1
00:00:01,240 --> 00:00:02,795
عاشقتم

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,010
اینو توی خونه پیدا کردیم

3
00:00:11,740 --> 00:00:14,890
- فقط میخوام برگردم خونه
- اگه برگردیم فورا دستگیرمون میکنن

4
00:00:15,020 --> 00:00:17,570
- میتونی قایمش کنی؟
- آره توی مزرعه ام

5
00:00:18,860 --> 00:00:22,610
دیگه تموم شده-
وقتی تموم میشه که من بگم-

6
00:00:23,020 --> 00:00:24,890
بر اساس قانون غرامت تصویب شده توسط فرماندهی عالی

7
00:00:25,020 --> 00:00:28,810
صد شهروند لاروشل انتخاب میشن
تا به تلافی این عمل تروریستی اعدام بشن

8
00:00:28,861 --> 00:00:30,881
اسم مارگو توی لیست اعدامی ها هست

9
00:00:31,300 --> 00:00:34,370
از زمانیکه گرین وود رو تحویل دادیم هم، ناخدا چیزی
توی رخدادنامه ننوشته

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,410
پس خودمون میتونیم اون چیزی که میخوایم توش بنویسیم

11
00:00:36,540 --> 00:00:39,050
ما به سوخت نیاز داریم
باید سوار اون کشتی بشیم

12
00:00:40,020 --> 00:00:42,610
- چقدر سوخت دارید؟
- به اندازه کافی

13
00:00:47,540 --> 00:00:50,130
اگه میخوای خدمه صحیح و سالم برگردن خونه

14
00:00:50,260 --> 00:00:51,930
میتونی به من اعتماد کنی

15
00:00:59,980 --> 00:01:05,870
قتل بزدلانه یک افسر آلمانی و آدم ربایی یک افسر ارشد
نیروی دریایی آلمان باید تلافی بشه

16
00:01:06,060 --> 00:01:09,410
پنج نفر از گروگان ها فردا ظهر به جوخه آتش سپرده
و اعدام میشن

17
00:01:09,540 --> 00:01:13,210
از زمان شروع اعدام 5 نفر اول، هر یک ساعت
پنج گروگان دیگه اعدام میشن

18
00:01:13,340 --> 00:01:17,170
تا زمانیکه ناخدا دوم گلوک آزاد نشه
اعدام ها متوقف نخواهند شد
*در نیروی دریایی درجه ناخدا دوم معادل سرهنگ دوم نیروی زمینی است*

19
00:01:17,300 --> 00:01:18,890
این دیوانگیه

20
00:01:19,020 --> 00:01:20,970
نخیر. اتفاقا خیلی هم سخاوتمندانه هست

21
00:01:21,100 --> 00:01:24,570
برلین میخواد هر 100 نفر یکجا اعدام بشن

22
00:01:24,700 --> 00:01:26,810
همه اینا بخاطر اینه که سرت رو روی تنت نگه داری؟

23
00:01:26,940 --> 00:01:31,250
منظورت اون پیام بی معنی و مسخره ای هست
که خواستار آویزون کردن سر من در میدان شهر بود؟

24
00:01:31,380 --> 00:01:35,930
اگه مونرو فکر کرده میتونه سر از تن ناسیونال سوسیالیسم
جدا کنه، پس باید بگم که کور خونده
*حزب نازی مخفف کلمه ناسیونال سوسیالیسم است. درواقع نام
کامل حزب نازی، "حزب ناسیونال سوسیالیست کارگران آلمان" بود

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,290
اون فاحشه رو پیدا کن
سریع

26
00:01:38,820 --> 00:01:40,890
وگرنه حمام خون راه میفته

27
00:01:41,020 --> 00:01:43,690
افراد مونرو میدونستن ما داریم میریم سراغشون

28
00:01:43,820 --> 00:01:46,330
درحالیکه اون عملیات کاملا تحت فرماندهی گشتاپو بود

*است Geheime Staatspolizei گشتاپو مخفف
که به معنای پلیس مخفی کشور است.این سازمان مخوف در ابتدا
توسط هرمان گورینگ تاسیس شد.گشتاپو مسئول امنیت داخلی کشور بود. فعالیت  گشتاپو بر اساس 4 مقوله کلی
که هرکدام شاخه های خود را داشت به این شرح بود.

29
00:01:46,820 --> 00:01:48,500
 1بخش دشمنان 2.بخش فرقه ها
و شاخه های مذهبی 3.مدیریت و امور حزبی 4.سرزمین های اشغالی. رئیس گشتاپو
هاینریش مولر بود که از سرنوشت او اطلاعاتی در دسترس نیست

30
00:01:48,940 --> 00:01:50,690
... اون خونه

31
00:01:50,820 --> 00:01:54,690
تقریبا همه مدارک اونجا، دقیقا در لحظه آخر نابود شده بود

32
00:01:54,820 --> 00:01:56,650
یکی بهشون خبر داده بود

33
00:01:57,460 --> 00:02:02,690
به همین خاطر هست که میگم عامل نفوذی باید بین
آلمانها باشه نه فرانسویا

34
00:02:29,020 --> 00:02:30,770
در بازه

35
00:02:32,900 --> 00:02:35,690
- منو هم دستگیر میکنن؟
- نمیدونم

36
00:02:36,200 --> 00:02:39,550
اومدم دنبال آنا
با خودم میبرمش

37
00:02:39,680 --> 00:02:42,510
- کجا میبریش؟
- یه جای دور

38
00:02:43,280 --> 00:02:45,150
جایی که در امان باشه

39
00:02:45,280 --> 00:02:48,910
یه بچه یهودی مریض در کشوری که تحت اشغال
آلمانها هست! چجوری میخوای اینکارو بکنی؟

40
00:02:49,040 --> 00:02:51,270
آنا همینجا میمونه تا پدرش برگرده

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,230
پدرش؟

42
00:02:54,600 --> 00:02:56,590
پدرش مرده

43
00:02:58,840 --> 00:03:01,230
وسایل و چیزای مهم و ضروریشو بهم بده

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,750
...من

45
00:03:08,160 --> 00:03:10,870
بابت همه چیز ازت ممنونم

46
00:03:12,160 --> 00:03:17,870
**توجه**
این سریال حاوی الفاظ رکیک و صحنه هایی است
که شاید برای همه مناسب نباشد

47
00:03:18,160 --> 00:03:28,870
Subtitle: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169

48
00:04:32,880 --> 00:04:35,870
بیاید بیرون. تکون بخورید

49
00:04:39,000 --> 00:04:41,270
یالا سریعتر

50
00:04:41,400 --> 00:04:42,630
یالا دیگه

51
00:05:06,560 --> 00:05:10,470
آخرین حرفا و وصایای خودتون رو برای خانوادتون بنویسید

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,030
آخرین حرفا و وصایای خودتون رو برای خانوادتون بنویسید

53
00:05:53,320 --> 00:05:54,750
مرسی

54
00:06:03,120 --> 00:06:04,710
تکون نخور

55
00:06:04,840 --> 00:06:07,870
خیلی میخاره

56
00:06:09,800 --> 00:06:13,550
ممکنه دیگه نتونم ازت مراقبت کنم

57
00:06:16,600 --> 00:06:18,790
آلمانها دنبالم میگردن

58
00:06:20,400 --> 00:06:22,310
ولی نمیتونن منو بگیرن

59
00:06:22,880 --> 00:06:24,710
حداقل زنده دستگیرم نمیکنن

60
00:06:26,640 --> 00:06:28,670
یه تفنگ داری به من بدی؟

61
00:06:29,280 --> 00:06:31,030
میخوام کمکت کنم

62
00:06:34,880 --> 00:06:38,310
ما در مسیر محل ملاقات با طرف مقابل هستیم

63
00:06:39,560 --> 00:06:41,910
حال افراد خوب است

64
00:06:42,040 --> 00:06:44,710
روحیه. نه حال

65
00:06:44,840 --> 00:06:47,070
هوفمان میگفت روحیه. نمیگفت حال

66
00:06:47,200 --> 00:06:50,870
روحیه افراد خوب است
"نه بنویس."روحیه افراد عالی است

67
00:06:51,000 --> 00:06:52,470
!ای بابا. تصمیمتونو بگیرید دیگه

68
00:06:53,880 --> 00:06:56,910
روحیه افراد عالی است

69
00:06:57,040 --> 00:06:58,390
...روحیه

70
00:06:58,520 --> 00:07:01,310
...به اون تنشتت جاکش فکر کن

71
00:07:01,440 --> 00:07:04,390
آخرش جون همه ما رو نجات داد

72
00:07:04,520 --> 00:07:07,150
...یا همین کودتای داخل زیردریایی

73
00:07:07,680 --> 00:07:09,350
...یا اون کشتی ارواح

74
00:07:09,480 --> 00:07:13,430
!عجب داستان های معرکه ای
هیچکس باورش نمیشه

75
00:07:13,560 --> 00:07:17,550
وقتی برگردیم خونه، کلی داستان برای تعریف کردن داریم

76
00:07:21,200 --> 00:07:25,430
یا اون موقع که همه وایساده بودیم و فرانک با کبریت اومد
قرعه کشید

77
00:07:25,560 --> 00:07:29,030
همه یه دونه کبریت کشیدیم بیرون درحالیکه میدونستیم
بعدش یکیمون قراره بمیره

78
00:07:29,160 --> 00:07:31,110
...بعد یه دفعه تنشتت ظاهر شد

79
00:07:31,240 --> 00:07:35,030
...تمام خدمه کاملا متقاعد شده اند که

80
00:07:35,800 --> 00:07:39,590
ماموریت محوله به ما نقشی حیاتی در نبرد آتلانتیک ایفا خواهد نمود

*نبرد آتلانتیک طولانی ترین عملیات نظامی در جنگ جهانی دوم بود*
از یک طرف نیروهای دریایی آلمان و ایتالیا با هجوم گسترده به کشتی های تجاری
متفقین، قصد شکستن کمر اقتصادی دشمن، بخصوص بریتانیا را داشتند.

81
00:07:39,800 --> 00:07:43,590
از طرف
دیگر متفقین با اسکورت کشتی های تجاری خود با کشتی های جنگی، قصد برهم زدن نقشه متحدین را
داشتند.در این سلسله عملیات که تقریبا 6 سال طول کشید، ایتالیا 17 زیردریایی و  آلمان 783 زیردریایی و 47 کشتی جنگی
و 30هزار ملوان از دست دادند و متفقین 3500 کشتی تجاری، 175 کشتی جنگی ، 76هزار ملوان و 741
هواپیما از دست دادند

82
00:07:44,480 --> 00:07:46,550
 نقطه

83
00:07:57,200 --> 00:07:59,190
!با دست خط هوفمان مو نمیزنه

84
00:08:00,080 --> 00:08:01,110
باریکلا

85
00:08:02,360 --> 00:08:07,750
از یکی که قبلا میشناختمش یاد گرفتم
...یه ماهیگیر از اهالی آزور بود

86
00:08:10,880 --> 00:08:13,910
این آخرین گزارشی هست که هوفمان نوشته، درسته؟

87
00:08:14,280 --> 00:08:15,310
حالا چی؟

88
00:08:16,800 --> 00:08:19,390
!مرسی آشپز. میتونی بری

89
00:08:24,680 --> 00:08:27,430
حالا شما باید بنویسید ناخدا

90
00:08:28,000 --> 00:08:33,470
تا اونجایی که میشه باید حقایق رو بنویسیم چون اینجوری
خدمه دیگه یادشون نمیره که چی باید بگن

91
00:08:40,400 --> 00:08:42,270
رخدادنامه ناخدا

92
00:08:43,840 --> 00:08:46,550
چهارم نوامبر 1942

93
00:08:49,200 --> 00:09:00,150
هنگامی که ناو سروان هوفمان، اسیر آمریکایی را با خود به زیردریایی
می آوردند،با حمله هوایی بزدلانه دشمن، به شدت زخمی شدند

*در نیروی دریایی درجه ناو سروان معادل سروان در نیروی زمینی است*

94
00:09:06,160 --> 00:09:11,700
ایشان فرماندهی را به من که ارشدترین افسر حاضر در
زیردریایی  بودم  یعنی ناخدا سوم اولریش ورانگل تحویل دادند

95
00:09:12,680 --> 00:09:17,190
هوفمان 24 ساعت بعد از حمله هوایی، بر اثر جراحات وارده
در کابین خود بدرود حیات گفت

96
00:09:18,480 --> 00:09:22,470
رخدادنامه ناخدا
پنجم نوامبر 1942

97
00:09:22,840 --> 00:09:25,590
متصدی اژدرافکن مکس هابر بر اثر انفجار مین های ضد زیردریایی
کشتی های دشمن کشته شد

98
00:09:25,720 --> 00:09:29,270
این واقعه زمانی صورت گرفت که یو612
در اعماق اقیانوس به گل نشسته بود

99
00:09:30,400 --> 00:09:38,310
اگر معاون اول ما ناوبان یکم تنشتت در اتاق باتری که
با گاز کلر آلوده شده بود، فداکاری نمیکرد

100
00:09:38,480 --> 00:09:41,750
زیردریایی یو612 و تمامی خدمه آن از بین میرفتند

101
00:09:43,800 --> 00:09:46,550
با صدماتی که به مخازن سوخت وارد آمد
دچار کمبود شدید گازوئیل شدیم

102
00:09:46,680 --> 00:09:48,670
با یک کشتی باری روسی رو به رو شدیم

103
00:09:48,800 --> 00:09:50,350
فرمان دادم تا افراد کشتی را در اختیار بگیرند

104
00:09:50,480 --> 00:09:55,630
درجه دار یوزف ولف با فداکاری شجاعانه ای در یک
نبرد تن به تن کشته شد

105
00:09:56,320 --> 00:09:58,230
خودم نیز در نبرد مذکور زخمی شدم

106
00:09:58,360 --> 00:10:01,510
گزارش دیگری در همین دفتر برای پایان رخدادنامه
خواهم نوشت

107
00:10:03,240 --> 00:10:05,830
بنا به دستور فرماندهی نیروهای زیرسطحی
در حال بازگشت به پایگاه هستیم

108
00:10:05,960 --> 00:10:09,110
زمان تقریبی ورود به لاروشل: 24 ساعت آینده

109
00:10:10,120 --> 00:10:12,990
هنوز در دریا هستیم
دهم نوامبر 1942

110
00:10:14,040 --> 00:10:18,270
ورانگل
ناخدا و افسر فرمانده

111
00:10:21,480 --> 00:10:23,910
این داستان ما هست

112
00:10:24,560 --> 00:10:28,590
به هیچکس حرفی غیر از مطالبی که در رخدادنامه
ذکر شده نمیگید

113
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
به هیچکس

114
00:10:29,755 --> 00:10:31,640
به احدی چیزی نمیگید فهمیدید؟

115
00:10:32,200 --> 00:10:36,230
نه به رفیقاتون نه به ننه جونتون حتی اگر در بستر مرگ باشه

116
00:10:37,880 --> 00:10:43,390
و نه به دختری که حاضره بخاطر شنیدن یه داستان خفن
لنگاشو براتون هفتی باز کنه

117
00:10:45,960 --> 00:10:49,670
این یه راز بین ما هست
فهمیدید؟

118
00:10:49,800 --> 00:10:52,070
آره

119
00:10:52,200 --> 00:10:55,670
فهمیدید؟
-!آره

120
00:10:58,155 --> 00:11:00,670
مرخصید

121
00:11:17,480 --> 00:11:19,470
- بازرس
- چی شده؟

122
00:11:19,600 --> 00:11:22,230
قرار بود بیایم زنی به اسم مارگو بوستال رو دستگیر کنیم
اسمش داخل لیست اعدامی ها بود

123
00:11:22,360 --> 00:11:26,590
- میدونم. خب؟
- نیستش

124
00:11:27,400 --> 00:11:31,470
- مستاجرش، خانم استراسر خونه هست؟
- خیر. آپارتمان خالیه

125
00:11:32,120 --> 00:11:34,830
مارگو بوستال توی بیمارستان کار میکنه
برو ببین اونجاست یا نه

126
00:11:40,560 --> 00:11:42,070
!عوضی

127
00:11:50,960 --> 00:11:53,830
چقدر طول میکشه تا برسی مارسی؟

128
00:11:53,960 --> 00:11:55,350
نمیدونم

129
00:11:55,480 --> 00:11:58,030
اتوبوس توی همه روستاها نگه میداره

130
00:11:58,160 --> 00:12:01,950
- ...بعدش باید پیش عموم که
-نه نگو

131
00:12:03,400 --> 00:12:06,430
بهتره من ندونم

132
00:12:30,640 --> 00:12:31,710
اینکار جواب میده

133
00:12:33,560 --> 00:12:36,310
آره جواب میده

134
00:12:40,080 --> 00:12:44,150
شش نفر از اعضای لیست رو نمیتونیم پیدا کنیم

135
00:12:45,200 --> 00:12:50,070
- افرادم از این وضع خشنود نیستن
- از شنیدنش بسیار متاثر شدم

136
00:12:50,200 --> 00:12:54,270
افرادم دوست ندارن که معلم و نانوا و فرانسوی های
عادی رو دستگیر کنن

137
00:12:54,880 --> 00:12:56,670
فقط میخوان در آرامش زندگی کنن

138
00:12:57,160 --> 00:12:59,110
این ما هستیم که آرامش رو عطا میکنیم

139
00:12:59,240 --> 00:13:02,430
ما به شما اجازه میدیم که زندگی کنید ولی هروقت اراده
کنیم میتونیم اینو ازتون سلب کنیم

140
00:13:02,560 --> 00:13:04,630
این هزینه ای هست که بابت شکست در جنگ باید بپردازید

141
00:13:05,120 --> 00:13:06,830
باید فشار رو بیشتر کنیم

142
00:13:06,960 --> 00:13:09,790
مونرو یه جایی پنهان شده
بالاخره یه نفر میدونه که کجا قایم شده

143
00:13:10,400 --> 00:13:16,510
باید خدمتتون عرض کنم که خانم استراسر مدتیه
پیداش نیست و هنوز به اداره نیومده

144
00:13:20,880 --> 00:13:23,470
افرادتو بفرست راههای خروجی شهر رو ببندن

145
00:13:23,600 --> 00:13:28,350
و اگه نتونستی اون 6 تا رو پیدا کنی
6تا اسم جدید بجاش بهم بده

146
00:13:51,960 --> 00:13:54,990
خطاب به مردم
اطاعت و خدمت کنید

147
00:14:23,680 --> 00:14:27,510
میدونی این ماجراها چجوری برای من شروع شد؟

148
00:14:28,520 --> 00:14:31,590
با زیردریایی داشتیم برمیگشتیم خونه

149
00:14:32,880 --> 00:14:35,110
یه لحظه کوتاه حواسم پرت شد

150
00:14:36,960 --> 00:14:38,190
چون دلفین ها رو دیدم

151
00:14:39,760 --> 00:14:43,190
داشتن روی امواج حرکت میکردن و می جهیدن

152
00:14:44,400 --> 00:14:46,830
...اون

153
00:14:48,320 --> 00:14:49,870
...شکوه

154
00:14:50,760 --> 00:14:55,430
زیبایی اون موجودات که انقدر نسبت به ما بی تفاوت بودن

155
00:14:57,240 --> 00:15:00,990
منو تحت تاثیر قرار داد

156
00:15:02,040 --> 00:15:04,590
واسه همین متوجه هواپیمای دشمن نشدم

157
00:15:05,920 --> 00:15:09,870
43تا از افرادم همه کشته شدن

158
00:15:11,040 --> 00:15:12,310
رفقام

159
00:15:13,880 --> 00:15:15,150
دوستام

160
00:15:16,480 --> 00:15:20,990
همه کشته شدن بخاطر اشتباه من

161
00:15:23,040 --> 00:15:26,710
باید باهاش کنار بیای

162
00:15:27,480 --> 00:15:29,230
هممون باید کنار بیایم

163
00:17:11,081 --> 00:17:17,001
چند نفرو بخاطر تو اعدام میکنن؟-
صدها نفر-

164
00:17:20,561 --> 00:17:26,481
وقتی جنگ تموم بشه، بنای یادبودشون رو میسازن
اما کسی برای تو یادبود نمیگیره

165
00:17:26,601 --> 00:17:28,321
!چقدر باعث دلگرمیشون میشه

166
00:17:28,441 --> 00:17:32,921
کارهای اینچنینی به انقلاب جنبه مشروع میده
و تحت کنترل خودت میگیری

167
00:17:34,441 --> 00:17:41,921
کارگرای بیشتری اعتصاب میکنن، کارگرای بیشتری
اعدام میشن،جبهه مقاومت بیشتر میشه

168
00:17:43,481 --> 00:17:48,761
این مقاومت شما به قیمت جان شهروندان فرانسه هست

169
00:17:48,881 --> 00:17:52,561
مردم بیشتر از اینکه از ما بیزار باشن، از شما متنفر هستن-
نخیر اینطور نیست-

170
00:17:54,001 --> 00:17:57,641
آلمان داره در همه جبهه ها شکست میخوره

171
00:17:58,641 --> 00:18:03,841
شاید زمانیکه در جنگ دست برتر رو داشتید و پیروز میشدید
مردم هیجان زده بودن

172
00:18:03,961 --> 00:18:11,481
اما شکست، پیروزمندان و فاتحان رو تبدیل به
جنایتکار و آدمکش میکنه

173
00:18:12,481 --> 00:18:14,321
خودت چی؟

174
00:18:14,921 --> 00:18:18,921
من به راهم ادامه میدم

175
00:18:19,921 --> 00:18:31,161
راهی که مدام تنگ تر و تنگ تر میشه. انقدر تنگ میشه که حتی اگر
بخوام هم نمیتونم برگردم چون دیگه جایی برای بازگشت نداره

176
00:18:32,321 --> 00:18:34,361
پس تو هم فرقی با ما نداری

177
00:18:34,481 --> 00:18:38,921
با این تفاوت که طرف من جنگ رو میبره و شما میبازید

178
00:18:42,001 --> 00:18:48,921
خواهیم دید-
ضمیر جمع بکار میبری؟-
(منظورش اینه که قراره بمیری و پایان جنگ رو نمیبینی)

179
00:19:09,481 --> 00:19:11,281
کی میکشیمش؟

180
00:19:12,681 --> 00:19:16,481
فردا. جسدشو هم بنداز یه جایی که راحت پیداش کنن

181
00:19:16,601 --> 00:19:22,321
بعدش چی؟-
بعدش آلمانی های بیشتری رو میکشیم-

182
00:19:54,640 --> 00:19:58,430
گلوک دست امیل شارپنته هست

183
00:20:20,640 --> 00:20:22,150
مدارک

184
00:21:57,420 --> 00:22:00,290
وصیت نامه هاتون رو بدید

185
00:22:11,220 --> 00:22:13,250
موریس متاسفم

186
00:22:14,820 --> 00:22:18,090
بیا دعای درود بر مریم رو بخونیم

187
00:22:19,620 --> 00:22:24,690
درود بر تو ای مریم، مادر خداوند برای ما گنهکاران اکنون
و در هنگام مرگ دعا کن

188
00:22:25,460 --> 00:22:28,370
گلوک دست امیل شارپنته هست

189
00:22:30,100 --> 00:22:32,090
جاده منتهی به وردو؟

190
00:22:32,220 --> 00:22:34,610
بله، مزرعه متعلق به جورج شارپنته هست

191
00:22:34,740 --> 00:22:38,850
ولی فرانسویا میگن پسرش امیل هم همونجا زندگی میکنه

192
00:22:39,300 --> 00:22:42,970
همه افراد رو آماده کن

193
00:22:49,820 --> 00:22:54,810
خانم استراسر بالاخره برگشتید سر کار؟
توی اداره بمونید تا من برگردم

194
00:23:04,500 --> 00:23:06,850
کی اینکارو کرده؟

195
00:23:08,460 --> 00:23:11,090
!گفتم کی اینکارو کرده؟

196
00:23:15,340 --> 00:23:19,930
خداوندا، ما تبدیل به چه موجوداتی شدیم؟

197
00:23:24,500 --> 00:23:28,890
میخوام بدونم کی مسئول این جنایت شریرانه هست؟

198
00:23:28,920 --> 00:23:31,030
من

199
00:23:34,240 --> 00:23:37,430
من فرماندهی زیردریایی رو به عهده گرفتم، به همین خاطر
همه مسئولیت ها با منه

200
00:23:37,960 --> 00:23:39,990
بهمون خیانت میکرد

201
00:23:40,120 --> 00:23:44,110
جان یک نفر در مقابل جان تعداد زیادی
در زمان جنگ مسایل رو اینجوری محاسبه میکنن

202
00:23:44,600 --> 00:23:46,390
و اگه یک نفر

203
00:23:46,520 --> 00:23:49,070
نتونه رازمون رو نگه داره

204
00:23:49,200 --> 00:23:52,910
وقتی خدمه برگردن، چی در انتظارشون خواهد بود؟

205
00:23:53,160 --> 00:23:57,830
جلوی دیوار ردیف میشن و تیربارون خواهند شد

206
00:23:59,920 --> 00:24:04,350
!واقعا فرمانده ای در خور این جماعت پیدا کردیم

207
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
خب؟

208
00:24:25,200 --> 00:24:28,190
در این رابطه توی رخدادنامه چی مینویسید ناخدا؟

209
00:24:28,320 --> 00:24:30,550
بنیه ضعیف

210
00:24:32,800 --> 00:24:36,950
افتاد تو آب
ترتیب مراسم تدفین دریایی رو بده

211
00:24:38,360 --> 00:24:40,390
اطاعت قربان

212
00:24:55,760 --> 00:24:59,270
یه موزیک بذار
یه موزیک شاد

213
00:25:00,480 --> 00:25:03,070
برای روحیه بخشی به افراد

214
00:25:04,493 --> 00:25:08,950
این یه دستوره
بیسیم چی

215
00:25:12,600 --> 00:25:15,270
اطاعت قربان

216
00:26:40,440 --> 00:26:42,470
- قهوه میخوری بابا؟
- آره مرسی

217
00:27:57,400 --> 00:27:58,315
!بابا

218
00:29:37,380 --> 00:29:38,610
روشاد

219
00:29:39,320 --> 00:29:40,510
مونو

220
00:29:41,200 --> 00:29:42,310
لبرو

221
00:29:42,440 --> 00:29:43,790
برژی

222
00:29:43,920 --> 00:29:45,110
آنگلاد

223
00:29:46,000 --> 00:29:47,510
همرامون بیاید

224
00:30:37,640 --> 00:30:40,310
گلوک رو پیدا کردیم. زنده هست

225
00:30:41,120 --> 00:30:43,430
جدا؟ اعدامی ها چی میشن؟

226
00:30:44,080 --> 00:30:45,750
همین الان دارن اعدام میشن

227
00:30:48,080 --> 00:30:50,030
!آماده

228
00:30:52,800 --> 00:30:53,990
!هدف

229
00:31:02,040 --> 00:31:03,110
!آتش

230
00:31:03,240 --> 00:31:04,990
من دستورشو صادر کردم

231
00:31:05,120 --> 00:31:09,870
پنج نفر به تلافی حمایت مردم از مونرو اعدام شدن

232
00:31:10,360 --> 00:31:13,110
بقیه اعدام ها ملغی شد

233
00:31:15,920 --> 00:31:18,950
دنبالم بیا. باید صحبت کنیم

234
00:31:43,560 --> 00:31:44,830
بله

235
00:31:45,360 --> 00:31:46,590
بله؟

236
00:31:49,800 --> 00:31:52,790
آجودان جدید شما ماینهارت هستم
در خدمتم فرمانده

237
00:31:53,880 --> 00:31:54,910
باشه

238
00:31:55,040 --> 00:31:56,870
یه زیردریایی داره از ماموریت برمیگرده

239
00:31:57,000 --> 00:32:01,150
- امروز منتظر بازگشت زیردریایی بودیم؟
- خیر فرمانده

240
00:32:01,280 --> 00:32:02,790
شماره زیردریایی؟

241
00:32:03,640 --> 00:32:06,670
U-612.

242
00:32:09,000 --> 00:32:11,990
اینکه زیردریایی هوفمان هست

243
00:32:12,040 --> 00:32:14,630
فورا منو به لوریون وصل کن

244
00:32:14,760 --> 00:32:16,150
اطاعت قربان

245
00:33:12,400 --> 00:33:14,150
بهش خیانت شد

246
00:33:14,680 --> 00:33:16,350
درست مثل من

247
00:33:18,040 --> 00:33:21,390
البته این خائن جزو اونایی که در مزرعه کشتیم نیست

248
00:33:22,880 --> 00:33:25,590
یکی خارج از اون حلقه

249
00:33:29,960 --> 00:33:34,670
تصور میکنم این شخص به اشتباه خودش پی برده

250
00:33:35,000 --> 00:33:38,470
و حالا دوباره به جمع خوبها برگشته

251
00:33:43,240 --> 00:33:47,950
افرادم دارن دنبال صاحب خونه ات مارگو بوستال میگردن

252
00:33:48,040 --> 00:33:51,070
شاید توی این ماجراها نقش داشته

253
00:33:52,680 --> 00:33:56,870
عجله نکن
توی دفترم منتظرتم

254
00:36:03,920 --> 00:36:09,030
ناخدا اولریش ورانگل بازگشت زیردریایی یو612
را گزارش میدهد فرمانده

255
00:36:11,440 --> 00:36:15,430
ورانگل
هوفمان کجاست؟

256
00:36:48,400 --> 00:36:50,390
یه ماموریت سری

257
00:36:50,800 --> 00:36:53,270
تبادل مسافر

258
00:36:54,240 --> 00:36:57,630
و یکه و تنها درگیری با یک کاروان دریایی عظیم؟

259
00:36:59,680 --> 00:37:02,510
عجب داستانی

260
00:37:03,800 --> 00:37:07,270
این ماموریت سری به قیمت جان افراد بسیاری تمام شده

261
00:37:07,400 --> 00:37:10,150
شما از این ماموریت آگاه بودید؟

262
00:37:13,000 --> 00:37:17,830
مایه مباهات بنده هست که رایش سوم تا این اندازه برای من ارزش
قائل هست

263
00:37:18,600 --> 00:37:21,230
اما باور بفرمایید قربان که این ایده من نبود

264
00:37:22,480 --> 00:37:24,510
فکر میکردیم همتون کشته شدید

265
00:37:26,160 --> 00:37:30,470
نمیتونستیم ارتباط برقرار کنیم
دستگاه رادیو نابود شده بود

266
00:37:31,040 --> 00:37:34,430
بخاطر مین ضدزیردریایی. صدمه جدی وارد کرد

267
00:37:35,440 --> 00:37:38,670
توی رخدادنامه ذکر شده

268
00:37:43,440 --> 00:37:47,670
...حالا واقعیت هرچه که هست-
واقعیت جلوتون هست-

269
00:37:48,800 --> 00:37:52,470
نکنه ترجیح میدید داستان خیانت و مرگ و زجر بشنوید؟

270
00:37:52,600 --> 00:37:58,230
یعنی رایش سوم انقدر براش قهرمان مونده که شما میتونید به این
راحتی از وجود ما بی بهره بشید و به رخدادنامه ما شک کنید؟

271
00:37:59,480 --> 00:38:00,550
واقعیت

272
00:38:01,920 --> 00:38:04,550
دقیقا اون چیزی هست

273
00:38:04,680 --> 00:38:08,790
که ما تصمیم میگیریم چی باشه

274
00:38:17,720 --> 00:38:21,590
میگما، بنظرت داستانمون رو باور میکنن؟

275
00:38:23,080 --> 00:38:25,710
نمیدونم

276
00:38:29,760 --> 00:38:34,630
اگه باور کنن، امشب میرم تا خرخره مشروب میخورم

277
00:38:54,960 --> 00:38:57,950
...یکی رو میشناختم

278
00:38:59,320 --> 00:39:01,950
که بدجوری دلش میخواست عضو نیروی دریایی بشه

279
00:39:02,520 --> 00:39:04,750
توی دوره آموزشی کارش خیلی خوب بود

280
00:39:05,320 --> 00:39:08,510
قرار بود بعد 5 سال سرمهندس زیردریایی بشه

281
00:39:09,880 --> 00:39:12,430
ولی سال بالایی هایی که همیشه چشمش بهشون بود

282
00:39:12,880 --> 00:39:14,710
چندتا کلک یادش دادن

283
00:39:15,440 --> 00:39:17,550
چندتا میون بر توی نگهداری موتور

284
00:39:17,680 --> 00:39:20,190
میدونست که این میون برها اشتباهه و خلاف پروتوکل هست

285
00:39:20,320 --> 00:39:24,670
ولی انجامشون میداد تا بتونه جزو دار و دسته
همون سال بالایی ها بشه

286
00:39:25,040 --> 00:39:26,830
بعد یه روز

287
00:39:26,960 --> 00:39:28,950
قبل از یه مانور

288
00:39:30,440 --> 00:39:34,350
یادش رفت فشار موتور رو چک کنه

289
00:39:35,240 --> 00:39:37,070
و موتور منفجر شد

290
00:39:37,920 --> 00:39:40,070
سه نفر توی انفجار کشته شدن

291
00:39:40,200 --> 00:39:43,430
یارو چی شد؟
اونم کشته شد؟

292
00:39:44,440 --> 00:39:45,550
نه

293
00:39:47,280 --> 00:39:50,350
الان داری بهش نگاه میکنی

294
00:39:52,520 --> 00:39:56,230
اگه از این قضیه جون به در بردیم
مسیر زندگیت رو دنبال کن

295
00:39:57,880 --> 00:40:00,630
یا شایدم میخوای آخر سر آشپزی بشی
که قصه های جنگ تعریف میکنه؟

296
00:40:00,760 --> 00:40:01,910
نه

297
00:40:02,040 --> 00:40:03,710
!دارن برمیگردن

298
00:40:03,840 --> 00:40:06,790
!دو خط بشید

299
00:40:12,960 --> 00:40:14,350
!خبردار

300
00:40:15,880 --> 00:40:19,110
آماده باش برای ورود فرمانده
چشم ها به چپ

301
00:40:25,280 --> 00:40:29,110
ناخدا
خدمه برای سان به خط شدن

302
00:40:29,240 --> 00:40:30,790
برید پایین

303
00:40:34,960 --> 00:40:36,430
...آقایان

304
00:40:37,840 --> 00:40:41,470
دریاسالار دونیتس بخاطر خدمات صادقانه شما، ازتون تشکر کردن

305
00:40:42,760 --> 00:40:47,310
و از شما خواستن که از مرخصی به حق خودتون لذت برید

306
00:40:47,440 --> 00:40:49,550
چشمها رو به رو

307
00:40:53,240 --> 00:40:55,270
مرخصید

308
00:41:59,040 --> 00:42:01,910
فکرشو میکردم

309
00:42:04,240 --> 00:42:05,470
خب؟

310
00:42:06,080 --> 00:42:08,910
میخوای چکار کنی؟

311
00:42:10,320 --> 00:42:13,430
میخوای از من فرار کنی؟

312
00:42:17,160 --> 00:42:20,230
!تو و مونرو

313
00:42:23,040 --> 00:42:26,670
ماجراتون چی بود؟ بگو

314
00:42:31,760 --> 00:42:34,750
عاشقش بودم

315
00:42:36,800 --> 00:42:39,950
وقتی به زور با من سکس کردی

316
00:42:40,760 --> 00:42:42,990
داشتم به اون فکر میکردم

317
00:42:43,120 --> 00:42:46,550
به بوسه هاش، به بدنش

318
00:42:46,680 --> 00:42:49,630
و طعم تنش

319
00:42:51,920 --> 00:42:54,950
حالت بهم خورد؟

320
00:42:59,600 --> 00:43:02,590
تو ماشه رو نمیکشی

321
00:43:03,960 --> 00:43:08,590
چون اگه اینکارو بکنی 200 نفر اعدام میشن

322
00:43:25,880 --> 00:43:28,630
جنده کثافت فرانسوی

323
00:43:38,160 --> 00:43:42,430
بعد از اینکه کردمت، برادرتو دادگاه نظامی میکنم

324
00:43:43,080 --> 00:43:46,230
اونا برگشتن. یو612 برگشته

325
00:45:13,120 --> 00:45:14,870
هر 5 دقیقه

326
00:45:15,000 --> 00:45:19,630
باید کمربند رو شل کنی بعد دوباره سفت کنی

327
00:45:21,400 --> 00:45:23,750
اگه زنده موندی

328
00:45:23,880 --> 00:45:26,150
بهتره یه داستان خوب از خودت دربیاری

329
00:45:26,280 --> 00:45:31,790
چون اگه حقیقت رو بگی، خودت هم نابود میشی

330
00:46:07,540 --> 00:46:09,850
خطاب به مردم
اطاعت و خدمت کنید

331
00:46:53,220 --> 00:46:54,890
در بازه

332
00:47:56,260 --> 00:47:58,010
- میری مرخصی؟
-آره

333
00:47:58,140 --> 00:48:01,570
- میرم یه سری به زن و بچه هام بزنم
- خوبه

334
00:48:08,060 --> 00:48:12,290
- به امید دیدار رئیس
- شب خوبی داشته باشی

335
00:48:23,980 --> 00:48:26,090
مواظب خودت باش رئیس

336
00:49:49,220 --> 00:49:52,810
قسر در رفتیم فرانک
لعنتی

337
00:49:52,940 --> 00:49:55,930
موفق شدیم
این راز رو هم با خودمون به گور میبریم

338
00:49:56,820 --> 00:50:01,130
میدونی بهترین قسمتش کجاست؟
اینکه قبل از سفرمون نزدیک بود بیفتم زندان

339
00:50:01,260 --> 00:50:03,690
پلیس فرانسویه ولم نمیکرد

340
00:50:03,820 --> 00:50:05,730
ولی من یه شایعه شنیده بودم

341
00:50:05,860 --> 00:50:13,000
شنیده بودم که چندتا از بچه ها با کمک یه دکتر که یه جاعل پاسپورت
رو میشناخته میخوان فرار کنن

342
00:50:13,140 --> 00:50:15,650
پلیس از این اطلاعات خیلی خوشش اومد

343
00:50:15,780 --> 00:50:17,770
همین کافی بود تا آزادم کنن

344
00:50:20,540 --> 00:50:23,170
بعدشم با شما رفتیم ماموریت

345
00:50:32,420 --> 00:50:33,770
!فرانک

346
00:53:04,300 --> 00:53:06,610
خوش شانس بودی که نجات پیدا کردی

347
00:53:06,740 --> 00:53:08,970
ممکن بود بیفتی بمیری

348
00:53:11,900 --> 00:53:16,010
خانم استراسر هنوز نیومده عیادتت؟

349
00:53:17,900 --> 00:53:20,890
الان خواهر یه قهرمان جنگه

350
00:53:21,020 --> 00:53:23,450
دونیتس شخصا ازش تقدیر کرده

351
00:53:24,740 --> 00:53:29,250
برلین هم تلاش شجاعانه ات در نابودی گروه مقاومت
رو جشن گرفته

352
00:53:29,740 --> 00:53:32,050
...یه عالمه داستان های قهرمانانه

353
00:53:33,500 --> 00:53:35,170
تبریک میگم

354
00:53:38,420 --> 00:53:40,570
دشمن اینجاست

355
00:53:41,740 --> 00:53:43,370
همین ضعفه

356
00:53:44,140 --> 00:53:47,170
تمایل ما به اعتماد کردن به آدما و مورد مهر قرار گرفتن

357
00:53:48,460 --> 00:53:53,410
ولی اگه از شر این تمایل خلاص بشی و منطقی رفتار کنی
و صبور باشی

358
00:53:53,540 --> 00:53:58,010
بعد... بعد میتونی به این ضعف چیره بشی

359
00:54:01,140 --> 00:54:03,090
از مارگو بوستال چه خبر؟

360
00:54:03,220 --> 00:54:04,650
گرفتیش؟

361
00:54:04,780 --> 00:54:07,250
نه، فرار کرده

362
00:54:09,900 --> 00:54:12,690
میخوای باز دنبالش بگردیم؟

363
00:54:13,860 --> 00:54:16,050
نه
دیگه میتونیم گروگانهای اعدامی رو آزاد کنیم

364
00:54:17,140 --> 00:54:19,410
خب... پس تموم شد

365
00:54:20,540 --> 00:54:22,170
نه

366
00:54:23,373 --> 00:54:25,450
گروه مقاومت فقط یه گرفتاری کوچیک بود

367
00:54:26,700 --> 00:54:31,130
مشکل اصلی سستی در روحیه نظامیه

368
00:54:51,961 --> 00:54:57,201
پدرتون ساعت 5:30 میان طبقه سوم
ازتون خواستن که حضور داشته باشید

369
00:54:58,681 --> 00:55:03,441
یه مطلب دیگه قربان
یه آقایی اینجاست که میخواد شما رو ببینه و میگه شما رو میشناسه

370
00:55:04,441 --> 00:55:08,321
اسمشو گفته؟-
نه، گفت باهاش صحبت کنید

371
00:55:09,481 --> 00:55:13,681
...ای خدا از دست تو بانی-
گفت یه سواری بهش بدهکارید-

372
00:55:13,801 --> 00:55:16,481
هیچ ایده ای ندارم که منظورش چیه

373
00:55:16,601 --> 00:55:20,321
بفرستش داخل-
بله قربان، الساعه

374
00:55:35,761 --> 00:55:37,521
!آقای گرین وود

375
00:55:38,761 --> 00:55:41,521
پایان فصل اول

376
00:55:41,900 --> 00:55:51,600
Subtitles: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169