مراقب باشين
يکيشون با تيغ جراحي پدر خودش رو کشت
بقيه‌شون رو نميدونم ولي هيچ ريسکي نکنين
فقط لازمه قرنطينه‌شون کنيم ...تا وقتي که پليس‌ها بتونن
"کِلِیر" - خداي من -
معلومه چه خبره؟
"تمپل"
"نه . "لوئيزا
نذار ما رو برگردونه اون داخل
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
"Daredevil" فصل 2 0.قسمت 11 : 380
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
خب ، اينا کار يه سازمانه
اعضاش به چيزهاي عجيبي اعتقاد دارن
و منابع مالي زيادي دارن
حتي در سراسر "هلزکيچن" ارتباطاتي دارن
مثل يه فرقه؟ - توضيحش يه‌کم سخته -
"اسم خودشون رو گذاشتن "دست نوبو" يکي از اوناست"
فکر مي‌کنم اون آدمکش‌هايي که به ما حمله کردن براي اون کار مي‌کنن
چرا مي‌خواستن اون مريض‌ها رو پس بگيرن؟
راستش نميدونم
تمام اين‌کار و تقلايي که صبح تا شب مي‌کني
دير يا زود تو رو از پا ميندازه
من خوبم . جدي ميگم
ميدوني مشکل فداکارها چيه؟
اونايي که خوب هستن شهيد ميشن
ميدوني ، اينکه سعي بکني مافيا رو سرنگون کني يه چيزه
يا اينکه جلوي يه قرارداد ملکي نادرست رو بگيري
ولي اين قضيه؟
اون آدم‌ها الان دوست‌ـت رو کشتن - ميدونم -
"نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته "کِلِیر حداقل نه توي شهر من
اينجا ديگه شهر تو نيست
مت" ، اعتراف کن"
لقمه‌ي بزرگتر از دهانت برداشتي
اين خجالت نداره
بله؟
کِي؟
الان ميام . ممنون
هي ، من بايد برم . موضوع مهميه
باشه
واقعاً متأسفم
منم همينطور
تقريباً کارمون تمومه
ممنون
فقط مي‌خوام 1بار ديگه اظهارات‌ـت رو مرور کنيم
مطمئني که هيچ چيز غيرعادي بيرون آپارتمانت نديدي؟
تا اونجايي که يادمه نه
و مردي که اون 2تا پليس رو غافلگير کرد نتونستي تشخيص بدي "کَسِل"ـه يا نه؟
همونطور که توي اظهاريه‌ام گفتم
وقتي که تيراندازي شروع شد من روي زمين خوابيدم و همونجا موندم
هيچي نديدم
کار عاقلانه‌اي کردي پائول" ، به نظرم ديگه کاري نداريم"
برو و ماشينت رو حاضر کن
حال‌ـت خوبه؟
شب درازي بوده
پيشرفتي هم داشتين؟
غير از اينکه مطمئن بشيم تصوير "کَسِل" روي تمام
کانال‌هاي تلويزيوني و روزنامه‌ها نمايش داده ميشه؟
دادستان و پزشک قانوني کشته شدن
همون عوضي سعي کرده تو رو بکشه
و تا حالا هيچ‌کس در تمام شهر هيچ کوفتي رو نديده
...من
متأسفم . اين حرف‌هام زياد حرفه‌اي نبود
همونطور که گفتي شب درازي بوده
گيرش ميندازيم
تا اون‌موقع فقط خوشحالم که قبول کردي تحت حفاظت پليس قرار بگيري
از پيشنهاد شما ممنونم
خب ، ماشين بيرون پارکه
پائول" و "ريد" شما رو به مکان امني مي‌برن"
تمام 24 ساعت شبانه‌روز يه نفر بيرون نگهباني ميده
باشه
اگه چيزي يادت اومد...هر چيزي
ميدوني من رو کجا پيدا کني
...ببخشيد . اون
ميشه يه دقيقه فرصت بدين؟
ممنون
"مت" - "کارن" -
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
بِرَت" باهام تماس گرفت" يه نفر بهت شليک کرده؟
آره . طوري نيست . من خوبم
چرا باهام تماس نگرفتي؟
اون‌وقت جواب ميدادي؟
ببين "مت" ، ميدونم که نيت‌ـت خيره ولي من مي‌تونم مراقب خودم باشم
"نه ، نمي‌توني "کارن
اگه "فرانک کَسِل" بخواد تو رو بکشه نمي‌توني هيچ‌کس نمي‌تونه
حق با توئه . درست ميگي کَسِل" آدم خطرناکيه"
و شايد از پس‌ـش برنيام ولي کمک تو رو نمي‌خوام
تو چت شده؟ چي رو از من مخفي مي‌کني؟
فرانک» اين‌کار رو نکرده ، خب؟»
در واقع اون نجاتم داد
چي؟
ديشب اون توي آپارتمانم بود
و اگه اونجا رو زيرنظر نداشت من الان مُرده بودم
منتها پليس‌ها قضيه رو اشتباه فهميدن
فرانک» نبوده که "رِیِس" رو کشته»
ولي کار هر کي بوده ميدونسته که «فرانک» مسئوليتش رو گردن مي‌گيره
و مي‌بيني که با اين‌کارـش تمام پليس‌هاي نيويورک
مي‌خوان "پانيشر" کشته بشه
اين رو به پليس گفتي؟
نه - "عاليه . به پليس دروغ گفتي . خسته نباشي "کارن -
ولي اين مشکل منه ، نه تو
فرانک» فکر مي‌کنه مي‌تونه اين آدمکش رو» زودتر از پليس پيدا کنه
و راستش منم باهاش موافقم
اون جونم رو نجات داد و ازم زمان خواست حداقل اين رو بهش مديونم
نمي‌خوام بگم در اين مورد باهات موافقم ولي اگه "کَسِل" اون تيرانداز نيست پس کيه؟
همه چيز برميگرده به دامي که در "سنترال پارک" گذاشته شد
اونجا بود که همه چيز از هم پاشيد چيزي که "رِیِس" هم گفت
اين "بِلَک اسميت"؟ - آره -
فرانک» توي زندان اطلاعاتي بدست آورده»
طبق گفته‌ي اون دادستان راستش رو گفته بِلَک اسميت" اون ملاقات رو ترتيب داده"
چرا "بِلَک اسميت" بايد سراغ تو بياد؟
"من داشتم توي روزنامه‌ي "بولِتین با "اليسون" همکاري مي‌کنم
آره ، آره . دليلش بايد همين باشه
اين‌کار رو از کِي شروع کردي؟ - از زمان محاکمه -
وقتي که داشتم براي پرونده‌ي "کَسِل" دنبال مدرک مي‌گشتم
داشتيم در مورد تيراندازي سنترال پارک" تحقيق مي‌کرديم"
و به گمونم خيلي بهش نزديک شديم
پس بايد دست بکشي - نه "مت" . تو بايد دست بکشي -
"اين بازي نيست "کارن اين‌کار خطرناکه
آره . خب ، کار کردن توي نلسون و مورداک" هم خطرناک بود"
پليس بهم پيشنهاد محافظت داده و منم قبول کردم
پس لازم نيست نگران باشي من طوريم نميشه
ببين ، من ديگه ميرم
من باهات ميام - ...نه "مت" . من -
من مال تو نيستم که بخواي ازم محافظت کني
اتاق رو بررسي کرديم . خطري نيست
اگه چيزي لازم داشتين ما اين بيرون هستيم
باشه . ممنون چيزي که لازم دارم 12 ساعت خوابه
گفتي يه ماشين مياري نه اينکه ماشين من رو ميدزدي
ترانه‌ي خوبيه
قبلاًها باهاش مي‌خونديم
تصور کن من اين‌کار رو بکنم
اين نوارها رو با ماشينه به ارث بردم
هي
ببين ، شايد نمي‌خواي اينجا باشي
بايد بگم ترديد دارم
من وکيل نيستم
حق رازداري بين موکل و وکيل رو ندارم
با دروغ گفتن به پليس‌ها من شريک جرم شدم
خيلي‌خب
پس راهت رو بکش و برو
بِلَک اسميت" تا الان 1بار سعي کرده" من رو بکشه
اصلاً نمي‌خوام فرصت دوباره‌اي بهش بدم
فرصت دومي گيرش نمياد
سلام آقاي "نلسون" ، لباس تنته؟
حيف شد . اميدوار بودم يه نگاه سيري بکنم
چنين شانسي نداري
يه خرس "فاگي"ـه
ناراحت نشو . اينم برات آوردم
اون بيرون نيروهاي امنيتي زيادي بودن
خبر خاصي شده که من نميدونم؟
نميدونم
ديشب سروصداي زيادي شنيدم
وقتي مي‌اومدي "مت" رو که نديدي ، نه؟
متأسفم
خب ، جداً حال‌ـت چطوره؟
معرکه
با يه سوراخ توي دستم افتادم توي بيمارستان و "نلسون و مورداک" هم تعطيل شده
ميگن تا 3 نشه بازي نشه
کم مونده الان بهم بگي بارِ "جوزي" آتيش گرفته
اونکه بدترين اتفاق دنيا نميشه
ولي راستش اومدم که فرصت جديدي رو بهت پيشنهاد کنم
مردم شهر ازت حرف ميزنن
از اينکه چطور محاکمه‌ي قرن رو به باد دادم؟
ارزش بيشتري براي خودت قائل باش
شرح دعوي تو روند محاکمه رو معين کرد
و اگه "کَسِل" اينقدر رواني نبود ممکن بود برنده بشي
بعضي‌ها ميگن کارِت تحسين‌انگيز بوده
من پرونده رو باختم دفترم از هم پاشيده
و حالا يه وکيل آزاد هستي
بالاخره مي‌توني رو پاي خودت به‌ايستي
چيزي که در نظرت شايد يه شکست باشه مي‌تونه در واقع چيز ديگه‌اي باشه
يه شروع تازه
ميدونستم در اين مورد حساسيت به خرج ميدي
از همين ويژگيت خوشم ميد
فقط دارم ازت مي‌خوام اگه خواستي در آينده‌ي نزديک
مي‌تونم برات يه ملاقات ترتيب بدم
کجا؟
به‌موقع‌ـش ميگم
اول بايد اسمت رو در جريان قرار بدم
من رو بگو که فکر مي‌کردم الان که عليل هستم مي‌خواي ازم سوءاستفاده کني
«نه «فرانکلين
فعلاً نه
حتماً تا الان هم خيلي کشيدي
امروز روز خيلي دلخراشي بوده مطمئني مي‌خواي اين پايين باشي؟
خانم "تمپل" ، اطلاعاتي که پليس مي‌خواست رو در اختيارشون قرار دادي؟
آره
اينم بهشون گفتي که به‌طور غيرقابل‌قبول و يک‌جانبه‌اي
اون 5تا مريض رو به بيمارستان آوردي؟
آروم باش
با کمال احترام الان يکي از همکارهامون رو از دست داديم
و اين تقصير کي بود؟
با اين قضيه هيئت‌مديره امروز با دمشون گردو مي‌شکنن
خيلي‌خب ، اينجا بمونين
امکان نداره همه چيز رو تقصير تو بندازه
سعيش رو مي‌کنه
من قوانين رو نقض کردم
"اون اومد سراغت "کِلِیر چه چاره‌اي داشتي؟
من يه پرستارم
سوگند خوردم که مردم رو نجات بدم نه اينکه بکشمشون
يا اون کشته مي‌شد يا تو و تو خودت رو نجات دادي
مذکر ، قد 177 سانتيمتر
سن تقريبي 30 تا 35 ساله
...وزن 185
يعني چي؟ - اين چيه؟ -
...اين زخم...انگار اثر يه - کالبدشکافيه -
امکان نداره
اونقدر جنازه ديدم که بدونم يه برش هفتي شکل چجوريه
به‌طور برابر شکافته شده . به‌طور دقيق
از اينجا حفره‌ي بدن رو کاملاً باز مي‌کنن و اعضاي داخلي بدن رو بررسي مي‌کنن
شايد يه تصادف عجيب و غريب بوده
شايد يه عمل قلب باز نامتعارف بوده
نگاش کن . مثل ماهي تشريحش کردن
کِلِیر" ، نکنه مي‌خواي بگي" اين مرد قبلاً 1بار مُرده
صبر کن . چي گفت؟
خيلي‌خب ، کافيه اين‌کار رو تعطيل مي‌کنم
شما 2تا برين بيرون
و تو يه کلمه هم به کسي چيزي نگو . فهميدي؟
به نظرت اين يه‌کم عجيب نمياد؟
حداقل پزشکي قانوني رو بيارين بذارين بررسيش کنن
انگار متوجه نيستي
من آينده‌ي مالي اين بيمارستان رو به‌خاطر انتظارات
ديوانه‌وار يه پرستار به خطر نميندازم
صبر کن . حالا يه دفعه قضيه‌ي پول شد؟
اين به تو ارتباطي نداره
به اين بيمارستان حمله شده افرادي کشته شدن
کافيه . ديگه نمي‌خوام "حرفي ازت بشنوم "تمپل
برگرد سر کارِت و بذار منم کارم رو بکنم
بيا
آروم باش
نفس بکش
"بهتره من باشم تا "فرانک کَسِل
ولي الان اون تنها مشکل تو نيست
هر چيزي از "بِلَک اسميت" ميدوني بهم بگو
تو از کجا در موردش شنيدي؟
تنها چيزي که لازمه بدوني اينه که "فرانک کَسِل" دنبالشه
و براي پيدا کردنش اين شهر رو تبديل به يه منطقه‌ي جنگي مي‌کنه
خيلي‌خب ، چي مي‌خواي؟
هر اطلاعاتي که داري
مليت ، محل فعاليتش متحدان شناخته شده‌ـش...هر چيزي
اينا رو نميدونيم ما غير از اسم رمزش چيز ديگه‌اي نميدونيم
براي همينه که گرفتنش ارزش بالايي داره اون گير نميفته
ببين ، دارم بهت میگم 3تا سازمان دولتي نتونستن پيداش کنن
...تنها سرنخي که داريم
بگو
ببين ، يه سرنخ ضعيفه
رِیِس" داشت در مورد" رقيب "بِلَک اسميت" تحقيق مي‌کرد
يه رقيب جديد وارد صحنه شده
نصف اون هم محصول جابجا نمي‌کنه
ولي بازم بيش از هر کسيه
...ببين ، "رِیِس" حدس زد اگه کسي - سرت رو جلو نگه دار -
اگه کسي باشه که سرنخي از هويت "بِلَک اسميت" داشته باشه
اون بدترين دشمنشه
اسمش رو بگو - اسمي نداريم -
ولي منبع اطلاعاتي ما محل فعاليتشون رو بهمون داد - کجا؟ -
تنها جايي که موادمخدر و فسادش در حد محله‌ي توئه
محله‌ي «چين»ـي‌ها
خب ، خوبه . حالا بلند شو
يواش
...هر جا مي‌خواستي بري
همونجا بمون
مطمئن نيستم يه جا موندن فکر خوبي باشه
گرسنه نيستي؟ - نه . راستش نه -
به نظرت محله يه‌کم ناامن نيست؟
چرا ، از ترس دارم مي‌لرزم
خانم؟
ميشه يه‌کم قهوه‌ي تلخ بيارين اينجا؟
خبر جديدي از پليس‌ها نشد؟
فقط اينکه مي‌خوان تو بميري
آره
اون دادستان چي؟ چيزي راجع به "بِلَک اسميت" نميدونست؟
...فقط اينکه اون داره به مقدار بي‌سابقه‌اي
مقدار بي‌سابقه‌اي موادمخدر خام رو وارد "منهتن" مي‌کنه
چطوري اين‌کار رو مي‌کنه؟ - خب ، اين رو کسي نميدونه -
...ببين ، يه
يه بزرگراه نيمه‌تمام توي "لانگ آيلند"ـه
که در دهه‌ي 90 ازش به‌طور غيرقانوني به عنوان باند پرواز استفاده مي‌شده
...البته نياز به دادن رشوه و
اين مرد يه شبح‌ـه يا تنها کار مي‌کنه يا خيلي تقريباً تنهاست
از کجا ميدوني؟ - ميدونم ديگه -
خب پس چي مي‌مونه؟ راه‌آهن ، خطوط کشتيراني ، کاميون شايد؟
هي
ممنون
تو چي عزيزم؟ - البته . آره -
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
ميدوني ، هر چقدر که اينجا مي‌تونين قهوه‌ي تلخ
درست کنين من مي‌خورم
پس همينطور قهوه بيار
ممنون
ظاهراً غافلگير نشدي که من يه اسلحه دارم
به نظرم تنها چيزي که من رو غافلگير کرد اين بود که بهم شليک نکردي
خودت انتخابش کردي؟
چرا؟
کسايي که هيچي از اسلحه سرشون نميشه معمولاً يه چيز خوشگل ميخرن
ميدوني ، يه چيزي که دسته‌ي پر نقش و نگاري داشته باشه
هميشه يه احمقي پيدا ميشه که اسلحه‌ي کاليبر بزرگ ميخره
که لگد زيادي به بدن وارد مي‌کنه و مي‌ترسه ازش استفاده کنه
ولي يه اسلحه‌ي 380 نشون ميده با فکر خريده شده
شايد اولين گاوچروني‌ـت نيست - شايد نباشه -
نزديک بود بهت شليک کنم - واقعاً؟ -
...و
ميشه بپرسم چرا شليک نکردي؟
چون حرفت رو باور مي‌کنم
از کارِت خوشم نمياد
و در نهايت فکر مي‌کنم جات بايد توي زندان باشه
...اما تو
...تو صادقي . تو
هرگز به من دروغ نميگي
مگه اون پسره بهت دروغ ميگه؟
کي؟ - دست بردار -
من رو خر فرض نکن
باشه . اون وکيله
اون يکي نه
"مورداک"
آره ، آره
اون مشکلاتي داره قضيه‌اش پيچيده است . مثل اکثر آدم‌ها
شناختنش کار سختيه ...به نظرم اون در باطنش
عاشقش هستي ، نه؟
ممکن نيست تو اين رو بدوني - ببخشید ، ممکن نيست چي رو بدونم؟ -
...نمي‌توني
بيخيال ، توي دادگاه که بوديم
تمام اون اتفاق‌هايي که افتاد از چهره‌ات کاملاً مشخصه
نمي‌توني اين رو مخفي کني تو دوستش داري
خانم ، يه‌کم ديگه . ممنون
شايد مجذوب "مت مورداک" باشم
ولي فقط يه سردرگميه خيلي چيزهاست
...مثل
ترکيبي از احساسات مختلفه عشق نيست
خانم ، يه سوالي دارم شما هميشه اينجا چرند تحويل مردم ميدين
يا فقط اين دختر اينطوريه؟
يه قوري تازه درست کردم
ببخشيد . داشتي مي‌گفتي
از اونجور مردهاست که احساسات آدم‌ها رو جريحه‌دار مي‌کنه
...مثل تو به آدم‌ها صدمه نميزنه ولي
به آدم‌ها صدمه ميزنه
آدم‌ها رو خرد مي‌کنه
ببخشید ، اين حرف معني خاصي داره؟
اينجور آدم‌ها رو بايد از زندگي بيرون کرد
اينطوريه؟
ببين ، شايد به‌طور کلي من بي‌مخ به حساب بيام
براي همين شايد اين حرفم ارزشي نداشته باشه ولي اين شايد مسخره‌ترين
و جنون‌آميزترين حرفيه که تو عمرم شنيدم
کسايي که مي‌تونن احساسات‌ـت رو جريحه‌دار کنن اونايي که واقعاً بهت صدمه ميزنن
اونايي هستن که براي اين‌کار به اندازه‌ي کافي بهت نزديک هستن
...کسايي هستن که به دلت راه پيدا مي‌کنن و
و تو رو از هم مي‌پاشونن و باعث ميشن حس کني هرگز اين زخم التيام پيدا نمي‌کنه
...لعنتی ، من حاضرم
من حاضرم همينجا توي همين رستوران دستم رو قطع کنم
تا فقط 1بار ديگه اين حس رو با همسرم داشته باشم
...همسرم فقط دلم رو نشکوند . اون
قلبم رو از جا مي‌کند . تيکه‌تيکه‌اش مي‌کرد لگدمالش مي‌کرد . ميدادش به يه سگ بخورتش
مي‌خوام بگم سنگدل بود من رو رنج و عذاب ميداد
ولي ديگه هرگز به من صدمه نميزنه
ديگه نمي‌تونم اون حس رو داشته باشم
اينجا نشستي و در اين مورد سردرگمي ولي عشق رو داري
تو همه چيز داري
پس به اين عشق بچسب
محکم بگيرش و نذار از دست‌ـت بره . مي‌فهمي؟
حالا بايد بري اون پشت و پيشخدمت هم با خودت ببري
به آشپز و هر کس ديگه‌اي که اون پشته بگو که بزرگترين
فولاد ضدزنگ رو پيدا کنن و برين زيرش برو ديگه
صبر کن . چه خبر شده؟
اون ماشين "بيوک" 3بار اين بلوک رو دور زد و بعد پارک کرد
کي هستن؟
فقط چند نفرن که براي آخرين‌بار مي‌خوان وارد يه رستوران بشن
...صبر کن . تو تو مي‌خواستي بيان اينجا
من رو مثل يه طعمه اين بيرون گذاشتي
تو بايد بري
خيلي عوضي هستي - آره -
اين رو درست فهميدي
تحويل کاغذ پوستي انجام شد هنوز تقاطع خيابون "لافِيت" و "لودلو" منتظرم
پينگ" ، بچه‌ات دوباره رفته سراغ گردونه"
بچه‌ي من رفته بسکتبال بازي کنه احمق
يانگ" ، بهتره بياي اين بالا"
بيا اينجا
براي کي کار مي‌کني؟
برو به جهنم
"شيطان هلزکيچن"
"مادام "گائو
از لباست معلومه که نام شيطان رو به دلت نشوندي
آره . مجبور بودم به‌خاطر کسايي مثل تو
پس به مبارزه ادامه ميدي ولي برام سواله که تا کِي؟
و به چه قيمتي؟
بگو افرادت برگردن برن - چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟ -
چون در غير اين‌صورت پاهاشون رو مي‌شکنم
مي‌خوام تنهايي صحبت کنيم
بگو برن
به‌زودي ميرن
هر وقت قانع شدي که تنهاييم صحبت مي‌کنيم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
بِلَک اسميت" کجاست؟"
برو به درک
کجاست؟
برو به جهنم
باشه
خيلي‌خب
جاش رو مي‌خوام
خيابون 41
اسکله
مي‌تونم ببرمت
«فرانک»
خداي من ، خداي من
بايد با پليس تماس بگيري تحت حفاظت پليس قرار بگير
از اين قضيه فاصله بگير
از من دور باش
فقط از من دور بمون
خدمات 911 ، مورد اضطراري‌تون چيه؟
بله لطفاً
لطفاً من رو به حوزه‌ي 15 وصل کنين
باور کن افراد من مزاحم‌مون نميشن
اين روزها زياد چيزي رو باور نمي‌کنم
ميدوني ، شنيده بودم از "هلزکيچن" رفتي
تعجب مي‌کنم که برگشتي
چرا فکر کردي من از اينجا رفتم؟
چندين اتهام عليه‌ـت در جريانه فروش موادمخدر ، پول‌شويي
آره . برده‌داري
براي همين اومدي پيش من؟
کافي نيست؟
به گمونم بعد از اين‌همه وقت انتظار چيز بيشتري ازت داشتم
مثل چي؟
بدوني که تهديد اصلي براي اين شهر چيه
خب ، تا جايي که ميدونم يکي از اون تهديدها جلوي چشممه
با اينحال امشب فقط دنبال اطلاعاتم
شايد بهتر باشه از پليست بپرسي
تو رو نمي‌خوام
رقيب‌ـت رو مي‌خوام
يه واردکننده‌ي هروئين "با لقب خيابوني "بِلَک اسميت
و فکر مي‌کني من مي‌تونم کمکت کنم؟
ميدونم که اون قلمرو تو رو کوچيک کرده
هروئين غيرقانونيه
و در مورد قلمروها هم نيويورک فقط يکي از قلمروهاي منه
مي‌تونم تا 1 ساعت ديگه 100تا پليس رو بکشونم اينجا
ديگه از چاي زده شدم
ولي به‌نظر مياد براي يک‌بار هم که شده منافع ما در يک راستا قرار گرفتن
هروئيني که "بِلَک اسميت" وارد مي‌کنه
خالص‌ترين هروئيني‌ـه که تا حالا ديدم
اون مرد بي‌رحمي‌ـه
افرادش به‌طور سازمان‌يافته دارن
داروسازها و موادفروش‌هاي من رو نابود مي‌کنن
مي‌تونم امشب تمومش کنم
ولي جايي براي شروع لازم دارم
به گفته‌ي منابعم محصولش از طريق کشتي وارد ميشه
کدوم اسکله؟
اگه ميدونستم ديگه نيازي به اين گفتگو نبود
اين اطلاعات برام کافي نيست
مي‌توني مطمئن باشي که از محصولاتش به خوبي محافظت ميشه
و نگهبانانش چنان حرفه‌اي هستن که مشخصه از افراد من ماهرتر هستن
"ممنون مادام "گائو
ولي متأسفانه مسيري که در پيش گرفتي
مسير آسوني نخواهد بود
آره . هيچ‌وقت آسون نيست
خب؟ - ...خب -
خبر خوب اينه که اخراج نشدي
ولي اين اخطار دومشون بود
من اون تو ازت دفاع کردم
کافيه که دهنت رو بسته نگه داري و کارِت رو بکني تا هيچ مشکلي پيش نياد
همين؟ - همين -
مي‌خوان تمام اين اتفاقات رو پنهان کنن ، نه؟
پس "لوئيزا" چي؟
به همه ميگيم که يه معتاد "لوئيزا" رو کشته
معتاده يه چاقوي جراحي رو برداشته اوضاع از کنترل خارج شده
يه بدبياريه که ممکن بود براي هر کدوممون اتفاق بيفته
امکان نداره تو با اين مسئله مشکلي نداشته باشي - "کِلِیر" -
يه جسد اين پايينه که داره براي دومين کالبدشکافي آماده ميشه
من حاضر بودم مسئوليت کارم رو برعهده بگيرم
هر مجازاتي که مي‌خواستن خيرات کنن رو بپذيرم
ولي اينکه تظاهر کنم اتفاقي نيفتاده؟ - بيا اينجا -
اون آدمکش‌ها هنوز آزاد هستن و ما نمي‌خوايم اين رو گزارش کنيم؟
من اصلاً نمي‌تونم تأييدش کنم
ولي کاملاً مطمئنم که بيمارستان همين الان يه کمک بلاعوض ناشناس دريافت کرده
پس حالا ديگه حق‌السکوت مي‌گيريم؟
شرلي" ، "لوئيزا" يکي از ما بود"
تو يکي رو نميدونم ولي من نمي‌خوام از کار بي‌کار بشم
چي؟ - واقعاً؟ -
بهانه‌ات اينه؟
اون بيمارها هرگز رسماً پذيرش نشدن
يعني هيچ سند و مدرکي نيست
پليس‌هاي بيمارستان حرفي نميزنن
و "لوئيزا" هم مُرده
يعني فقط حرف تو مي‌مونه در برابر مديريت بيمارستان
و باور کن اين جنگيه که تو نمي‌توني پيروز بشي
همين الانش هم اخطار دوم رو بهت دادن
آره - "صبر کن . نه . "کِلِیر -
کِلِیر" ، صبر کن"
بذارين اين رو اخطار سوم فرض کنيم ، خب؟
"خانم "تمپل - نميدونم دقيقاً از کِي اين بيمارستان -
بيشتر نگران کمک‌هاي بلاعوض خصوصي
يا نجات دادن خودمون از دردسر شده
ولي محض اطلاع بگم
اينجا قبلاً جايي بود که اولويت اول کاريش نجات جون مردم بود
من نمي‌خوام در اين‌کار مشارکت کنم
من استعفا ميدم - "کِلِیر" -
چندين شليک انجام شده
نميدونم از کدوم طرف شليک ميشن . نه
...و محيط بيروني‌مون نمي‌تونه
هنوز اينجايي بزدل؟
حالا ديگه فقط من و تو هستيم
قايم شدي؟ مي‌ترسي؟
انگار خشاب‌ـت خالي شده
فقط همين رو داشتي؟
پول‌ها ، مواد فقط ببرشون . همه رو ببر
فکر کردي همچين اتفاقي ميفته؟ - خواهش مي‌کنم -
فکر کردي با حرف زدن مي‌توني از اين مهلکه جون سالم به‌در ببري؟
دنبالت مي‌گشتم
تو "بِلَک اسميت" هستي
بگو - خدايا ، من نمي‌خوام بميرم -
بگو . مي‌خوام خودت بگي
" بگو " من «بِلَک اسميت» هستم
"من همسرت رو کشتم"
"بگو . بگو "من بچه‌هات رو کشتم
حاليته؟ - کار من بود . کار من بود -
من "بِلَک اسميت" هستم من اوني هستم که دنبالشي
فقط کارم رو تموم کن . خلاصم کن - اين چيزيه که مي‌خواي؟ -
بگير که اومد
«بهش شليک نکن «فرانک» . «فرانک - محض رضاي خدا -
"از اينجا برو "رِد
«داره دروغ ميگه «فرانک
ما به يه دليل اومديم اينجا ، خب؟
منم به اندازه‌ي تو دنبال "بِلَک اسميت" هستم ولي اون خودش نيست
وقتي کسي راستش رو ميگه من تشخيص ميدم «فرانک» . اون دروغ ميگه
چرنده . گورت رو گم کن
«اين مردي نيست که دنبالش هستي «فرانک
خودم هستم . قسم مي‌خورم
داري به من دروغ ميگي؟
اون "بِلَک اسميت" نيست اسلحه‌ـت رو بذار کنار
...هر کي که هستي - اگه بکشيش ديگه سرنخي نداريم -
مي‌ميري
نمي‌تونستي من رو به حال خودم بذاري ، نه؟ نمي‌تونستي دخالت نکني
«اگه بکشيش ديگه سرنخي نداريم «فرانک
کَسِل" توي کشتيه"
همين الان برگردين به کشتي
کِي مي‌خواي درس بگيري؟
سرت به کار خودت باشه
«بس کن «فرانک
ما دنبال يه چيزيم - ...چرند نگو . چرند -
من نمي‌خوام با تو مبارزه کنم من نمي‌خوام با تو مبارزه کنم
مي‌خواي که بهت رحم کنم؟
«دست نگه دار «فرانک
حالم ازت به‌هم مي‌خوره
ولم کن
نمي‌تونستي بذاري کارم رو تموم کنم ، نه؟
نمي‌تونستي بذاري کارم رو بکنم
يه لحظه به حال خودم باشم
درست همونجا بود بايد خرابش مي‌کردي
خيلي به خودت مي‌نازي؟
آشغال عوضي
«دست بردار «فرانک
اون‌وقت حقيقت نداشت خودت خوب ميدوني
نمي‌تونم بذارم به دلايل اشتباه
يه جنگ رو شروع کني - شايد من دقيقاً يه جنگ نياز دارم -
شايد همين رو مي‌خوام
اين آدم‌ها بچه‌هاي من رو ازم گرفتن
بچه‌هاي من رو کشتن . متوجه نيستي؟
پس به حسابشون برس
به من کمک کن . با من همکاري کن تا مردي رو که دستورش رو داده پيدا کنيم
و بعدش چي "رِد"؟
اون رو تحويل پليس بديم که عدالت اجرا بشه؟ بعدش اين‌کار رو بکنيم؟
"روش تو مسخره است "رِد فايده‌اي نداره
من مي‌خوام...مي‌خوام بميره بايد دائمي باشه
بايد کارش تموم بشه - درک مي‌کنم -
حق با توئه . روش من فايده نداره
...پس شايد فقط همين 1بار
...شايد
آره . لازمه به روش تو انجام بشه
رِد" ، فقط همين 1بار؟"
...نه ، نه ، نه ، نه ، نه "رِد" . اين
اينطوري نيست
...آخه
اگه از خط رد بشي و به حيطه‌ي من بياي
ديگه راه برگشتي نداري
هيچ‌وقت
10نفر مسلح هستن
کلي مواد منفجره زير عرشيه‌ي کشتيه
اگه اينا شروع کنن به تيراندازي ...کل اين کشتي
منفجر ميشه
بايد قبل از اينکه شليک کنن از اين کشتي بيرون بريم
آره . تو بايد بري
گيرش انداختيم
يه پيمونه ، دو پيمونه
11سنت طلبمونه
بگير که اومدم بگير که اومدم
خيلي وقته همديگه رو نديديم ، مگه نه «فرانک»؟
بکشيدش
الان از مرکز شهر خبري رسيد - الي" کي رو کشته؟" -
اون مرد فرانسوي رو
ژاک" خيطي بالا آورده"
خاک بر سرش
حالا "الي" مسير جنگ رو در پيش گرفته و خودش رو بالا مي‌کشه
ميدونين که دير يا زود شما رو پيدا مي‌کنه
اين بچه هميشه اهل عمل بوده
دنبالم بياين
1بار مردي بهم گفت در تسليم شدن يه قدرتي هست
و اينکه پايان دورانت رو انتخاب کني
ولي من انتخاب کردم
حالا ديگه اون عوضي مُرده
مي‌خوام از اينجا برين
اگه قراره براي کسي فردايي وجود داشته باشه
بايد نقشه رو دنبال کنين
برين . چيزي رو که مي‌خوام برام بيارين
نه
خداي من
بِرَت"؟" - "مواظب باش "کارن -
اون جسدها رو بپوشونين کَسِل" گفت مي‌خواد بياد اينجا؟"
مطمئني؟
گروهبان حوزه‌ی 15 به مرکز
اسکله‌ي 81 در خيابان 41 فوراً آتش‌نشاني و آمبولانس‌ها رو اعزام کنين
به اداره‌ي بنادر اطلاع بدين که وارد عمل بشه و اداره‌ي مبارزه با مواد
اين احتمالاً بزرگترين توقيف محموله‌ي هروئين طي سال‌هاي گذشته است
«فرانک»
آخه چرا؟
داري ميري بيرون؟ - آره . تو چي؟ -
آره
گواهي سلامت گرفتي؟ تبريک ميگم
آره . عکس من رو معمولاً توی پوسترهاي سلامت ميزنن
مي‌خواي سفر بري؟
يه چيزي تو همين مايه‌ها
الان استعفا دادم - يعني از شغلت؟ -
يعني دوست مشترکمون بايد با يه پرستار ديگه دوست بشه
چون دفعه‌ي بعد که توي بيمارستان کمکي خواست من اينجا نخواهم بود
اونا سعي دارن
اتفاقات ديشب رو مسکوت نگه دارن انگار هرگز اتفاق نيفتاده
مگه چه اتفاقي افتاد؟
از دوست‌ـت بپرس
من حاضرم
و حالا آماده است
کمک لازم دارين
هي ، اينجا کمک لازم داريم
پيداش کرد
چي؟
دختره "استيک" رو پيدا کرد
و مي‌خواد اون رو بکشه
کي؟
"الکترا"
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بايد باهم حرف بزنيم
سراپا گوشم
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak