خداي بزرگ
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
لطفاً
نياز به کمک پزشکي دارن لطفاً ، خواهش مي‌کنم
تامپسون" ، کمکشون کن"
باشه
دنيل" ، من رو نگاه کن"
خداي من
نذار هيچ‌کدومشون از جلوي چشمات دور بشن . باشه؟
باشه . باشه
خيلي‏خب بچه‏ها ، بيايد اينجا
مي‌خوام اين محوطه رو قرنطينه کنيم
آمبولانس‏ها کِي ميرسن؟ - 2دقيقه ديگه قربان -
5تاشون رو فوراً در خيابان 54ـم سِینت مارکس" لازم دارم"
"ماهوني"
بذار حدس بزنم تو بودي که پيداشون کردي
قفس‏ها ، لوله‏هاي پزشکي خون‌شون رو داشتن مي‌کِشيدن
براي چي؟ - اونش مهم نيست -
بايد آدم‏هايي که اين‌کار رو باهاشون کردن پيدا کنيم
شروع خوبي ميشه اگه بهم بگي کي بوده
کسي رو اون پايين نديدي؟
نه
اما مي‌توني با "ياکوزا" شروع کني
شروع کنم؟ - آره -
لعنتي
منظورت اينه "ياکوزا" با يه گروه ديگه دست به يکي کرده؟
آره گمونم
اين قضيه از اين مراسم کوفتي فرقه‏اي اينجا هم ترسناک‏ترـه
اين گروه اسمي هم دارن؟
دارم روش کار مي‌کنم - آره . مطمئنم همينطوره -
اين قرباني‏ها بايد به يه جاي مخفي بُرده بشن
جايي که کسي پيداشون نکنه
نه . نياز به کمک پزشکي دارن
ميدونم و کمک هم بهشون ميشه
اما هر بلايي که داشته سرشون ميومده ممکنه تموم نشده باشه
بايد به يه جاي امن ببريمشون
آره . همچين فکر بدي هم نيست
بيمارستان "آل‌سِينتز" از همه نزديک‌ترـه
"نه . ببرشون به بيمارستان "مترو جنرال
...اونجا يه آدم قابل اطمينان مي‌شناسم اما
کسي نبايد خبردار بشه تو بستريشون کردي
حله
و محض اطلاعت يه روزي
من بهت ميگم چطوري کارِت رو انجام بدي
تامپسون" ، يه لطفي بکن"
اينم آخريشه
تو تب داره مي‌سوزه . پتوي خنک‏کننده و بسته‏هاي يخ لازم دارم
تموم کرديم
خداي من
دستگاه خريد خودکار
طبقه‏ي پايين...همه نوشابه‏هاي خنک رو بيار
باشه - اونا رو ببند به مچ‌شون -
بايد تبشون رو پايين بياريم
بابت اين‌کار ازت ممنونم
از رياست تشکر کن
6ماه طول کشيده اين بخش رو تعمير کنن
هر اتفاقي افتاد خبرم کن
چندتا پليس ميذارم اينجا بمونن و چندتاي ديگه هم طبقه پايين
خيلي‏خب - و يه لطفي مي‌کني؟ -
جزييات اين توافق بين خودمون بمونه
جزييات؟
دوست مشترکمون
نميدونم منظورت چيه
شبيه هيچ‌کدوم از اُوِردوزهايي که تا حالا ديدم نيست
آره . سيستم بدنشون در حال سقوط آزاده
لعنتي - چيه؟ -
اثر انگشتي نداره
اثر انگشتش سوزونده شده
اينم همينطور
شناسايي اونها باحال ميشه
کدوم معتادهايي از اين‌کارها مي‌کنن؟
آره . گمونم همه‏شون اين‌کار رو کردن
اول بهتره وضعيتش رو ثابت کنيم بعدش به مشکلات ديگه ميرسيم
تو
و اميدوار بودم روزم بدتر از اين نشه
"سلام "کِلِير - 5تا بيمار بدون واکنش -
تب بالا ، بدون اثر انگشت
مي‌خواي بهم بگي چه بدبختي سرم آوار کردي؟
واسه همين اومدم
بيا اينجا
قضيه چيه؟
...خب
پيچيده‏ست
هميشه اينطوريه
آخرين‌باري که بخيه‏ام زدي يادته؟
وقتي تيکه‏تيکه شده بودي؟
فراموش کردنش سخته
خب ، اوني که باعث زخم‏ها بود مسئول 5تا بيمار جديدته
"نوبو"
گفتي به‌خاطر سوختگي مُرده
آره
اشتباه مي‌کردم
حتماً قضيه مفصل‏تر از اين حرف‏هاست
فعلاً بايد بدوني که همه‏ي اين آدم‏ها هنوز در معرض خطرن
خيلي‏خب ، علائم حياتيشون رو بررسی کردم
ميدونم . زندگيشون به مويي بَنده
نه . "کِلِير" ، منظورم اينه حتي اگه بتوني جونشون رو نجات بدي
يه نفر ممکنه براي کُشتنشون بياد
و کُشتن آدم‏هايي که بهشون کمک کردن؟
به احتمال زياد
بله
...عجب "مت" . من
اصلاً دلم براي ريخت‌ـت تنگ نشده بود
اما "کِلِير" ، هيچ‌کس خبر نداره اينجان
و نهايت حفاظتي که از دستم برمياد رو بهت پيشنهاد مي‌کنم
بعلاوه هنوزم مي‌توني ردشون کني برن
ميدوني که نمي‌تونم
ممنونم
واسه همين اومدم پيشت
صدمه ديدي؟
آره
يه‌کمي
يه‌کمي؟
...اون
کوفتگي استخوان
احتمال زياد يه دنده‏ات تَرَک خورده
با توجه به شناختي که ازت دارم احتمالاً شکسته
"يه چيزي رو درباره‏ات مي‌تونم بگم "مت مورداک
خصوصيات بد زياد داري
اما کسل‌کننده بودن يکي از اونا نيست
بيا
چيه؟ - 2تا آسپرين -
مورفين کاتوليک‏ها...بخورش
نميدونم
...من
تمامي واحدها ، مظنون "فرانک کَسِل"‏ـه
گمان ميره مسلح باشه و بسيار خطرناکه
بايد ميدونستم امروز اوضاع بدتر از اينم ميشه
مي‌خوام کل شهر خبرش رو پخش کنيد
و واحدهاي اضافي رو به دادگاه و شهرداري اعزام کنيد
زود باشيد . راه بيوفتيد - پدر سوخته -
چي شده؟
..."پانيشر"
فرار کرده
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
"Daredevil" فصل 2 قسمت 10 : مردی در جعبه
« مترجمین : عليـرضا و کيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.
خانم "پِيج"؟ - بله -
مأمور "گَلِگِر" هستم . همراهم تشريف بياريد
در اسرع وقت از حراست ردتون مي‌کنم
ممنونم
عذر مي‌خوام . ببخشيد
ببخشيد
اينجا منتظر بمونيد
سلام
گمونم من تنها کسي نيستم که "رِیِس" دعوت کرده
ميزان حضور نيروهاي امنيتي وحشتناکه
فرانک کَسِل" فرار کرده" منم بودم ريسک نمي‌کردم
نه . فکرشم نمي‌کردم «فرانک» به اين زودي ترتيب فرارش رو بده
اصلاً چطور ممکنه؟
گمونم اين همون چيزيه که دادستان منطقه مي‌خواد ازمون بپرسه
اين پرونده قوز بالاقوز شده
آقاي "نلسون" ، از اينطرف - اونطرف مي‌بينمت -
باشه
عذر مي‌خوام آقا ، کمک لازم نداريد؟
نه . ممنونم . بسيار ممنونم
مي‌بينم "رِیِس" تو رو هم کِشونده اينجا
کارن"؟"
حال‌ـت خوبه؟
به جز اينکه به عنوان مظنون قضيه فرار يه قاتل اينجا آورده شدم؟
آره . عاليم
کل اين پرونده فاجعه بود
متأسفم پاي شما رو هم کِشيدم وسط
متأسف نباش
ديگه حال‌ـت چطوره؟
خوبم . آره . خوبم
خوبه
خانم "پِيج"؟
همراهم تشريف بياريد - باشه -
آقاي "مورداک" ، الان برميگردم
طبق حرف‏هاي دوستم
رِیِس" احتمالاً مي‌خواد ما رو کباب کنه"
دليلي واسه اين‌کار نداره
روي کاغذ هنوز وکلاي "فرانک کَسِل" هستيم
و من بهش افتخار مي‌کنم
فرانک» فرار کرده و به جاي اينکه» بره دنبال اون
رِیِس" ما رو کِشونده تو دهن شير"
آخه ما چي از فرارش بايد بدونيم؟
دقيقاً کوفت
اما "رِیِس" از راهي براي ضايع کردن ما فروگذار نيست
کارن" ، تو بيشتر باهاش وقت گذروندي"
چيزي نگفت؟
چيزي که الان به دردمون بخوره؟
درباره فرارش نه
کارهاي انتقال "کَسِل" رو نگاه انداختم
قرار نبوده بره يه جا که بهش خوش بگذره
تحت نظر بهترين نگهبانان در کنار ساير زنداني‏هاي مشهور بند "دال" بوده
مت" ، از اينطرف"
هي "فاگي" ، گفتي بند "دال"؟
يه دقيقه ديگه بيشتر طول نمي‌کشه - مرسي -
واست معنايي داره؟
آره . معمولاً رد کساني که مي‌خوان ما رو بکُشن مي‌گيرم
پانيشر"؟" - "نه . «فرانک» نه . "ويلسون فيسک -
فرانک» دادگاهش رو خراب کرد» و سر از بند "فيسک" درآورد؟
و 1 روز بعد دوباره فرار مي‌کنه
اينها 2تا مقوله جدا هستن
نميشه به هم ربطشون داد - "بيخيال "فاگي -
حق با منه . اينا کار "فيسک"‏ـه
آماده ملاقات با شماست
خانم؟
اونا اينجان
بله . در اسرع وقت
لطفاً...در اسرع وقت
ممنون تشريف آورديد
وقتي پليس مياد دنبالت نيومدن سخته
خب ، از اين بابت متأسفم بفرماييد بشينيد
خواهش مي‌کنم
دومين صندلي
نميدونم نقشه شما چيه خانم اما بريم سر اصل مطلب
ما رو آورديد اينجا تا اطلاعات محرمانه موکلمون رو بگيريد
اگه کمک حال ميشه بله
قبل از اينکه کسي صدمه ببينه بايد فرانک کَسِل" رو زنداني کنيم"
بعد از اين‌همه بلايي که سرمون آورديد ازمون درخواست کمک مي‌کنيد؟
اگه همکاري ما رو مي‌خوايد
بايد تمام چيزهايي که ميدونيد رو بهمون بگيد . باشه؟
بايد دست‌ـتون رو برملا کنيد
مرتکب اشتباهاتي شدم
ببخشيد؟
پارک مرکزي
سر قضيه "فرانک کَسِل" و خونواده‏اش گند زدم
خونواده "فرانک کَسِل" با اسلحه کشته شدن
اين اشتباه نيست . کُشتارـه
به خدا قسم اگه ميدونستم اون آدم‏ها صدمه مي‌بينن
هيچ‌وقت اين‌کار رو نمي‌کردم - ...شما -
دفترتون بخشي از اين ماجرا بود؟
چرا جا نخوردم؟
مسئله بزرگتر از جزئي از ماجرا بودنه
مأموريت مخفي بود
تو از کجا ميدوني؟
در پيدا کردن چيزهايي که آدم‏هايي مثل شما سعي داريد مخفي کنيد ماهرم
...هي "کارن" ، فقط
شايد فکر خوبي نباشه - بهم اعتماد کن -
خانم ، بايد بدونن
پارسال دفتر دادستاني متوجه شد يه بازيگر جديد وارد تجارت مواد شده
اسم خودش رو "بِلَک اسميت" گذاشته بود
نمي‌خواست جزئي از بازار باشه مي‌خواست بازار واسه خودش باشه
و ما دنبال کيلو مواد بوديم اما اين بابا تُني معامله مي‌کرد
با همچين حجمي به راحتي
بايد پيداش مي‌کرديم اما اون يه روح بود
اثري از اينکه چطور مواد رو وارد کشور مي‌کنه يا از کجا مياره نبود
بعدش يکي از پليس‏هايي که به‌صورت مخفي فعاليت مي‌کرد
متوجه شد که "بِلَک اسميت" ترتيب ملاقاتي بين 3تا باند مختلف رو داده
«سگ‏هاي جهنمي" ، ايرلندي‏هاي «کيچن" و کارتل مکزيکي
بِلَک اسميت" مي‌خواست دلالي" يه معامله رو بکنه
قرار ملاقات عصرگاهي رو در پارک مرکزي گذاشتن
افراد ما اونجا حاضر و آماده بودن
اما عمليات خوب پيش نرفت
پارک رو تخليه نکرديد . درسته؟
فکرش رو کردم
اما تصميم گرفتم که پارک خالي دستمون رو برملا مي‌کنه
بنابراين بله
چراغ سبز انجام عمليات رو در حضور جمعيت دادم
و به طرز قابل پيش‌بيني همه چيز به گَند کشيده شد
بِلَک اسميت" نيومد"
قبل از اينکه وارد عمل بشيم
باندها عصباني شدن و به سمت هم شليک کردن
مأمور مخفي ما کُشته شد ..."و خونواده "کَسِل
خدا لعنت‌ـت کنه
بعد از اون تصميم وحشتناک اوضاع رو بدتر کرديد
سعي کرديد براي نجات سياسي خودتون اون رو بکُشيد و ما رو نابود کنيد
يه چيزي رو ميدونيد خانم کمکي بهتون نمي‌کنيم
صبر کن . قضيه ديگه من نيستم
اين رو قبل از اينکه دخترم رو بفرستم مدرسه
توي کوله‌پشتي‌ـش پيدا کردم
عکس اشعه ايکس جمجمه
"کَسِل"
ميدونيد وقتي يکي رو بخواد مورد هدف قرار بده دست‏بردار نيست
دخترتون کجاست؟ - شمال -
نيويورک...یه جايي که خودم ندونم
و توسط مرداني مسلحي احاطه شده که مأموريت محافظت ازش دارن
دختر عزيزم
خانم "رِیِس" ، احتمالش خيلي کمه
که "فرانک کَسِل" خونواده‏تون رو مورد هدف قرار بده
ميدونم درکش سخته اما اون قوانين اخلاقي خودش رو داره
ببخشيد ، يعني بايد به اين حرف اعتماد کنم؟
واسم مهم نيست چند ساعت توی اتاق بازجويي باهاش بودي
داره مياد دنبال بچه من
از ما چي مي‌خوايد؟
اگه باهاتون تماس گرفت خبرمون کنيد
واقعاً مي‌خواي پيمان بين وکيل و موکل رو زير پا بذاريم؟
مي‌خوام مطمئن بشم کسي ديگه صدمه نبينه
...ببين ، من
ميدونم چي‌کار کردم
...اما لطفاً
ديگه شغلم واسم مهم نيست
فقط مي‌خوام جاي خونواده‏ام امن باشه
بخوابيد روي زمين
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
حال‌ـت چطوره؟
انگار تير خوردم
البته ميگه حالم خوب ميشه
صحيح
مت" ، اين‌کار رو نکن"
"بايد پيداش کنم "فاگي - فکر خوبيه -
حالا که پليس محدوده حضورش
رو به جزيره‏ي "منهتن" محدود کرده حمله کن
ميدونم از کجا شروع کنم - هميشه ميدوني از کجا شروع کني -
"اما نميدوني کجا دست برداري "مت
ازت اجازه نخواستم ، خيلي‏خب؟ مي‌بينمت
شرمنده
هي ، "مت" کجا داره ميره؟
چرا از من مي‌پرسي؟
شب‏ها در صحنه‏هاي جرم فرانک کَسِل" وقت گذروندم"
خودت تو صحنه جرم باشي يه شکل ديگه‏ست
"تمام مدت قضيه "رِیِس و لاپوشوني رو ميدونستي
شک داشتم
اما اين لاپوشوني قبل از اينکه
تو دفتر دادستاني مشغول بشم شروع شده بود
اما شما متوجه نيستيد
"اگه خبرش پخش مي‌شد که به‌خاطر "رِیِس شهروندها کُشته شدن
حتي يه قهرمان جنگ اون‌وقت حرفه‏ي "رِیِس" نابود مي‌شد
تاوِر" ، اون الان مُرده"
...نمي‌تونم
گزارشات پزشکي و پليس رو دستکاري مي‌کرد
هر دفعه بي‏دقت‏تر مي‌شد
داشت رد خودش رو مي‌پوشوند اما سرنخ‏ها گسترده‏تر مي‌شد
و وقتي خبردار شدم ديگه دست‏هام بسته بود
ديگه خيلي دير شده بود
اما نمي‌تونستم بذارم منم باهاش بکِشه ته منجلاب
"واسه همين عکس رو دادي به "کارن
رِیِس" دستور عدم احياء "کَسِل" رو داد؟"
خونواده‏اش کشته شده بودن
جون "کَسِل" هم به مويي بَند بود
صرفاً مي‌خواست مشکل حل بشه
خب ، نشد
کَسِل" نمُرد"
...کسي که به قتل رسيد
دادستان منطقه نيويورک بود
و هر کسي که سر راهش قرار بگيره نفر بعديه
تسليت ميگم
براي مدتي مي‌خوام از شهر برم
اگه جاي شما بودم همين کار رو مي‌کردم
اوضاعت چقدر وخيمه؟
محض اطمينان مي‌خوان چندتا عکس بگيرن
منم ميام - نه . چيزي نيست -
تنهايي راحت‏ترـم . نيازي بهت ندارم
يه لطفي بکن . مراقب خودت باش
قبل از اينکه موکل من رو ببينيد
ازتون مي‌خوام اين نامه رو امضا و با شرايط ما موافقت کنيد
البته
به خط بِرِيل‏ـه
آقاي "فيسک" درخواست کردن با توجه به معلوليت شما اصلاحش کنم
مرد باملاحظه‏ايه
نبايد با آقاي "فيسک" تماس بدني داشته باشيد
"نبايد از مکالمه‏تون با آقاي "فيسک
با هر رسانه ، مقام دولتي ، سازمان انتظامي
يا هر فرد ديگه‏اي صحبت کنيد
در غير اين‌صورت جريمه‏هاي سنگيني که ذکر شده گريبانگير شما ميشه
آقاي "فيسک" رو به اسم آقاي فيسک" صدا مي‌کنيد"
و تا وقتي که شخصاً سوالات شما رو تأييد نکردم
به هيچ‌کدوم پاسخ نميدن
چقدر قانون
قانون وجه تمايز ما با "حيواناته آقاي "مورداک
ممنونم
عاليه
مستقيم بريد
سمت چپ آقا
عصا رو لطف کنيد
"10دقيقه وقت داريد آقاي "مورداک
من و شما قبلاً باهم ملاقات کرديم قبل از اينکه توی دادگاه ازم شکايت کنيد
بخاطر داريد؟
چندين ماه پيش در يه گالري هنري بود
به گمونم از قضيه تيراندازي در دادگاه مطلع شديد
اخبار ناراحت‌کننده‏ايه
اما اين چه ارتباطي به من داره؟
"چون ميدونم فرار "فرانک کَسِل رو تسهيل کردي
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
راه من و "فرانک کَسِل" از هم جداست
نداشتن انگيزه باعث ميشه سازمان‏هاي انتظامي اصلاً بهت شک نکنن
اما من گول نمي‌خورم
گول نمی‌خوره
گول نمی‌خوره "داناوان" . پارس می‌کنه
این کاریه که می‌کنی
این برنامه‌ریزی و تمهیداتی که انجام دادی
فرانک کَسِل" یه ماشین کشتاره" و تو آزادش کردی
یعنی یه مهره غیرقابل‌پیش‌بینی رو وارد بازی کردی
و هردومون هم میدونیم با این‌کار یه نفر رو هدف قرار دادی
می‌تونی این ادعا رو توی دادگاه اثبات کنی؟
فرانک کَسِل" کجاست؟"
اینجا که نیست
تو نقشی توی آزادسازیش داشتی؟
مجبور نیستی جواب بدی
آره . میدونم
"زمان‌تون داره تموم میشه آقای "مورداک
روزهای پر تب و تابی رو در هلزکیچن" در پیش داریم"
تیراندازهای روانی ، جنگ اوباش‌ها
عصبانیت‌ـت رو درک می‌کنم دنبال پیدا کردن جوابی
ولی من چیزی نمیدونم
بعضی‌وقت‌ها خوشحال میشم که اینجام
برای اولین‌بار سرنوشت نیویورک دست من نیست
مزخرفه
نمیدونم چه انتظاری از من داری
ولی صحبت‌مون تموم شده
"آقای "داناوان
"ونسا"
پرسیدی اون گالری رو یادمه یا نه . آره
خیلی خوب یادمه
خارج از کشوره
می‌خواد برگرده
تنهامون بذار
خوب به چیزی که میگم گوش بده
از هر سوراخ سنبه و تبصره‌ای که شده استفاده می‌کنم
تا مطمئن بشم این اتفاق نمیوفته
میدونی ، برعکس بقیه دشمنانت
من می‌تونم بدون زیرپا گذاشتن قانون لهت کنم
شاید وکلای گرون‌قیمتی داشته باشی
ولی می‌تونم با یک پاکت نامه و 6 دلار
کاری کنم "ونسا" دیگه هیچ‌وقت وارد خاک آمریکا نشه
یه نامه به دفتر مربوطه و ویزاش رو باطل می‌کنم
می‌تونم ثابت کنم توی تک‌تک جرائمت دست داشته
الان هم داری با خودت فکر می‌کنی می‌تونی حبست رو بکشی
بعدش سوار هواپیما بشی و هر موقع دلت خواست بری پیش‌ـش
یه جایی مثل "موناکو" زندگی کنین
نمیدونم . هر جایی که شما مایه‌دارها میرین آفتاب بگیرین
ولی نمی‌تونی
می‌تونی بهش سر بزنی ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی باهاش زندگی کنی
"چون نیویورک اینجاست "ویلسون تو اینجا زندگی می‌کنی
جنگل تو اینجاست . اینجا توی خون توئه همونطور که توی خون منه
نه اون می‌تونه بیاد و نه تو می‌تونی بری
اگه ذره‌ای مسخره‌بازی دربیاری
کاری می‌کنم دیگه هیچ‌وقت نتونی
با "ونسا" عزیز و دوست‌داشتنیت باشی
اگه جرأت داری 1بار دیگه اسمش رو بیار زودباش
آره پسر بوکسور
...تو
تو اینجا همه‌کاره‌ای
تو فراریش دادی
"سوال‌های مسخره‌ای می‌پرسی آقای "مورداک
میدونم . اینجا داری دوباره قدرت رو در دست می‌گیری
آره . از وکیلم بپرس همه چیز رو انکار می‌کنه
از نگهبان‌ها بپرس . اون‌ها هم انکار می‌کنن
برو از زندانی‌ها بپرس
زبون خودشون رو می‌برن ولی حرف نمیزنن
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی از این قفس بیام بیرون
زندگی 2 تازه‌کاری که من رو انداختن اینجا نابود می‌کنم
"تو آقای "مورداک" و "فرانکلین پرسی نلسون
"نه . من بودم که انداختمت اینجا ، نه "نلسون
نه - کار من بود -
افتخارش نصیب جفت‌ـتون شد 2تایی‌تون هم تاوانش رو میدین
هر دو سر اون مار رو میزنم
و واسه نابود کردنت بیشتر از 6دلار هزینه پست خرج می‌کنم
می‌بینی؟ کلی وقت داشتم به "همه چیز فکر کنم آقای "مورداک
اشتباهات و اعتماد بی‌پایه و اساسم
و وقتی سعی می‌کنم توی این خراب‌شده بخوابم
تنها چیزی که گرمم می‌کنه
اینه که یه روزی از بالا به این شهر نگاه می‌کنم
شهری که توش به دنیا اومدم
و زنی که عاشقشم هم کنارم ایستاده
کسی که با تمام وجود عاشقشم
"اگه نگرانی "فرانک کَسِل ...هلزکیچن" رو به آشوب می‌کشه"
فقط صبر کن
"وقت‌ـتون تمومه آقای "مورداک
باشه
باز هم سر بزن
خب ، هر کسی یه نفر رو فرستاده اونجا
ما هیچ‌کس رو نفرستادیم سر صحنه؟
میدونم "مانوس" رو توی "مترو جنرال" داریم
استان‌تاکی" رو بفرست اداره پلیس"
سارا» ، چطوره تو بری آتش‌نشانی؟»
از این بالایی استفاده می‌کنیم ، خب؟
چرا همه‌تون زل زدین به من؟
میشه برین سر کارِتون؟
خدای من
کارن" ، خواهش می‌کنم بگو که اونجا بودی"
اونجا بودم - ...خب -
چیزی نمی‌خوای؟
ارزیابی پزشکی ، پتویی ، چیزی؟
چه حرف‌هایی میزنی
هی ، میشه یه دقیقه صبر کنی؟
خب ، کار "فرانک کَسِل" بود؟ - می‌خوام سر از همین دربیارم -
غریزه‌ات چی میگه؟ - نه -
نه . من به هیچ‌وجه نمی‌تونم به غریزه‌ام اعتماد کنم باید مدرک پیدا کنم
درسته . موافقم
خیلی‌خب ، اگه کار "کَسِل" بوده باشه
سر جاش نمی‌ایسته
خب ، باید ازش جلوتر باشیم طرف دادستان رو کشته
هنوز هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره
باشه . نفر بعدی کی می‌تونه باشه؟
هر کی بهش نارو زده
مثل اون تحلیل‌گر پزشکی که گزارش‌ها رو دستکاری کرده
"تَپِر" - آره -
احتمالاً هنوز توی اون متل مزخرفه
آره . می‌خواستم برم اونجا
نه . نمیذارم تنها بری
بریم
تکیلا
مزکل" اگه دارین"
خیلی خوبه . واسه من هم بیار
ممنون
مرسی
لهجه‌ات فرانسویه؟
شما بگو
کل بطری رو بیار . ممنون
یه پیک دیگه میل دارین؟
کجا میری؟
یه جای دور . دور از نیویورک
"پالتو زمستونی "گُرساچ
میری اسکی
چرچول"؟" (پیست اسکی معروف در فرانسه)
واسه "چرچول" خیلی زوده
و در ضمن من "سِینت موریتز" رو ترجیح میدم
خرید و شراب
پاهام بعد از یه مدت درد می‌گیرن باید برم حموم
من می‌تونم حمومت رو آماده کنم
توی وان 2 نفره؟
البته
لطف می‌کنی
بعضی‌وقت‌ها خیلی احساس تنهایی می‌کنم
قول میدم با من همچین مشکلی نخواهی داشت
چه باشخصیت
همیشه اینطوری نیستم
خوبه
...کارم با نیویورک تموم شد . سلام به
"ژاک"
"ژاک دوشامپ"
"لوئیز بادو"
لوئیز"؟ جالبه"
فکر می‌کردم اسمت "الکترا" هست
اسمم رو از کجا میدونی؟
می‌شناسمت
میدونم چکار کردی و چه کسانی رو کشتی
لیست بلند بالاییـه
"اون خلبان توی "بوینس آیرس اون وکیل توی برلین
و اون داستان خیلی پر سروصدا توی مراکش
هنوز موندم چطور یک زن
می‌تونه 6 نفر رو توی صندوق عقب "مازراتی" جا بده
می‌خوای من رو بکشی؟
یه همچین چیزی
...خب ، باید بدونی
منتظر گذاشتن یه دختر کار زشتیه
فقط یه جسد
کلی گلوله و یه دریای خون
"تمام نشونه‌های "فرانک کَسِل
نه ، نه . این به سبک اون نمی‌خوره - صبر کن . صبر کن -
...نه . جدی میگم . من می‌شناسمش . اون
منظورت چیه که به سبک اون نمی‌خوره؟ بیا اینجا
ببین ، می‌خوای اخبار رو گزارش کنی یا می‌خوای واقعاً حقیقت رو پیدا کنی؟
اولین قدم برای این‌کار اینه که باید احساسات شخصی‌ـت رو بذاری کنار
منظورم در مورد همه چیزه
هر چقدر هم که برات دردناک باشه
این نظر شخصیم نیست فقط میگم این‌کار به اون نمیاد
این داره داد میزنه طرف هیچ کنترلی روی خودش نداشته
آره . کنترل نداشته
چون «فرانک» یه قاتله ، خب؟ و کارش هیچ نظمی نداره
...هر چیز خوبی که دیدی . هر
اون شرافتی که برداشت کردی
توی اون آدم وجود نداره
یعنی میگی من تحت تأثیرش بودم؟ - آره -
برای همه اتفاق میوفته
گرچه میدونی
اینکه چرا می‌خوای توی همچین قاتلی خوبی پیدا کنی به من ربطی نداره
ولی کس دیگه‌ای رو می‌شناسی که ممکنه در خطر باشه؟
آره . پرستارش . الان شده نظافتچی
و بعضی‌های دیگه - خیلی‌خب ، باشه . گوش بده -
باید اسم‌هاشون رو دربیاری . باشه؟
باید همه چیز رو تحویل پلیس بدیم
باید تا می‌تونیم جون مردم رو نجات بدیم
آره . تمام پوشه‌ها توی آپارتمانمه میرم بیارمشون
وایستا . صبر کن
بچه‌ها ، یه لحظه میاین؟
قضیه چیه؟
خب ، اون‌ها هم باهات میان
جدی میگی؟ - آره -
آره . از آخرین ارتباطاتم استفاده کردم
پس لطفاً گند نزن . باشه؟
نه . «فرانک» به من صدمه نمیزنه
اون یه قاتل روانیه
اگه "بن" جای من بود از این زورگویی‌های پدرانه نمی‌کردی
می‌تونم از پس خودم بربیام
آره . درسته
و من دوباره اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
اون هم با کسانی که واسم اهمیت دارن
باشه - برین . برین -
مدارک رو بیار
1ساعت دیگه دفتر می‌بینمت
باشه . میام
یادت نره یه فنجون قهوه بهم بدهکاری
من کجام؟
سلام
توی بیمارستان "مترو جنرال" هستی و حال‌ـت خوبه
نه ، نه ، نه ، نه
تکون نخور . وضعیت‌ـت خیلی خراب بوده
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
حس می‌کنی؟
خوبه
"دنیل"
پدرت اینجاست
ممنون
حالش خوبه؟
آره . بدنش ضعیف شده
و یه سرم دیگه هم باید بهش بزنیم
ولی وضعیتش مناسبه
خدا کنه بقیه هم مثل اون به درمان پاسخ بدن
نمی‌تونم چطور باید جبران کنم
نگران نباشین . برگه تسویه‌حساب به دست‌ـتون میرسه
یه‌کم تنهاتون میذارم
ولی خب ، پلیس می‌خواد هر چه سریع‌تر ازش چندتا سوال بپرسه
بله . البته
ببخشید
همه‌ـش تقصیر منه
قول میدم از این به بعد همه چیز بهتر میشه
همیشه آخرین جایی که انتظارش رو داری
ولی تو میدونستی دارم میام ، نه؟
صدات رو شنیدم
از 3تا طبقه پایین‌تر
میدونی که این‌کارـت خیلی عجیبه؟
آره . قبلاً هم بهم گفتن
واست قهوه آوردم
نه . مرسی
آره . یادم رفته بود دوست داری به خودت عذاب بدی
خب ، خودت ضایع شدی چون قهوه‌های اینجا واقعاً مزخرفه
فکر می‌کردم با دوست‌ـت باشی
نمی‌خوای بپرسی حالش چطوره؟
خوبه . داره بازی رو نگاه می‌کنه
جتز" 0-7 جلو هستن"
کانال رو عوض کرد
کارش بی‌نقص بوده
رفته و اومده
فردا مرخص‌ـش می‌کنن
میدونی ، زخم گلوله
می‌تونه خیلی روی حرفه‌اش به عنوان رپر تأثیر بذاره
باید یه سری بهش بزنی
"کمکی از دست من برنمیاد "کِلِیر
از کجا میدونی؟
چون تیر خورده - تو که نزدی -
نه ولی من پاش رو به این جریان باز کردم
شاید ، شاید
یا شاید باید به این فکر کنی اینقدر ادای پیغمبرها رو درنیاری
و یه‌کمی هم با ما آدم‌های عادی باشی
بقیه مریض‌ها چطورن؟
به لطف تو نفس می‌کشن
به‌موقع آوردیشون
یکیشون به‌هوش اومده
چی یادشونه؟
هنوز هیچی . همه‌ـش بیهوش میشه
ولی گزارش سم‌شناسی همه‌شون رو توی آزمایشگاه دارم
و مثل یک رمان علمی‌تخیلی هستن
گزارش چی میگه؟
8تا ماده آلی ناشناس توی خون‌شون بوده
یا بهتره بگم چیزی که از خون‌شون مونده بود
منظورت چیه؟ - اون‌ها فقط خون از دست نداده بودن -
خون‌شون رو کشیده بودن
همه‌شون
از هر کدوم خیلی آروم و با برنامه
ماه‌ها خون میرفته
آره . "نوبو" خون‌شون رو می‌کشیده
ولی منظورت اینه زهر وارد بدنشون می‌کرده؟
یکی از دکترهامون فکر می‌کنه
شاید ازشون واسه پرورش مواد توی بدنشون استفاده می‌کرده
مثل مزارع انسانی - خدایا -
ممکنه موقع نیاز ازشون می‌کشیده
خدای من
باید جلوش رو می‌گرفتم
همین کار رو هم کردی
آره ولی دیر شده بود
من که اینطور فکر نمی‌کنم
هی "متیو" مقدس
نمی‌خواد اینقدر خودت رو فدا کنی
کلی دکتر دارن بهشون میرسن
نیروهای پلیس ، آزمایشگاه‌ها
تو تنها آدم "هلزکیچن" نیستی که اهمیت میده اینجا چه اتفاقاتی میوفته
قیافه‌ات خیلی داغون شده . میدونستی؟
و این بالا وایستادی
توی سرما قندیل می‌بندی که نقش نگهبان رو بازی کنی
وقتی چیزی که نیاز داری 3 روز استراحته
آره چون "نوبو" می‌فهمه کجا هستیم
و می‌خوام اون‌موقع اینجا باشم
آره که می‌خوای
کِلِیر" ، چه انتظاری ازم داری؟"
دارم دست و پا میزنم . کسی که مرده
کسی که با چشم‌های خودم دیدم سوخت و مُـرد
"یه‌جوری برگشته "هلزکیچن
خب؟ اون به کنار فرانک کَسِل" دادستان رو کشته"
و "ولیسون فیسک" شده همه‌کاره‌ی زندانی که من خودم رو کشتم تا بفرستمش اونجا
از کجا میدونی؟
رفتم اونجا
چه سر شلوغی داری
فکر می‌کردم قانون کار خودش رو کرده
ولی الان به نظرم بی‌فایده‌ست
هر کاری که بکنم خنثی میشه
داری با کسی صحبت می‌کنی هر شب 3 نفر ثابت رو بخیه میزنه
می‌فهمم چه حسی داره که از 100تا طرف بکشنت
نه مثل من
"کار من تمومه "کِلِیر
نه قانون ، نه دوست
در بهترین حالت میشن باعث حواس‌پرتی ...در بدترین حال‌ـت
اون‌ها رو در معرض خطر قرار میدم
از این به بعد باید تمرکز کنم
شاید فکر کنی یه کشتی سردرگم وسط دریایی
ولی اگه اینطوری خودت رو از همه دور کنی واقعاً این بلا سرت میاد
داری لنگر خودت رو جدا می‌کنی
آره
و هر دقیقه که توی این لباس زرهی باشی
و خودت رو پنهون کنی
بیشتر از چیزهایی که می‌خوای ازشون محافظت کنی دور میشی
دوست‌ـت اون پایین روی تخت بیمارستان خوابیده
مثل سربازهای تنها رفتار نکن و بیا پایین
بیا و مثل یک انسان بهش سلام کن
فقط همین
بیا
مت"؟"
مرسی واسه قهوه
کسی نیست
تنها زندگی می‌کنین؟
داری بهم پیشنهاد دوستی میدی یا می‌خوای بیرون منتظر باشی؟
آقایون؟
سلام
«دست‌هات رو بذار روی سرت «فرانک
جدی میگم
کار من نبود
گفتم دست‌هات رو بذار روی سرت
وگرنه مغزت رو می‌پاشونم به خدا جدی میگم
کار من نبود
دست‌هات رو بذار روی سرت
باشه . باشه
خدای من
حالا باورت شد؟
آره . باور کردم
باشه
باید از اینجا بریم
سرت رو بدزد
برو
میگل"؟"
"بله آقای "فیسک
مایلم با آقای "داناوان" تماس بگیرم
می‌خوام پرونده‌های "متیو مورداک" رو دوباره بررسی کنم
بله قربان
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
گوش بده عوضی
"واسم مهم نیست "دست چی از جون من و بقیه می‌خواد
این جنگ من نیست
من از طرف "دست" نیومدم
استیک" من رو فرستاده"
عالیه . باز چی شد؟
...دارین چکار
...خدای من ، شما
« مترجمین : عليـرضا و کيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak