1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
« ارائه ای از سینمافریک »
.:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

2
00:00:46,810 --> 00:00:48,690
کارن، اسلحه کجاست؟

3
00:00:48,770 --> 00:00:50,190
ته رودخونه‌ی هادسون

4
00:00:50,270 --> 00:00:51,440
به جسد دست زدی؟

5
00:00:52,400 --> 00:00:53,900
اون گفت میخواد تو رو بکشه

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,870
تو و مت و خونوادم رو

7
00:00:57,950 --> 00:00:59,870
گفت با این ذهنیت که همتون رو
به کشتن دادم میمیرم

8
00:00:59,950 --> 00:01:04,080
کارن، این افتضاحه
ولی خواهش میکنم تمرکز کن

9
00:01:04,660 --> 00:01:06,000
به جسد دست زدی؟

10
00:01:07,500 --> 00:01:09,590
نه، فکر نکنم

11
00:01:09,670 --> 00:01:11,350
لباسات چی؟ خونی شدن؟

12
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
انداختمشون دور

13
00:01:12,460 --> 00:01:15,380
فاگی، میشه مثل یه وکیل
...باهام حرف نزنی و فقط

14
00:01:15,470 --> 00:01:17,930
باهام عادی حرف بزنی؟

15
00:01:20,550 --> 00:01:22,520
میخوام بهم بگی که آدم بدی‌ام

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,810
نمیتونم اینو بگم

17
00:01:27,270 --> 00:01:28,730
چرا... چرا نمیتونی؟

18
00:01:29,480 --> 00:01:30,940
چون آدم بدی نیستی

19
00:01:33,900 --> 00:01:36,110
پس چرا اونجوری نگام میکنی؟

20
00:01:40,950 --> 00:01:42,370
...چون دوستم

21
00:01:43,450 --> 00:01:47,920
...دوست فوق‌العاده و مهربون و بینظیرم

22
00:01:48,540 --> 00:01:50,380
اتفاق وحشتناکی رو پشت سر گذاشته

23
00:01:51,500 --> 00:01:52,840
و من خبر نداشتم

24
00:01:54,550 --> 00:01:56,390
،وقتی اسلحه رو گرفتم
میتونستم به پلیس زنگ بزنم

25
00:01:56,470 --> 00:01:57,880
میتونستم فرار کنم

26
00:01:57,970 --> 00:02:01,640
تو میترسیدی جونت رو از دست بدی
دفاع از خود بود

27
00:02:05,100 --> 00:02:06,350
هفت بار

28
00:02:08,270 --> 00:02:09,270
چی؟

29
00:02:11,810 --> 00:02:12,980
...من بهش

30
00:02:14,440 --> 00:02:15,820
هفت بار شلیک کردم

31
00:02:17,030 --> 00:02:18,900
چون میخواستم بمیره

32
00:02:45,760 --> 00:02:46,970
سلام کارن

33
00:02:53,190 --> 00:02:55,150
باید پول کرایه خونه‌ات رو بهم بدی

34
00:03:59,200 --> 00:04:05,340
« تـرجمـه از مهسـا و پـدرام »
.:: CinemaFreak.Net & m@hsa ::.

35
00:04:17,400 --> 00:04:19,570
جایی که توش بزرگ شدم اقامت دارم

36
00:04:21,490 --> 00:04:23,110
دلیل داره که ازتون دور موندم، کارن

37
00:04:23,200 --> 00:04:26,660
،آره، اگه بگی بخاطر محافظت ازم بود
جداً دیگه بالا میارم

38
00:04:26,740 --> 00:04:28,530
من نمیتونم ازت محافظت کنم

39
00:04:29,490 --> 00:04:30,870
اونم از دست فیسک

40
00:04:32,450 --> 00:04:34,080
حتی از خودمم نمیتونم محافظت کنم

41
00:04:35,670 --> 00:04:37,130
مطمئنی قهوه نمیخوری؟

42
00:04:38,130 --> 00:04:39,500
...اگه میخوای سرم داد بزنی

43
00:04:41,380 --> 00:04:42,380
بزن

44
00:04:48,680 --> 00:04:51,890
تابحال راجع به همسایه‌ی قدیمیم
توی دوران بچگی بهت گفتم؟

45
00:04:52,770 --> 00:04:53,850
آقای لارسن

46
00:04:54,560 --> 00:04:57,230
خب، اون یه آدم نروژی مهربون بود

47
00:04:57,310 --> 00:04:59,060
میذاشت زنش جاش حرف بزنه

48
00:04:59,150 --> 00:05:02,780
ولی توی روزایی که خیلی سرد میشد
...و همه‌چیز یخ میزد

49
00:05:02,860 --> 00:05:07,360
،و واسه تکون‌دادن ماشین
...یا باز کردن در کمک میخواستی

50
00:05:07,450 --> 00:05:08,990
آقای لارسن همیشه کمک میکرد

51
00:05:09,580 --> 00:05:11,620
یه زمستون، زنش با ماشین
روی یخ کف جاده لیز خورد

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,370
کل شهر واسه تدفینش اومدن

53
00:05:16,580 --> 00:05:19,340
...و آقای لارسن موقع خطبه‌خوانی همونجا نشست

54
00:05:20,590 --> 00:05:22,300
...و بعدش ظرف و ظروفش رو جمع کرد

55
00:05:22,380 --> 00:05:25,550
،و به کار سر مزرعه برگشت
انگار که یه روز عادی دیگه بود

56
00:05:25,630 --> 00:05:26,830
هیچوقت یک کلمه هم دربارش حرف نزد

57
00:05:26,880 --> 00:05:29,300
منم گفتم برم پیشش
...و همسایه‌ی خوبی باشم

58
00:05:29,930 --> 00:05:32,010
ببینم میخواد راجع به اتفاقی
که افتاده صحبت کنه یا نه

59
00:05:33,220 --> 00:05:34,560
میدونی چی گفت؟

60
00:05:38,980 --> 00:05:39,980
"واسه چی؟"

61
00:05:56,410 --> 00:05:58,290
میدونی چیه؟

62
00:06:00,500 --> 00:06:03,250
تو پیش فاگی رفتی
چون یه چیزی ازش میخواستی

63
00:06:06,840 --> 00:06:08,630
چی از من میخوای، مت؟

64
00:06:10,590 --> 00:06:13,510
فیسک حمله به خودش
توی زندان رو صحنه‌سازی کرد

65
00:06:16,980 --> 00:06:21,190
همینجوری اف‌بی‌آی رو گول زد
که اونو به یه هتل انتقال بدن

66
00:06:22,860 --> 00:06:27,650
یه حبس‌ابدی به اسم جاسپر اوانز رو
مجبور کرده که بزندش

67
00:06:27,740 --> 00:06:30,570
و بعدش ترتیبی داد که اون از زندان بیاد بیرون

68
00:06:32,120 --> 00:06:35,830
اسماً اوانز الان توی انفرادیه

69
00:06:36,660 --> 00:06:38,370
در اصل آزاد شده

70
00:06:39,580 --> 00:06:42,330
میتونی ثابتش کنی؟ -
اگه بتونم پیداش کنم آره -

71
00:06:43,210 --> 00:06:46,000
کاری کنم با تو حرف بزنه

72
00:06:46,090 --> 00:06:49,300
بولتین جزئیاتش رو چاپ میکنه
فیسک دستش رو میشه

73
00:06:50,130 --> 00:06:52,800
و اف‌بی‌آی مجبور میشه
که اونو به زندون برگردونه

74
00:06:55,720 --> 00:06:58,600
پس آره، حق با توئه
پیشت اومدم چون چیزی میخواستم

75
00:07:01,560 --> 00:07:02,770
کمکت رو میخواستم

76
00:07:06,730 --> 00:07:08,360
نظرت چیه؟ کمکم میکنی؟

77
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
نه

78
00:07:13,370 --> 00:07:14,950
کرایه‌خونه رو هم جدی گفتم

79
00:07:24,330 --> 00:07:27,840
احتمالاً منو یادت نمیاد. من جولی‌ام

80
00:07:29,590 --> 00:07:31,010
میخوای بعدش باهم بریم بیرون؟

81
00:07:31,680 --> 00:07:34,140
از کجا میدونستی من سه سال
اونجا کار میکردم؟

82
00:07:34,220 --> 00:07:35,680
تو فقط یک سال اونجا بودی

83
00:07:37,180 --> 00:07:38,470
ولم کن، دکس

84
00:07:38,560 --> 00:07:39,730
!گفتم ولم کن

85
00:07:39,810 --> 00:07:42,560
!ولم کن، دکس. گفتم ولم کن

86
00:08:19,970 --> 00:08:22,600
قطب‌نمای درونیت خراب نشده، دکس

87
00:08:22,680 --> 00:08:25,400
فقط وقتی ستاره‌ی قطبی‌ای باشه
که هدایتت کنه، بهتر کار میکنه

88
00:08:26,100 --> 00:08:28,070
اگه نتونم ستاره‌ای پیدا کنم چی؟

89
00:08:28,150 --> 00:08:30,030
پس به ساختار ما تکیه میکنی

90
00:08:30,440 --> 00:08:33,360
یه فضای فیزیکی تمیز
...یه حرفه‌ی منظم

91
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
این روزنامه منابعش رو جدی میگیره

92
00:10:11,590 --> 00:10:14,800
ما حدسیات نامعتبر چاپ نمیکنیم، فهمیدین؟

93
00:10:14,880 --> 00:10:16,010
...شایعات

94
00:10:16,260 --> 00:10:20,050
اوه، خانم پیج
حوصله‌تون رو که سر نبردم؟

95
00:10:21,550 --> 00:10:24,970
بگذریم، یه خبر دیگه دارم
...که ناشر برجسته‌مون

96
00:10:25,060 --> 00:10:26,390
،که از دانش بیشماری هم برخورداره

97
00:10:26,480 --> 00:10:29,390
تصمیم گرفته که دوباره پوشش
بیمه سلامتمون رو تغییر بده

98
00:10:29,480 --> 00:10:32,860
هفته‌ی دیگه بسته‌های نام‌نویسی به دستتون میرسه

99
00:10:32,940 --> 00:10:37,320
خودم یه نگاهی بهش انداختم
توصیه میکنم مریض نشین

100
00:10:38,070 --> 00:10:40,360
سؤالی نیست؟

101
00:10:48,790 --> 00:10:52,040
کاملاً مزخرفه
باورم نمیشه مت ازم اینو بخواد

102
00:10:52,630 --> 00:10:54,840
ولی بازم بنظرم باید کمکش کنی -
بیخیال -

103
00:10:54,920 --> 00:10:56,050
بشنو چی میگم

104
00:10:56,130 --> 00:10:58,510
به یه شرط قبول میکنی مقاله رو بنویسی

105
00:10:58,590 --> 00:11:00,630
که مت خودش رو تحویل اف‌بی‌آی بده

106
00:11:00,720 --> 00:11:01,890
چی؟ نه

107
00:11:03,010 --> 00:11:05,720
،اونا فقط چون دنبال مت میگردن
مثل خوره به جون ما افتادن

108
00:11:06,470 --> 00:11:08,060
...وقتی اونو گیر بیارن

109
00:11:08,140 --> 00:11:10,980
ولی نمیشه. اون هرگز موافقت نمیکنه

110
00:11:11,520 --> 00:11:16,020
دلیل نداره فکر کنیم که اف‌بی‌آی
چیزی درباره اون یکی زندگی مت میدونه

111
00:11:16,690 --> 00:11:20,360
،ولی اگه بتونه اون شاهد رو بهشون بده
مت تبرئه میشه

112
00:11:20,450 --> 00:11:21,860
هممون تبرئه میشیم

113
00:11:22,820 --> 00:11:26,030
من میتونم بعنوان وکیل مت برم
و درباره تسلیم‌شدنش مذاکره کنم

114
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
باشه، ولی من واسه بخشیدنش آمادگی ندارم

115
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
متوجهم

116
00:11:37,590 --> 00:11:39,760
میدونی، توام نباید ببخشیش

117
00:11:39,840 --> 00:11:43,090
یعنی میگم اون هویتت رو دزدید
و باعث شد تو سیبل بشی

118
00:11:43,680 --> 00:11:46,720
مت اخیراً دوست افتضاحی بوده؟ بدون شک

119
00:11:47,390 --> 00:11:51,060
ولی بنظرم توی اعماق وجودش، این قضیه
اون رو هم مثل ما داره اذیت میکنه

120
00:11:52,390 --> 00:11:53,400
از کجا میدونی؟

121
00:11:53,480 --> 00:11:58,150
چون میتونست پیش هر خبرنگاری بره
ولی پیش تو اومد، کارن

122
00:11:59,190 --> 00:12:01,700
شاید مت بالاخره داره سر عقل میاد

123
00:12:01,780 --> 00:12:06,450
ولی اگه نیومده باشه هم، رفتاری که
اخیراً داره با ما میکنه، تقصیر خودشه

124
00:12:07,490 --> 00:12:10,200
اینکه ما بهش پشت کنیم، تقصیر ماست

125
00:12:11,330 --> 00:12:16,500
آدما پشت مت رو تموم عمرش خالی کردن
و من نمیخوام یکی از اونا باشم

126
00:12:17,920 --> 00:12:19,340
...تو هر کاری میخوای بکن، ولی

127
00:12:19,960 --> 00:12:22,010
من دلم نمیخواد همچین دوستی باشم

128
00:12:26,930 --> 00:12:29,600
تو کلاً کارت بحث کردنه

129
00:12:31,560 --> 00:12:33,890
زیاده‌روی کردم؟ بنظرم زیاده‌روی کردم

130
00:12:36,480 --> 00:12:39,190
مت گفت همونجایی که بزرگ شده اقامت داره

131
00:12:39,940 --> 00:12:41,280
میدونی کجاست؟

132
00:12:58,080 --> 00:12:59,960
چه خوشگل شدی امروز

133
00:13:00,550 --> 00:13:02,420
میدونی که دو ساعت زودتر اومدی، مگه نه؟

134
00:13:03,300 --> 00:13:07,390
آره، همسایه‌ها نذاشتن بخوابم -
بازم؟ -

135
00:13:07,470 --> 00:13:10,510
لعنتی. باید اثاث‌کشی کنی
یا اونا رو بفرست مشاور خانواده

136
00:13:10,600 --> 00:13:11,680
اگه اونا همسایه‌ی من بودن

137
00:13:11,770 --> 00:13:13,770
میرفتم و حسابی از خجالتشون درمیومدم

138
00:13:13,810 --> 00:13:16,310
بنظرت همچین قاتلی
لایق فرصت دوباره‌ست؟

139
00:13:16,390 --> 00:13:19,190
قطب‌نمای درونیت خراب نشده، دکس

140
00:13:19,270 --> 00:13:22,030
فقط با یه ستاره‌ی قطبی
که هدایتت کنه، بهتر کار میکنه

141
00:13:22,110 --> 00:13:25,030
!ولم کن، دکس. گفتم ولم کن

142
00:13:25,110 --> 00:13:26,990
پس روی ساختار ما تکیه میکنی

143
00:13:27,070 --> 00:13:29,570
...یه فضای فیزیکی تمیز. یه حرفه‌ی منظم

144
00:13:29,660 --> 00:13:31,280
میخوای بعدش باهم بریم بیرون؟

145
00:13:34,250 --> 00:13:36,580
بله -
حواست کجا رفت؟ -

146
00:13:36,670 --> 00:13:37,920
وقت تغذیه‌ست

147
00:13:38,710 --> 00:13:41,000
میدونی... بسپرش به من

148
00:13:42,090 --> 00:13:43,920
مطمئنی؟
هنوز شیفتت شروع نشده

149
00:13:44,010 --> 00:13:46,510
آره، الان یه فنجون قهوه خوشمزه میچسبه

150
00:13:46,590 --> 00:13:48,890
میشه بری پایین و یکی واسم بیاری؟

151
00:13:48,970 --> 00:13:50,390
خودم به این حیوون غذا میدم

152
00:13:50,930 --> 00:13:52,010
مال خودت

153
00:14:34,260 --> 00:14:37,480
نمیدونم از چه رابط‌هایی استفاده کردی
که برای اون پیشخدمت یه شغل جور کنی

154
00:14:37,560 --> 00:14:39,190
ولی وقتت رو تلف کردی

155
00:14:40,480 --> 00:14:43,360
آره، ما توی ارتش ضداطلاعاتی
در کوانتیکو آموزش میبینیم

156
00:14:43,440 --> 00:14:45,980
خیال میکنی به همین راحتی اغفال میشم؟

157
00:14:47,940 --> 00:14:50,660
تو فکر کردی که اون برام اهمیت داره

158
00:14:51,410 --> 00:14:52,700
ولی اینطور نیست

159
00:14:54,490 --> 00:14:56,120
اون واسم هیچ اهمیتی نداره

160
00:15:01,250 --> 00:15:02,630
...خب که چی؟ تو

161
00:15:02,710 --> 00:15:05,630
،چند روزه زاغ سیام رو چوب میزنی
فکر کردی منو میشناسی؟

162
00:15:05,710 --> 00:15:07,130
خیال کردی سر از کارم درآوردی؟

163
00:15:08,590 --> 00:15:10,260
ازین خبرا نیست، فهمیدی؟

164
00:15:10,340 --> 00:15:12,470
تو هیچی راجع به من نمیدونی

165
00:15:15,510 --> 00:15:16,770
!یه چیزی بگو

166
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
...وقتی بچه بودم

167
00:15:26,520 --> 00:15:27,530
...من

168
00:15:28,860 --> 00:15:32,530
با یه چکش جمجمه‌ی پدرم رو سوراخ کردم

169
00:15:33,620 --> 00:15:35,410
دوازده سالم بود

170
00:15:38,500 --> 00:15:42,330
درواقع سنم برای این کار کم بود
بشدت بی‌تجربه بودم

171
00:15:42,420 --> 00:15:44,920
تابحال با یه دختر به مراسم رقص
...نرفته بودم یا

172
00:15:45,710 --> 00:15:47,550
دوازده شب به بعد بیدار نمونده بودم

173
00:15:49,380 --> 00:15:53,090
تابحال از شهر بیرون نرفته بودم
یا حتی تنهایی سوار مترو نشده بودم

174
00:15:54,640 --> 00:15:56,050
...با اینحال اونجا

175
00:15:57,470 --> 00:15:58,890
...توی سن دوازده سالگی

176
00:15:59,980 --> 00:16:02,230
بالای جسد پدرم ایستاده بودم

177
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
و شاهد کشته‌شدنش بدست خودم بودم

178
00:16:11,820 --> 00:16:13,780
اون حس

179
00:16:14,660 --> 00:16:15,910
اون لحظه

180
00:16:20,080 --> 00:16:24,620
گمون میکنم چیزیه که تو باهاش آشنایی

181
00:16:25,710 --> 00:16:26,710
...تو

182
00:16:28,710 --> 00:16:33,840
یاد گرفتی که پشت چندین نقاب دروغین مخفی بشی

183
00:16:34,630 --> 00:16:36,930
...تو خودت رو تبدیل به

184
00:16:37,850 --> 00:16:41,560
چیزی کردی که دنیا تحملش کنه

185
00:16:42,850 --> 00:16:46,600
سربازی که داره وظایف وطن‌پرستانه‌اش رو
انجام میده. یه تک‌تیرانداز در اف‌بی‌آی

186
00:16:47,480 --> 00:16:51,070
همراه مراقب یه زن جوان زیبا

187
00:16:51,150 --> 00:16:53,030
تو هرچی بینمون بود رو نابود کردی

188
00:16:53,610 --> 00:16:58,320
،اگر رابطه صادقانه و واقعی بود
هیچکس نمیتونست نابودش کنه

189
00:16:58,990 --> 00:17:00,540
من باید میذاشتم تو بمیری

190
00:17:01,790 --> 00:17:04,080
جلو نیا

191
00:17:04,910 --> 00:17:06,830
جولی هرگز تو رو درک نمیکرد

192
00:17:08,670 --> 00:17:11,380
جامعه هم درکت نخواهد کرد

193
00:17:14,300 --> 00:17:17,260
آدمایی مثل تو رو تنبیه میکنه

194
00:17:20,260 --> 00:17:21,640
آدمایی مثل ما رو

195
00:17:37,910 --> 00:17:40,910
جولی هرگز تو رو درک نمیکرد
توی واقعی رو

196
00:17:40,990 --> 00:17:43,040
اون هرگز توی واقعی رو درک نمیکرد

197
00:17:43,120 --> 00:17:45,250
جامعه هم درکت نخواهد کرد

198
00:17:45,330 --> 00:17:49,170
آدمایی مثل تو و ما رو تنبیه میکنه -
توی تمام روزنامه‌ها پخش شده. دکس؟ -

199
00:17:49,250 --> 00:17:51,630
!دکس؟ دکس

200
00:17:51,710 --> 00:17:53,340
چیه؟

201
00:17:58,180 --> 00:17:59,930
اونا دارن تو رو قربانی میکنن

202
00:18:03,970 --> 00:18:05,430
متأسفم دکس

203
00:18:06,560 --> 00:18:07,980
این کارشون درست نیست

204
00:18:15,000 --> 00:18:19,001
« اف‌بی‌آی درباره یکی از مأموران خود تحقیق می‌کند »

205
00:18:29,710 --> 00:18:31,250
خواهر مگی؟

206
00:18:31,960 --> 00:18:33,130
کمکی از دستم برمیاد؟

207
00:18:33,710 --> 00:18:37,630
بله. یکی از راهبه‌ها گفت
که باید با شما حرف بزنم

208
00:18:39,510 --> 00:18:40,510
...امم

209
00:18:41,640 --> 00:18:45,180
من دنبال مت مورداک میگردم

210
00:18:46,470 --> 00:18:48,640
مطمئنم وادارتون کرده
...که سوگند رازداری بخورین، ولی

211
00:18:49,440 --> 00:18:51,230
اون امروز صبح به دیدنم اومد

212
00:18:52,400 --> 00:18:53,770
ازم کمک خواست

213
00:18:55,320 --> 00:18:56,650
اون اینجاست؟

214
00:18:59,450 --> 00:19:02,030
نه، اینجا نیست

215
00:19:04,410 --> 00:19:07,160
خیلی‌خب. شرمنده. شرمنده مزاحم شدم

216
00:19:09,580 --> 00:19:13,920
و بعضی‌ها مشت‌هایشان را خونی می‌کنند"
"تا هلزکیچن را در امان نگه دارند

217
00:19:18,670 --> 00:19:19,920
من اینو نوشتم

218
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
توی مقاله‌ت درباره دردویل بود

219
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
اون آدم پیچیده‌ایه

220
00:19:31,190 --> 00:19:32,980
بله. بله، همینطوره

221
00:19:33,690 --> 00:19:36,320
من چندتا از مقاله‌های شما رو
توی چند روز گذشته خوندم

222
00:19:37,190 --> 00:19:40,030
میخواستم یکم ماجرا دستم بیاد

223
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
به جایی رسیدین؟

224
00:19:44,070 --> 00:19:45,740
چون من خبرمرگم به جایی نرسیدم

225
00:19:46,450 --> 00:19:48,370
اوه... ببخشید

226
00:19:50,410 --> 00:19:51,750
آدمو خسته میکنه، نه؟

227
00:19:52,870 --> 00:19:54,380
که اونو از دست خودش نجات بدی

228
00:19:56,750 --> 00:19:59,710
آره. فکر نکنم دیگه بتونم از پسش بربیام

229
00:20:02,010 --> 00:20:03,180
دیگه خسته شدم

230
00:20:05,350 --> 00:20:07,470
مت وقتی بچه بود، پسر سرسختی بود

231
00:20:08,810 --> 00:20:12,060
"اون رکورد بیشترین تکرار "سلام بر مریم
که پنج سال طول کشید رو داشت

232
00:20:14,350 --> 00:20:16,770
این روزا اگه بود چندتا میگفت؟

233
00:20:18,820 --> 00:20:21,740
درست بعد از اینکه پدرش رو
از دست داد، پیش ما اومد

234
00:20:21,820 --> 00:20:23,200
اون تنها خانوادش بود

235
00:20:24,240 --> 00:20:25,950
او توی دنیا تنها شده بود

236
00:20:27,030 --> 00:20:28,660
توی تاریکی خصوصیش

237
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
که غریبه‌ها محاصره‌اش کرده بودن

238
00:20:31,750 --> 00:20:33,870
با اینحال توی روز بنظر خوب میومد

239
00:20:35,790 --> 00:20:37,670
همراه بقیه غذا میخورد

240
00:20:38,880 --> 00:20:41,210
،کلاس‌هاش رو میرفت
مراسم عشای ربانی میرفت

241
00:20:46,050 --> 00:20:48,970
ولی کابوس‌های وحشتناک
زندگیش رو مختل کرده بودن

242
00:20:51,350 --> 00:20:55,310
عرق‌کنان و جیغ‌کشان بیدار میشد

243
00:20:56,730 --> 00:21:01,030
نمیگفت چه خوابی بود
فقط کمک میخواست

244
00:21:01,820 --> 00:21:06,320
منم میرفتم و تا وقتی خوابش
ببره، دستاش رو میگرفتم

245
00:21:10,450 --> 00:21:14,040
ولی بچه‌های زیادی تحت مراقبت من هستن

246
00:21:16,330 --> 00:21:18,630
فقط متیو نبود

247
00:21:21,000 --> 00:21:23,090
کابوس‌هاش ماه‌ها ادامه داشت

248
00:21:25,760 --> 00:21:28,800
یه شب متیو کمک خواست و من جواب ندادم

249
00:21:30,310 --> 00:21:31,850
نرفتم پیشش

250
00:21:33,390 --> 00:21:36,020
دیگه هیچی ازمون نخواست

251
00:21:36,100 --> 00:21:39,520
باهامون قهر کرد. با همه قهر کرد

252
00:21:41,070 --> 00:21:44,190
تمام آدمای زندگی متیو تنهاش گذاشتن

253
00:21:44,990 --> 00:21:46,610
از جمله من

254
00:21:58,830 --> 00:22:03,380
وقتی یه آدم محتاج سعی میکنه
...تو رو از خودش دور کنه

255
00:22:04,550 --> 00:22:07,590
باید قدرتش رو پیدا کنی که محکم‌تر وایستی

256
00:22:19,310 --> 00:22:22,770
بنظر غیرمنصفانه میاد
بد برداشت کردن

257
00:22:24,650 --> 00:22:25,690
میتونم بهت اطمینان بدم

258
00:22:25,780 --> 00:22:29,200
تحقیقات فوری درباره‌ی چگونگی
درز کردن این خبر انجام میشه

259
00:22:29,280 --> 00:22:31,160
فکر کن تعطیلات با حقوق میری

260
00:22:31,240 --> 00:22:33,830
اگه میخوای یه دقیقه وقت بذار
و وسایلت رو جمع کن

261
00:22:36,200 --> 00:22:37,790
ما برای این وضعیت آمادگی داشتیم

262
00:22:38,580 --> 00:22:40,330
...یه شغل بهت میدیم

263
00:22:40,420 --> 00:22:42,170
با یه ساختار خوب و محکم

264
00:22:42,250 --> 00:22:43,880
به مصرف داروهات ادامه میدی

265
00:22:43,960 --> 00:22:45,340
یاد بگیر خونسردیت رو حفظ کنی

266
00:23:07,610 --> 00:23:08,780
یه دقیقه وقت داری؟

267
00:23:09,450 --> 00:23:11,110
آره. حتماً دکس

268
00:23:13,120 --> 00:23:14,620
هی، یه لحظه تنهامون میذاری؟

269
00:23:15,450 --> 00:23:16,450
...اونا

270
00:23:17,250 --> 00:23:20,620
اونا دارن بهم مرخصی اجباری میدن، ری
...اونا... اونا

271
00:23:20,710 --> 00:23:24,670
هی، اول از همه یه نفس عمیق بکش، باشه؟

272
00:23:25,290 --> 00:23:26,880
همه‌چیز روبراه میشه

273
00:23:27,840 --> 00:23:29,970
پس وقتی اینو میگی توی چشمام نگاه کن

274
00:23:30,970 --> 00:23:33,720
هی، من طرف توام

275
00:23:35,260 --> 00:23:37,180
نمیتونم شغلم رو از دست بدم، رفیق

276
00:23:37,810 --> 00:23:39,350
من به این شغل احتیاج دارم

277
00:23:40,230 --> 00:23:42,310
توروخدا، حتماً یه کاری هست
که از دستت بربیاد

278
00:23:42,900 --> 00:23:46,520
،من توی گزارش تیراندازیم
از طرز رفتارت تعریف کردم

279
00:23:46,610 --> 00:23:48,150
میبینی چقدر تنهایی؟

280
00:23:48,230 --> 00:23:50,610
تقصیر تو نبود

281
00:23:50,700 --> 00:23:54,070
...دکس، بگو ببینم
از چی می‌ترسی؟

282
00:23:54,160 --> 00:23:56,530
فقط تویی و اطرافت رو خلاء و پوچی فرا گرفته

283
00:23:56,620 --> 00:23:59,580
می‌بینی چقدر تنهایی؟ -
لازم نیست نگران چیزی باشی -

284
00:25:16,700 --> 00:25:17,910
گم شدی؟

285
00:25:19,240 --> 00:25:20,620
نه اگه تو مالک اینجا باشی

286
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
پلیسی؟

287
00:25:21,790 --> 00:25:25,500
مهم نیست من چی‌کاره‌‌ام
فقط دنبال یکی دو بسته موادم

288
00:25:30,040 --> 00:25:31,340
هشتاد دلار آب می‌خوره

289
00:25:36,340 --> 00:25:37,510
یه شبم می‌مونم

290
00:26:12,670 --> 00:26:15,130
خُب حالا وقتشه که پاپریکا رو اضافه کنیم

291
00:26:15,670 --> 00:26:19,300
و پاپریکای دودی هم هست
میذاریمش تو بشقاب

292
00:26:19,390 --> 00:26:22,890
...و بعد یه مقدار گوجه و یکم

293
00:26:49,460 --> 00:26:50,460
سلام

294
00:26:52,420 --> 00:26:53,420
...سلام

295
00:26:54,750 --> 00:26:58,920
اگه بهم بگی جاسپر اوانز کجاست
اینو بهت میدم

296
00:27:00,510 --> 00:27:02,010
با جاسپر چه سنمی داری؟

297
00:27:08,680 --> 00:27:09,850
همه بیرون

298
00:27:12,190 --> 00:27:13,270
گم‌شین بیرون

299
00:27:16,820 --> 00:27:18,240
جاسپر اوانز؟

300
00:27:35,630 --> 00:27:36,630
بشین

301
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
حالت خوبه؟

302
00:27:49,730 --> 00:27:50,730
خیلی‌خُب

303
00:27:51,270 --> 00:27:52,940
پس خبر داشتی آخرین آدرسِ لو رفته‌اش کجاست؟

304
00:27:53,020 --> 00:27:55,770
...می‌دونستی ممکنه اینجا باشه، پس

305
00:27:56,940 --> 00:27:58,820
منتظر چی بودی؟

306
00:28:00,110 --> 00:28:01,110
منتظر من بودی؟

307
00:28:03,990 --> 00:28:05,320
می‌دونستی میام؟

308
00:28:07,240 --> 00:28:08,580
امیدوار بودم

309
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
باشه، ببین، من کمکت می‌کنم

310
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
...اما

311
00:28:15,130 --> 00:28:17,040
بعدش، ازت می‌خوام به من و فاگی کمک کنی

312
00:28:18,420 --> 00:28:19,710
....ببین، مامورهای اف‌بی‌آی دورمون رو گرفتن

313
00:28:19,800 --> 00:28:21,420
می‌خوای خودمو تحویل بدم

314
00:28:23,590 --> 00:28:26,010
با فاگی صحبت کردی؟ -
...نه، اما -

315
00:28:27,010 --> 00:28:28,220
حرکت هوشمندانه‌ایه

316
00:28:29,970 --> 00:28:31,520
باشه، همین کارو می‌کنم

317
00:28:32,180 --> 00:28:35,400
ولی اگه بفهمن که تو... خودتی چی؟

318
00:28:35,940 --> 00:28:38,860
خُب، به هرحال اگه تحت تعقیب باشم
این ماسک به کارم نمیاد

319
00:28:39,440 --> 00:28:42,030
...به‌علاوه، اگه اف‌بی‌آی پی برده باشه من کی‌ام

320
00:28:42,820 --> 00:28:45,500
کسی چه میدونه، شاید شانس بهم رو کرد
و منو کنار فیسک زندانی کردن

321
00:28:48,080 --> 00:28:49,160
خدایا

322
00:28:49,950 --> 00:28:53,210
فاگی گفته بود که... عوض شدی

323
00:28:54,290 --> 00:28:56,670
گمونم گفت تغییر کردی
من بهش گفتم مزخرف میگه

324
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
خیلی‌خُب، ببین
نمی‌تونیم اینجا اظهاراتش رو بگیریم

325
00:28:58,840 --> 00:29:00,840
وکلای فیسک می‌گن به اجبار بوده

326
00:29:02,050 --> 00:29:04,010
آره، نه، می‌بریمش بولیتن

327
00:29:04,090 --> 00:29:06,050
در مقابل چندتا شاهد ازش اظهاریه‌ی رسمی میگیریم

328
00:29:06,140 --> 00:29:08,550
به‌علاوه، سردبیرم دلش می‌خواد
اینو با گوش‌های خودش بشنوه

329
00:29:08,640 --> 00:29:09,890
پاشو ببینم، اوانز

330
00:29:12,980 --> 00:29:14,900
روز شانسته، می‌خوام بهت یه حق انتخاب بدم

331
00:29:14,940 --> 00:29:16,850
....گزینه‌ی اول: به اف‌بی‌آی زنگ میزنم

332
00:29:17,770 --> 00:29:18,980
...و ویلسون فیسک قبل از اینکه بتونی

333
00:29:19,060 --> 00:29:21,020
بهشون بگی چطور از زندان بیرون اومدی
میده دخلت رو بیارن

334
00:29:21,070 --> 00:29:24,360
گزینه‌ی دوم: به این خانوم خبرنگار محترم
...میگی واقعا برای فیسک چی کار کردی

335
00:29:24,450 --> 00:29:26,650
منم اجازه میدم به جایی فرار کنی
که فیسک هرگز پیدات نکنه

336
00:29:26,700 --> 00:29:28,660
نمی‌تونم -
حله. پس گزینه‌ی اول -

337
00:29:28,740 --> 00:29:30,410
نه، اگه حرفی بزنم پسرم رو میکشه

338
00:29:33,200 --> 00:29:34,250
یه نگاه به اینجا بنداز

339
00:29:35,040 --> 00:29:36,620
من اینجا بزرگ شدم

340
00:29:36,710 --> 00:29:40,540
قبل از اینکه محله نابود بشه و خودمو تو دردسر بندازم
زندگی خوبی داشتیم

341
00:29:41,130 --> 00:29:45,220
پسرم رو بدون پدر گذاشتم
حالا اون داره زندگیش رو اینطور می‌گذرونه

342
00:29:46,010 --> 00:29:47,720
...اگه دوباره برگردم زندان

343
00:29:48,300 --> 00:29:51,260
طولی نمی‌کشه که هم‌سلولی خودم بشه
یا حتی بدتر از اون

344
00:29:56,730 --> 00:29:58,310
...اگه فیسک خارج از زندان بمونه

345
00:29:59,060 --> 00:30:01,190
آدمای بی‌گناه زیادی می‌میرن

346
00:30:01,270 --> 00:30:06,030
پس یا حقیقت رو به روزنامه‌ی من میگی
ما هم اجازه میدیم با پسرت به یه جای دور فرار کنی

347
00:30:06,650 --> 00:30:07,950
....یا می‌تونی برگردی زندان

348
00:30:08,030 --> 00:30:10,190
و منم خبر رو طوری چاپ می‌کنم
که به نظر برسه به حرف اومدی

349
00:30:11,370 --> 00:30:13,080
می‌خوای با دروغت هردومون رو به کشتن بدی؟

350
00:30:14,540 --> 00:30:15,620
انتخابش با خودته

351
00:30:24,880 --> 00:30:26,170
مامور ویژه ندیم

352
00:30:27,470 --> 00:30:28,720
آقای نلسون

353
00:30:30,340 --> 00:30:32,260
خوشحالم که می‌بینم تجدیدنظر کردین

354
00:30:34,930 --> 00:30:36,390
اینم ساندویچی که دیشب سفارش دادید

355
00:30:38,230 --> 00:30:41,900
به عنوان وکیل مت مورداک
به نمایندگی از ایشون خدمت رسیدم

356
00:30:43,860 --> 00:30:46,490
...پس وقتی ازت پرسیدم خبر داری مورداک کجاست

357
00:30:46,570 --> 00:30:49,030
دروغ نگفتم
مت امروز باهام تماس گرفت

358
00:30:49,110 --> 00:30:51,410
موکلم حاضره برای پاسخگویی به سوالات
خودش رو تسلیم کنه

359
00:30:52,240 --> 00:30:53,490
عالیه

360
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
...خُب پس

361
00:30:56,540 --> 00:30:57,620
کجاست؟

362
00:30:57,710 --> 00:30:59,620
امشب ایشون رو پیش شما میارم

363
00:30:59,710 --> 00:31:02,500
بعد از اینکه اظهارات شاهد دوم رو شنیدین

364
00:31:02,590 --> 00:31:04,670
که شما رو متقاعد میکنه موکل من بی‌گناهه

365
00:31:04,750 --> 00:31:06,800
به‌نظر میرسه دارین منو سر می‌دونید جناب وکیل

366
00:31:07,590 --> 00:31:09,840
اسم شاهد «جاسپر اوانز» ـه

367
00:31:09,930 --> 00:31:12,510
و مطمئنم دوست دارین بشنوین
چی برای گفتن داره

368
00:31:30,030 --> 00:31:31,450
خدا رو شکر

369
00:31:32,070 --> 00:31:35,200
پس می‌تونی مثل بچه‌ی آدم لباس بپوشی

370
00:31:36,290 --> 00:31:37,490
جوراب تمیز

371
00:31:38,620 --> 00:31:39,620
ممنون

372
00:31:40,160 --> 00:31:41,710
...خُب، واقعا باعث دلگرمیه که

373
00:31:41,790 --> 00:31:45,460
می‌بینم برای کاری جز کتک‌زدن مردم
بیرون میری

374
00:31:48,130 --> 00:31:49,300
از کجا می‌دونی؟

375
00:31:50,470 --> 00:31:52,720
شاید فقط استایل کتک‌کاری کردنم رو عوض کرده باشم

376
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
...الان

377
00:31:55,720 --> 00:31:57,220
ببینم الان شوخی کردی؟

378
00:31:58,430 --> 00:32:02,270
به نظر میاد لبخند گوشه‌ی لبته
....که در مورد تو یعنی

379
00:32:03,770 --> 00:32:07,400
خُب از اونجایی که تا به حال لبخندت رو ندیدم
نمی‌دونم چه معنایی ممکنه داشته باشه

380
00:32:09,360 --> 00:32:12,490
ببینم ربطی به اون خانوم بلوندی که امروز
به دیدنم اومده بود داره؟

381
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
کارن

382
00:32:17,910 --> 00:32:20,620
آره. آره، دارم به دیدنش میرم

383
00:32:20,700 --> 00:32:21,710
که اینطور

384
00:32:22,750 --> 00:32:24,080
دختر جذابیه

385
00:32:25,670 --> 00:32:26,750
همینطوره

386
00:32:28,050 --> 00:32:29,590
می‌دونه تو دردویلی

387
00:32:30,340 --> 00:32:31,760
میدونه

388
00:32:31,840 --> 00:32:33,300
با این وجود کنارت مونده؟

389
00:32:34,050 --> 00:32:36,260
به‌نظر زنِ زندگی میاد

390
00:32:37,050 --> 00:32:38,560
ما فقط باهم دوستیم

391
00:32:39,310 --> 00:32:42,140
خُب، خوبه که می‌شنوم از کلمه‌ی «دوست» استفاده می‌کنی

392
00:32:45,020 --> 00:32:48,190
و می‌بینم داری دوباره ارتباط برقرار می‌کنی

393
00:32:48,270 --> 00:32:49,360
...صبرکن، من

394
00:32:52,150 --> 00:32:54,530
فقط داره واسه آخرین بار بهم کمک می‌کنه

395
00:32:55,530 --> 00:32:56,950
انتقاد نکردم، متیو

396
00:32:57,700 --> 00:32:59,240
....هرموقع به خاطر اینکه فکر می‌کنی

397
00:33:00,080 --> 00:33:03,330
دوست‌ها به جای قوی‌تر کردن تو رو ضعیف می‌کنن
بهت گفتم احمق

398
00:33:03,410 --> 00:33:05,000
اون موقع انتقاد کردم

399
00:33:05,080 --> 00:33:07,580
ممنون که روشنم کردی

400
00:33:08,250 --> 00:33:11,090
بگذریم، داری کجا میری؟

401
00:33:12,130 --> 00:33:14,380
باید خودم رو به اف‌بی‌آی تسلیم کنم

402
00:33:14,470 --> 00:33:15,800
حتما شوخیت گرفته

403
00:33:15,880 --> 00:33:17,680
واسه همین کت و شلوار پوشیدی؟

404
00:33:17,760 --> 00:33:19,930
به اشتباه متهم شدم

405
00:33:20,600 --> 00:33:22,020
باید اسمم رو از اتهامات مبرا کنم

406
00:33:22,680 --> 00:33:24,810
منظورت اسمِ مت مورداک ـه

407
00:33:24,890 --> 00:33:27,310
اگه می‌خوای بی‌خیال اسم مورداک بشی
دیگه چه اهمیتی داره؟

408
00:33:27,860 --> 00:33:31,480
زندگیم بدون اینکه یه مجرم فراری باشم
به حد کافی پیچیده هست

409
00:33:33,490 --> 00:33:37,570
و آدمای دیگه‌ای هم... درگیر مساله هستن

410
00:33:37,660 --> 00:33:38,740
آدمای دیگه؟

411
00:33:39,990 --> 00:33:41,490
منظورت دوستاته؟

412
00:33:56,590 --> 00:33:59,010
پس خبردار شدی؟
تبریک می‌گم، ری

413
00:34:00,140 --> 00:34:01,510
چی؟ -
حق با تو بود -

414
00:34:01,600 --> 00:34:03,930
کارت روی پرونده‌ی فیسک
بر مشکل مسائل مالی و اعتباریت پیشی گرفته

415
00:34:04,020 --> 00:34:06,020
سازمان امور اشتغال کارمندان با ترفیعت موافقت کرده

416
00:34:07,640 --> 00:34:09,230
...وای، من

417
00:34:10,310 --> 00:34:12,360
وای -
واسه این نیومده بودی؟ -

418
00:34:18,660 --> 00:34:21,660
وکیل مورداک الان بهم قول داد
که امشب خودش رو تسلیم می‌کنه

419
00:34:23,370 --> 00:34:24,370
عالیه

420
00:34:25,450 --> 00:34:29,000
البته بعد از اینکه صحبت‌های شاهدی رو بشنویم
که وکیلش ادعا می‌کنه می‌تونه مورداک رو تبرئه کنه

421
00:34:29,080 --> 00:34:31,250
و ثابت می‌کنه فیسک داشته ما رو بازی میداده

422
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
چرت میگه

423
00:34:34,090 --> 00:34:36,970
آره، خُب ادعا کرده شاهدش جاسپر اوانزه

424
00:34:37,050 --> 00:34:38,380
چرا این اسم به گوشم آشناست؟

425
00:34:39,380 --> 00:34:40,970
همون کسیه که فیسک رو با چاقو زده

426
00:34:41,050 --> 00:34:43,560
همین ثابت میکنه وکیل مورداک چرت و پرت گفته

427
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
اوانز نمی‌تونه هیچ‌گونه اظهاریه‌ای بده
چون الان تو زندانه

428
00:34:46,180 --> 00:34:47,430
راستش، تو زندان نیست

429
00:34:48,230 --> 00:34:50,600
همین الان با سرپرست زندان صحبت کردم

430
00:34:50,690 --> 00:34:51,940
اوانز گم شده

431
00:34:52,520 --> 00:34:53,860
یعنی چی که گم شده؟

432
00:34:53,940 --> 00:34:56,940
یعنی زندان رو زیر و رو کردن
ولی نتونستن پیداش کنن

433
00:34:57,820 --> 00:34:58,950
خدایا

434
00:35:01,370 --> 00:35:03,370
....اگه اوانز پیش وکیل مورداک باشه

435
00:35:04,080 --> 00:35:07,910
به نظرت درمورد اثبات حرفایی که اوانز می‌تونه بگه
حق با اون نیست؟

436
00:35:09,290 --> 00:35:10,670
چطور ممکنه؟

437
00:35:11,250 --> 00:35:14,670
صحت اطلاعاتی که فیسک داده بررسی شده
و اون رو هر لحظه تحت نظر داریم

438
00:35:15,210 --> 00:35:17,920
اگه بازی‌مون می‌داد، می‌فهمیدیم -
درسته -

439
00:35:18,840 --> 00:35:20,130
پس داره بلوف میزنه

440
00:35:23,140 --> 00:35:24,510
بلوف می‌زنه

441
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
....سازمان پیشگیری از خودکشی، جولی هستم

442
00:35:57,300 --> 00:36:01,760
بگو ببینم،‌ دکس
الان داری به خودکشی فکر می‌کنی؟

443
00:36:01,840 --> 00:36:03,300
چطور می‌خوای این کارو بکنی، دِکس؟

444
00:36:05,050 --> 00:36:06,180
اسلحه داری؟

445
00:36:06,260 --> 00:36:07,470
یاد بگیر خونسردیت رو حفظ کنی

446
00:36:07,560 --> 00:36:10,040
الان تو دستته؟ -
تقصیر تو نبود -

447
00:36:10,100 --> 00:36:12,060
دنیا تو رو نمی‌خواد

448
00:36:12,140 --> 00:36:14,150
منم تو رو نمی‌خوام

449
00:36:14,900 --> 00:36:16,520
تقصیر تو نبود

450
00:36:16,610 --> 00:36:18,150
یاد بگیر خونسردیت رو حفظ کنی

451
00:36:18,230 --> 00:36:20,990
اسلحه داری؟
بلدی چطور ماشه رو بکشی

452
00:36:21,070 --> 00:36:22,700
می‌بینی چقدر تنهایی؟

453
00:36:22,780 --> 00:36:24,410
بلدی چطور ماشه رو بکشی

454
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
الو؟

455
00:36:47,800 --> 00:36:51,980
مادرم وقتی زندانی بودم فوت کرد

456
00:36:53,480 --> 00:36:57,690
بین وسایلش یه جعبه کفش بود
که اسم من روش نوشته شده بود

457
00:36:58,860 --> 00:37:01,070
به‌نوعی جعبه‌ی یادگاری محسوب میشد

458
00:37:01,860 --> 00:37:05,570
پُر یادگاری از لحظات خوش زندگیم بود

459
00:37:05,660 --> 00:37:09,280
هدیه‌هایی که زمان بچگی
واسش درست کرده بودم

460
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
تکه‌های عجیبی از روزنامه‌ها

461
00:37:12,870 --> 00:37:14,040
و یه چکش

462
00:37:14,120 --> 00:37:17,210
آلت قتل پدرم

463
00:37:17,750 --> 00:37:19,670
گمون میکردم دورش انداخته باشه

464
00:37:23,010 --> 00:37:26,550
ولی مادرم به هرکاری که کردم
و آدمی که بودم، افتخار می‌کرد

465
00:37:29,930 --> 00:37:33,560
بدون هیچ سرافکندگی و شرمی، منو پذیرفته بود

466
00:37:34,140 --> 00:37:35,810
همین رو برای تو می‌خوام

467
00:37:36,690 --> 00:37:39,190
که یکی بدون هیچ‌گونه شرم و سرافکندگی تو رو بپذیره

468
00:37:40,190 --> 00:37:41,280
من این کارو میکنم

469
00:37:42,940 --> 00:37:47,320
یه هدیه هم واست فرستادم
یه فرصت که بتونی خود واقعیت رو بروز بدی

470
00:37:48,160 --> 00:37:49,660
...و اگه قبول کنی

471
00:37:50,370 --> 00:37:55,500
برخلاف تمام آدم‌های زندگیت
من هرگز ترکت نمی‌کنم

472
00:37:56,620 --> 00:37:58,330
تصمیم با خودته

473
00:38:32,410 --> 00:38:35,750
اگه مایل هستین همراهم بیاین
یه ماشین منتظرتونه، آقا

474
00:39:10,240 --> 00:39:13,740
می‌خواستم یه مقدار پول داخلش بذارم
ولی کرایه خونه‌ام یکم عقب افتاده

475
00:39:16,910 --> 00:39:18,500
مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟

476
00:39:19,080 --> 00:39:21,630
مطمئنی می‌شه به این مأمور اف‌بی‌آی اعتماد کرد؟

477
00:39:22,250 --> 00:39:25,710
ندیم مامور منضبط و سخت‌گیریه
ولی به نظر میاد کاملا مشتاق پیدا کردن حقیقته

478
00:39:26,420 --> 00:39:28,470
آره. بهش اعتماد دارم

479
00:39:30,630 --> 00:39:33,640
پس آره، مطمئنم

480
00:39:45,980 --> 00:39:48,190
خُب، پیغامت رو گرفتم

481
00:39:48,280 --> 00:39:50,240
بگو ببینم مهمونی دفتر جدید زنم رو
واسه چه خبری از دست دادم؟

482
00:39:50,320 --> 00:39:53,490
ایشون جاسپر اوانزه
اومده تا به صورت عمومی شهادتش رو منتشر کنیم

483
00:39:54,070 --> 00:39:56,540
جاسپر همون زندانی ایه که
ویلسون فیسک رو تو زندان زخمی کرد

484
00:39:57,080 --> 00:39:58,750
فیسک مجبورم کرد

485
00:39:58,830 --> 00:40:01,500
الان بهمون خبر دادن که مورداک تو بولیتن ـه

486
00:40:01,580 --> 00:40:02,620
جاسپر اوانز، چی؟

487
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
...نلسون چیزی نگفت

488
00:40:03,790 --> 00:40:06,920
ولی انجام این کار تو دفتر روزنامه
یعنی می‌خوان تا حد ممکن مساله رو عمومی کنند

489
00:40:07,000 --> 00:40:09,920
مورداک رو بگیر و ببین قضیه از چه قراره

490
00:40:10,010 --> 00:40:12,470
ناشر و وکیل‌ها می‌خوان همه‌چی رو نوار ضبط بشه

491
00:40:13,090 --> 00:40:15,010
فقط کافیه حقیقت رو بگی
بعدش می‌تونی از اینجا بری

492
00:40:16,680 --> 00:40:18,100
یه لحظه منتظر بمون

493
00:40:23,900 --> 00:40:26,270
...می‌دونم که گفتی بی‌خیال قضیه‌ی فیسک بشم، ولی -
...خیلی‌خُب، ببین -

494
00:40:26,360 --> 00:40:28,280
باید به خاطر بِن این‌کارو بکنیم -
بس کن، کافیه، کافیه -

495
00:40:29,320 --> 00:40:31,740
من بهت... یه عذرخواهی بدهکارم

496
00:40:32,780 --> 00:40:34,950
یکی باید این قضیه رو روشن می‌کرد

497
00:40:35,030 --> 00:40:39,950
و ازت ممنونم که اونقدر شجاع بودی که
...منو وادار به این کار کنی، پس

498
00:40:41,290 --> 00:40:42,710
ازت ممنونم

499
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
بریم انجامش بدیم

500
00:40:55,550 --> 00:40:56,600
چی شده؟

501
00:40:59,260 --> 00:41:00,470
چیزی می‌شنوی؟

502
00:41:01,100 --> 00:41:02,140
صدای فریاد میاد

503
00:41:04,690 --> 00:41:05,930
اسمتون لطفا

504
00:41:05,980 --> 00:41:08,360
اسم من جاسپر اوانزه -
خوبه -

505
00:41:09,320 --> 00:41:11,940
حالا میتونین بهمون بگین ویلسون فیسک
رو از کجا می‌شناسین؟

506
00:41:14,450 --> 00:41:15,700
اینجا چه خبره؟

507
00:41:22,410 --> 00:41:23,930
فاگی، کارن رو پیدا کن
از اینجا ببرش بیرون

508
00:41:24,000 --> 00:41:26,790
گندش بزنن. قرار نبود اینطور بشه

509
00:41:28,380 --> 00:41:30,420
عالی شد، برق دوباره قطع شد

510
00:41:30,500 --> 00:41:32,620
ژنراتور فعال شد
حداقل کارامون سیو شد

511
00:41:32,670 --> 00:41:34,840
حتما یه مانور اضطراری دیگه‌ست
که ما ازش بی‌خبریم

512
00:41:34,930 --> 00:41:37,050
عجیبه. خطوط تلفن هم قطع شدن

513
00:41:37,140 --> 00:41:38,510
!هی، تو نمی‌تونی بیای اینجا

514
00:41:58,950 --> 00:42:00,780
کارن؟ چی شده؟

515
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
قضیه چیه؟

516
00:42:21,010 --> 00:42:23,410
ما خودمون رو آماده کردیم -
ولم کن، دِکس -

517
00:42:23,470 --> 00:42:25,350
گفتم ولم کن

518
00:42:25,430 --> 00:42:29,770
تو خودت رو تبدیل به چیزی کردی
که دنیا بتونه تحملش کنه

519
00:42:29,850 --> 00:42:31,190
تو خودت تنهایی

520
00:42:32,480 --> 00:42:34,650
آدمایی مثلِ تو، مثل ما

521
00:42:36,530 --> 00:42:37,780
مثلِ خود واقعیت

522
00:43:42,090 --> 00:43:43,800
کارن -
خدایا -

523
00:43:46,470 --> 00:43:47,640
تو کی هستی؟

524
00:43:49,350 --> 00:43:50,730
من دردویل‌ام

525
00:43:50,730 --> 00:44:00,730
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

526
00:47:22,060 --> 00:47:23,230
....دست نگه دار وگرنه

527
00:47:23,310 --> 00:47:24,310
!آخ

528
00:47:27,570 --> 00:47:29,610
...داری چه غلطی می‌کنـ

529
00:47:53,720 --> 00:47:56,760
سلام، کارن
خوشحالم که دوباره می‌بینمت

530
00:48:14,700 --> 00:48:16,160
کسی دید چه اتفاقی افتاد؟

531
00:48:19,330 --> 00:48:21,210
بررسی‌شون کنید
شما دو تا همراه من بیاین

532
00:48:35,550 --> 00:48:38,350
خدای من. وای خدایا. مت؟

533
00:48:39,220 --> 00:48:41,310
خدایا

534
00:48:49,070 --> 00:48:50,070
فاگی؟

535
00:48:50,860 --> 00:48:52,780
نه، نه، نه. خوبه
حالش خوبه

536
00:48:54,160 --> 00:48:55,490
خدایا، خودت خوبی؟

537
00:48:58,410 --> 00:48:59,740
جاسپر رو کشت؟

538
00:49:02,330 --> 00:49:03,330
آره

539
00:49:06,630 --> 00:49:07,750
آره

540
00:49:08,960 --> 00:49:10,300
....من نتونستم

541
00:49:28,770 --> 00:49:30,150
!اف‌بی‌آی، تکون نخور

542
00:49:53,840 --> 00:49:55,840
مامورها زخمی شدن
مامورها زخمی شدن

543
00:49:58,010 --> 00:49:59,140
!اف‌بی‌آی

544
00:50:00,600 --> 00:50:01,970
!اف‌بی‌آی، هیچکی جم نخوره

545
00:50:01,970 --> 00:50:11,970
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

546
00:51:55,170 --> 00:51:56,590
اینجا چه خبر شده؟

547
00:51:57,590 --> 00:51:58,840
کی این کارو کرده؟

548
00:52:06,350 --> 00:52:07,770
کار دردویل بوده

549
00:52:08,800 --> 00:52:13,700
« تـرجمـه از مهسـا و پـدرام »
.:: CinemaFreak.Net & m@hsa ::.

550
00:52:13,701 --> 00:52:18,701
« ارائه ای از سینمافریک »
.:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak