1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
زیردریایی یو612 مایه ننگ نیروی دریایی آلمانه
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,639
ناخدا هوفمان مایه ننگه
3
00:00:03,760 --> 00:00:08,559
بعنوان افسر ارشد این زیردریایی، به شما دستور میدم
که یو612 رو ترک کنید
4
00:00:08,680 --> 00:00:09,999
من با شما میام
5
00:00:12,281 --> 00:00:19,161
فورستر ازم خواسته که براش کار کنم
که کمکش کنم دستگیرت کنه
6
00:00:19,281 --> 00:00:20,681
خوبه
7
00:00:21,601 --> 00:00:24,881
ایشون بهترین خرابکار در تیپ های بین الملل بود
8
00:00:25,001 --> 00:00:29,641
ولی اگر میخوای همینجا بمونی و میخوای تدارکات جنگی
دریافت کنی، باید مبارزه به روش من انجام بشه
9
00:00:29,760 --> 00:00:32,199
در مسیر برخورد با کشتی دشمن هستیم ناخدا
باید مسیرمون رو تغییر بدیم
10
00:00:32,320 --> 00:00:34,639
- همین مسیر رو حفظ کنید
- چی؟
11
00:00:35,440 --> 00:00:38,359
هنوز نفهمیدی قضیه از چه قراره؟
12
00:00:38,480 --> 00:00:39,679
جاودانگی
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,079
درهای خروجی رو ببندید
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,479
در عمق 80 متری هستیم
15
00:01:02,120 --> 00:01:06,439
برید به مسیر جدید. در زاویه یک - چهار - پنج
16
00:01:14,640 --> 00:01:18,599
صدای پروانه موتور قطع شد
17
00:01:22,320 --> 00:01:26,039
یعنی موتوراشونو خاموش کردن؟
18
00:01:29,760 --> 00:01:33,399
!لعنتی
صدای پروانه موتور میاد
19
00:01:33,520 --> 00:01:36,199
صدای پروانه موتور کشتی
در موقعیت یک - شش- صفر
20
00:01:36,760 --> 00:01:37,879
لعنتی
21
00:01:38,000 --> 00:01:41,359
درخواست نیروی کمکی کردن
22
00:01:42,440 --> 00:01:44,279
باید زیردریایی رو ببریم پایین تر
23
00:01:44,400 --> 00:01:47,759
دستور بدید زیردریایی بره پایین تر، معاون اول
24
00:01:49,840 --> 00:01:56,319
میریم به عمق 150 متری. باله های سینه کامل به سمت پایین
باله های پاشنه در زاویه 10 درجه به سمت پایین
25
00:02:09,040 --> 00:02:14,399
برو به عمق 200 متری
با حداکثر سرعت برو
26
00:02:18,520 --> 00:02:21,159
!لعنتی
کپسول آتش نشانی بیارید
27
00:02:21,280 --> 00:02:22,799
داره میریم ته دریا
28
00:02:22,880 --> 00:02:24,160
همه خدمه برن پاشنه زیردریایی
29
00:02:24,320 --> 00:02:27,519
همه برن پاشنه زیردریایی، زود باشید. عجله کنید
30
00:02:27,640 --> 00:02:30,119
زود، زود، تکون بخورید
31
00:02:30,240 --> 00:02:31,439
!سریعتر
32
00:02:36,880 --> 00:02:38,919
!یالا دیگه
33
00:02:42,360 --> 00:02:45,199
پمپ اصلی خن زیردریایی از کار افتاده
هوا تزریق کن
*توضیح فنی نحوه عملکرد زیردریایی*
زیردریایی از مخازنی برای حفظ بالانس و ایستایی خود بهره میبرد
که به این مخازن، مخازن تراز یا شناور گفته میشود. زیردریایی با کمک این
مخازن میتواند شناور بماند یا به عمق برود.این مخازن یا از آب و یا
از هوا پر میشوند
34
00:02:45,560 --> 00:02:47,199
*توضیح فنی نحوه عملکرد زیردریایی*
زمانیکه زیردریایی میخواهد از عمق به سطح آب حرکت کند، با تزریق
پرفشار هوا به مخازن تراز در سینه زیردریایی، آب موجود در مخازن
به سمت پاشنه زیردریایی رفته و سینه سبک و پاشنه سنگین میشود.بالطبع
با سبک شدن سینه، نوک زیردریایی به سمت بالا متمایل میشود و زیردریایی
به سمت سطح آب میرود.
35
00:02:47,360 --> 00:02:48,199
*توضیح فنی *
افسر سرمهندس با کنترل زاویه باله هایی که در سینه و
پاشنه تعبیه شده، سرعت صعود یا نزول زیردریایی را کنترل میکند و گاها برای افزایش
سرعت صعود یا نزول به خدمه دستور داده میشود که برای صعود به پاشنه و برای نزول
به سینه زیردریایی بروند
36
00:02:48,360 --> 00:02:50,079
هنوز داریم میریم پایین
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,479
جفت موتورها با حداکثر توان معکوس حرکت کنن
*توضیح فنی*
بطور معمول پروانه های موتور زیردریایی چرخش ساعت گرد دارند
در اینجا باتوجه به صدمه دیدن یو612 و از کنترل خارج شدن و
سقوط آن به اعماق اقیانوس، افسر مهندس دستور میدهد که موتور
بصورت رتروگراد بچرخد تا فشار از روی سینه زیردریایی کاسته شود
و نزول آن با ایجاد رانش معکوس کاهش یابد.
38
00:02:52,700 --> 00:02:54,479
*توضیح فنی*
عملیات چرخش رتروگراد پروانه ها
به توان بسیار بالای موتور نیاز دارد و سوخت بالایی مصرف میکند و جز در شرایط
استثنایی استفاده نمیشود چون موتور باید جلوی نزول پیشرونده زیردریایی که مخازن
ترازش پر از آب است و وزنی معادل 1000 تن پیدا کرده است را بگیرد
39
00:02:55,520 --> 00:02:59,559
همه مخازن اصلی تراز رو پر کنید
!مخازن تراز رو پر کن
40
00:03:01,480 --> 00:03:04,519
- انجام شد
- برو بالا دیگه
41
00:03:06,440 --> 00:03:09,959
!برو بالا
42
00:03:15,680 --> 00:03:17,559
نمیتونیم نگهش داریم
43
00:03:18,800 --> 00:03:21,479
نمیتونیم نگهش داریم
44
00:03:27,560 --> 00:03:29,599
عمق 220 متر
45
00:03:34,520 --> 00:03:36,279
230متر
46
00:04:53,880 --> 00:04:55,879
250متر
47
00:04:57,840 --> 00:05:00,439
- رسیدیم به کف اقیانوس
- کدوم کف؟
48
00:05:02,440 --> 00:05:04,119
اینجا که کف دریا نداریم
49
00:05:04,640 --> 00:05:07,319
اینجایی که هستیم کف اقیانوس 4000 متره
50
00:05:09,760 --> 00:05:11,999
یه جایی به گل نشستیم
51
00:05:13,240 --> 00:05:15,359
چراغ های اضطراری رو روشن کن
52
00:05:17,920 --> 00:05:19,879
خدا صدامونو شنید
53
00:05:25,240 --> 00:05:28,119
خدا خودش زیردریایی رو نگه داشته تا غرق نشیم
54
00:05:36,760 --> 00:05:38,679
لوله هارو چک کنید
55
00:05:49,200 --> 00:05:50,599
!لعنتی
56
00:05:51,840 --> 00:05:53,239
لوتزی
57
00:05:58,400 --> 00:06:00,319
آشپز، یه پارچه بهم بده
58
00:06:00,440 --> 00:06:03,479
پارچه واسه چی؟
خونریزی دارم؟
59
00:06:04,360 --> 00:06:06,359
یه زخم گنده رو سرت داری
60
00:06:06,480 --> 00:06:07,999
- زخم؟
-آره
61
00:06:10,160 --> 00:06:12,279
از زخم داستان های خوبی میشه ساخت
62
00:06:12,880 --> 00:06:15,879
دخترا دلشون میخواد همه جزئیاتشو بدونن
63
00:06:16,760 --> 00:06:18,479
!آب
64
00:06:18,600 --> 00:06:22,399
!لوله ها دارن میترکن
65
00:06:23,360 --> 00:06:25,519
!گزارش خرابی
!همین حالا
66
00:06:28,000 --> 00:06:31,039
خدمه تعمیرات نشتی برن سر پست
67
00:06:31,160 --> 00:06:32,599
قربان
68
00:06:35,040 --> 00:06:36,559
!قربان
69
00:06:39,880 --> 00:06:43,359
!لوله خنک کننده ترکیده
*توضیح فنی*
زیردریایی یوبوت ساخت آلمان نازی از سیستم خنک کننده بسته
استفاده میکرد. در این سیستم آب شیرین به موتور پمپ میشود
و بعد از اینکه آب جوش می آمد، خارج شده و با آب شور دریا
که مکانیزم جداگانه خود را داشت خنک میشد
70
00:06:44,100 --> 00:06:45,709
*توضیح فنی*
و سپس به سمت مخزن
روغن میرفت تا بعنوان عامل خنک کننده روغن لوبریکیت موتور عمل کند
سپس دوباره به مخزن آب شور دریا میرفت و خنک میشد و این چرخه تکرار شونده بود
آب شیرین این سیستم خنک کننده ثابت بود و اضاف و کم نمیشد
71
00:06:46,200 --> 00:06:49,559
!ابزار تعمیر بیار. زودباش
72
00:07:10,640 --> 00:07:13,119
چی میخوای معاون اول؟
73
00:07:14,160 --> 00:07:16,679
دستورات جدید میخوای؟
74
00:07:19,840 --> 00:07:22,270
سفرمون به اتمام رسید
75
00:07:23,000 --> 00:07:33,270
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
76
00:07:34,000 --> 00:07:46,270
Subtitle: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169
77
00:08:51,240 --> 00:08:55,310
سیمون، با ستاد فرماندهی صحبت کردیم
78
00:08:55,440 --> 00:08:59,390
شهردار چندتا از اسامی داخل لیست رو تغییر داده
79
00:09:00,720 --> 00:09:05,670
لطفا دلایلی که برای تغییر اسامی داده رو ترجمه کن
ما که نمیخوایم سهوا طرفدارای خودمونو اعدام کنیم. میخوایم؟
80
00:09:05,800 --> 00:09:09,270
وقتی کارت تموم شد، یه رونوشت هم به فرمانده گلوک بده
81
00:09:09,400 --> 00:09:10,630
حتما
82
00:09:11,400 --> 00:09:15,150
یه میز برای خودمون توی رستوران لاماری رزرو کردم
امشب ساعت 7 میبینمت
83
00:09:46,520 --> 00:09:49,710
یه فرانسوی داره با یه فرانسوی حرف میزنه
*پیام رمزی هست*
84
00:09:50,240 --> 00:09:54,230
قبل از اینکه شروع کنیم، چندتا خبر شخصی بهت میگم
*پیام رمزی هست*
85
00:09:55,320 --> 00:09:59,470
توی اداره بیمه آتش سوزی شده
*پیام رمزی هست*
86
00:10:00,600 --> 00:10:03,590
کاترین حالش خوب نیست
*پیام رمزی هست*
87
00:10:05,200 --> 00:10:08,990
آتالی هنوز نئشه هست
*پیام رمزی هست*
88
00:10:09,120 --> 00:10:14,310
تکرار میکنم. آتالی هنوز نئشه هست
*پیام رمزی*
89
00:10:18,401 --> 00:10:21,801
اسلحه ها رو از راه دریا میفرستن
90
00:10:21,921 --> 00:10:23,921
...محل قرار میشه
91
00:10:25,921 --> 00:10:27,321
اینجا
92
00:10:27,520 --> 00:10:32,270
با گشت ساحلی چکار کنیم؟-
بالاخره که میشه از بینشون رخنه کرد مگه نه؟
93
00:10:32,401 --> 00:10:35,041
هر روز ساعت و مکان گشت زنی رو تغییر میدن
تا رخنه صورت نگیره
94
00:10:35,161 --> 00:10:38,441
پس باید برنامه زمانی و مکانی شیفت گشتی های
اون روز رو بدست بیاریم
95
00:10:38,120 --> 00:10:39,150
...هی
96
00:10:40,200 --> 00:10:43,030
ما از تو دستور نمیگیریم. فهمیدی؟
97
00:10:43,401 --> 00:10:46,000
اتفاقا از من دستور میگیری خوشکل پسر
98
00:10:46,961 --> 00:10:52,121
تا الان هرکاری کردید مثل شاشیدن در خلاف جهت باد بوده
واسه همین همه شاش ریخته توی صورت خودتون
99
00:10:52,921 --> 00:10:57,241
میخوای واقعا تغییر ایجاد کنی؟
میخوای کمک کنی تا این جنگ رو ببریم یا نه؟
100
00:10:58,521 --> 00:11:00,321
پس گوش میکنی
101
00:11:00,441 --> 00:11:05,081
مثل کارلا که به حرفام گوش میکنه
102
00:11:07,721 --> 00:11:11,881
خب میمونه زمان جزر و مد. این چیزی هست که میتونیم
بفهمیم کی رخ میده. میتونی زمان جزر و مد رو برام چک کنی؟
103
00:11:13,601 --> 00:11:18,081
و اون کامیونی که سوارش میشی. اگه وسط کار خراب بشه
کارمون زاره
104
00:11:18,201 --> 00:11:21,081
دوبار چک اساسیش کن. سه بار چک کن اصلا
105
00:11:45,841 --> 00:11:47,521
بده من برات بزنم
106
00:11:58,921 --> 00:12:03,401
سیمون میتونه شیفت گشت ساحلی رو برامون دربیاره
107
00:12:06,801 --> 00:12:13,481
به این دختره اعتماد داری؟-
نگرانش نباش. عاشقمه-
108
00:12:17,201 --> 00:12:20,361
واقعا فکر میکنی حاضر باشه بخاطر ما بمیره؟
109
00:12:21,921 --> 00:12:23,801
برای من آره
110
00:12:27,401 --> 00:12:29,961
سرباز کوچولوی خودمه
111
00:12:48,280 --> 00:12:50,470
- پرستار هست
- بیاین داخل
112
00:12:59,960 --> 00:13:03,390
- چند وقته اینجوری شده؟
- از دیشب
113
00:13:03,520 --> 00:13:05,670
اول فکر کردم شاید لارنژیت گرفته. ولی معمولا گریه نمیکنه
اطراف دنده هاش هم منقبض شده
114
00:13:05,800 --> 00:13:07,670
**توضیح**
*لارنژیت به التهاب حنجره گفته میشود که میتواند عوامل*
متعددی از جمله عفونت ویروسی سین سیشیال، ویروس سرماخوردگی
یا باکتری کورینه باکتریوم دیفتری یا باکتری مایکوباکترویم توبرکلوزیس
و باکتری استرپتوکوک پنومونیه یا عفونت قارچی کریپتوکوکوس داشته باشد
از علائم این بیماری اریتمای پوستی و تورم در وستیبولار فولد حنجره و دریچه نای است
115
00:13:07,800 --> 00:13:09,750
- دوره آموزش های پزشکی دیدی؟
- نه
116
00:13:10,240 --> 00:13:13,470
ولی دایه خیلی از بچه های این شهر بودم
117
00:13:13,600 --> 00:13:16,950
هیچکدومشونو اندازه این فرشته کوچولو دوست نداشتم
118
00:13:17,080 --> 00:13:19,190
سولفاپیریدین میخواد
ولی این دارو رو تموم کردیم
119
00:13:19,380 --> 00:13:20,190
**توضیح**
*سولفاپیریدین یک داروی ضدباکتری است که نسل اول آن توسط
لیونل ویتبی در شرکت می اند بیکر انگلیس در سال 1937
ساخته شد. معمولا از این دارو برای درمان ذات الریه استفاده
میشد. اما امروزه استفاده از این دارو تقریبا متوقف شده است
120
00:13:20,880 --> 00:13:25,030
گرم نگهش دار. تا میتونی بهش آب بده
فردا دوباره برمیگردم
121
00:13:25,160 --> 00:13:26,350
مرسی
122
00:13:29,400 --> 00:13:33,190
- بخاطر همه زحماتت ازت ممنونم
- شغلم همینه دیگه
123
00:13:33,320 --> 00:13:37,630
نه نیست. شغل تو این نیست. خیلی بیشتر از شغلت
داری مایه میذاری
124
00:13:48,120 --> 00:13:50,270
همه چی رو به راهه؟
125
00:13:51,040 --> 00:13:52,070
آره
126
00:13:54,640 --> 00:13:56,430
مواظب خودت باش
127
00:14:09,280 --> 00:14:11,270
کارلا میخواد ببینتت
128
00:14:38,401 --> 00:14:41,001
فردا برامون یه محموله میاد
129
00:14:42,001 --> 00:14:46,281
ازت میخوام که برنامه شیفت های گشت ساحلی
در امتداد خط ساحل رو برام گیر بیاری
130
00:14:53,441 --> 00:14:57,481
اسم مارگو توی لیست گروگان های اعدامیه
131
00:15:04,441 --> 00:15:09,921
من نمیدونم برنامه گشت ساحلی کجا هست-
خب باید برام پیداش کنی-
132
00:15:12,641 --> 00:15:16,321
بیا بریم
بیا از اینجا فرار کنیم
133
00:15:16,441 --> 00:15:20,001
کجا بریم؟-
یه جایی میریم. هرجا شد-
134
00:15:23,001 --> 00:15:27,841
...برنامه گشتی ها در امتداد خط ساحلی جنوب لاروشل
135
00:15:28,881 --> 00:15:32,881
بین ساعت 8 شب تا 12 نیمه شب فردا رو برام پیدا کن
136
00:15:33,881 --> 00:15:36,401
هممون روی کمکت حساب باز کردیم
137
00:15:49,400 --> 00:15:52,990
قرارمون فردا بعد از ظهر توی آپارتمان فرانک
138
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
بچه... آنا رو میگم
139
00:16:11,520 --> 00:16:13,230
انگشتای پاش کبود شدن
140
00:16:13,360 --> 00:16:16,750
دلیلش کمبود اکسیژن به دلیل ذات الریه هست
141
00:16:16,880 --> 00:16:21,470
سعی میکنم براش پنی سیلین گیر بیارم
یه کاریش میکنم
142
00:16:28,280 --> 00:16:30,310
دنیای عجیبیه
143
00:16:30,440 --> 00:16:33,470
هیچوقت فکر نمیکردم با یه آلمانی دوست بشم
144
00:16:54,280 --> 00:16:59,630
وقتی افتادم توی آب از تخمام خون میومد
145
00:17:01,880 --> 00:17:04,190
قسمت هایی از وجودم کنده شد و رفت
146
00:17:06,720 --> 00:17:08,470
میخواستم همه چی تموم بشه
147
00:17:10,760 --> 00:17:12,990
دلم میخواست دیگه نفس نکشم
148
00:17:14,520 --> 00:17:16,390
ولی نشد
149
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
نمیتونستم
150
00:17:21,680 --> 00:17:25,710
اون گرگ لعنتی که توی وجودم بود اجازه نمیداد بمیرم
151
00:17:28,400 --> 00:17:31,430
منو بگو که به تو ایمان داشتم
152
00:17:32,720 --> 00:17:37,070
واقعا فکر میکردی باهم صلاح میریم و اهدافمون یکی هست؟
153
00:17:44,440 --> 00:17:46,870
نشتی آب در موتورخونه مهار شد
154
00:17:50,640 --> 00:17:54,310
پشته لارا ایتل
تنها چیزی که میتونه باشه همینه
155
00:17:54,440 --> 00:17:56,350
بیشتر از چیزی که فکر میکردم به سمت شمال رفتیم
156
00:17:56,480 --> 00:17:58,000
یه سنار هست
به سنار خوردیم و به گل نشستیم
157
00:17:58,200 --> 00:17:59,710
**توضیح**
*سنار یا آبتل به قسمتی از دریا گفته میشود که شن و ماسه*
روی هم انباشته میشود و بصورت پشته یا تل در می آید که میتواند برای
سفاین سطحی و زیرسطحی خطرناک باشد و باعث به گل نشستن آنها شود
158
00:17:59,840 --> 00:18:02,550
رئیس
نشتی آب در سینه زیردریایی مهار شد
159
00:18:02,680 --> 00:18:03,830
دریچه های داخلی آب رسان اژدرافکن های شماره 1 و 3
یه ذره نشتی دارن
**توضیح**
*شلیک زیرسطحی اژدر نیازمند وجود آب در لوله اژدرافکن*
است. به همین خاطر با تعبیه یک دریچه در زیر اژدرافکن بنام دریچه آبرسان
این مشکل برطرف میشود
160
00:18:04,000 --> 00:18:05,830
**توضیح**
**از طرف دیگر به دلیل عدم برابری فشار دریا با فشار**
موجود در اژدرافکن، با تعبیه دریچه دیگری بر روی درب اژدرافکن به اسم
دریچه کشویی یا دریچه فشار، در هنگام شلیک دریچه باز شده و آب با فشار بسیار
زیاد اژدر را از اژدرافکن به بیرون پرتاب میکند
161
00:18:05,960 --> 00:18:09,030
آتیش تقریبا همه ادوات و ماسک های تنفسی رو هم از بین برده
162
00:18:09,160 --> 00:18:10,270
!این غیرممکنه
163
00:18:10,400 --> 00:18:13,190
اگه این درست باشه، فشار الان 1050 میلی بار هست
164
00:18:13,320 --> 00:18:16,630
وقتی داشتیم میرفتیم زیر آب ، روی 980 بود
!لعنتی
165
00:18:18,600 --> 00:18:22,950
یعنی از لوله ها داره هوا میاد داخل زیردریایی؟
از سیلندرهای فشار هوا؟
166
00:18:23,080 --> 00:18:28,630
فشار هوای داخل زیردریایی زیاده
همین باعث میشه نتونیم مخازن شناور رو پر کنیم
167
00:18:29,120 --> 00:18:30,390
لعنتی
168
00:18:31,200 --> 00:18:33,430
باید چکار کنیم
169
00:18:33,560 --> 00:18:38,310
باید قبلا به این چیزا فکر میکردید ننه گوزیا
هممون میمیریم و این تقصیر شماست
170
00:18:38,440 --> 00:18:42,630
- چته؟
-تمومش کنید. به هردوتون هستم
171
00:18:45,280 --> 00:18:47,310
با این کارا به جایی نمیرسیم
172
00:18:48,840 --> 00:18:51,310
فشار هوا بی وقفه داره میره بالا
173
00:18:51,440 --> 00:18:53,950
الان 1070 میلی بار شده
174
00:18:54,080 --> 00:18:57,070
اگه همینطوری بره بالا کلکمون کنده هست
175
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
میزان دی اکسید کربن؟
176
00:19:00,640 --> 00:19:02,790
5درصد بشه خطرناکه
177
00:19:03,520 --> 00:19:05,950
به 8 درصد برسه بیهوش میشیم
178
00:19:06,960 --> 00:19:08,950
بعدشم خفه میشیم
179
00:19:14,520 --> 00:19:16,990
چقدر وقت داریم رئیس؟
180
00:19:17,120 --> 00:19:19,110
24ساعت
181
00:19:19,760 --> 00:19:21,470
نهایتا 26 ساعت
182
00:19:22,280 --> 00:19:23,590
لعنتی
183
00:19:26,760 --> 00:19:28,270
لعنتی
184
00:19:36,080 --> 00:19:39,110
یکی باید بهمون دستور بده
185
00:19:41,920 --> 00:19:44,910
رئیس شما فرمانده هستید
...رئیس
186
00:19:45,040 --> 00:19:48,150
!خودم میدونم
187
00:19:54,600 --> 00:19:57,590
همه دریچه ها، سوپاپ ها، لوله های هوا
188
00:19:57,720 --> 00:20:01,790
باید همه رو چک کنید تا نشتی هوا رو پیدا کنیم و مهارش کنیم
189
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
بعدش میریم سراغ باتریا
**توضیح فنی**
*باتری قلب زیردریایی محسوب میشود. باتری هوا را تصفیه*
میکند،جریان لازم برای راه اندازی موتورها را تامین میکند و
190
00:20:03,720 --> 00:20:04,560
**توضیح فنی**
**از همه مهمتر جریان لازم برای پر یا خالی کردن مخازن شناور**
را به وجود می آورد که به زیردریایی این امکان را میدهد که به سطح
آب برگردد یا به زیر آب رود.در زیردریایی های یوبوت 2خشاب 126 تایی
باتری وجود دارد
191
00:20:04,595 --> 00:20:07,870
باید کمپرسور برقی رو راه بندازیم
192
00:20:08,000 --> 00:20:13,910
بعدش باید دعا کنیم که کمپرسور بتونه به اندازه کافی
هوای فشرده بفرسته به مخازن تراز
193
00:20:29,920 --> 00:20:32,950
- داریم کیفر کارامونو میبینیم؟
- کیفر واسه چی؟
194
00:20:33,080 --> 00:20:37,050
واسه همه چی
بخاطر هوفمان. مکس
195
00:20:38,040 --> 00:20:40,710
شاید مکس اون یهودایی که فکر میکردیم نبود
*یهودای اسخریوطی از 12 حواری عیسی مسیح بود*
که در ازای 30 سکه نقره به عیسی خیانت کرد و او را
تسلیم شورای سنهدرین کرد و آنها عیسی را تکفیر و به مرگ
محکوم کردند.در فرهنگ غرب به شخص خائن و آدم فروش
یهودا میگویند
196
00:20:40,840 --> 00:20:44,500
شاید اون خائن یکی دیگه بوده و مکس نبوده
197
00:20:47,000 --> 00:20:51,470
اگه درجه سنج از 1500 میلی بار رد بشه
دیگه باید تخمینی میزان فشار رو بسنجیم
198
00:20:51,600 --> 00:20:55,350
شاید هوای کافی برامون نمونه که بتونیم مخازن
رو پر کنیم و به سطح آب برگردیم
199
00:20:57,120 --> 00:20:59,830
- !اینجا. اینجا هوا نشت میکنه
- کو؟ نشونم بده
200
00:20:59,960 --> 00:21:01,990
اینجا
201
00:21:10,920 --> 00:21:12,950
بست گیره رو بده
202
00:21:17,320 --> 00:21:19,590
...اون دختره توی لاروشل
203
00:21:21,040 --> 00:21:23,070
من باهاش سکس نکردم
204
00:21:23,200 --> 00:21:24,470
میدونم
205
00:21:25,760 --> 00:21:28,510
اونی که کص کرده قیافش داد میزنه
206
00:21:30,280 --> 00:21:32,590
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
207
00:21:32,720 --> 00:21:34,710
اگه باکره توی زیردریایی باشه، بدشانسی میاره. مگه نه؟
208
00:21:34,840 --> 00:21:38,630
!اینجور که ما داریم بدشانسی میاریم، از یه باکره به دره
انگار 20 تا باکره توی زیردریایی هستن
209
00:21:39,560 --> 00:21:41,790
تقصیر تو نیست
210
00:21:43,160 --> 00:21:44,190
گزارش بده
211
00:21:45,120 --> 00:21:47,390
نشتی هوا برطرف شد
212
00:21:49,400 --> 00:21:50,950
باریکلا رفیق
213
00:21:50,977 --> 00:21:54,350
پاشو. باید باز دنبال نشتی بگردیم
214
00:21:56,520 --> 00:22:00,430
صدف های رستوران لاماری توی این ناحیه رو دست نداره
215
00:22:00,560 --> 00:22:01,870
پیاز یا لیمو؟
216
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
لیمو
217
00:22:08,080 --> 00:22:09,230
بفرمایید
218
00:22:10,120 --> 00:22:13,150
حالا هرت بکش
219
00:22:16,520 --> 00:22:17,990
چطور بود؟
220
00:22:19,560 --> 00:22:20,590
لزج بود
221
00:22:21,520 --> 00:22:25,830
با یه جرعه شامپاین عالی میشه
سلامتی
222
00:22:29,640 --> 00:22:31,790
اینا رو از ساحل همینجا میارن؟
223
00:22:31,920 --> 00:22:34,750
آره، اینم یکی دیگه از مزایای بودن در لاروشل هست
224
00:22:35,080 --> 00:22:40,630
اما غذاهای دریایی تنها دلیل من برای خرید خونه توی
این شهر نبود
225
00:22:40,760 --> 00:22:43,790
اینارو با قایق میارن؟
226
00:22:43,920 --> 00:22:47,990
چندتا ماهیگیر توی لاروشل هست؟
227
00:22:48,120 --> 00:22:51,430
ممکنه چیزای دیگه ای هم با خودشون بیارن
228
00:22:52,060 --> 00:22:55,810
طبیعتا ما نمیتونیم تمام مدت خط ساحلی رو کنترل کنیم
مخصوصا قایق های کوچیک رو
229
00:22:55,866 --> 00:22:58,330
این موضوع نگرانتون نمیکنه؟
230
00:22:58,460 --> 00:23:02,050
بعضی وقتا فکر میکنم که چقدر ما آسیب پذیریم
231
00:23:02,180 --> 00:23:05,410
خانم سیمون
هیچ جای نگرانی نیست
232
00:23:05,540 --> 00:23:10,410
نیروی دریایی و نیروی زمینی در این موضوع باهم همکاری گسترده ای دارن
فرمانده گلوک شخصا مسئول رسیدگی به این موضوع هست
233
00:23:10,540 --> 00:23:13,970
ولش کن. دیگه راجع به کار حرف نزنیم
234
00:23:19,420 --> 00:23:21,610
از پاریس اومده. ساخته لولون هست
235
00:23:26,420 --> 00:23:28,530
لولون رو میشناسی؟
236
00:23:30,140 --> 00:23:32,850
همون جواهرسازی که از دستور گشتاپو سرباز زد
237
00:23:33,660 --> 00:23:37,450
وقتی بهش دستور دادن که باید کسب و کارشو از پاریس
جمع کنه و منتقل کنه به برلین، اونم برداشت یه نامه نوشت به پیشوا
238
00:23:37,580 --> 00:23:42,130
و به پیشوا گفت اگه توی پاریس نباشه، نمیتونه جواهرات
پاریسی بسازه
239
00:23:42,260 --> 00:23:44,810
!یه مقاومت و اعتراض فرانسوی قابل قبول
240
00:23:44,940 --> 00:23:47,450
فکر میکنی میتونی منو بخری؟
241
00:23:51,220 --> 00:23:53,610
- ...سیمون
- نمیتونم قبولش کنم
242
00:23:55,120 --> 00:23:57,350
!مدام میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی
243
00:23:57,480 --> 00:24:02,470
هاگن، فکر میکنی اگه پول یا قدرت نداشته باشی
علاقه من بهت از بین میره؟
244
00:24:03,480 --> 00:24:05,070
راجع بهش فکر کن
245
00:24:17,960 --> 00:24:21,550
- من باید اینو تحویل بدم
- الان که کسی نیست خانم استراسر
246
00:24:21,680 --> 00:24:27,110
میدونم. ولی فرمانده گلوک گفتن این گزارش باید
تا قبل از فردا صبح روی میزش باشه
247
00:25:31,600 --> 00:25:32,950
...خانم استراسر
248
00:25:36,280 --> 00:25:42,150
...این... لیست اسامی جدید گروگان ها که تغییراتی داشت
بالاخره ترجمش تموم شد
249
00:25:42,640 --> 00:25:47,910
بازرس فورستر از من خواستن که به محض اینکه ترجمه
شد یه نسخه هم برای فرمانده گلوک بیارم
250
00:25:49,120 --> 00:25:50,150
درود بر هیتلر
251
00:26:12,340 --> 00:26:13,930
هنوز داره میره بالا
252
00:26:15,260 --> 00:26:19,450
- ما که همه جا رو چک کردیم
- نخیر! گویا درست چک نکردید. داره از یه جایی نشت میده
253
00:26:19,580 --> 00:26:23,450
همه جا رو دوباره چک کنید
!تکون بخورید
254
00:26:31,120 --> 00:26:34,190
- ساعتمو بهم برگردون
- چرا باید همچین کاری کنم؟
255
00:26:35,160 --> 00:26:39,710
مال بابام بوده
هیچوقت ندیدمش. توی جنگ جهانی اول کشته شد
256
00:26:39,840 --> 00:26:41,750
خوش شانس بوده
257
00:26:42,440 --> 00:26:46,310
فرض کن از جنگ برمیگشت و قیافه بی ریخت
تو رو میدید
258
00:26:51,240 --> 00:26:54,950
نشتی رو پیدا کردم
روی لوله اصلی فشار بالای پخش کننده هوا هست
259
00:26:56,200 --> 00:26:59,390
- پیداش کردی؟
- آره. دارم تعمیرش میکنم
260
00:26:59,520 --> 00:27:02,950
وقتی اینجا کارتون تموم شد
وضعیت باتری ها رو چک کنید
261
00:27:03,080 --> 00:27:07,790
اگه خوش شانس باشیم، شاید فقط یکی دوتا از
رابط های پیل باتری خراب شده باشن
262
00:27:15,560 --> 00:27:17,950
انگار افزایش فشار متوقف شد
263
00:27:18,080 --> 00:27:19,830
صبر کن
264
00:27:29,520 --> 00:27:32,030
افزایش فشار متوقف شده
265
00:27:35,040 --> 00:27:38,190
بیاین امیدوار باشیم باتری ها صدمه ندیده باشن
266
00:27:53,720 --> 00:27:57,900
رابط های پیل شکستن
باید تعمیرشون کنیم
267
00:28:17,760 --> 00:28:18,870
!گاز
268
00:28:19,480 --> 00:28:21,630
گاز
!گاز کلر
269
00:28:21,760 --> 00:28:24,670
- از اونجا بیا بیرون
- !گاز
270
00:28:24,800 --> 00:28:26,390
برو کنار
271
00:28:27,680 --> 00:28:29,110
لعنت بهت
272
00:28:30,000 --> 00:28:31,750
دستتو بده به من
273
00:28:40,600 --> 00:28:42,790
باتری ها مشکلی دارن؟
274
00:28:42,920 --> 00:28:45,990
باز کنید
275
00:28:47,160 --> 00:28:48,710
لعنتی
276
00:28:53,200 --> 00:28:54,470
آب بیارید
277
00:28:56,760 --> 00:28:58,750
!آب بیارید دیگه عنینه ها
278
00:29:04,280 --> 00:29:06,470
!حالا برای ما فرز شدی، آره؟
279
00:29:12,200 --> 00:29:17,110
فقط همین دوتا رو داریم
بقیه در آتش سوزی از بین رفتن
280
00:29:21,320 --> 00:29:27,230
برق کارمون شانس آورد زنده در رفت
ولی بدطوری کله پا شده
281
00:29:33,040 --> 00:29:36,590
اگه برق نداشته باشیم، کمپرسور الکتریکی هم نداریم
282
00:29:37,760 --> 00:29:43,630
کمپرسور الکتریکی هم نداشته باشیم
نمیتونیم مخازن تراز رو پر کنیم و برگردیم روی سطح آب
283
00:29:49,920 --> 00:29:51,750
کی داوطلب میشه بره داخل؟
284
00:29:55,760 --> 00:30:02,470
- من میرم. میرم اون پایین تعمیرشون میکنم
- فراموشش کن. تو چاقی اونجا گیر میکنی
285
00:30:04,200 --> 00:30:05,710
خودم میرم
286
00:30:09,000 --> 00:30:11,750
...تو تکنسین موتور هستی. اگه اتفاقی اون پایین بیفته
287
00:30:11,880 --> 00:30:15,190
اگه اتفاقی اون پایین بیفته، هممون به گا سگ میریم
288
00:30:18,260 --> 00:30:20,770
- منم همرات میام
- نه فرانک
289
00:30:24,260 --> 00:30:26,570
دوست دخترت چشم به راهته
290
00:30:28,460 --> 00:30:30,810
ولی من کسی رو ندارم
291
00:30:41,260 --> 00:30:42,690
پیپس
292
00:30:53,740 --> 00:30:54,890
ممنون
293
00:31:05,020 --> 00:31:06,210
موفق باشی
294
00:32:37,580 --> 00:32:39,530
خیلی طول کشید
295
00:32:40,940 --> 00:32:44,610
- الان هواشون تموم میشه
- !خودتو جمع و جور کن مرد
296
00:33:12,500 --> 00:33:14,610
پیل ترکید
297
00:33:15,460 --> 00:33:20,850
اسید باتری ریخت روی ماسک و تجهیزات تنفسی و نابودشون کرد
298
00:33:25,300 --> 00:33:27,730
نابود شدیم رفت
299
00:33:28,660 --> 00:33:30,090
به گا رفتیم
300
00:34:04,001 --> 00:34:06,681
ببریدش اتاق بازجویی
من بعدا بهتون ملحق میشم
301
00:34:06,900 --> 00:34:08,530
بریم پایین
302
00:34:15,700 --> 00:34:21,250
من یه عذرخواهی به شما بدهکارم
دادن اون گردنبند به شما کار گستاخانه و منزجرکننده ای بود
303
00:34:21,740 --> 00:34:27,290
معذرت میخوام که از مقام و جایگاهم سواستفاده کردم
که به شما نزدیک بشم
304
00:34:27,460 --> 00:34:32,410
آره باید زندگی شخصی و حرفه ای رو از هم جدا کنیم
305
00:34:33,380 --> 00:34:35,970
اون مرد کی بود؟
306
00:34:36,100 --> 00:34:38,570
آقای آنگلاد
در ارتباط با بمبه
307
00:34:38,700 --> 00:34:41,210
- چه ارتباطی؟
- هنوز نمیدونم
308
00:34:41,340 --> 00:34:44,410
کمکی از من ساخته هست؟
309
00:34:45,260 --> 00:34:46,986
- در طول بازجویی؟
-آره
310
00:34:47,031 --> 00:34:50,050
- (ممکنه اوضاع ناجور بشه(منظورش شکنجه هست
- از پسش برمیام
311
00:34:50,180 --> 00:34:51,410
بسیار خب
312
00:34:51,751 --> 00:35:01,000
هاگن، گردنبند منزجرکننده نبود. شاید گستاخانه بود
ولی خیلی قشنگ بود
313
00:35:42,281 --> 00:35:46,001
برنامه شیفت گشت ساحلی رو پیدا کردی؟
314
00:35:54,881 --> 00:35:58,841
فورستر در مورد بمب یه سرنخ پیدا کرده
315
00:35:58,961 --> 00:36:04,441
چجور سرنخی؟-
یه مردی رو دستگیر کردن.به اسم آنگلاد
316
00:36:06,401 --> 00:36:09,081
در موردش بیشتر اطلاعات جمع کن
317
00:36:10,921 --> 00:36:12,881
بهت افتخار میکنم
318
00:36:26,441 --> 00:36:29,561
کاری کردم که به خود واقعیت پی ببری
319
00:36:49,100 --> 00:36:53,170
آقای آنگلاد سرایدار کارخونه ریخته گری آنگولم هست
320
00:36:53,300 --> 00:36:56,010
دو هفته پیش یه زمان نگار از اونجا دزدیدن
321
00:36:56,540 --> 00:36:58,490
یه چیزی مثل این
322
00:36:58,620 --> 00:37:00,690
البته این چیزیه که ازش باقی مونده
323
00:37:01,660 --> 00:37:03,610
زمان نگار کجا قرار داشت؟
324
00:37:03,740 --> 00:37:07,490
دو هفته پیش یه زمان نگار از کارخونه شما دزدیدن
325
00:37:07,620 --> 00:37:09,130
زمان نگار کجا بود؟
326
00:37:09,155 --> 00:37:12,770
جلوی درب ورودی
327
00:37:13,540 --> 00:37:17,490
اون روز سر کار بوده؟
توی اتاق سرایدار بوده؟
328
00:37:18,186 --> 00:37:21,502
اون روز سر کار بودی؟
توی اتاق خودت بودی؟
329
00:37:21,635 --> 00:37:22,810
آره
330
00:37:25,460 --> 00:37:27,120
اتاق سرایدار کجا قرار گرفته؟
331
00:37:27,182 --> 00:37:29,370
اتاق سرایدار کجاست؟
332
00:37:30,100 --> 00:37:32,010
دقیقا مقابل زمان نگار
333
00:37:32,035 --> 00:37:33,490
آره رو به روی زمان نگاره
334
00:37:33,620 --> 00:37:35,010
مقابلش؟
335
00:37:40,260 --> 00:37:42,370
شما کمونیست هستید آقا؟
336
00:37:42,500 --> 00:37:43,930
من؟ نه
337
00:37:46,940 --> 00:37:48,970
ازش بپرس کور هست؟
338
00:37:49,100 --> 00:37:51,010
شما نابینا هستید؟
339
00:37:52,340 --> 00:37:54,290
نه...نه
340
00:37:55,140 --> 00:38:00,170
با قطار بعدی خودش و همه خانوادشو میفرستم
به اردوگاه کار اجباری
341
00:38:00,300 --> 00:38:03,250
یا اینکه میتونه سالم و سرحال برگرده خونه
تصمیم با خودشه
342
00:38:06,020 --> 00:38:12,690
خودت و کل خاندانت با قطار بعدی به اردوگاه
کار اجباری فرستاده میشید
343
00:38:13,060 --> 00:38:17,450
یا اینکه میتونی آزادانه از اینجا بری خونه
تصمیمش با خودته
344
00:38:35,380 --> 00:38:38,330
یه مرد جوان به قطعات زمان نگار نیاز داشت
345
00:38:39,620 --> 00:38:41,730
کارش تعمیر ساعته
346
00:38:44,340 --> 00:38:49,090
یه مرد جوان به قطعات زمان نگار نیاز داشته
چون تعمیرکار ساعته
347
00:38:53,780 --> 00:38:55,530
اسم وآدرس
348
00:39:33,860 --> 00:39:34,970
حالا باید چکار کنیم؟
349
00:39:36,281 --> 00:39:40,721
هنوز خیلی زوده. صبر میکنیم تا گشتیا رد بشن
باید منتظر علامت بمونیم
350
00:39:42,100 --> 00:39:43,610
روشاد
351
00:39:44,580 --> 00:39:48,650
ایناهاش. کمونیسم از ریشه کلمه کمونیس میاد
همیشه دور هم جمع میشن
352
00:39:48,780 --> 00:39:51,330
وقتی یک کمونیست پیدا کنی، یعنی بازم هستن
353
00:39:51,460 --> 00:39:54,650
تا سال 1940 در جلسات حزب کمونیست شرکت میکرده
354
00:39:54,780 --> 00:39:58,530
اسم همه خانوادش در لیست گروگان های اعدامیمون هست
بریم دستگیرش کنیم
355
00:39:58,660 --> 00:40:02,930
اگه این پسرک همون کسی باشه که برای مونرو بمب ساخته
پس تحقیقاتم تقریبا به انتها رسیده
356
00:40:03,060 --> 00:40:05,730
و بالاخره وقت بیشتری برای مسایل شخصی پیدا میکنم
357
00:40:33,340 --> 00:40:39,050
آقای روشاد، باید خدمتتون عرض کنم که مادرتون
واقعا میزبان فوق العاده ای هستن
358
00:40:41,540 --> 00:40:46,050
خانواده و گروه مقاومت باهم جور در نمیان و سازگار نیستن
کسی بهت اینو نگفته بود؟
359
00:40:49,460 --> 00:40:55,410
گاها موجب سقط جنین میشه
که دلیلش هم لگدهایی هست که به شکم مادرمیخوره
360
00:41:25,700 --> 00:41:27,570
- !کلاد
- واسه چی اومدی اینجا؟
361
00:41:27,700 --> 00:41:30,890
- لوک کجاست؟ به گا رفتیم
- خونه هست
362
00:41:31,020 --> 00:41:33,370
- میدونه بقیه امشب کجا رفتن؟
-چطور مگه؟
363
00:41:33,500 --> 00:41:35,250
آلمانا... فورستر
364
00:41:35,380 --> 00:41:39,010
باید هر سرنخ ها و مدارک رو از بین ببریم
365
00:42:27,820 --> 00:42:29,330
اونجا قایم شو
366
00:43:34,660 --> 00:43:36,890
!فرار کنید! فرار کنید! فرار کنید
367
00:45:14,561 --> 00:45:17,521
داشتن مدارک رو جمع میکردن
368
00:45:17,641 --> 00:45:21,361
حتما یکی بهشون خبر داده که ما داریم میایم
369
00:46:16,960 --> 00:46:18,150
رالف؟
370
00:46:20,200 --> 00:46:21,470
آب میخوای؟
371
00:46:38,560 --> 00:46:42,830
میزان دی اکسید کربن به 3/7 درصد رسیده
بعضی از خدمه علائم مسمومیت ناشی از کمبود اکسیژن رو پیدا کردن
372
00:46:43,760 --> 00:46:49,270
فقط دوتا رابط هست. فقط باید ترمینال های باتری رو بهم
وصل کنیم تا جریان اون پیل های لعنتی برقرار بشه
373
00:46:51,440 --> 00:46:55,510
- یکیمون باید بره درستشون کنه
- هرکی بره میمیره
374
00:46:56,960 --> 00:47:00,310
یکی باید اینکارو بکنه وگرنه نمیتونیم برگردیم روی آب
375
00:47:01,080 --> 00:47:03,030
قرعه میکشیم
376
00:47:03,160 --> 00:47:04,910
گه توش
377
00:47:05,680 --> 00:47:07,750
...گرگ ها رو ببین
378
00:47:08,240 --> 00:47:10,510
...ترجیح میدن همدیگه رو بخورن
379
00:47:11,200 --> 00:47:13,070
تا اینکه بر اثر خفگی بمیرن
380
00:47:14,657 --> 00:47:16,080
هممون قرعه میکشیم
381
00:47:16,360 --> 00:47:20,310
همه
بجز استراسر و ماز
382
00:47:24,440 --> 00:47:28,230
همه ما بخاطر این وضعیت افتضاح مقصریم
بجز این دوتا
383
00:47:33,600 --> 00:47:36,590
من 2 تا بچه دارم
384
00:47:37,160 --> 00:47:43,830
به کیرم
بعنوان افسر ارشد این دستور منه. شیرفهم شدید؟
385
00:52:19,480 --> 00:52:20,550
برق
386
00:52:21,080 --> 00:52:24,630
- !برق برگشت
- دوباره برق داریم. بیاید
387
00:52:27,200 --> 00:52:29,830
برید سراغ سکان و باله ها
388
00:52:39,560 --> 00:52:40,990
چراغ قرمر روشن کن
389
00:53:00,880 --> 00:53:03,870
فشار هوا داره کاهش پیدا میکنه
390
00:53:11,960 --> 00:53:15,030
همه مخازن شناور رو پر کن
391
00:53:38,120 --> 00:53:40,390
خداوندا پادشاهی تو خواهد آمد و اراده ات به انجام میرسد
392
00:54:07,080 --> 00:54:09,230
داریم میریم بالا
393
00:54:09,960 --> 00:54:11,830
!داریم میریم بالا
394
00:54:18,360 --> 00:54:19,990
240متر
395
00:54:27,760 --> 00:54:29,590
230متر
396
00:54:35,960 --> 00:54:37,470
220متر
397
00:54:43,120 --> 00:54:45,150
210متر
398
00:54:49,200 --> 00:54:51,070
200متر
399
00:55:09,580 --> 00:55:11,210
80متر
400
00:55:12,380 --> 00:55:14,410
جناب معاون آماده باشید
401
00:55:20,700 --> 00:55:22,330
70متر
402
00:55:28,860 --> 00:55:30,530
60متر
403
00:55:33,140 --> 00:55:34,250
50.
404
00:55:40,860 --> 00:55:42,250
40.
405
00:55:48,580 --> 00:55:50,490
30متر
406
00:55:55,540 --> 00:55:59,850
990میلی بار
توازن فشار دوباره برقرار شد
407
00:56:03,660 --> 00:56:05,730
20متر
408
00:56:08,140 --> 00:56:09,290
10متر
409
00:56:19,620 --> 00:56:21,650
دریچه برجک رو باز کن
410
00:57:32,801 --> 00:57:37,761
متاسفم
سعی کردم نجاتت بدم
411
00:57:37,881 --> 00:57:40,161
لوک رو دستگیر کردن
412
00:57:40,281 --> 00:57:44,601
سعی کردم همه مدارک و سرنخ ها رو از بین ببرم
413
00:57:56,860 --> 00:57:58,330
سیمون؟
414
00:57:58,460 --> 00:58:00,730
!فورستره
415
00:58:07,220 --> 00:58:09,610
!هاگن
416
00:58:11,100 --> 00:58:14,450
اینجا چکار میکنی؟
417
00:59:16,740 --> 00:59:23,690
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
418
00:59:24,740 --> 00:59:38,690
Subtitles: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169