10,202
"ماشین دم در منتظر شماست آقای "مورداک
377
00:21:11,037 --> 00:21:12,163
ماشین؟
378
00:21:13,873 --> 00:21:16,250
الان خیلی وقت مناسبی نیست
379
00:21:16,333 --> 00:21:17,834
کارفرمای بنده مُصر بودند
380
00:21:17,919 --> 00:21:20,296
- کارفرماش؟
- آره . موکل جدید
381
00:21:20,379 --> 00:21:23,257
میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟
382
00:21:25,634 --> 00:21:26,635
آره
383
00:21:26,718 --> 00:21:30,306
موکل جدیدی که بهش اشاره کردم
یادم رفته بود که قرار ملاقات داشتم
384
00:21:30,389 --> 00:21:31,557
کِی؟
385
00:21:31,640 --> 00:21:35,019
...- فکر کنم الان قرار
- جدی میگی؟
386
00:21:35,102 --> 00:21:37,854
- بعد از اونهمه اصرار که بیایم اینجا؟
- "فاگی" ، خودت سپردهی بانک رو که دیدی
387
00:21:37,939 --> 00:21:40,274
...آخه چطور موکلی راننده میفرسته
388
00:21:40,357 --> 00:21:42,193
موکلی که ازش پول درمیاد
389
00:21:42,276 --> 00:21:43,485
اون هم خیلی
390
00:21:45,029 --> 00:21:46,863
میدونم از نظر زمانی مناسب نیست
391
00:21:47,907 --> 00:21:50,284
اشکالی نداره . فقط برو
392
00:21:50,367 --> 00:21:51,535
برو
393
00:21:53,120 --> 00:21:55,915
باشه . پس به مشکل خوردین زنگ بزنین
394
00:21:55,998 --> 00:21:58,084
فکر نکنم کارم خیلی طول بکشه
395
00:21:58,167 --> 00:21:59,543
- معذرت میخوام
- نه . چیزی نیست
396
00:22:01,045 --> 00:22:02,754
چشمم روشن
397
00:22:03,422 --> 00:22:05,424
رسماً فعالیتـتون رو شروع کردین؟
398
00:22:05,507 --> 00:22:07,509
باهم قرار مدار میذارین؟
399
00:22:07,593 --> 00:22:09,470
...- ما
...- ما
400
00:22:11,097 --> 00:22:13,265
فعلاً اسمی روش نذاشتیم
401
00:22:15,351 --> 00:22:18,187
میدونی ، چرا تا بیرون همراهیت نکنم؟
402
00:22:26,195 --> 00:22:28,572
فکر میکنی مشکلی نداره؟
با این موضوع؟
403
00:22:31,325 --> 00:22:34,203
آره . یعنی میگم دفترمون اونقدر بزرگ نیست
404
00:22:34,286 --> 00:22:36,080
عادت کردن بهش یهکم زمان میبره
405
00:22:36,163 --> 00:22:37,414
آره فکر کنم
406
00:22:39,583 --> 00:22:42,919
اما اشتباه که نمیکنم ، مگه نه؟
407
00:22:43,004 --> 00:22:46,507
واقعاً بهترین "کاری" روی زمین بود؟
(ادویهای که معمولاً در آشپزی هندی استفاده میشه)
408
00:22:46,590 --> 00:22:47,883
آره
409
00:22:47,966 --> 00:22:49,635
کاری" خیلی عالی بود"
410
00:22:51,178 --> 00:22:52,429
بهتر از اون کسی بود که همراهم بود
411
00:22:55,599 --> 00:22:57,184
سعی میکنم کارم خیلی طول نکشه
412
00:22:58,269 --> 00:22:59,270
میدونی چیه؟
413
00:22:59,353 --> 00:23:01,147
من و "فاگی" یهکم اینجا سرمون شلوغ میشه
414
00:23:01,230 --> 00:23:03,565
چرا برنامه شام رو نذاریم برای فردا شب؟
415
00:23:03,649 --> 00:23:05,692
- آره . میشه؟
- آره
416
00:23:05,776 --> 00:23:09,196
- و ممنون که از حمایت کردی
- خب ، بهخاطر خودمون اینکار رو نکردم
417
00:23:09,280 --> 00:23:11,448
اینکار رو کردم چون باعث کمک به
فرانک» میشه . رسیدن به حقیقت»
418
00:23:11,532 --> 00:23:13,784
این کارِ درسته
419
00:23:13,867 --> 00:23:16,203
چیه؟
420
00:23:17,288 --> 00:23:18,705
میدونم
421
00:23:20,291 --> 00:23:21,833
- خیلیخب
- باشه
422
00:23:46,900 --> 00:23:48,694
نمیتونی هر وقت دلت خواست
یه ماشین بفرستی دنبالم
423
00:23:48,777 --> 00:23:51,447
- لباست رو دربیار
- جان؟
424
00:23:52,864 --> 00:23:55,451
روی کارت دعوت نوشته شده بود
که رأس ساعت 7 اونجا باشین
425
00:23:55,534 --> 00:23:56,868
نه . من نمیتونم الان همچین کاری رو بکنم
426
00:23:56,952 --> 00:23:58,704
...کار مهمتری دارم که -
- این چند وقته حسابی کار کردیم
427
00:23:58,787 --> 00:24:00,081
فکر میکردم میتونیم یهکم مستی کنیم
و مشغلهها رو از خودمون دور کنیم
428
00:24:00,164 --> 00:24:01,165
بامزهست
429
00:24:01,248 --> 00:24:04,918
داریم به یه مهمونی باشکوه میریم که یه دفتر
خیلی مهم و سری رو از "راکسان" بدزدیم
430
00:24:05,001 --> 00:24:07,879
که شامل اطلاعاتی از امور
غیرقانونی "هلزکیچن" میشه
431
00:24:10,466 --> 00:24:12,050
برای ورود هم باید از "استن گیبسون" استفاده کنیم
432
00:24:14,010 --> 00:24:15,053
مسلحه؟
433
00:24:15,137 --> 00:24:17,931
شک دارم . برای "راکسان" کار میکنه
434
00:24:18,014 --> 00:24:21,059
و طبق اطلاعاتی که به دستم رسیده
تمام کارکنانها یه کارت ورود دارن
435
00:24:21,143 --> 00:24:25,021
که بهشون اجازه میده که به طبقات مهم
ساختمون "یاکاتومی" دسترسی داشته باشن
436
00:24:25,106 --> 00:24:29,193
چیزی که باعث میشه "استن" حسابش از بقیه جدا باشه
اینه که اون یه حسابدار بیش نیست
437
00:24:29,276 --> 00:24:31,112
مهارتی هم برای مبارزه نداره
438
00:24:32,696 --> 00:24:34,990
یعنی میخوای کارتش رو ازش بقاپی؟
439
00:24:35,073 --> 00:24:37,451
- آره
- اونم وسط مراسم؟
440
00:24:37,534 --> 00:24:39,411
دقیقاً همینطوره
441
00:24:41,079 --> 00:24:45,209
بعد از دیشب "یاکوزا" میدونه که
وضعیت خیلی خوب نیست
442
00:24:45,292 --> 00:24:48,712
که یعنی اونجا کلی محافظ هست
443
00:24:48,795 --> 00:24:50,714
یه زمانی بود که بهم اعتماد داشتی
444
00:24:50,797 --> 00:24:51,882
دقیقاً کِی؟
445
00:24:52,966 --> 00:24:54,260
مشکلی برامون پیش نمیاد
446
00:24:55,344 --> 00:24:56,553
من برای خودم زندگی دارم
447
00:24:58,139 --> 00:25:01,019
چیزهایی مقرری که باید ازشون محافظت کنم
باید تمام قسمتهای برنامه رو بدونم
448
00:25:01,099 --> 00:25:03,519
متیو" ، اونوقت مزهاش به چیشه؟"
449
00:25:03,602 --> 00:25:06,021
قرار نیست کار بامزهای باشه . هیچ جای این بازی نیست
ما باهم یه قراری داریم
450
00:25:06,104 --> 00:25:07,564
بهت که گفتم فقط یکبار و تمام
451
00:25:07,648 --> 00:25:09,275
...- بعد از امشب
- وداع
452
00:25:09,358 --> 00:25:10,442
میدونم
453
00:25:11,109 --> 00:25:12,110
آره
454
00:25:14,321 --> 00:25:16,198
خب پس بیا کاری کنیم که
ارزشـش رو داشته باشه
455
00:25:20,327 --> 00:25:23,121
بدتر از اونیه که فکر میکردم
456
00:25:24,498 --> 00:25:26,833
37تا اتهام قتل جداگونه
457
00:25:26,917 --> 00:25:28,084
تو چی؟
458
00:25:28,169 --> 00:25:30,712
حدودای 98تا
459
00:25:30,796 --> 00:25:33,507
یعنی از جنایتکاری و دزدی گرفته
460
00:25:33,590 --> 00:25:36,552
تا حمل غیرقانونی اسحله
در معرض خطر قرار دادن بدون اعتنا
461
00:25:36,635 --> 00:25:39,971
پروندههای زیادی در مورد اتهامات شرارت
462
00:25:40,055 --> 00:25:41,473
کاملاً به پوچی رسیدیم
463
00:25:44,142 --> 00:25:45,977
آمادهای بری داخل؟
464
00:25:46,061 --> 00:25:47,103
نه
465
00:25:48,230 --> 00:25:49,773
اما با توجه به اینکه جلسهمون
چند ساعت دیگهست
466
00:25:49,856 --> 00:25:51,107
انتخابی جلوی پامون نیست
467
00:25:59,658 --> 00:26:01,785
وقتِ 20 سوالی با قاتله
468
00:26:02,911 --> 00:26:05,038
من تمام اتهاماتی که باهاش روبرو هستی
رو مرور کردم
469
00:26:06,248 --> 00:26:10,669
و فکر میکنم که میخواین
خودتون رو گناهکار اعلام کنین؟
470
00:26:14,631 --> 00:26:18,969
من به یه تأیید شفاهی نیاز دارم
تا کارمون رو ادامه بدیم
471
00:26:26,977 --> 00:26:29,521
ببین ، شما ازمون خواستین که پروندهتون رو بگیریم
...برای انجام صحیح اینکار هم
472
00:26:29,605 --> 00:26:30,689
من گناهکارم
473
00:26:32,274 --> 00:26:34,901
- عالیه
- با تو صحبت نمیکنم
474
00:26:37,279 --> 00:26:38,280
چی؟
475
00:26:40,616 --> 00:26:41,617
با اون
476
00:26:44,453 --> 00:26:46,455
باید با اون تنها صحبت کنم
477
00:26:47,623 --> 00:26:49,040
معلومه که نه
478
00:26:50,542 --> 00:26:53,379
...- همکار من
- انجامش میدم
479
00:27:06,808 --> 00:27:09,395
...- اگر با این موضوع مشکلی نداری
...- خانوادهام
480
00:27:10,479 --> 00:27:11,563
در موردشون چی میدونی؟
481
00:27:12,606 --> 00:27:13,690
در موردش صحبت میکنیم حالا
482
00:27:13,774 --> 00:27:19,195
در مورد خانوادهام چی میدونی؟
483
00:27:28,539 --> 00:27:29,748
تا به حال این رو دیدی؟
484
00:27:30,832 --> 00:27:33,960
گزارش پلیسه . شکایت شماره 211974
485
00:27:38,089 --> 00:27:40,769
"قربانیان هنگامی که پشت چراغ قرمز
در محدودهی شمال خیابان «بیولتون» بودند
486
00:27:40,801 --> 00:27:45,138
و ناگهان یک مظنون مسلح ناشناس با یک اسلحهی
9میلیمتری به سمت خودروی آنها شروع به تیراندازی کرد
487
00:27:47,057 --> 00:27:49,851
اجسادی متعلق به یک پسر
و یک دختر نوجوان و یک زن
488
00:27:49,935 --> 00:27:51,728
در صحنهی جرم پیدا شد
489
00:27:51,812 --> 00:27:54,606
رانندهی مرد بزرگسال درحالیکه جراحتهای
" شدیدی داشت به «مترو جنرال» منتقل شد
490
00:27:55,399 --> 00:27:56,442
یک مشت چرندـه
491
00:27:58,026 --> 00:27:59,986
داستانیه که "رِیِس" داره اون رو پیش میبره
492
00:28:02,238 --> 00:28:04,950
...اما هردومون میدونیم که تو و خانوادهات...تو
493
00:28:06,076 --> 00:28:08,078
اون روز نزدیک چرخ و فلک بودی
494
00:28:09,871 --> 00:28:14,084
تا جایی که تونستم بفهمم
بهنظر میاد اونجا درگیری پیدا کردی
495
00:28:18,464 --> 00:28:19,798
چقدرش رو یادت میاد؟
496
00:28:20,382 --> 00:28:21,550
موضوع سر بخاطر آوردن من نیست
497
00:28:21,633 --> 00:28:23,093
چرا ، چرا . دقیقاً همینـه
498
00:28:24,803 --> 00:28:28,807
آقای "کَسِل" ، من کلی قطعات
پازل روی دستم مونده
499
00:28:28,890 --> 00:28:33,103
اما بهم اعتماد کنین . اگر همه چیز رو برام بگین
خیلی راحتتر قطعات رو کنار هم میچینم
500
00:28:38,650 --> 00:28:40,319
تا یه جاهایی یادم میاد
و دوباره فراموشم میشه
501
00:28:40,402 --> 00:28:42,112
- آره
- بسیارخب
502
00:28:43,322 --> 00:28:45,824
کمکم داره از خاطرم میره
503
00:28:48,076 --> 00:28:51,497
وسایل و زیراندازمون رو بردیم به
جایی که میخواستیم بشینیم
504
00:28:51,580 --> 00:28:54,541
همسرم هم روی چمن سمت
چرخ و فلک ایستاده بود
505
00:28:56,001 --> 00:29:00,255
بعد صدای جیغ و دادش رو شنیدم
506
00:29:02,924 --> 00:29:04,217
کار یه مرد درشتهیکل بود
507
00:29:06,387 --> 00:29:07,763
دیدی کی بود؟
508
00:29:08,680 --> 00:29:09,973
اونموقع نه
509
00:29:11,725 --> 00:29:13,560
اما بعداً فهمیدم
510
00:29:15,562 --> 00:29:17,230
کارتل
511
00:29:17,313 --> 00:29:18,357
ایرلندی
512
00:29:19,525 --> 00:29:20,609
از دستهی موتورسوارها
513
00:29:21,735 --> 00:29:22,986
کس دیگه چی؟
514
00:29:25,155 --> 00:29:26,657
باید میفهمیدم میخواد همچین اتفاقی بیفته
515
00:29:28,116 --> 00:29:29,618
- چطوری؟ از کجا؟
- دقت نکردی چی بهت گفتم؟
516
00:29:29,701 --> 00:29:30,911
گفتم که صداش رو شنیدم
517
00:29:32,413 --> 00:29:33,539
...شنیدم
518
00:29:35,374 --> 00:29:37,083
و هیچ کاری نکردم
519
00:29:39,420 --> 00:29:41,630
وظیفهی من این بود که ازشون محافظت کنم
520
00:29:41,713 --> 00:29:43,882
اما نکردم
521
00:29:47,969 --> 00:29:49,430
محافظت نکردم
522
00:29:51,306 --> 00:29:54,859
فکر میکنم سوالها میشه
...بمونه برای بعد . فقط
523
00:29:56,144 --> 00:29:57,228
...چرا وقتی
524
00:29:58,229 --> 00:30:00,524
...چرا وقتی که یهکم حالـت
525
00:30:00,607 --> 00:30:01,733
بمون
526
00:30:08,073 --> 00:30:09,365
خواهش میکنم
527
00:30:20,376 --> 00:30:22,170
صبرکن . یه لحظه وایسا
528
00:30:28,469 --> 00:30:30,345
حالا دیگه از این پاپیون مسخرهام خوشت میاد؟
529
00:30:31,555 --> 00:30:33,640
- عاشق این پاپیون مسخرهات شدم
- بله
530
00:30:34,808 --> 00:30:36,643
بیا بریم سراغ چیزی که دنبالش بودیم
531
00:30:56,162 --> 00:30:59,082
- حسابی باید خوشگل شده باشی
- تو از کجا میدونی؟
532
00:30:59,165 --> 00:31:02,586
همه نگاههاشون به توئه
ضربان قلب همه هم رفته بالا
533
00:31:05,922 --> 00:31:07,799
خیلی بده که نمیتونی از مهمونی لذت ببری
534
00:31:07,883 --> 00:31:09,885
فکر کنم بهم خوش میگذره
535
00:31:09,968 --> 00:31:11,512
جاز دوست داری؟
536
00:31:12,428 --> 00:31:15,641
بیشتر با 40 آهنگ برتر دهه 90 حال میکنم
537
00:31:15,724 --> 00:31:18,393
پس دیگه هر جوری باشه لایق یه نوشیدنی هستی
538
00:31:19,603 --> 00:31:21,563
"- "الکترا
- آروم باش
539
00:31:21,647 --> 00:31:24,691
باعث میشه که مردم اطرافت
کمتر حواسـشون بهت باشه
540
00:31:24,775 --> 00:31:29,029
خانم "ناچیوس" ، باعث خوشحالی
ما هست که امروز پیش ما هستین
541
00:31:29,112 --> 00:31:32,866
میدونین ، هیچوقت دست رد به چاپلوسی
"دیگران نمیزنم آقای "هیروشی
542
00:31:34,159 --> 00:31:37,704
پس اگر این آقای محترم پیشدستی نکنن
543
00:31:37,788 --> 00:31:41,249
اجازه بدین اولین کسی باشم
که امروز عصر اینکار رو میکنه
544
00:31:42,959 --> 00:31:44,377
مثل فرشتهها شدین بانوی عزیز
545
00:31:45,504 --> 00:31:47,255
ببخشین
546
00:31:48,507 --> 00:31:50,258
اولین چاپلوس
547
00:31:50,341 --> 00:31:52,135
خودشه . اونی که دم بار ایستاده
548
00:31:54,805 --> 00:31:56,347
نوشیدنیـت رو تموم کن
549
00:31:56,431 --> 00:31:57,766
چرا؟ میخوایم برقصیم؟
550
00:31:57,849 --> 00:32:01,853
آهنگ مورد علاقهام نیست
اما مثل اینکه "استن" تشنهاش شده
551
00:32:01,937 --> 00:32:03,564
خب ، ما هم همینطور
552
00:32:09,611 --> 00:32:12,238
هنوزم "مکالن" میخوری؟
553
00:32:12,322 --> 00:32:14,616
نه . خوبه . همچین ثابتقدم
554
00:32:14,700 --> 00:32:15,701
"نیت"
555
00:32:15,784 --> 00:32:17,536
بله . میدونم
556
00:32:23,667 --> 00:32:24,668
بریم تو کارش
557
00:32:24,751 --> 00:32:27,003
صبر کن
558
00:32:27,087 --> 00:32:28,379
"- "الکترا
- چیه؟
559
00:32:28,463 --> 00:32:31,257
حواستون به "گیبسون" در سمت بار باشه
560
00:32:31,341 --> 00:32:33,259
فکر کنم "راکسان" تیم امنیتیش رو زیادتر کرد
561
00:32:34,886 --> 00:32:36,246
از فاصلهی خیلی نزدیک تحت نظرش دارن
562
00:32:37,347 --> 00:32:39,140
نقطه ضعفشون رو نشون دادن
563
00:32:39,224 --> 00:32:41,351
باهوشتر از اونی هستن که میدونن
564
00:32:42,310 --> 00:32:45,313
و اینطوری که معلومه از جاهای
دیگه هم دید دارن
565
00:32:51,612 --> 00:32:54,489
خب ، انگار بیشتر از اونچه که فکرش رو میکردم
قراره بهمون خوش بگذره
566
00:32:56,908 --> 00:32:59,160
باید یه جا تنها گیرش بیاریم
567
00:33:01,955 --> 00:33:03,832
بسپارش به من
568
00:33:03,915 --> 00:33:05,792
تو فقط دندون رو جیگر بذار
569
00:33:21,432 --> 00:33:22,517
نه
570
00:33:22,601 --> 00:33:24,269
خدای من ، واقعاً شرمنده
571
00:33:24,352 --> 00:33:26,271
لعنتی ، خدای من
572
00:33:26,354 --> 00:33:28,564
ریخت روتون؟
573
00:33:30,817 --> 00:33:33,111
- هیچی نشده
- خواهش میکنم من رو ببخشین
574
00:33:33,194 --> 00:33:35,113
خواهش میکنم صورتحساب
خشکشویی رو برام بفرستین
575
00:33:35,196 --> 00:33:37,991
نه ، نه . باید حواسم رو بیشتر
جمع میکردم . تقصیر خودم بود
576
00:33:38,074 --> 00:33:39,200
بفرمائین . اجازه بدین
577
00:33:39,284 --> 00:33:41,703
عجب احقمی هستم
578
00:33:41,787 --> 00:33:42,829
ممنون جناب
579
00:33:42,913 --> 00:33:44,372
مجدداً معذرت میخوام
580
00:33:44,455 --> 00:33:45,581
فکرش رو نکنین
581
00:33:45,666 --> 00:33:48,043
- از مهمونی لذت ببرین
- ممنون
582
00:33:58,637 --> 00:34:00,263
تو هیچوقت در خطر نبودی
583
00:34:02,390 --> 00:34:03,433
چی؟
584
00:34:03,516 --> 00:34:05,101
...اون شب
585
00:34:06,394 --> 00:34:09,731
اون شب که مراقب اون گوساله بودی
گراتو" رو میگم"
586
00:34:09,815 --> 00:34:11,566
...من فقط
587
00:34:11,650 --> 00:34:14,695
من فقط به افرادی صدمه میزنم که حقشون این باشه
میخواستم که در جریان باشی
588
00:34:15,696 --> 00:34:16,738
فکر میکنی "گراتو" لایق این سرنوشت بوده؟
589
00:34:16,822 --> 00:34:17,948
آره
590
00:34:23,036 --> 00:34:24,830
میدونی قبلاً برای ایرلندیها آدم میکشت؟
591
00:34:26,372 --> 00:34:29,209
1بار یه پیرزن رو زد نفله کرد
چون که طرف صورتش رو دیده بود
592
00:34:30,126 --> 00:34:34,130
فکر کنم اون این رو
بهت نگفته بود ، نه؟
593
00:34:34,214 --> 00:34:35,340
آره
594
00:34:36,507 --> 00:34:38,218
فقط میخواستم بگم که خطری برای تو نبود . باشه؟
595
00:34:38,301 --> 00:34:40,428
فقط میخواستم این رو بدونی
596
00:34:40,511 --> 00:34:42,513
فکر کنم باید حرفت رو باور کنم
597
00:34:42,597 --> 00:34:43,598
خوبه پس
598
00:34:43,682 --> 00:34:45,684
- فقط هم به حرف من بسنده نکن
- نه؟
599
00:34:45,767 --> 00:34:46,810
نه
600
00:34:48,394 --> 00:34:50,230
ببین ، هیچ میدونی تکتیرانداز پیشآهنگ چیه؟
601
00:34:50,313 --> 00:34:51,732
- اصلاً تا به حال همچین چیزی به گوشـت خورده؟
- نه
602
00:34:51,815 --> 00:34:53,524
خب ، باید بگم یکیشون الان روبروت نشسته
603
00:34:55,360 --> 00:34:58,905
کلاسم تو "کوانتیکو" کلاس شماره 307 بود
((شهری در ایالت "مریلند" کشور ایالات متحده آمریکا
604
00:34:58,989 --> 00:35:00,115
و اونجا یه شعار داشتیم
605
00:35:00,198 --> 00:35:02,408
تیکه کلاممون بود . صحیح؟
"این بود : "یک تیر ، یک کشته
606
00:35:02,492 --> 00:35:04,995
نکتهاش اینه که اگر میخواستم بکشمت
مطمئن باش الان زنده نبودی
607
00:35:05,078 --> 00:35:08,915
چرا من اینجام؟
چرا ازم خواستی بمونم پیشت؟
608
00:35:13,003 --> 00:35:14,420
نمیدونم
609
00:35:19,134 --> 00:35:22,012
فکر کنم نگران اینم که خاطراتم داره از بین میره
610
00:35:25,265 --> 00:35:27,475
"آقای "کَسِل -
...- ببین ، تو
611
00:35:30,186 --> 00:35:32,939
تو رفتی تو خونهام
612
00:35:34,482 --> 00:35:35,984
...تو
613
00:35:36,067 --> 00:35:37,110
تو هیچوقت دیگه برنگشتی اونجا؟
614
00:35:38,862 --> 00:35:41,364
...- بعد از اینکه خانوادهات
- نه
615
00:35:43,199 --> 00:35:46,369
میشه ازت بپرسم توی آشپزخونه هم رفتی؟
616
00:35:47,453 --> 00:35:48,454
آره
617
00:35:50,206 --> 00:35:55,670
بشقابها...بشقابها روی میز بودن
یا تو سینک ظرفشویی بودن؟
618
00:36:00,008 --> 00:36:01,426
فکر کنم شسته شده بودن
619
00:36:01,509 --> 00:36:02,844
سرجاشون بودن
620
00:36:04,262 --> 00:36:06,181
...اتاق کناری چی؟ اونجا هم
621
00:36:06,264 --> 00:36:08,183
پیانو رو دیدی؟ اونجا بود؟
622
00:36:08,266 --> 00:36:10,143
- آره ، آره
- آره؟
623
00:36:11,937 --> 00:36:14,022
"پسرم "فرانک جونیور
624
00:36:14,105 --> 00:36:17,567
عادت داشت یه مشت کلوچه برداره و با خودش ببره
و تو اون نیمکت قائمشون کنه
625
00:36:17,650 --> 00:36:19,903
میدونی ، کارهای نظامی میکرد
626
00:36:19,986 --> 00:36:21,487
پاسبانی میداد و ازشون محافظت میکرد -
واقعاً؟ -
627
00:36:21,571 --> 00:36:22,906
بعد همونجا خوابش میبرد
628
00:36:22,989 --> 00:36:24,449
میرفتیم بالا سرش
629
00:36:24,532 --> 00:36:27,535
میدیدیم روی کلی خرده کلوچه خوابش برده
630
00:36:27,618 --> 00:36:29,079
...آره . من
631
00:36:30,580 --> 00:36:32,916
وقتی که بچه بودم منم همینطور بودم
632
00:36:34,209 --> 00:36:37,628
البته با بیسکوئیت زنجبیلی و کمد جارودستی
633
00:36:37,712 --> 00:36:39,089
واقعاً؟
634
00:36:39,172 --> 00:36:40,966
طوری وانمود میکردم که انگار
تو سفینه فضایی بودم
635
00:36:41,049 --> 00:36:43,343
من رو به اون دوردستها ببر
636
00:36:43,426 --> 00:36:45,887
جدی؟ آره
637
00:36:47,055 --> 00:36:51,309
فکر میکنم به همچین چیزی نیاز داریم ، نه؟
بعضی مواقع از خیلی از چیزها دور بشیم
638
00:36:54,896 --> 00:36:57,023
رفتم بالا سمت اتاق بچهها
639
00:36:58,566 --> 00:37:03,238
یه سری نقاشی روی دیوار بود و یه
سری مدال ورزشی هم بالای کمد بود
640
00:37:05,573 --> 00:37:09,452
آره . خیلی وقت بود که رفته بودم
به همین خاطر خیلیهاشون رو ندیدم
641
00:37:09,535 --> 00:37:13,414
یه سری اساببازی هم
ریخته شده بود روی زمین
642
00:37:14,624 --> 00:37:16,084
کلی دایناسور پلاستیکی
643
00:37:16,167 --> 00:37:19,170
آره . اونها مال دختر کوچیکم بودن
"برای "لیسا
644
00:37:21,672 --> 00:37:22,673
وقتی بچه بود
645
00:37:22,757 --> 00:37:25,343
وقتی که باهاشون بازی میکرد
یه صدایی از خودش درمیاورد
646
00:37:28,346 --> 00:37:30,932
اون ماشین کوچولو چی؟
647
00:37:31,016 --> 00:37:32,100
...مثل
648
00:37:32,183 --> 00:37:34,519
مثل یه جیپ کنترلی
649
00:37:34,602 --> 00:37:37,647
آره ، آره . اون برای "فرانک جونیور" بود
650
00:37:37,730 --> 00:37:39,690
هفتمین سالگرد تولدش اون رو براش خریدم
651
00:37:39,774 --> 00:37:41,026
...همیشه
652
00:37:41,109 --> 00:37:43,987
آره . اعصابم رو با اون ماشین خورد میکرد
653
00:37:48,491 --> 00:37:52,162
ببین «فرانک» ، نباید این حرف رو بزنم
654
00:37:53,955 --> 00:37:55,957
اما کاملاً مشخصه که اونها عاشقت بودن
655
00:37:57,250 --> 00:37:58,418
خیلی زیاد
656
00:38:00,128 --> 00:38:02,088
آره
657
00:38:02,172 --> 00:38:03,673
خیلیخب
658
00:38:14,017 --> 00:38:15,101
بیا
659
00:38:21,732 --> 00:38:22,901
ممنون
660
00:38:28,198 --> 00:38:30,200
ممنون خانم
661
00:38:30,283 --> 00:38:32,493
بابت؟
662
00:38:33,161 --> 00:38:35,830
کمک کردی خیلی چیزها یادم بیاد
663
00:38:37,873 --> 00:38:38,959
خواهش میکنم
664
00:38:42,087 --> 00:38:44,505
اگر میخوای ازم سوال بپرسی کارِت رو بکن
665
00:39:02,898 --> 00:39:04,525
حرومزادهی کور
666
00:39:05,735 --> 00:39:08,738
میشه یکیتون بره یه نوشابهای ، لیمونادی
چیزی بیاره؟
667
00:39:08,821 --> 00:39:10,490
ای بابا
668
00:39:10,573 --> 00:39:12,825
محض رضای خدا
669
00:39:12,908 --> 00:39:15,954
یعنی چی دیگه؟ برق رفت
یا شماها خاموش کردین؟
670
00:40:16,097 --> 00:40:18,558
این فیلمهای ضبط شده رو پاک میکنه
و دوربینها رو هم رو حالت تکرار قرار میده
671
00:40:27,650 --> 00:40:29,110
- از اینطرف
- یک لحظه
672
00:40:31,404 --> 00:40:32,488
این طبقه پرِ از محافظه
673
00:40:32,572 --> 00:40:34,115
دنبالم بیا
674
00:40:54,885 --> 00:40:56,596
"امروز روز شانسته آقای "کَسِل
675
00:40:56,679 --> 00:40:59,765
"اون 6 نفری که عضو گروه "سگهای جهنمی
بودن که تو "دلاوِر" ناکارشون کردی رو یادتونه؟
676
00:40:59,849 --> 00:41:00,975
دیگه مشکلساز نخواهند بود
677
00:41:01,559 --> 00:41:04,437
دلاوِر" هیچگونه مدرکی برای اتهام"
مسترد کردن دستشون نیست
678
00:41:04,520 --> 00:41:07,565
پس مجازات اعدام هم رسماً غیرقابلرسیدگیـه
679
00:41:07,648 --> 00:41:12,653
اما "رِیِس" خواسته که 3تا حبس ابد
اون هم بدون عفو مشروط رو برات ببرن
680
00:41:13,696 --> 00:41:16,241
"اما خب ، از جانب "نلسون" در "نلسون و مورداک
کاری کردم که به یک عدد کاهش پیدا کنه
681
00:41:16,324 --> 00:41:20,035
با احتمال عفو مشروط در 25 سال
682
00:41:20,120 --> 00:41:21,787
خبرهای خوبیه
683
00:41:22,413 --> 00:41:23,706
و خبرهای بد؟
684
00:41:24,624 --> 00:41:28,461
سر بازداشت احتیاطی باهاش به نتیجهای نرسیدم
قراره «فرانک» تو زندان عمومی
دوران حبسـش رو بگذرونه
685
00:41:28,544 --> 00:41:30,630
نه . این دیگه چرته . قبول؟
686
00:41:30,713 --> 00:41:33,424
اونجا کلی مجرم دورش هستن
آدمهایی که به خونش تشنهان
687
00:41:33,508 --> 00:41:34,884
انگار قراره بریم مهمونی
688
00:41:34,967 --> 00:41:36,594
شکی ندارم که از پس خودت برمیای
689
00:41:36,677 --> 00:41:38,517
اما فکر میکنم "رِیِس" داره روی
خلافکارها حساب باز میکنه
690
00:41:38,971 --> 00:41:40,515
از نظر قانونی بخوام بگم
691
00:41:40,598 --> 00:41:43,393
فکر میکنم بهترین قراری که در حال
حاضر پیش رومون هست همین باشه
692
00:41:43,476 --> 00:41:46,937
به همین خاطر پیشنهاد میکنم
که قبولش کنی
693
00:41:48,356 --> 00:41:49,357
باشه
694
00:41:50,525 --> 00:41:53,861
"خیلیخب پس زمانی که "رِیِس
و قاضی اومدن اینجا
695
00:41:53,944 --> 00:41:56,906
فقط کافیه 2تا کلمهی ساده رو بگی
696
00:41:57,907 --> 00:41:58,991
""گناهکارم عالیجناب
697
00:42:00,326 --> 00:42:02,495
و دیگه نیازی نیست ما رو ببینی
698
00:42:05,415 --> 00:42:06,499
ردیفه
699
00:42:09,710 --> 00:42:13,256
"پروندهی شماره 4854 مردم علیه "فرانک کَسِل
700
00:42:13,339 --> 00:42:14,939
از خواندن اتهامات چشمپوشی میکنین؟
701
00:42:15,007 --> 00:42:16,050
بله عالیجناب
702
00:42:16,134 --> 00:42:17,885
بسیارخب
703
00:42:17,968 --> 00:42:20,138
حق مدافع چجوری صورت میگیره؟
704
00:42:33,693 --> 00:42:34,819
من گناهکار نیستم
705
00:42:36,529 --> 00:42:37,530
شنیدی چی میگم پیرزن؟
706
00:42:37,613 --> 00:42:39,240
میخوام سوختنت رو در کنار خودم تماشا کنم
707
00:42:39,324 --> 00:42:40,866
- میشنوی؟
- آقای وکیلمدافع ، لطفاً موکلتون رو آروم کنین
708
00:42:40,950 --> 00:42:43,035
- شنیدی یا نه؟
- معذرت میخوام عالیجناب
709
00:42:43,118 --> 00:42:45,288
حق مدافع متهم مذکور با اعلام
عدم گناهکاری ثبت میشود
710
00:42:45,371 --> 00:42:48,040
طبق نوع و شدت جرمهایی که
ایشون مرتکب شدهاند
711
00:42:48,123 --> 00:42:49,542
قرار وثیقه هم غیرقابلقبول است
712
00:42:49,625 --> 00:42:53,087
تاریخ دادگاه هم بسته به رأی دفتر دادستان
متعاقباً اعلام خواهد شد
713
00:42:53,171 --> 00:42:54,547
ختم جلسه
714
00:42:58,259 --> 00:43:00,595
گندش بزنن
715
00:43:00,678 --> 00:43:03,013
اصلاً قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
716
00:43:03,097 --> 00:43:05,516
- مگه چی بهش گفتی؟
- چی؟
717
00:43:05,600 --> 00:43:07,059
3ساعت پیش میخواست
خودش رو گناهکار اعلام کنه
718
00:43:07,142 --> 00:43:09,187
- چرا یکدفعه نظرش عوض شد؟
- شاید اون فقط دنبال حقیقته
719
00:43:09,270 --> 00:43:11,021
در مورد "گراتو" ، در مورد خونوادهاش
720
00:43:11,105 --> 00:43:13,107
در مورد لاپوشونیِ موضوع
721
00:43:13,191 --> 00:43:15,818
منظورم اینه که اگر کارمون به دادگاه بکشه
همه چیز برملا میشه ، مگه نه؟
722
00:43:15,901 --> 00:43:19,655
"اگر" در کار نیست
همین الانشم برملا شده
723
00:43:19,739 --> 00:43:21,366
محاکمهی قرن
724
00:43:21,449 --> 00:43:24,118
باید قبل از اینکه کار بیخ پیدا کنه
مت" رو پیدا کنیم"
725
00:43:24,202 --> 00:43:26,036
بهش بگیم که قراره همه چیز عوض بشه
726
00:43:30,250 --> 00:43:31,450
"الکترا" ، "الکترا"
727
00:44:19,089 --> 00:44:20,800
"بد نبود آقای "ماگو
("(کاراکتر انیمیشن / بهخاطر نابینا بودن "مت
728
00:44:31,018 --> 00:44:32,312
گیبسون" رو زیرنظر دارین؟"
729
00:44:32,395 --> 00:44:34,104
ایشون در سرویس بهداشتی آقایون هستند قربان
730
00:45:23,946 --> 00:45:25,740
اینجا نیست
731
00:45:25,823 --> 00:45:27,533
قرار بود اینجا باشه
732
00:45:40,004 --> 00:45:41,338
درسته . اینجا نیست
733
00:45:41,422 --> 00:45:43,340
قرار بود اینجا باشه
734
00:45:46,051 --> 00:45:48,846
اگر "گیبسون" رو پیدا کنن کارمون تمامه
735
00:45:48,929 --> 00:45:51,265
باید بریم
736
00:45:51,348 --> 00:45:53,267
"متیو"
737
00:46:05,112 --> 00:46:07,865
آسانسورها رو از کار بندازین
تو طبقه 13 مزاحم داریم
738
00:46:07,948 --> 00:46:11,326
فیلم امنیتی رو بررسی کنین
میخوام بدونم کی اینکار رو باهاشون کرده
739
00:46:16,916 --> 00:46:19,877
یالا ، فیلمهای طبقه 13 رو بیار
740
00:46:23,297 --> 00:46:24,298
چی شده؟
741
00:46:24,381 --> 00:46:26,634
یه چیزی پشت این دیواره
742
00:46:30,846 --> 00:46:32,932
حس میکنم یه جریان الکتریکی درونش هست
743
00:46:33,974 --> 00:46:35,100
جداً؟
744
00:46:36,769 --> 00:46:37,978
کجا؟
745
00:46:39,313 --> 00:46:41,691
...یه اختلال سیگنالی تو قسمت
746
00:46:42,650 --> 00:46:43,984
اینجاست
747
00:46:44,068 --> 00:46:45,611
خیلیخب
748
00:46:45,695 --> 00:46:46,696
خیلیخب
749
00:46:59,416 --> 00:47:00,710
من نابغهام
750
00:47:09,469 --> 00:47:10,595
اینجا ، این یکی
751
00:47:10,678 --> 00:47:11,846
چندتا کتاب و یه سری کاغذ توشه
752
00:47:22,189 --> 00:47:24,149
هیرو" ، بیا اینجا"
753
00:47:25,067 --> 00:47:26,276
مدام همینها تکرار میشن
754
00:47:33,408 --> 00:47:35,285
قربان ، مشکل رو پیدا کردیم
755
00:47:36,036 --> 00:47:38,748
تمام واحدها به سمت طبقه 13
756
00:47:43,085 --> 00:47:44,378
خودشه
757
00:47:45,337 --> 00:47:47,006
"دفتر "راکسان
758
00:47:48,549 --> 00:47:49,717
الان وقتش نیست . باید بریم
759
00:47:59,226 --> 00:48:01,311
ژاپنی بلد نیستم اما فکر کنم
میدونن که اینجائیم
760
00:48:01,395 --> 00:48:03,898
کار نمیکنه
761
00:48:03,981 --> 00:48:05,190
پیدامون میکنن
762
00:48:05,274 --> 00:48:07,276
برق رو از کار بندازین
درها رو هم ببندین
763
00:48:11,739 --> 00:48:13,866
- لعنتی ، پیدامون کردن
- بیا بریم
764
00:48:13,949 --> 00:48:15,743
کل طبقه رو بستن . دارن میان دنبالمون
765
00:48:32,301 --> 00:48:33,886
حالا
766
00:48:33,886 --> 00:48:43,886
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
767
00:49:44,581 --> 00:49:46,541
- تکون نخورین
- خدای من
768
00:49:46,626 --> 00:49:48,043
یه چیزهایی پیدا کردیم . طبقه 11
769
00:49:48,127 --> 00:49:50,462
واقعاً شرمندهایم
770
00:49:50,545 --> 00:49:52,381
واقعاً که شرمآورـه
771
00:49:52,464 --> 00:49:55,801
فقط فکر کردیم میتونیم دزدکی بیایم اینجا
772
00:49:55,885 --> 00:49:58,137
اما خب ، از اینجا میریم
773
00:49:58,220 --> 00:49:59,429
جناب
774
00:49:59,513 --> 00:50:01,974
اون اهداکنندهی خوبیه . خیلی پولداره
775
00:50:03,267 --> 00:50:05,185
...خواهش میکنم عزیزم . فقط
776
00:50:06,937 --> 00:50:08,147
- واقعاً شرمنده جناب
- خفهشو
777
00:50:22,787 --> 00:50:25,956
چیزی جز 2تا آدم مست بیشتر نیستن
به گشتن طبقه 13 ادامه بدین
778
00:50:26,623 --> 00:50:27,750
ممنون
779
00:50:27,833 --> 00:50:29,126
- باید از اینجا برین
- بله . حتماً
780
00:50:29,209 --> 00:50:30,836
1بار دیگه واقعاً معذرت میخوایم
...ما قصدمون
781
00:50:30,920 --> 00:50:32,838
الان
782
00:50:44,099 --> 00:50:47,139
- میشه خودت رو جمع و جور کنی؟
- آروم
783
00:50:52,733 --> 00:50:55,194
صورتحسابهای جنگافزار
784
00:50:55,277 --> 00:50:58,280
- اسلحه ، مهمات
- ژاپنی هم میتونی بخونی؟
785
00:50:59,824 --> 00:51:03,160
مواد مخدر ، بیشتر هم چیزهای مرتبط با طراحی
786
00:51:03,243 --> 00:51:04,661
انگار که منظورشون افراد دیگه بوده
787
00:51:05,705 --> 00:51:07,164
یهجورایی مشخصات یه سری کارگر
788
00:51:08,248 --> 00:51:09,750
بهنظر هم پای افراد زیادی درمیون بوده
789
00:51:09,834 --> 00:51:11,794
مربوط به چندین ماه گذشتهست
790
00:51:11,877 --> 00:51:13,295
همه هم از ژاپن بودن
791
00:51:16,966 --> 00:51:20,385
- این دیگه چیه؟
- چیه؟
792
00:51:20,469 --> 00:51:23,347
نمیدونم . این یکی رو نمیتونم بخونم
793
00:51:23,430 --> 00:51:26,266
- منظورت چیه؟
- یهجورایی بهصورت کدـه
794
00:51:26,350 --> 00:51:27,590
با عقل جور درنمیاد
795
00:51:27,642 --> 00:51:31,021
اگر شامل صورتحسابهای مربوط به
مواد و اسلحه و قاچاق انسان نیست
796
00:51:31,105 --> 00:51:32,564
پس چیه؟
797
00:51:34,524 --> 00:51:36,568
چی رو دارن مخفی میکنن؟
798
00:51:47,621 --> 00:51:49,749
فردا هم همونموقع "متیو"؟
799
00:52:02,970 --> 00:52:05,680
ما میلیونها دلار هزینه کردیم
800
00:52:05,765 --> 00:52:08,558
دهههای زیادی رو صرف برنامهریزی
روی عملیات کردیم
801
00:52:08,642 --> 00:52:10,477
...و حالا
802
00:52:10,560 --> 00:52:13,939
باارزشترین رازهامون به سرقت رفتند
803
00:52:14,023 --> 00:52:15,816
واقعاً ناامید میشم
804
00:52:15,900 --> 00:52:19,444
اگر بفهمم که این قضایا زیر
"سر تو بوده "گیبسون-سان
805
00:52:19,528 --> 00:52:20,863
...من
806
00:52:20,946 --> 00:52:23,240
من هیچ ارتباطی به این قضایا ندارم
807
00:52:23,323 --> 00:52:25,785
ما دستـت رو از لحاظ دسترسی باز گذاشتیم
808
00:52:25,868 --> 00:52:32,374
حتی کارکنانی استخدام کردیم که ازت محافظت کنن
و مطمئن بشیم که این عملیات به خوبی پیش میره
809
00:52:32,457 --> 00:52:34,126
من تو دستشویی بودم
810
00:52:34,209 --> 00:52:36,045
بهمون حمله کردند
811
00:52:41,133 --> 00:52:43,343
گوش کن . گوش کن
من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
812
00:52:43,427 --> 00:52:45,846
من برای "یاکوزا" احترام زیادی قائل هستم
813
00:52:47,097 --> 00:52:49,474
کی گفته من "یاکوزا" هستم؟
814
00:53:03,530 --> 00:53:05,199
"فاگی"؟
815
00:53:05,282 --> 00:53:06,992
هر چی زنگ زدم گوشیت رو جواب نمیدادی
816
00:53:13,958 --> 00:53:16,001
- چرا تیپ زدی؟
- چه خبر شده؟
817
00:53:17,837 --> 00:53:19,421
...جلسه تفهیم اتهام
818
00:53:22,716 --> 00:53:24,927
"فرانک» اعلام بیگناهی کرد "مت»
819
00:53:25,010 --> 00:53:26,887
- چی؟
- تازه بدتر از این هم هست
820
00:53:26,971 --> 00:53:30,850
"رِیِس" هر کاری که بگی کرد و تاریخ
جلسه محاکمه رو هم جلوتر انداخت
821
00:53:31,433 --> 00:53:32,517
چی؟
822
00:53:34,854 --> 00:53:35,896
خیلیخب
823
00:53:35,980 --> 00:53:37,982
خیلیخب ، باشه . پس از قاضی زمان میگیریم
824
00:53:38,065 --> 00:53:39,233
...ما
825
00:53:39,316 --> 00:53:42,402
شاید بتونیم نظریهی پروندهمون رو سادهتر کنیم
و اینکه وقتمون رو برای از بین بردن اتهامات تلف نکنیم
826
00:53:42,486 --> 00:53:44,529
"متوجه نیستی "مت
827
00:53:45,614 --> 00:53:46,656
فرانک» اولش موافقت کرد»
828
00:53:47,574 --> 00:53:50,077
اما بعدش فکر کرد بهتره با "رِیِس" لج کنه
829
00:53:51,996 --> 00:53:54,831
امیدوارم که برنامهات خالی باشه رفیق
830
00:53:54,915 --> 00:53:57,167
"چون پروندهی مردم علیه "فرانک کَسِل
831
00:53:58,252 --> 00:53:59,920
هفتهی دیگه شروع میشه
832
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
« مترجمین : محمد امیر و رضا »
.:: CinemaFreak.Net & KingSlayer ::.
833
00:54:14,800 --> 00:54:24,800
« ارائه ای از سینمافریک »
.:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak