عضو احتمالي هيئت‌منصفه شماره ‏17 لطفاً اسمتون رو بفرماييد
"ريچارد دِي"
امکانش هست اگر پيش‌زمينه‌اي نسبت به
مدعي‌عليه "فرانک کَسِل" داريد براي دادگاه بيان کنيد؟
منظورتون "پانیشر"ـه؟ به نظر من اون يک حيوونه
...يک مريض پست‌فطرت رواني
قهرمان . ما به اين اسم صداش ميزنيم
وقتي کارهايي رو مي‌کنه ...که پليس‌ها نمي‌تونن
يک توهين مضحک به ترميم دوم
اگه نظر من رو بخواين يک فاشيت که قدرتي نداره
...افرادي مثل "فرانک کَسِل" بايد
به‌خاطر کشتن تمام دزدها ، زورگيرها و متجاوزها
که حقشون بوده بميرن مورد تحسين قرار بگيرن
بذارين يک‌بار هم شده اون عوضي‌ها وقتي توي خيابون راه ميرن بترسن
دوباره داستان "پسر سم" تکرار شده ("ديويد برکوويتز" قاتل زنجيره‌اي ملقب به "پسر سم")
مثل "برني گتز"ـه
انگار تنها کسي داره از ما محافظت مي‌کنه «فرانک»‌ـه
ما تازه به نيويورک نقل مکان کرديم و به همين زودي تصميم گرفتيم از اينجا بريم
اگه اينجا هر کسي بتونه يکي ديگه رو بکشه اين ديوانگي کِي تموم ميشه؟
بيشتر از ‏400 نفر عضو احتمالي هيئت‌منصفه وارد اين دادگاه شدن
بايد بهتون بگم
اگه نمي‌تونين با اين ‏12 نفر انتخاب شده کنار بياين
اين محاکمه رو براي همه‌تون به جهنم تبديل مي‌کنم
عاليجناب ، نيويورک سال‌هاست دادگاهي تا اين حد دوطرفه و عمومي به خودش نديده
پيدا کردن اعضای بي‌طرف کار آسوني نيست
هر کس يه نظري درباره "فرانک کَسِل" داره
"اينجا نيويورکه آقاي "نلسون هر کسي درباره هر موضوعي يه نظر داره
خانم "رِیِس" ، دادستاني با اعضای هيئت موافق هستن؟
بله عاليجناب - وکيل مدافع چطوره آقاي "نلسون"؟ -
بله عاليجناب . موافقيم - خدا رو شکر -
"دادگاه مردم نيويورک در برابر "فرانک کَسِل
از هم‌اکنون برقرار مي‌باشد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« مترجمین : مهــرداد و کيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.
"Daredevil" فصل 2 Semper Fidelis : قسمت 7
اگه اون کارآموز احمقي ...که اين پرونده‌ها رو مرتب کرده پيدا کنم
مطمئنم اون بيچاره هم به حرف دادستان گوش داده
نميشه گفت کارشکني
فقط عقبمون ميندازه - خيلي حرکت بچه‌گونه‌ايه -
ما با مشکلات مهم‌ترـي روبرو هستيم مثل تنظيم يک دفاعيه
قانون "ام‌ناتن" هنوز هم بهترين شانس ماست - يعني چي؟ -
دادخواست جنون - بچه‌ها -
بايد يک رأي "بي‌گناه" واسه خودمون بخريم
حتي تيم مباحثه دبيرستان من هم مي‌تونه ثابت کنه اون قتل‌ها کار "کَسِل" بوده
ما به يک دفاعيه مثبت نياز داريم
آره . متوجه‌ام ولي فکر نمي‌کنم فرانک» ديوونه باشه»
من دکتر نيستم ولي به نظرم طرف حداقل يه تخته کم داره
فاگي" ، من جدي گفتم" - درست ميگه -
فقط ‏0.12 درصد از دادگاه‌هاي نيويورک به دليل جنون متهم رو تبرئه کردن
رِیِس" فوراً يک"
روانشناس رو به عنوان شاهد مياره تا پته‌مون رو بريزه روي آب
آخه کدوم پته؟ - اگه ما -
سعي کنيم خطايي در دادرسي پيدا کنيم چي؟ اونطوري زمان بيشتري واسه خودمون ميخريم
صحبت از مقامات دولتي و "رِیِس"‌ـه
مي‌تونيم پرونده رو ازش بگيريم
عمراً انتظارش رو داشته باشه
اگه بخوايم اين راه رو بريم بايد توي يک دادگاه قضايي ثابت کنيم
دولت عامدانه مدارک مربوط به حمله «پانیشر» رو پنهون کرده
و "رِیِس" توي ماجرا دست داشته
خب ، من اونجا بودم . تو هم بودي - ما بي‌طرف حساب نميشيم -
و در هر صورت بايد تا فردا اظهارات اوليه‌مون رو آماده کنيم
به عنوان PTSD مي‌تونيم با فاکتور تخفيف دهنده کارمون رو شروع کنيم (اختلال استرس پس از سانحه)
"و روي دوراني که "کَسِل توي جنگ بوده تمرکز کنم
به نظرت جنگ باعث شده فرانک» به اين حال و روز دربياد؟»
تنها هدف ما کاهش حکم و استفاده از اون براي نمونه‌ست
کَسِل" کلي دشمن واسه خودش تراشيده"
اگه بين عموم بشه کارش ساخته‌ست
بايد ببريمش يک جاي امن که بتونن بهش کمک کنن
ممکنه PTSD خب ، اين با
ما هيچ‌کدوم نميدونيم "کَسِل" اونجا چي ديده
ولي تحقيقات نشون ميده عوامل استرس‌زا جديد بشه PTSD مي‌تونه باعث فعال شدن
مثل از دست دادن خونواده
من برم روي اظهارات اوليه کار کنم
ولي بايد مطمئن بشيم "کَسِل" با ما هم‌نظره
من سعي خودم رو مي‌کنم
فرانک» واضح گفت» حداقل حاضره باهام صحبت کنه
البته اگه کسي همراهم نباشه
مطمئني مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟ - خب ، مي‌خوام کمک کنم -
اگه من برم شانسمون واسه صحبت کردن باهاش بيشتره
ميرم ليست سوالاتي که روشون کار مي‌کردم رو بيارم
باشه
"کارن"
ميدوني که مجبور نيستي تنها بري
چيزي نيست . من از "کَسِل" نمي‌ترسم
شايد بهتر باشه بترسي - من مي‌تونم از پس خودم بربيام -
ميدونم ولي به "فاگي" هم اين رو مي‌گفتم
يا حتي يه تيم ضربت نيروي دريايي
مواظب خودت باش
چشم
بفرماييد . فقط يه لطفي بکن همين چيزهايي که نوشتم رو بپرس
باشه
واسم دعا کنين - موفق باشي -
چه زود بزرگ ميشن ، مگه نه؟
«سلام «فرانک - خانم -
ما پرونده‌هاي مشابه تو رو بررسي کرديم
سوابق قضايي
و فکر مي‌کنيم اگه يک نفر از گذشته‌ات به‌طور مثال
براي وقتي که توي جنگ بودي رو به عنوان شاهد بياريم يکي که بتونه
از نوع خدمت‌ـت صحبت کنه مي‌تونه کمک بزرگي بکنه
چه ربطي به اين قضايا داره؟ - به عنوان کسي که درباره شخصيت‌ـت صحبت کنه -
يه نفر رو فراميخونيم که تو رو خوب بشناسه
و بتونه درباره سختي‌هايي که کشيدي صحبت کنه
PTSD
به نظر ما مي‌تونه خيلي به دفاعيه‌ات کمک کنه
اين‌کار رو نکنين . اين يه توهينه
سربازهاي زيادي به اين مشکل دچارن
درباره اون‌ها صحبت مي‌کنم
اين يک توهين به اون‌هاست کساني که واقعاً باهاش روبرو هستن
ميدونم مي‌خواي چکار کني مي‌خواي بشيني و روي من اسم بذاري
يه پرونده ديگه درباره يکي از سربازهاي جنگ که زده به سرش . درسته؟
شايد يه هيئت‌منصفه احمق رو توي يک دادگاه مزخرف راضي کنه
ولي مشکل من توي ميدون جنگ به‌وجود نيومد
اون‌موقع گوه زده نشد به زندگي من
نه خانم . يادمه شما به من گفتين ميرين دنبال جواب
اين حرف تو بود چيزي واسم پيدا کردي يا نه؟
کار آسوني نيست - چيه؟ نکنه مي‌خواي -
آسون باشه؟ - تو به‌خاطر چندين قتل -
تحت محاکمه هستي و هيچ برنامه‌اي براي دفاع نداري
با ما همکاري نمي‌کني
هيچ فرقي نمي‌کنه بفهمم کي خونواده‌ات رو کشته
چون اينطوري هیچ‌وقت عدالت رو نمي‌بيني
و بايد تا آخر عمر توي زندان بپوسي
سرهنگ "رِي اسکونووِر" فرمانده سابقم
رو بيخيال بشين PTSD اون دفاعيه ولي اگه يکي رو مي‌خواي که من رو بشناسه
سرهنگ آدم درستيه
ممنون
خب خانم ، حالا چيزي واسم پيدا کردي يا نه؟
شايد بايد برگردم و برم توي سلولم بپوسم
آره . يه‌کم جستجو کردم
خيلي چيزهاي مخفي هستن که نمي‌خوان ديده بشن
من همه اون‌ها رو زير و رو کردم 100بار خوندمشون
آره
ولي با من نه
آقايون و خانم‌هاي هيئت‌منصفه
...تصور کنين اگر شما
بله . "مت" هستم
يه سرنخ پيدا کردم - گوشي دست‌ـت -
الکترا" ، الان نمي‌تونم به اون برسم"
کسي که نوشته‌مون رو رمزگذاري کرده
يکي از استادهاي منحرف دانشگاه نيويورکه
«استاد رمزنگاري که «مطالعات آسيايي تدریس مي‌کنه
مي‌خوام برم دهنش رو سرويس کنم
باشه - مي‌خواي بياي؟ -
سلام - سلام -
گزارش‌هاي "سگ‌هاي جهنمي" رو خوندي؟
فکر نکنم کسي بررسيش کرده باشه
به‌نظر بتونيم يه چيزهايي ازشون پيدا کنيم
عاليه . فقط چند لحظه فرصت بده
مهم‌ترين پرونده‌اي که تا به حال داشتيم فردا شروع ميشه
نمي‌تونم باهات بيام
نمي‌توني يا نمياي؟ - نمي‌تونم -
زندگي من با زنگ زدن تو متوقف نميشه
اين مي‌تونه فرصت ما واسه ترجمه اون متن
قبل از اينکه "ياکوزا" نقشه‌هاشون رو عملي کنن و پنبه شدن تمام رشته‌هامون باشه
داري سفسطه مي‌کني
حضوري صحبت مي‌کنيم "2ساعت ديگه در "بارکلي و کليسا
ميدونم کارم خيلي کثيف بود ولي قسم مي‌خورم دفعه بعد
فقط از روي بدن‌تون «موگوگاي» مي‌خورم
از صبح تا شب
ما «چين»ـي نيستيم - خب ، هر چي . همه‌تون واسه من جذابين -
چيه؟
اون يه عوضي نفرت‌انگيزه
يه عوضي نفرت‌انگيز که خوب هم پول خرج مي‌کنه
فرق‌تون رو از هم نميدونم ولي بهتون تضمين ميدم
زبون‌تون رو بهتر از خودتون بلدم
پس دخترهاي خوبي باشين
برين بيرون
سلام عشقم ، من خونه‌ام
و تو هم خيلي پسر شيطوني بودي
بهتره از سر جات تکون نخوري
از جون من چي مي‌خواين؟
تو واسه "ياکوزا" کار مي‌کني - نميدونم درباره چي صحبت مي‌کنين -
واسه‌شون فايل رمزگذاري کردي
حتماً خوب پول ميدن
استاد دانشگاه‌هاي کمي مي‌تونن پول همچين خونه
پر زرق و برق و پر از جنده رو بدن
باهام چکار دارين؟
کاري که تخصصته...ترجمه
ولي اين‌دفعه براي ما
اگه چيزي بهتون بگم کارم ساخته‌ست
و اگه نگي يه کاري مي‌کنيم آرزوي مرگ بکني
«30طبقه «فيليپ
بدجوري خيابون رو کثيف مي‌کني
فکر مي‌کنم بيشتر مايع باشه تا جامد
نظرت چيه پروفسور؟ - خواهش مي‌کنم بس کنين -
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم
هر چقدر بخواين بهتون ميدم - 1بار ديگه -
نمي‌تونم . نمي‌تونم . اونا مي‌کشنم
الانه که بشکنه
باشه . باشه
باشه . باشه . وايسا
کمکتون مي‌کنم
خيلي‌خب ، بچه خوبي باش و بهمون بگو اين صفحه آخر رو چطوري بخونيم
يه کد مي‌خواستن که نشه هکش کرد
من هم الفباي ژاپني رو "گذاشتم توي يک سري "شيفر
...خب
حروف رو بذارين توي ماتریس و مي‌تونين رمزگشاييش کنين
خودت انجامش بده
محموله‌هاي هفتگي واسه‌شون مياد
بعديش امشب ساعت 11 هست
"راه‌آهن "بِي ريج
يه واگن بار با اين شماره پيدا مي‌کنين
و همينطور قطاري که دنبالش هستين
بارشون چيه؟
به جون خودم اينجا چيزي ننوشته
به خدا قسم ديگه کمکي از دست من برنمياد
خب ، ممنون بابت کمکت پروفسور
يه لطفي بهمون بکن دنبال شرکاي تجاري بهتري بگرد
طراح داخلي خونه‌ات رو هم بکش
گرسنه‌ـت نيست؟
نه . فکر نکنم ديگه غذا از گلوم پايين بره
از صبح دارم اين عکس‌ها رو نگاه مي‌کنم
نظرت درباره يه قهوه تازه چيه؟
پايه‌ام
مت" کجاست؟"
فکر مي‌کردم تا صبح پيش تو باشه
...من...اون
داره روي اظهارات اوليه‌اش کار مي‌کنه
با "کَسِل" صحبت کردي؟
آره
رو قبول نمي‌کنه PTSD
لعنتي
"خاطرات جنگ واسه‌ـش تداعي نميشه "فاگي
اين مسئله حقيقت نداره
حرفي نزد که به دردمون بخوره؟
چون وقتي فردا قاضي ازمون مي‌خواد اولين شاهدمون رو فرابخونيم
تنها نقشه من اينه که فلنگ رو ببندم
و قصابي باز کنم
خب ، بعضي از پرونده‌ها رو باهاش مرور کردم
گزارش پزشک قانوني صحنه قتل خونواده‌اش
...رو يکي به اسم
دکتر "گرگوري تِپِر" نوشته - آره -
رئيس پزشکي قانوني
يکي از شهود "رِیِس"‌ـه
خب ، توي گزارش قيد کرده "ليسا" ، "فرانک جونيور" و "ماريا کَسِل"
هر کدوم با اصابت يه گلوله به قتل رسيدن ولي «فرانک» ميگه هر کدوم چندتا گلوله خوردن
با جزئيات وحشتناکي توصيفش مي‌کنه
از زواياي مختلف
کاليبر ، گلوله‌ها و جاي خروج‌شون از بدن واسه يه اسلحه کمري زيادي بزرگه
خونواده‌اش عملاً تکه تکه شدن
...يه اختلافي اين وسط هست که نکته مثبتيه ولي
هنوز هم ميشه حرف «فرانک» در برابر اون‌ها فرانک»ـي که يه گلوله هم توي سر خودش خورده»
باشه
يه لحظه صبر کن
«سعي کن خودت رو بذاري جاي «فرانک
وقتي چند لحظه
مدام توي خاطرت مياد
يک لحظه توي کل عمرت
و هر بار که چشم‌هات رو مي‌بندي اون لحظه تکرار بشه
و هر بار چشم‌هات رو باز کني
قبل از اينکه متوجه بشي اون کابوس حقيقت داشته يک لحظه کوتاه آرامش بدست مياري
و هيچ چيز عوض نشده
خونواده‌ات برنميگرده
و دوباره مجبوري شاهد جون دادنشون جلوي چشم‌هات باشي
اين مسئله چيزي نيست که تموم شده باشه
فرانک» الان هم داره باهاش روبرو ميشه»
متوجه‌ام
...ولي
بدون نبش قبر جسد خونواده‌اش
ما هيچ مدرکي نداريم که گفته‌هاي «فرانک» رو ثابت کنه
...خب پس
فرض کنيم گزارش پزشکي قانوني مشکل داشته باشه
هنوز هم نمي‌تونه دليلي محکمي باشه
چيه؟
مگر اينکه بتونيم کاري کنيم پزشک قانوني توي جايگاه داستان «فرانک» رو تصديق کنه
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟
احتمالش کمه . احتمالاً هنوز ...هم با "رِیِس" کار مي‌کنه ولي
اگه جواب بده
شايد بتونيم پرونده رو از "رِیِس" بگيريم
و اون دادرسي غلط که مي‌گفتي رو بدست مياريم
خب ، دادگاه تا چند ساعت ديگه شروع ميشه
و در عوض يک مغز گلوله خورده
مي‌خوايم روي زير سوال بردن يک پزشک قانوني کثيف
در جايگاه شاهد کار کنيم
يه زنگ به "مت" بزنم و خبر رو بهش بدم
نه . خودم ميزنم
و اگه اون يه اظهارات معرکه بنويسه
فکر مي‌کنم يه شانسي داشته باشيم
بيا شرط بذاريم دارن چي صادر مي‌کنن
من ميگم حيوون‌هاي عجيب غريب
يا کيف‌هاي تقلبي . سر 100 دلار
آخرين‌باري که اين آدم‌ها چيزي وارد کردن
يه کشتي باري بود که يک بچه رو قاچاق مي‌کرد
قاچاق انسان؟ - آره . يه همچين چيزي -
"الکترا"
تمام اين کانتينرها خالي هستن به جز اين يکي
و پشت سري‌هاش
چي توشه؟ - نميدونم -
فضاي خالي وجود نداره
همه‌ـش يکنواخته . شکل خاصي نداره
ولي هر چي که هست زياده
اينقدري که ريل‌ها رو خم کنه
آره . اين اونيه که دنبالشيم
خب ، بيا يه نگاهي بندازيم
خاک - ميدونن ما اينجاييم؟ -
اين يه تله‌ست؟
صبر کن
دارن ميان - بزن بريم -
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
حال‌ـت خوبه؟
بهترين کارهاي دنيا نفست رو بند ميارن . درسته؟
خوشحالم که اينطوري فکر مي‌کني چون يه خبري واست دارم
امروز روز شانسته
چرا اينقدر لفتش دادي؟
زخمي شدي؟
بذار ببينم
به نظرت جاش مي‌مونه؟
مگه همه‌شون همينطور نيستن؟
پس گمونم ديگه نمي‌تونم موهام رو کوتاه کنم
خب ، مي‌توني به مردم بگي وقتي با افراد "ياکوزا" مي‌جنگيدي زخمي شدي
ولي خب ، هيچ‌کس باور نمي‌کنه
خيلي‌خب ، تموم شد - مرسي -
"ما تيم خوبي ميشيم "متیو
فشارش بده
تو به مردم چي ميگي؟
درباره چي؟
وقتي زخمي ميشي
خوشبختانه من با کت و شلوار ميرم سر کار
واسه همين خيلي کم چيزي ديده ميشه
به دخترهايي که مياري خونه چي ميگي؟
خب ، اون‌ها اينقدر حال مي‌کنن که چيزي نمي‌پرسن
حتماً
هي
داره ازت خون ميره
درد نداره؟ - تحملم خيلي بيشتر از اين‌هاست -
...ولي خب ، تو
اين يکي رو نديده بودم
روس‌ها عشق چاقوکشي هستن ديگه
حداقل فکر مي‌کنم کار روس‌ها بود
اين‌ها چي؟
"ياکوزا"
"راستش يه نينجا به اسم "نوبو
نوبو يوشيوکا"؟"
چيه؟ مي‌شناسيش؟
اسمش رو شنيدم
اين هم کار اون بود خيلي درد داشت
و اين 2تاي پشتم
موقع دانشگاه نبود
خيلي‌هاشون نبودن
پس تو هم فعال بودي
به‌نظر سر جفتمون شلوغ بوده
...آخرین‌باری که باهم بودیم
کجا رفتی "الکترا"؟
تا جایی که می‌شد دور شدم
و اون چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
بیشتر به این نتیجه رسیدم که تنهام
پس چرا برنگشتی؟
چون تو از چیزهایی که من میدونم خبر نداری
چون لیاقت‌ـت بیشتر از منه
دراز بکش . استراحت کن
من خیلی دیرم شده
من هم یه نگاهی به بارها میندازم ببینم کجا می‌فرستن‌شون
باشه
"روز خوبی توی دادگاه داشته باشی "متیو
از همه‌جا امروز باید دیر می‌کرد
گفت دیر میرسه ولی نه اینقدر
فاگی" ، "مت" چش شده؟"
به پا خیزید . دادگاه علنی‌ست
"قاضی محترم "سینتیا بَتزِر ریاست دادگاه رو بر عهده دارند
شماره پرونده ‏4447-‏1986 "مدعی‌العموم در برابر "فرانک کَسِل
بفرمایید
انگار یکی‌تون کمه
خانم‌ها و آقایان هیئت‌منصفه
مدعی‌علیه متهم به چندین فقره جرائم سنگین می‌باشد
...ولی به عنوان یک مرجع حقوقی
اون خواب‌هایی که زمان دانشگاه میدیدیم
که مثلاً با شرت رفتی سر کلاس رو یادته؟
خب؟ - حال من همونطوره -
لعنتی ، قرار بود "مت" اظهارات رو بخونه نه من
خانم "رِیِس" ، مدعی‌العموم آماده قرائت اظهارات اولیه می‌باشند؟
بله عالیجناب
جایی واسه نگرانی هست؟
آخه امکان نداره "مت" خودش رو نرسونه
خانم‌ها و آقایان هیئت‌منصفه
فرانک کَسِل" 30 نفر رو" به قتل رسونده و مورد شکنجه قرار داده
البته تا جایی که ما اطلاع داریم 30 نفر
وی تصمیم گرفت به دست خود قانون رو اجرا کنه
و خودش نقش قاضی ، هیئت‌منصفه و جلاد رو بازی کرد
به استحضارتون خواهند رساند که مقتولین همگی مجرم بودند
ولی مقتولین امروز در اینجا حضور ندارند
"و شخصی مانند "فرانک کَسِل مسئول برقراری عدالت نیست
اینجا غرب وحشی نیست
اینجا عدالت در دادگاه اجرا می‌شود
و این بر عهده تک تک شماست
که شهر را از شورشی‌های بی‌قانون مثل "فرانک کَسِل" پس بگیرید
این مرد قهرمان نیست
بلکه یک قاتل زنجیره‌ایه
و گناهکار
ممنون
آقای "نلسون" ، شما آماده قرائت اظهارات اولیه‌تون هستین؟
وارده - تو هم همینطور -
آقای "نلسون"؟
آقای "نلسون" ، می‌خواین حقتون برای ارائه‌ی اظهارات اولیه رو به زمان دیگه‌ای موکول کنین؟
کون لقش
نه جناب قاضی . گروه مدافع آماده‌ست
خانم‌ها و آقایون عضو هیئت‌منصفه
..."متهم "فرانک کَسِل
ببخشید
...آقای "کَسِل" هم به اندازه‌ی سایر قربانی‌ها
نه ، نیست
باشه . خیلی‌خب
تصور کنین 19 سالتونه روی شِن‌های سوزان ایستادین
خورشید داره می‌تابه
کلی سروصدا هست
صدای داد و فریاد ، صدای شلیک گلوله
تنها چیزی که ازش مطمئن هستین
اینه که توسط دشمنی محاصره شدین که می‌خواد شما بمیرین
ولی موفق میشین . تحمل می‌کنین
چرا؟
چون دستور دارین و همینطور یه وظیفه دارین
و همینطور به این خاطر که زندگی‌تون اینجا به پایان نمیرسه
کسایی رو دارین که دوست‌شون دارین و توی خونه منتظرتون هستن
چون مردی که جلوتون ایستاده منهای اینکه یه سرباز نیروی دریایی
آراسته و موقره بلکه یه شوهر خوب و یه پدر فوق‌العاده‌ست
فرانک کَسِل" از جنگی بسیار سخت برگشته"
درحالی‌که چیزی جز ادامه دادن به زندگیش نمی‌خواد
ولی همسرش ، پسر کوچک و دخترش
در نهایت وحشی‌گری و خشونت توسط تعدادی مجرم به قتل رسیدن
و هیچ‌کس...نه پلیس
و مطمئناً نه دادستانی برای جبران این موضوع پیش‌قدم نشدن
میدونین ، "فرانک کَسِل" هیچ‌وقت نیومده خونه
فقط از یه منطقه‌ی جنگی به یه منطقه‌ی جنگیِ دیگه منتقل شده
موضوع این دادگاه شورشگرها نیستن
موضوع شکست و سیستم عدالته
"و اینکه چطور از یه مرد "فرانک کَسِل داره به عنوان یه گرو استفاده میشه
تا اشتباهات اون سیستم رو ماستمالی کنن
مدعی‌العموم دنبال خون‌ــه
ولی همونطور که جناب قاضی کمی قبل‌تر گفتن
برای بدست آوردنش باید موضعشون رو ورای شکی منطقی اثبات کنن
پس چیزی که امروز ازتون می‌خوام اینه که
قبل از تصمیم‌گیری از کم و کِیف ماجرا مطلع بشین
حرف دیگه‌ای ندارم جناب قاضی
کلی مزخرف بلغور کردی جناب وکیل‌مدافع
مدعی‌العموم ، اولین شاهدتون رو احضار کنین
بله جناب قاضی
ببخشید بچه‌ها - کدوم گوری بودی؟ -
"ببین ، اشتباه کردم "کارن حس خیلی بدی بهش دارم
ولی "فاگی" ، یه بخشی از اظهارات اولیه‌ات رو شنیدم
کارِت خوب بود - فوق‌العاده بود -
هی ، ممنون که سرپامون نگه داشتی رفیق
...آره . خب
امیدوارم "رِیِس" متوجه نگرانی و دستپاچگی‌ـم نشده باشه
و اگه دادستانی قبلاً شک نداشت که چیزی تو چنته نداریم
الان باید مطمئن شده باشن
خب ، باید این موضوع رو تغییر بدیم
آره . توی لیست شاهدینِ مدعی‌العموم برای فردا اسم چه کسی اعلام شده؟
برگه‌اش رو دارم
تِپِر"...همین رو کم داشتیم"
رِیِس" می‌خواد رئیس پزشکی قانونی رو" احضار کنه
از شروعی متزلزل به آخرین تلاش‌هامون میرسیم
چرا؟ درباره‌ـش چی میدونیم؟
رونوشتی از گزارش کالبدشکافیِ خانواده‌ـش رو نشون «فرانک» دادم
ادعا می‌کنه تقلبی هستن ولی اسم "تِپِر" پای اون گزارش نوشته شده
خب ، عالیه . خیلی‌خب
پس باید بیاریمش تو کار - ما هم همین رو گفتیم -
که اگه سروکله‌ـت توی دفتر پیدا می‌شد خبر میداشتی
بذار من این‌کار رو انجام بدم رفیق - مثل امروز صبح که قرار بود اون‌کار رو انجام بدی -
منظورت رو رسوندی ، خب؟ حداقل بذار تلاشم رو بکنم
بذار این یارو رو امتحان کنم
حتی اگه بتونیم گزارش‌های دروغین رو وارد مدارک کنیم
که احتمالش خیلی خیلی کمه از اونجایی که فکر می‌کنن این جرم به تنهایی صورت گرفته
احتمال ضعیفه که این دلقک خودش رو مقصر معرفی کنه
مگر اینکه 2تا وکیل فوق‌العاده یه راهی پیدا کنن تا مجبورش کنن اشتباه کنه
دقیقاً - می‌خوای این‌کار رو انجام بدی؟ انجامش بده -
ولی "تِپِر" بدون دعوا حرف نمیزنه دادستانی مراقبشه
و کلی وقت داشته تا داستانش رو محکم‌تر کنه
ما فقط 12 ساعت وقت داریم تا خرابش کنیم نمیدونم تا فردا چطور می‌خوایم این‌کار رو انجام بدیم
چون "کارن" من رو در جریان آخرین اخبار قرار میده و یه راهی پیدا می‌کنیم
باشه ولی من برمیگردم دفتر
چون باید برای بقیه‌ی دادگاه آماده بشم
"ناامیدش کردی "مت - میدونم . میدونم -
ولی براش جبران می‌کنم
و برای تو هم جبران می‌کنم
بیا
کاری می‌کنیم "تِپِر" به گزارش واقعی فکر کنه
به حقیقت
و بعدش که گیج شد با یه چیزی مثل اینکه "چه کسی رو وادار کردی
گزارش رو تغییر بده" بحث رو ادامه میدم؟
...و حتی اگه بگه "هیچ‌کس" ثابت می‌کنه
ثابت می‌کنه که گزارش تغییر پیدا کرده
...و این - فوق‌العاده‌ست -
دیدی؟ ذاتاً این‌کاره‌ای
خب ، همراه خوبی هستم
میدونی چیه؟
چطوره بهت کمک کنم تا سوال‌های پیوسته‌ای که می‌خوای از "تِپِر" بپرسی رو مرور کنی؟
می‌تونیم براشون تله بذاریم . گیج‌شون کنیم
خیلی‌خب ولی کار کَسِل‌کننده‌ایه
و همینطور خسته‌کننده
ممکنه تمام شب رو طول بکشه
خب ، من که مشکلی ندارم
چیه؟ - تا حالا به رفتن به دانشکده‌ی حقوق فکر کردی؟ -
نمیدونم
خب ، من و "فاگی" افراد زیادی رو توی دانشگاه «کلمبیا» می‌شناسیم
البته منظورم اینه اگه خودت دوست داشته باشی
داشتم فکر می‌کردم اگه "نلسون و مورداک" بشه
نلسون و مورداک و پِیج" جالب میشه"
لطف داری
نمیدونم دانشکده‌ی حقوق به دردم می‌خوره یا نه
به گمونم یه چیزی درباره‌ی قوانین و راه‌های فرار وجود داره
این حس رو بهم میده که خیلی وقتا حقیقت گُم میشه
خب ، همه‌ی پرونده‌ها که مثل پرونده‌ی مردم در برابر "فرانک کَسِل" نیست
درسته . درسته
...ولی میدونی ، فقط این پرونده نیست . این
چیه؟
...میدونی ، ما
...تا حالا
به اون شبی که برای بار اول همدیگر رو دیدیم فکر کردی؟
آره . همیشه این‌کار رو می‌کنم
وقتی که تنها توی اون اداره‌ی پلیس نشسته بودم
از تمام دنیا می‌ترسیدم
خب ، حداقل تا اینکه تو ...و "فاگی" وارد زندگیم شدین و
بهم اعتماد کردین . بهم امید دادین
و بعدش برگشتیم خونه‌ی تو
بهت غذای تایلندی تعارف کردم
خدایا
...تمام اتفاقات اون شب رو یادمه چون
هر روز که زندگی آدم تهدید
و بعدش توسط یه مرد سیاه‌پوش نجات داده نمیشه که
...هی ، تو
به کاری که اون انجام میده اعتقاد داری؟
"میدونی ، "شیطان هلزکیچن
...من
چیه؟ - من به قانون اعتقاد دارم -
اگه داری این سوال رو می‌پرسی - درسته . نه -
ولی وقتی که قانون جوابگو نیست چی؟
همونجوری که برای من و برای «فرانک» جوابگو نبود
میدونی ، اون‌موقع باید بریم سراغ چی؟ ...باید باور داشته باشیم
باید باور داشته باشیم اون‌موقع چه چیزی ازمون محافظت می‌کنه؟
میدونی ، داری از یه وکیل کاتولیک می‌پرسی
من...آره - ...می‌خوای -
می‌خوای چی بگم؟ - نمیدونم -
به گمونم فقط
از وقتی که پرونده‌ی «فرانک» رو ...در دست گرفتیم من
...همه‌ـش
همه‌ـش از خودم می‌پرسم واقعاً بین کسی که جون مردم رو
نجات میده و کسی که کاری می‌کنه جون مردم
اصلاً نیاز به نجات داده شدن نداشته باشه فرقی وجود داره . درسته؟
یه لحظه صبر کن
فرانک کَسِل" باید توی زندان باشه"
منظورم اینه حقشه دادگاهی منصفانه و عادلانه داشته باشه ولی تعدادی آدم رو کشته
آره . درسته . تعدادی آدم بد
منظورم کسایی که خانواده‌اش رو کشتن
یا کسایی که اومدن سراغ من
ولی تصمیم اینکه کی زنده بمونه و کی بمیره با «فرانک» نیست
با خداست
و بعضی‌وقتا با هیئت‌منصفه
اتفاقی که برای خانواده‌ی «فرانک» افتاد "یه فاجعه‌ست "کارن
ولی این حق رو بهش نمیده که کسی رو بکشه
نه ، نه ، نه ، نه . خدایا...خدایا ، نه حق کشتن کسی که نه
منظورم این نیست . فقط دارم میگم که
...«می‌تونم درک کنم که چرا «فرانک
چرا یه نفر بعد از از دست دادن چیزی
به دنبال انتقامه - نه ، نه ، نه -
اینا یکی نیستن . انتقام عدالت نیست
کاری که اون داره انجام میده کاملاً غلطه
ولی غلط یا درست نمی‌تونی انکار کنی که داره جواب میده
واقعاً به این موضوع اعتقاد داری؟
نمیدونم . نه
شاید
نه
میدونی ، شاید زمان مناسبی باشه که این بحث رو تموم کنیم
به نظرم هردومون خسته‌ایم
...میدونی ، یه پرونده‌ای به این بزرگی
آره . احتمالاً حق با توئه
نمیدونم . شاید بعد از ...بعد از اینکه دادگاه تموم شد
آره . دفعه‌ی بعد یه قرار واقعی میذاریم - خوبه -
ممنون
شب‌بخیر - "شب‌بخیر "کارن -
یه‌کم استراحت کن
چه مدته داشتی گوش میدادی؟ - گوش نمیدادم -
چیزی درباره‌ی کارِت نشنیدم
که باعث بشه بخوام یه بند ببندم و بندازم دور گردنم
حتی اینکه چیزی درباره‌ی دوست‌دخترت نشنیدم رو هم به زبون نمیارم
بهت هشدار دادم مزاحم زندگیم نشی - "این زندگیت نیست "متیو -
شاید چیزی که برای خودم ساختم برات مهم نباشه
ولی این برام مهم‌ترین چیزـه
خیلی‌خب؟ اون برام مهمه
صحیح
ببخشید
نمیدونستم گذروندن وقت‌ـت همراه با ترکیب کردن شراب و غذای تایلندی باهم انقدر مهم بود
چی می‌خوای؟
سرمایه‌گذاری "راکسان" برای ساخت‌ساز رو بیشتر بررسی کردم
به‌نظر میرسه تعداد کمی پروژه توی نیویورک وجود داره
که توانایی جابجایی این میزان خاک و کثافت رو داره
یه سر به این مناطق بزنیم شرط می‌بندم می‌فهمیم چه چیزی رو مخفی کردن
این مناطق کجاها هستن؟
هتل "کانسرواتوری" ، پروژه‌ی تونل مرکز شهر
و چندتا منطقه‌ی ساختمانی بزرگ در تقاطع خیابان‌های 44ـم و 11ـم
تقاطع خیابان‌های 44ـم و 11ـم
می‌شناسیش؟ - "آره . "میدلند سیرکل -
"قبل از اینکه "ویلسون فیسک
توی طرح "فردایی بهتر" بالا بکشتش یه ملک استیجاری اونجا وجود داشت
چطور افتاد دست ژاپنی‌ها؟ - نمیدونم -
ولی قبل از اینکه با "نوبو" مبارزه کنم یه سری اثر انگشت توی "میدلند سیرکل" پیدا کردم
همیشه فکر می‌کردم "نوبو" فقط یه اسلحه بوده که "فیسک" برای از بین بردن من فرستاده
اینکه "فیسک" به اون ساختمان علاقه‌مند بوده
ولی شاید اصلاً نمی‌خواست‌ـتش
منظورم اینه اگه "میدلند سیرکل" رو برای ژاپنی‌ها بدست آورده باشه چی؟
معمای جالبیه
معمایی که به نظرم بهتره بریم و با همدیگه حلش کنیم
الکترا" ، فردا باید برم دادگاه"
...باید برای یه پرونده آماده بشم . باید - پس قرارمون باشه برای فردا شب -
شراب ارزون و مزخرفیه
تکلیفات رو انجام بده من میرم یه‌کم تحقیق کنم
و دکتر "تِپِر" رئیس پزشکی قانون
می‌تونن تأیید کنن که 15تا قربانی در کلوپ اجتماعیِ ایرلندی‌ها پیدا شدن که همه‌شون به‌خاطر
جراحات وارده ناشی از شلیک چندین گلوله کشته شده بودن
بله . درسته
تمام 15 قربانی به‌خاطر جراحات وارده توسط گلوله‌هایی با کالیبر یکسان
و همینطور در اثر شلیک چندین گلوله کشته شده بودن
ممنون
شاهد شما
براش آرزوی موفقیت کن - دارم تمام سعیم رو می‌کنم -
"دکتر "گرگوری تِپِر
چه مدته شما رئیس پزشکی قانونی شهر نیویورک هستین؟
حدود 14 سال
و حدس میزنین در این مدت چه تعداد گواهی فوت امضا کرده باشین؟
احتمالاً ده‌ها هزارتایی شده باشه
اعتراض دارم جناب قاضی دارن شاهد رو به سمت و سویی سوق میدن
مطمئن نیستم به چه سمت و سویی - "آقای "مورداک -
باید یه چیزی بگم
دکتر؟ - ...جناب قاضی ، متأسفم ولی -
باید این‌کار رو انجام بدم در ملاعام
باید یه چیزهایی درباره‌ی کاری که انجام دادم بگم
سالن رو خالی کنین - بله جناب قاضی -
تمام اعضای هیئت‌منصفه لطفاً به اتاق‌های مشورت برگردین
تمام افراد حاضر در این سالن لطفاً همین الان از دادگاه خارج بشین
این‌کارها برای چیه؟
...من
میدونستم گروه مدافع می‌خواست چی ازم بپرسه و حقیقت داره
گزارش‌های کالبدشکافی رو تغییر دادم
منظورتون یافته‌های رسمی درباره‌ی قتل خانواده‌ی "فرانک کَسِل"‌ــه؟
نه فقط اونا
متوجه نیستین مجبور بودم این‌کار رو انجام بدم
اون حیوونا اومدن دفترم - کی اومد دفترت؟ -
بعد از اینکه خانواده‌ی متهم به قتل رسید
2تا مرد که تا حالا ندیده بودمشون
بهم هشدار دادن اگه گزارش‌ها رو درست نکنم
بعدش میرن سراغ خانواده‌ام
یافته‌های کالبدشکافی مربوط به خانواده‌ی "کَسِل" رو تغییر دادین؟
هم اونا و هم یکی دیگه رو
کی؟ - نمیدونم -
یه بنده‌خدایی که همون روز کشته شده بود
مذکر ، بالغ ، چندتا گلوله بهش شلیک شده بود
ببینین ، می‌تونین اخراجم کنین دستگیرم کنین . برام مهم نیست
فکر می‌کردم دیگه این اتفاق تموم شده ...ولی بعد از دیشب
دکتر ، دیشب اتفاقی افتاده که روی شهادتون تأثیر گذاشته باشه؟
توی خونه‌ام بود
دستم رو بسته بود
گفت براش مهم نیست قبلاً کی اومده سراغم
اگه به گروه مدافع نمی‌گفتم واقعاً چه اتفاقی افتاده
میومد سراغم و من رو می‌کشت
کی این حرفا رو بهتون زد؟ - نمیدونم -
یه زن
صورتش پوشیده بود . لهجه‌ی خارجی داشت
جناب قاضی ، به نظر من گروه مدافع سعی داره هیئت‌منصفه رو گمراه کنه
و این پرونده رو به یه سری تئوری توطئه‌ی غیرقابل‌اثبات مرتبط کنه
غیرقابل‌اثبات؟
رئیس پزشکی قانونی‌تون همین الان تأیید کرد که گزارش‌های کالبدشکافی رو دستکاری کرده
همینطور گفت که تهدید شده
اگه اداره‌ی من بفهمه که اداره‌ی شما ...ارتباطی با این موضوع داشته
اداره‌ی ما؟ تا جایی که میدونیم شما اون آدمکش‌ها رو فرستادین
به اندازه‌ی کافی شنیدم
برام کاملاً واضح و مشخصه که هر چیزی که دکتر "تِپِر" ممکنه درباره‌ی این گزارشات کالبدشکافی بدونن
توسط تهدیدهایی که توسط فرد یا افرادی ناشناس صورت گرفته آلوده شده
پس گروه مدافع خواستار اعلام محاکمه‌ی غلط ـه
"به هیچ‌وجه امکان نداره آقای "نلسون هنوز متقاعد نشدم اون مدارک
هر چیزی که ممکنه باشن اصلاً ربطی به این دادگاه دارن یا نه
تمام شهادت دکتر رو نقض می‌کنم و به اعضای هیئت‌منصفه
توصیه می‌کنم هر چیزی که ممکنه شنیده باشن رو نادیده بگیرن
...جناب قاضی ، به جِد ازتون می‌خوام - بحثمون همینجا به پایان میرسه جناب وکیل‌مدافع -
دادگاه فردا مجدداً با حضور شاهد بعدی مدعی‌العموم به کارش ادامه میده
1بار دیگه "رِیِس" یه راه دیگه برای بازی دادن‌مون پیدا کرد
آدم با خودش فکر می‌کرد آسون‌تر میشه ولی یه‌جورایی سخت‌تر و دردناک‌تر شده
فاگی" ، کار "رِیِس" نبوده"
چی؟ - زنی که "تِپِر" رو تهدید کرده -
کار "الکترا" بود
هم‌دانشکده‌ای‌مون
الکترا"؟" - آره . برگشته اینجا -
دوست‌دختر سابقت؟ - آره -
نه . این مسخره‌ست
اون دختر یه سیاستمداره یه جوون و تازه‌کارـه
...دیگه نه . اون
اون عوض شده . اون خطرناکه
آره . واقعاً داشت باعث می‌شد اخراج بشی
منظورم اینه ترم درسیِ شبه‌جرم‌ها و آئین دادرسی مدنی‌ـت رو به فنا داد
به‌خاطر آسیبی که بهت وارد کرده بود نزدیک بود به امتحان پایان‌ترم نرسی
و حالا چی؟
وارد خونه‌ی دکتر پزشکی قانونی میشه؟ - باشه -
گروه "یاکوزا" ناپدید نشده ، خب؟
هنوز اینجا توی "هلزکیچن" هستن
الکترا" داره سعی می‌کنه کمکم کنه" ...جلوشون رو بگیریم و نفوذ کنه به
اصلاً داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
تنهایی می‌خواست باهاشون رو در رو بشه ...و اون
دوست‌دختر سابقت؟ - آره . دارم سعی می‌کنم از شهر محافظت کنم -
میدونستم دیوونه‌ست ولی نمیدونستم اهل آدم‌کشی هم هست
...اون
موکل جدیدمه
فاگی"...موکل پولدارم"
موکل خصوصیم
بازم دروغ گفتی - آره . دروغ گفتم -
ولی ببین ، گروه "یاکوزا" داره به یه پروژه‌ی
بزرگتر و بدتر از قبل پول تزریق می‌کنه ، خب؟
الکترا" اومد سراغم" دارم سعی می‌کنم کمکش کنم
می‌خواستی رهبری این پرونده توی دادگاه با تو باشه
جلسات تعیین استراتژی رو از دست دادی
جلسات آماده کردن شاهدها ، جلسه‌ی اظهارات اولیه رو هم همینطور و مثل مجرما آدم‌کشی می‌کنی
...نه . من این‌کار رو نکردم . اون
هیچ‌وقت درباره‌ی دادگاه چیزی بهش نگفتم ، خب؟
تنها شاهدی که می‌تونست کمکمون کنه کاری که می‌خوام رو انجام بدم
منظورم از بین بردن "رِیِس"‌ــه
حتماً وقتی داشتم با "کارن" حرف میزدم صدام رو شنیده و سرخود عمل کرده
...من همچین اجازه‌ای ندادم . من هیچ‌وقت
"برام مهم نیست . برام مهم نیست "مت - از دستش عصبانی‌ام -
دست از این رفتارهات که جوری وانمود می‌کنی که این اتفاقات همینجوری برات میفته بردار
هیچ‌کس مجبورت نمی‌کنه تمام ساعات شب رو بری و با آدم بدها بجنگی
و همینطور کسی مجبورت نمی‌کنه بارها و بارها به دوستات دروغ بگی
"مشکل "الکترا" نیست "مت
مشکل خودتی
هوا تاریک شده
مطمئنم باید بری جایی - نباید ولم کنی و بری -
نه . میدونی چیه؟ - "ولم نکن و برو "فاگی -
اگه بشه از چند روز اخیر چیزی رو فهمید اینه که مطمئناً اینجا نبودی
از این به بعد توی هیچ زمینه‌ای روت حساب نمی‌کنم
به دوست‌دخترت بگو کاری به کار دادگاه من نداشته باشه
آره . اون..."الکترا" دوست‌دخترم نیست
پس خودت باید درباره‌اش با "کارن" حرف بزنی
هی
هی ، صدای داد و فریاد شنیدم - آره . بهتره در این مورد با "مت" حرف بزنی -
"فاگی"
هی ، اون تو چه اتفاقی افتاد؟ - چیزی نیست . خوبیم -
نه ، نه ، نه . جوری باهام رفتار نکن که انگار فقط منشیتم
من بیشتر از تو روی این پرونده کار کردم
"الان نمی‌تونم وارد جزئیات بشم "کارن - نه . این مزخرفات رو تموم کن -
حقمه بدونم شما 2تا چتون شده
تو چت شده
به عنوان همکارم ازم می‌پرسی؟
یا دوست‌دخترم؟
هر دو - آره -
متأسفم که درگیر این ماجرا شدی
ولی الان باید برم
کجا؟ - "فردا می‌بینمت "کارن -
آره . شاید
چه غلطی کردی؟ بهت گفتم کاری به کار زندگیم نداشته باش
هیچ‌وقت ازت نخواستم به زور و با تهدید یه شاهد رو متقاعد کنی
یه مشکل داشتی . منم پا پیش گذاشتم - نه . کمکی نمی‌کنه -
به‌خاطر تو حتی نمی‌تونیم از شهادتش استفاده کنیم همه چیز از بین رفت
فقط داشتم از قانون‌های تو تبعیت می‌کردم
کدوم قانون‌ها؟ - چیزی که می‌خوای رو توی روز بدست نمیاری -
شبونه و به زور بدستش میاری
"تو یه همچین آدمی هستی "متیو
و خودت رو گول نزن که موضوع یه چیز دیگه‌ست
کاری که انجام میدم به تو مربوط نیست
هر دو نیمه‌ی زندگیم مال خودمه - باشه -
کاری به مسائل حقوقی کسل‌کننده ندارم
می‌خوای با من بجنگی؟
یا می‌خوای با کسایی که دارن شهر رو نابود می‌کنن بجنگی؟
نمی‌خواستی کمک کنی؟ - ازم نخواستی این‌کار رو انجام بدم -
آماده‌ای؟
چیزی نمی‌شنوی؟
کسی اینجا نیست . تنهائیم
خالیه . چیزی اینجا نیست
گروه "یاکوزا" حتماً از یه چیزی مراقبت می‌کرده - ...آره ولی -
"الکترا" - چیه؟ -
عمراً باور کنی
یا خدا
چرا گروه "یاکوزا" داره یه چاله می‌کَنه؟
چراغ قوه رو بهم بده
خورد زمین؟ - نه -
هر وقت خورد بهم بگو
« مترجمین : مهــرداد و کيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak