1
00:00:05,602 --> 00:00:08,484
 این یه ماموریت فوق محرمانه اس اس هست

2
00:00:08,648 --> 00:00:11,662
باید ازت بخوام که پاکت مهر و موم شده حاوی دستورات

3
00:00:11,686 --> 00:00:14,700
رو تا زمانیکه به مدار 20
درجه غربی نرسیدی، باز نکنی

4
00:00:14,778 --> 00:00:15,978
از آنا برام بگو

5
00:00:16,380 --> 00:00:19,324
گروه مقاومت آنا رو بردن به یه صومعه در اسپانیا

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,356
این همون آقایی هست که میخواستم ببینیش
آقای فردریک برگر

7
00:00:22,400 --> 00:00:26,480
بهم کمک کرد که از اروپا برگردم
گفتم شاید بتونه به تو هم کمک کنه

8
00:00:27,215 --> 00:00:29,749
همونطور که میبینی سم به من اعتماد داره

9
00:00:30,040 --> 00:00:32,254
اگه میخوای بهت کمک کنم
تو هم باید بهم اعتماد کنی

10
00:00:32,332 --> 00:00:34,891
امیدوارم بتونید زودتر برگردید خونه آقای کروزوئه

11
00:00:35,055 --> 00:00:36,586
ولی نه قبل از قرار شاممون

12
00:00:36,618 --> 00:00:39,258
زندگی ادامه داره رئیس-
نه برای همه-

13
00:00:41,548 --> 00:00:45,612
فعلا بهم امان دادن ولی باید امروز برم ماموریت
یه ماموریت ویژه هست

14
00:00:45,660 --> 00:00:46,620
محموله مون رسید ناخدا

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,597
اشتورمبانفورر اروین فریدل از اس اس هستم

16
00:00:48,660 --> 00:00:50,839
رفقام اونتراشتورم فورر سالتس و فرویند

17
00:00:50,933 --> 00:00:53,034
بازرس دووال گفت اطلاعاتی برای ما دارید

18
00:00:53,105 --> 00:00:55,058
یهودیا. یه زن آلمانی هم هواشونو داره

19
00:00:55,089 --> 00:00:56,689
کی؟-
یکی که میشناسی-

20
00:00:56,791 --> 00:00:57,791
!فقط برو

21
00:00:59,447 --> 00:01:00,447
بریم

22
00:01:01,182 --> 00:01:03,478
تو رو میخواستم

23
00:01:03,564 --> 00:01:04,564
فقط تو رو

24
00:01:07,060 --> 00:01:08,263
!خانم ببخشید

25
00:01:08,771 --> 00:01:10,029
ژان لویی؟

26
00:01:17,457 --> 00:01:19,410
همرام بیاید. زود باشید

27
00:01:42,759 --> 00:01:46,302
پدر، اینا دیوید، روت و الیاس گولدبلات هستن

28
00:01:47,279 --> 00:01:48,799
به کمکتون نیاز دارن

29
00:01:49,709 --> 00:01:52,177
برید داخل. بعد میام میبرمتون توی سرداب

30
00:01:52,224 --> 00:01:53,615
بعدا میبینمتون

31
00:01:59,012 --> 00:02:02,714
بابت مهربانیتون خیلی ممنونم-
نقشه ات چیه؟-

32
00:02:02,856 --> 00:02:05,230
 میبرمشون به سن رمی
اونجا یه رابط دارم

33
00:02:05,660 --> 00:02:10,268
واقعا خوشحال میشم که بهشون پناه بدم
ولی آلمانی های زیادی برای دعا کردن میان اینجا

34
00:02:10,323 --> 00:02:12,815
باشه، هرکاری بتونم میکنم

35
00:02:13,292 --> 00:02:16,636
این همون کاریه که خدای مهربان ازمون انتظار داره

36
00:03:19,215 --> 00:03:21,840
احتمالا گلوله به کبد خورده

37
00:03:22,926 --> 00:03:24,558
شاید به طحال هم خورده باشه

38
00:03:24,590 --> 00:03:25,972
مورفین بده

39
00:03:29,949 --> 00:03:31,183
!نه

40
00:03:33,089 --> 00:03:38,315
خیلی درد داره و باید فورا برای جراحی آماده اش کنیم-
ممکنه زنده بمونه؟-

41
00:03:40,666 --> 00:03:43,415
!پس فقط منابع رو هدر میدیم

42
00:03:46,143 --> 00:03:48,607
لطفا تنهامون بذارید

43
00:03:56,193 --> 00:03:58,433
!گفتم برو بیرون

44
00:04:57,763 --> 00:05:07,387
Subtitle: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169

45
00:05:07,794 --> 00:05:15,190
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


46
00:09:17,698 --> 00:09:20,377
بفرمایید داخل

47
00:09:24,040 --> 00:09:26,422
ناوبان اهرنبرگ

48
00:09:26,938 --> 00:09:30,125
چکار میتونم براتون بکنم؟

49
00:09:43,646 --> 00:09:45,833
خب؟

50
00:09:54,738 --> 00:09:57,207
میخوام گزارش یه شورش رو بدم

51
00:09:58,488 --> 00:10:00,168
!بیا-
بیا بیا، پاس بده-

52
00:10:00,373 --> 00:10:02,053
!رالف! پاس بده-
همینه-

53
00:10:02,395 --> 00:10:03,395
برو جلو

54
00:10:04,035 --> 00:10:05,488
بگیر-
آره-

55
00:10:09,285 --> 00:10:10,805
هی، اونجارو نگاه کن

56
00:10:11,051 --> 00:10:12,575
چه خبر شده؟

57
00:10:16,232 --> 00:10:18,425
اینا چی میخوان؟-
نمیدونم-

58
00:10:18,973 --> 00:10:21,097
بلند شید. یالا-
یالا تکون بخورید دیگه-

59
00:10:21,732 --> 00:10:24,599
بلند شید، باید باهامون بیاید-
یالا بلند شید-

60
00:10:31,090 --> 00:10:35,904
جناب ناخدا سوم ورانگل؟
به ما دستور دادن که شما رو بازداشت کنیم

61
00:10:44,770 --> 00:10:46,457
راه برید
یالا

62
00:10:52,060 --> 00:10:53,583
!حرف نباشه

63
00:11:04,317 --> 00:11:07,645
درود بر تو ای مریم که پر از نعمتی
...و خداوند با توست

64
00:11:07,893 --> 00:11:11,791
میان همه زنان تو مبارک هستی
و عیسی میوه درون تو مبارک است

65
00:11:12,213 --> 00:11:13,439
رالف؟

66
00:11:18,806 --> 00:11:20,665
چیه؟-
چه خبر شده؟-

67
00:11:20,954 --> 00:11:22,368
!از رئیس بپرس

68
00:11:23,415 --> 00:11:26,375
اونم همینجاست. مگه نه؟

69
00:11:27,024 --> 00:11:30,304
!حتما شوخی میکنی
رئیس ما رو فروخته؟؟

70
00:11:31,328 --> 00:11:33,061
یعنی هممون رو اعدام میکنن؟

71
00:11:33,225 --> 00:11:35,280
 آره، بجز استراسر و شیندلر و لادروپ

72
00:11:36,968 --> 00:11:39,169
!حرومزاده های خر شانس رفتن ماموریت

73
00:11:39,256 --> 00:11:41,575
پیتر و اشترلیتس هم همینطور

74
00:11:44,131 --> 00:11:46,357
تیربارون میشیم؟-
چرا؟-

75
00:11:46,810 --> 00:11:48,610
واسه چی باید تیربارون بشیم؟

76
00:11:48,717 --> 00:11:51,894
ما که کاری نکردیم! مگه نه پیپس؟

77
00:11:52,059 --> 00:11:53,855
!آره، دقیقا

78
00:12:07,057 --> 00:12:10,747
رئیس! صدامو میشنوی؟

79
00:12:11,154 --> 00:12:15,232
وقتی آزادمون کردن
!یه حال اساسی بهت میدیم

80
00:12:16,076 --> 00:12:17,794
!اینو بهت قول میدم

81
00:12:18,920 --> 00:12:20,263
!رئیس

82
00:12:33,105 --> 00:12:35,198
! یه خانواده یهودی در لاروشل

83
00:12:35,621 --> 00:12:40,362
مدارک ثبت پلیس دستکاری شده بود
تا وانمود بشه این خانواده از اینجا رفته

84
00:12:40,910 --> 00:12:44,947
...مشخصا این کار
کار خانم استراسر بوده

85
00:12:45,689 --> 00:12:48,720
بهای گزافی هم بخاطر این کارش پرداخت

86
00:12:49,955 --> 00:12:52,556
مشخصه کار استراسر بوده نه؟

87
00:12:53,080 --> 00:12:56,875
قبل از این اتفاق خیانتش آشکار و مشخص نبود
اینو میخوای بگی؟

88
00:12:57,031 --> 00:12:59,593
یا شایدم میدونستی خائن هست ولی
چشم روی خیانتش بسته بودی؟

89
00:12:59,672 --> 00:13:01,336
...نه بازرس، شما که میدونید من

90
00:13:01,407 --> 00:13:04,513
همه داشتن پشت سرم بهم میخندیدن، آره؟

91
00:13:05,154 --> 00:13:06,833
...نه، معلومه که نه

92
00:13:06,943 --> 00:13:10,263
من تو رو مسئول این فضاحت میدونم دووال

93
00:13:10,623 --> 00:13:13,513
در واقع همه این اتفاقات تقصیر تو هست

94
00:13:19,379 --> 00:13:23,754
پس شما با چشم خودت دیدی که هوفمان چجوری مُرد؟
اون لحظه اونجا بودی؟

95
00:13:24,160 --> 00:13:25,168
بله

96
00:13:25,285 --> 00:13:29,208
در رخدادنامه ذکر شده که هوفمان روی برجک
زیردریایی کشته شده

97
00:13:30,810 --> 00:13:35,527
چطور ممکنه وقتی سر پستت در موتورخونه بودی
کشته شدن هوفمان رو دیده باشی؟؟

98
00:13:35,676 --> 00:13:37,035
...من

99
00:13:45,550 --> 00:13:48,105
پس مرگش رو ندیدی؟

100
00:14:00,455 --> 00:14:03,501
بذار اول راجع به مرگ لوتس حرف بزنیم

101
00:14:03,877 --> 00:14:07,505
لوتس بنیه ضعیفی داشت
بعد هم از روی زیردریایی افتاد توی آب

102
00:14:09,068 --> 00:14:10,950
خیلی سریع اتفاق افتاد

103
00:14:11,599 --> 00:14:14,688
ما نتونستیم نجاتش بدیم-
آره آره، همه اینا که میگی در رخدادنامه اومده

104
00:14:15,110 --> 00:14:17,493
!واو ننداز و کلمه به کلمه

105
00:14:17,649 --> 00:14:21,219
بله، قضیه از این قرار بود

106
00:14:22,235 --> 00:14:25,622
کم جون و ضعیف بود-
!چیز دیگه ای نداری بگی؟

107
00:14:25,779 --> 00:14:29,849
درباره اینکه چجوری یکی از رفقاتون میفته توی دریا؟

108
00:14:34,467 --> 00:14:37,794
ناخدا سوم ورانگل
همراهمون بیاید

109
00:14:43,637 --> 00:14:49,371
داستان هایی که افرادتون میگن
با مطالبی که در رخدادنامه ذکر شده همخوانی نداره

110
00:14:52,112 --> 00:14:59,221
خب طبیعیه. به ندرت پیش میاد که یادآوری و دریافت
انسانها از یک واقعه عینا مشابه همدیگه باشه

111
00:15:05,899 --> 00:15:09,094
ولی میدونید من چی فکر میکنم؟

112
00:15:10,160 --> 00:15:15,757
فکر میکنم که شما خدمه رو تحریک کردید که شورش
کنن و فرماندهی زیردریایی رو به دست گرفتید

113
00:15:16,070 --> 00:15:20,093
...قتل چند خدمه رو لاپوشونی کردید

114
00:15:22,834 --> 00:15:30,372
و ناو سروان هوفمان رو در دریا سرگردان و رها کردید
!درواقع اونو به مرگی حتمی محکوم کردید

115
00:15:30,412 --> 00:15:34,427
و الانم که بِر و بِر داری نگام میکنی
!و به اتهامات پوزخند میزنی

116
00:15:34,506 --> 00:15:36,779
...عذرخواهی میکنم فرمانده

117
00:15:37,107 --> 00:15:42,029
من به اتهامات پوزخند نمیزدم بلکه
!داشتم به شما پوزخند میزدم

118
00:15:42,467 --> 00:15:46,574
باید عرض کنم که علی رغم تلاشهای شما برای
...خراب کردن رابطه من با افرادم

119
00:15:46,676 --> 00:15:49,363
و همینطور قبل از اینکه من شانس اینو داشته باشم
...که از خودم دفاع کنم

120
00:15:49,434 --> 00:15:55,263
...تو دیگه خیلی وقیحی مرتیکه-
شما مدام میگفتید (فکر میکنم) که همین به من نشون میده که-

121
00:15:55,490 --> 00:16:01,308
هیچ مدرکی برای اثبات ادعاهات نداری جز اباطیل یه مردک
دائم الخمر که خیک الکلش خالی شده

122
00:16:01,467 --> 00:16:05,247
اتهاماتی بدون مدرک علیه شهادت 20 نفر
یا شایدم بیشتر از خدمه خوب نیروی دریایی

123
00:16:05,341 --> 00:16:07,349
!و همینطور شهادت خودم

124
00:16:07,668 --> 00:16:14,285
یعنی شهادت یک افسر برجسته ارتش و ناخدای
!پر افتخار و مدال دار نیروی دریایی آلمان

125
00:16:16,824 --> 00:16:18,558
چیز دیگه ای هم میخوای بگی؟

126
00:16:18,777 --> 00:16:19,777
خیر

127
00:16:21,285 --> 00:16:25,361
هنوز این قضیه تموم نشده ورانگل
اینو بهت قول میدم

128
00:16:25,940 --> 00:16:29,299
برش گردونید به سلولش

129
00:16:43,420 --> 00:16:50,240
خب آقایون. در سمت راست و چپ خودتون، خدمه
اژدرافکن یا متصدیان اژدر رو میبینید

130
00:16:50,490 --> 00:16:53,115
ولی من ترجیح میدم بهشون بگم
بوزینه های اژدری

131
00:16:53,342 --> 00:16:56,115
دیدی گفتم؟
بوزینه اژدری

132
00:16:56,857 --> 00:16:59,052
اینا اینجا همه غلطی میکنن

133
00:16:59,412 --> 00:17:02,676
انقدر بوی گه میدن که خوابگاهاشون رو کنار
خلا گذاشتیم

134
00:17:02,795 --> 00:17:06,129
این مستراح که ذکرش رفت، مقصد بعدی
تور گردشگری ما هست. بفرمایید آقایون

135
00:17:06,184 --> 00:17:09,512
!از اونایی هستن که به کونشون میگن دنبالم نیا بو میدی

136
00:17:09,551 --> 00:17:14,191
اینم همون مستراحی که خدمتتون عرض کردم
!اوه انگار اشغال هم بود

137
00:17:14,449 --> 00:17:19,721
آره، از عمد کثیف نگهش میداریم تا کسی هوس
نکنه اون داخل زیاد بمونه. ولی باید بگم

138
00:17:19,885 --> 00:17:24,713
!این خلا به اندازه تو متصدی اژدر بوی گند نمیده

139
00:17:25,631 --> 00:17:29,552
خب اینجا هم اتاق بیسیم و رادیو هست
ما به متصدی های رادیو میگیم تلفنچی

140
00:17:29,685 --> 00:17:32,941
اینا از همه چی خبر دارن. از اتاق فرمان بگیر
تا کابین افسرها

141
00:17:33,129 --> 00:17:36,769
خودشون که ادعا میکنن حتی فکر ناخدا رو هم میخونن

142
00:17:36,863 --> 00:17:42,482
من همیشه گفتم به آدمی که همش گوش میده
و حرف نمیزنه اعتماد نکن. درست میگم؟

143
00:17:44,013 --> 00:17:46,232
خب ادامه بدیم-
بله، بفرمایید-

144
00:17:47,053 --> 00:17:49,357
اول شما بفرمایید آقایون

145
00:17:53,360 --> 00:17:56,652
!یادم رفت بگم مواظب سرت باش. کوچولو

146
00:18:00,560 --> 00:18:03,505
ما اینجا در اتاق فرمان تصمیمات
مرگ و زندگی رو میگیریم

147
00:18:03,576 --> 00:18:07,552
و باید با افتخار روی کلمه (ما) تاکید کنم
چون یه مدتی این کلاه خوشکل رو از من گرفته بودن

148
00:18:07,599 --> 00:18:12,607
و بجاش بهم یه کلاه کوچولوی سفید داده بودن
بخاطر یه حادثه ناگوار منو به آشپز تنزل درجه داده بودن

149
00:18:12,685 --> 00:18:16,904
اما الان همه چی مرتبه. چون الان من رئیس هستم-
!خب حداقل مثل یه رئیس هم رفتار کن-

150
00:18:17,013 --> 00:18:20,621
آشپزیش بهتر از مهندسیش بود
و باید بگم آشپز خیلی گهی بود

151
00:18:20,747 --> 00:18:23,466
چه سرنوشت کاری جالبی داشتی-
کفاره اشتباهاتمم دادم دیگه-

152
00:18:23,537 --> 00:18:26,060
ما هم وقتی تپاله هایی که اسمشون رو غذا
میذاشتی میخوردیم، کفاره میدادیم

153
00:18:26,092 --> 00:18:28,646
ولی فکر میکنم مقامات به قابلیت های واقعی
من پی بردن

154
00:18:28,709 --> 00:18:34,902
مقامات فقط پی بردن که وقتی رئیس هستی، عن
کمتر از وقتی که آشپزی تولید میکنی

155
00:18:41,056 --> 00:18:44,431
از این طرف لطفا
بو بکشید و برید جلو

156
00:18:44,939 --> 00:18:48,001
!مراقب سرت باش کوچولو جان

157
00:18:53,970 --> 00:18:56,016
!بهش نگو کوچولو

158
00:18:56,829 --> 00:18:58,368
خوشش نمیاد

159
00:18:58,462 --> 00:19:02,663
اینجا ما روی همه اسم میذاریم. تازه فکر نمیکنم
...که من اولین نفری باشم

160
00:19:02,922 --> 00:19:05,445
اطاعت جناب اشتورمبانفورر

161
00:19:10,758 --> 00:19:12,771
فکر میکنی کجا داریم میریم؟

162
00:19:12,865 --> 00:19:16,958
...باتوجه به مسیر، دستورات مهر و موم شده و سوخت اضافی

163
00:19:17,123 --> 00:19:19,146
آمریکای شمالی

164
00:19:28,278 --> 00:19:31,886
خب، الان در قلب این آلونک کوچولو هستیم

165
00:19:31,934 --> 00:19:35,716
موتورخونه! خونه پسرای من
سرخپوست های پا سیاه

166
00:19:36,700 --> 00:19:40,294
اینا هم که میبینید افسارهای درشکه هستن

167
00:19:40,584 --> 00:19:43,225
افسار چیه؟ من سوخت رسان موتورم
! مکانیک موتور دیزل هستم رئیس

168
00:19:43,374 --> 00:19:44,546
خیلی خب بابا

169
00:19:44,617 --> 00:19:48,983
ولی اگه به یه مسابقه مچ اندازی دعوتتون کرد
قبول نکنید

170
00:19:49,062 --> 00:19:51,319
چندتا حیله کثیف تو چنته داره

171
00:19:51,367 --> 00:19:54,708
 با همین دوز و کلک هاش هفته پیش
مچ منو خوابوند

172
00:19:58,834 --> 00:20:02,177
خب بدین ترتیب تور تالارهای مقدس ما به پایان رسید

173
00:20:02,420 --> 00:20:05,341
خب حالا بریم سراغ شما و ماموریتتون

174
00:20:05,467 --> 00:20:11,232
باید ماموریت خاص و مهمی باشه که یه زیردریایی
رو دربست در اختیارتون گذاشتن

175
00:20:14,396 --> 00:20:17,529
!ممنون که وقت گذاشتید و صحبت کردیم

176
00:20:21,145 --> 00:20:22,145
!هی

177
00:20:29,137 --> 00:20:31,411
پس کی میخواید بهمون بگید که کجا میریم؟

178
00:20:31,513 --> 00:20:34,997
توی این قوطی کبریت گیر کردیم و
میخوام دلیلشو بدونم

179
00:20:36,334 --> 00:20:39,005
وقتش که شد بهتون میگم

180
00:21:05,393 --> 00:21:06,913
قهوه من کجاست رئیس؟

181
00:21:07,175 --> 00:21:08,175
...اما

182
00:21:09,456 --> 00:21:11,627
قهوه. باشه

183
00:21:22,251 --> 00:21:24,708
پیامی از لوریون نیومده؟-
خیر ناخدا-

184
00:21:30,395 --> 00:21:32,558
موشها و آدمها
*رمانی است اثر جان اشتاین بک نویسنده ناتورالیست*
آمریکایی که در سال 1937 به چاپ رسید

185
00:21:32,629 --> 00:21:36,441
...میخواستم زبان آلمانیش رو بگیرم ولی-
منم این کتاب رو خوندم-

186
00:21:37,951 --> 00:21:39,490
به انگلیسی؟

187
00:21:41,396 --> 00:21:44,661
...موشها و آدمها
...جاز

188
00:21:49,662 --> 00:21:52,200
انگار عاشق چیزای آمریکایی هستی

189
00:21:59,340 --> 00:22:01,480
دلت میخواد بری آمریکا؟

190
00:22:01,801 --> 00:22:03,660
منظورم بعد از پایان جنگه

191
00:22:04,176 --> 00:22:07,076
...منظورتون وقتی که بالاخره جنگ تموم بشه هست

192
00:22:07,826 --> 00:22:09,755
اگه تا اون موقع زنده باشم

193
00:22:14,207 --> 00:22:15,433
قهوه تون

194
00:22:16,348 --> 00:22:17,590
مرسی رئیس

195
00:22:17,957 --> 00:22:19,652
خواهش میکنم ناخدا

196
00:22:26,128 --> 00:22:28,159
خیلی کشته دادیم

197
00:22:29,894 --> 00:22:31,961
بعضی وقتا دلیلشو از خودم میپرسم

198
00:22:33,308 --> 00:22:35,375
من میدونم چرا میخوام زنده بمونم

199
00:22:35,853 --> 00:22:37,376
خانواده؟

200
00:22:38,564 --> 00:22:40,736
یه خواهر و یه دختر

201
00:22:43,127 --> 00:22:46,469
شاید زیردریایی جای چندان خوبی هم برای زنده موندن نباشه

202
00:22:54,849 --> 00:22:56,529
نوبت شیفت منه مهناوی

203
00:23:00,388 --> 00:23:02,568
صفحه هات رو پخش میکنیم

204
00:23:02,842 --> 00:23:05,442
قصد دارم یه جشن برای تحویل سال نو بگیرم

205
00:23:28,857 --> 00:23:30,404
سلام، ببخشید

206
00:23:30,896 --> 00:23:32,576
چجوری برم به این آدرس؟

207
00:23:33,013 --> 00:23:34,599
برو سمت غرب بعد جنوب. 3 تا بلوک رد کن

208
00:23:36,101 --> 00:23:37,101
ممنون

209
00:23:43,440 --> 00:23:46,240
آلمان در استالینگراد محاصره شد

210
00:23:46,865 --> 00:23:49,349
!هی، اگه بخونیش باید بخریش رفیق

211
00:23:49,615 --> 00:23:52,604
Verzeihung
منظورم این بود که ببخشید
*حواسش نبود اول به آلمانی گفت ببخشید*

212
00:23:53,379 --> 00:23:54,379
مرسی

213
00:23:55,221 --> 00:23:56,221
عذر میخوام

214
00:23:56,534 --> 00:23:58,560
!آلمانی های حرومزاده

215
00:24:01,224 --> 00:24:04,560
!امیدوارم همه تون توی جنگ سقط بشید

216
00:25:04,539 --> 00:25:05,851
بیا داخل

217
00:25:06,828 --> 00:25:10,232
ممنون-
خوشحال شدم زنگ زدی

218
00:25:12,443 --> 00:25:17,013
به شکوه خونه گرین وود نمیرسه ولی
حداقل میتونی اینجا آلمانی صحبت کنی

219
00:25:17,514 --> 00:25:21,372
و اینکه مجبور نیستی وانمود کنی که از اون
موسیقی آشغال کاکاسیاها لذت میبری

220
00:25:21,404 --> 00:25:24,183
همون آهنگایی که سم فکر میکنه بی نظیرن

221
00:25:24,512 --> 00:25:28,840
اشناپس، تقطیر شده در آلاباما
این روزا بهترین مشروبی که گیرت میاد همینه

222
00:25:29,707 --> 00:25:32,043
لهجه پنسیلوانیایی نداری

223
00:25:34,542 --> 00:25:36,510
آلمان بزرگ شدی؟

224
00:25:37,260 --> 00:25:40,775
این روزا جفتمون باید ملیت خودمون رو مخفی نگه داریم

225
00:25:41,318 --> 00:25:45,646
منصفانه نیست
ما که کار خطایی مرتکب نشدیم. مگه نه ناخدا؟

226
00:25:46,685 --> 00:25:48,357
من شانس آوردم

227
00:25:48,881 --> 00:25:54,465
...اگه سم منو داده بود دست پلیس-
شاید هم برای جاسوسی اومدی اینجا-

228
00:25:56,043 --> 00:25:59,154
معذرت میخوام. خب من باید محتاط باشم

229
00:25:59,459 --> 00:26:03,738
من برای بدست آوردن جایگاه فعلیم خیلی تلاش کردم
با آدم های مهم زیادی نشست و برخاست دارم

230
00:26:03,832 --> 00:26:05,886
آقای برگر بهتون اطمینان میدم که من جاسوس نیستم

231
00:26:05,973 --> 00:26:07,293
فراموشش کن

232
00:26:07,590 --> 00:26:10,277
ما 2 آلمانی در خاک بیگانه هستیم

233
00:26:10,543 --> 00:26:11,746
سربازیم

234
00:26:12,278 --> 00:26:15,222
مثل پیشوامون، منم در جنگ اول یه پیک تندرو بودم

235
00:26:15,933 --> 00:26:19,389
فکر میکنم بر اساس اصول باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

236
00:26:20,316 --> 00:26:21,761
پس به سلامتی

237
00:26:28,744 --> 00:26:31,470
من باید برگردم آلمان-
من بهت کمک میکنم-

238
00:26:32,025 --> 00:26:33,447
کار آسونی نیست

239
00:26:33,799 --> 00:26:37,255
همه چی تقریبا هر روز تغییر میکنه
طبیعیه، داخل جنگ هستیم

240
00:26:37,509 --> 00:26:40,360
حتی اگه همه آدمای این شهر وانمود کنن که اینطور نیست

241
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
آره

242
00:26:43,837 --> 00:26:45,833
انقدر دوره که بعضی وقتا خودمم فراموش میکنم

243
00:26:59,059 --> 00:27:00,059
مکس

244
00:27:01,037 --> 00:27:02,037
!مکس

245
00:27:02,506 --> 00:27:03,506
!مکس

246
00:27:03,584 --> 00:27:05,646
هی! داری چکار میکنی؟

247
00:27:07,809 --> 00:27:10,121
آب دریا میکشتت. دیگه نخور

248
00:27:10,957 --> 00:27:13,090
تشنمه، باید یه چیزی بخورم

249
00:27:16,293 --> 00:27:19,854
بیا-
نه، توافق کردیم که هرکسی سهم خودشو داشته باشه

250
00:27:20,221 --> 00:27:22,580
تو بیشتر از من به آب الان نیاز داری. بگیرش

251
00:27:22,838 --> 00:27:23,838
نه

252
00:27:32,493 --> 00:27:34,641
یوبوت! برگشتن دنبالمون

253
00:27:37,095 --> 00:27:39,222
!وایسید
!وایسید

254
00:27:39,809 --> 00:27:40,809
ما اینجاییم

255
00:27:40,957 --> 00:27:42,496
!مکس
!مکس بشین سر جات

256
00:27:44,599 --> 00:27:46,622
!برگردید بی پدر و مادرا

257
00:27:47,295 --> 00:27:48,295
!برگردید

258
00:27:50,584 --> 00:27:52,247
برگردید

259
00:27:53,849 --> 00:27:55,318
برگردید

260
00:27:59,045 --> 00:28:00,490
چرا برنمیگردن؟

261
00:28:02,615 --> 00:28:04,615
چیزی اونجا نیست مکس

262
00:28:06,013 --> 00:28:08,021
کسی اونجا نیست مکس

263
00:28:10,076 --> 00:28:13,622
آره خوشم اومد. فقط تعجب کردم که همچین جایی دیدمش

264
00:28:14,584 --> 00:28:15,584
تعجب کردی؟

265
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
چرا؟

266
00:28:17,068 --> 00:28:19,988
بالاخره یه هنرمند بزرگ آمریکایی هست و
سرمایه گذاری خوبی هم هست

267
00:28:20,035 --> 00:28:21,621
شیء زیبایی هم هست

268
00:28:21,903 --> 00:28:26,238
راجع به منم اینجوری فکر میکنی؟-
درباره تو؟ نه! نه، اصلا

269
00:28:26,684 --> 00:28:28,388
پس شئ زیبا نیستم؟

270
00:28:29,756 --> 00:28:33,529
چرا هستی. زیبا هستی اما شئ که نیستی
...منظورم اینه که

271
00:28:34,006 --> 00:28:36,169
دارم سر به سرت میذارم

272
00:28:36,974 --> 00:28:37,974
...داری

273
00:28:39,560 --> 00:28:41,200
کلاوس، زود رسیدی

274
00:28:41,928 --> 00:28:42,818
خانم لوید

275
00:28:42,912 --> 00:28:45,785
حالا که رابینسون هم اومد، میتونیم بریم-
کجا بریم؟-

276
00:28:45,871 --> 00:28:47,824
پس اون قرار توی رستوران باکلاس وسط شهر چی شد؟

277
00:28:47,918 --> 00:28:49,438
الان توی قراری دیگه

278
00:28:49,738 --> 00:28:52,730
اینجا از همه آشغالدونی های
الکی معروف، باکلاس تر و شیک تره

279
00:28:52,840 --> 00:28:56,861
زنگ زدم هتل پلازا و گفتم برای 3 نفر
برامون غذا بیارن

280
00:29:09,173 --> 00:29:12,219
بد هم نمیشد میبردیمون توی همون آشغالدونیا
تا بعد منم بگم اینا الکی معروفن

281
00:29:12,274 --> 00:29:14,524
اینجا که بهتره. خصوصی تره

282
00:29:14,743 --> 00:29:19,163
میدونی که خانواده من چه حسی نسبت به
به اشتراک گذاشتن اشیاء زیبا با عموم داره

283
00:29:19,429 --> 00:29:21,186
عذرمیخوام، میرم دست و صورتمو بشورم

284
00:29:21,351 --> 00:29:24,218
تمنا میکنم
سرویس طبقه پایین سمت راست هست

285
00:29:24,367 --> 00:29:25,561
!ممنون

286
00:29:33,483 --> 00:29:37,522
ببین، به 4 تا رستوران زنگ زدم. هیچکدومشون بهم
جا ندادن وقتی گفتم رنگین پوست همرامونه

287
00:29:38,038 --> 00:29:40,020
خب چرا بهشون گفتی؟-
چرا بهشون گفتم؟ ای بابا

288
00:29:40,091 --> 00:29:42,254
میخواستی بریم اونجا بعد راهمون ندن؟

289
00:29:42,614 --> 00:29:46,270
یا وقتی تمرگیدیم داریم خیر سرمون غذا میخوریم
همه رستوران تا آخر شب بهمون زل بزنن؟

290
00:29:46,685 --> 00:29:47,685
گه توش

291
00:29:48,513 --> 00:29:50,669
ولی میتونست بدتر از این باشه

292
00:29:51,428 --> 00:29:53,232
میتونستیم توی برلین باشیم

293
00:29:54,381 --> 00:29:56,061
با برگر به کجا رسیدی؟

294
00:29:56,240 --> 00:29:58,173
اون چیزی که انتظار داشتم نبود

295
00:29:58,537 --> 00:30:02,302
خب، منونایت ها آدمای عجیب غریبی هستن
تعجبی نداره که اینم خل وضع باشه

296
00:30:02,654 --> 00:30:03,774
بهم استرس میده

297
00:30:03,928 --> 00:30:05,208
ولی منو میخندونه

298
00:30:06,298 --> 00:30:08,498
مطمئنی میتونه کمک کنه برگردم آلمان؟

299
00:30:08,829 --> 00:30:10,509
...بنظر آدم
...چجوری بگم

300
00:30:10,852 --> 00:30:12,532
زهوار در رفته ای میاد

301
00:30:12,688 --> 00:30:16,367
زهوار در رفته که هست، واسه همین میتونه کارای
کثیفی مثل برگردوندن تو به آلمان بکنه

302
00:30:20,101 --> 00:30:23,131
من درک نمیکنم
...این همه پول

303
00:30:23,983 --> 00:30:26,256
دقیقا شغلت چیه سم؟

304
00:30:26,491 --> 00:30:27,794
کارهای کوچولو موچولو

305
00:30:32,256 --> 00:30:37,544
خب اگه دلت میخواد بدونی، من دارم روی یه پروژه
سری با نیروهای دریایی آمریکا و بریتانیا کار میکنم

306
00:30:39,653 --> 00:30:42,340
احتمالا حتی اینو هم نباید بهت میگفتم

307
00:30:44,059 --> 00:30:45,659
این پروژه بچه ام هست

308
00:30:45,824 --> 00:30:48,224
و وقتی به جایی که باید برسه، رسوندمش

309
00:30:48,482 --> 00:30:50,435
...بعد پدرم مجبور میشه

310
00:30:50,943 --> 00:30:52,599
دیدش رو نسبت به من تغییر بده

311
00:30:53,717 --> 00:30:56,325
دقیقتر بخوای بگی اینه: بچه ما هست

312
00:30:57,957 --> 00:30:58,957
آره

313
00:30:59,434 --> 00:31:01,418
راست میگه
بچه ما هست

314
00:31:02,168 --> 00:31:05,074
کلاوس مشاور کلیدی ما در این پروژه هست

315
00:31:05,582 --> 00:31:07,558
چی مشاوره میدی رابینسون؟

316
00:31:07,849 --> 00:31:09,449
...خب همونطور که سم گفت

317
00:31:11,537 --> 00:31:12,537
یه راز بزرگه

318
00:31:12,958 --> 00:31:16,122
که یعنی؟-
یعنی خیلی خسته کننده هست-

319
00:31:17,880 --> 00:31:23,075
نه... فقط راداره
میدونی؟ برای هواپیما

320
00:31:23,842 --> 00:31:26,442
خب الان رادارا خیلی گنده و بدقواره هستن

321
00:31:26,568 --> 00:31:28,552
و رادار برای پیدا کردن چیزای بزرگ خوبه

322
00:31:28,607 --> 00:31:32,660
ما میخوایم کوچک و جمع و جور باشه
و بتونه چیزای کوچولو رو هم پیدا کنه

323
00:31:32,762 --> 00:31:38,308
و اگه کلاوس بتونه اون چیزی که قولش رو داده
 بهمون بده، بعدش به همون جایی که گفتم باید برسه، رسوندیمش

324
00:31:39,332 --> 00:31:41,582
Gut ding will weile haben.

325
00:31:41,738 --> 00:31:42,738
یعنی چی؟

326
00:31:44,088 --> 00:31:46,463
...یه چیزی تو مایه های

327
00:31:47,042 --> 00:31:48,722
بهترین ها هنوز در راه اند

328
00:31:49,948 --> 00:31:50,948
عالیه

329
00:31:54,893 --> 00:32:00,064
خیلی خب، حالا تو رویای منو میدونی
میخوام پدرم رو تحت تاثیر قرار بدم

330
00:32:00,877 --> 00:32:04,474
بچه ام رو به ثمر برسونم و رویای کلاوس
رو هم میدونی

331
00:32:04,826 --> 00:32:08,302
میخواد برگرده خونه اش
حالا، رویای تو چیه؟

332
00:32:11,200 --> 00:32:12,348
...آرزو دارم

333
00:32:16,013 --> 00:32:18,213
که یه آهنگ توی نیو ارلئان ضبط کنم

334
00:32:19,138 --> 00:32:23,927
چندتا از بچه ها اونجا یه استودیو راه انداختن
...و اون صدا و موسیقی که میسازن

335
00:32:24,881 --> 00:32:27,605
خب چی جلوت رو گرفته؟ چرا سوار اتوبوس
یا قطار نمیشی که بری اونجا؟

336
00:32:27,652 --> 00:32:30,660
منو 5 تا مرد گروهم با اون درامز و کنترباس هاشون؟

337
00:32:30,840 --> 00:32:34,550
و با وجود دوست دخترای شکاکشون که فقط
وقتی جلوی چشمشون هستن بهشون اعتماد دارن؟

338
00:32:34,707 --> 00:32:37,041
 اجازه نمیدن که همرام بیان

339
00:32:37,260 --> 00:32:42,494
سرزنششون نمیکنم
(منظورش اینه که خوشکلی و دوست دخترای اونا حق دارن بترسن)

340
00:32:43,604 --> 00:32:45,252
به سلامتی رویاهامون

341
00:32:46,620 --> 00:32:47,493
آره

342
00:32:47,603 --> 00:32:48,603
سلامتی

343
00:33:10,578 --> 00:33:14,038
بنام پدر، پسر و روح القدس
آمین

344
00:33:29,474 --> 00:33:32,552
مارگوی بیچاره من
بخاطر دوستت بهت تسلیت میگم

345
00:33:37,676 --> 00:33:41,754
پلیس امروز بهم زنگ زد-
باشه، حالا بعدا راجع بهش صحبت میکنیم-

346
00:33:57,310 --> 00:33:59,005
براتون ارزشمند بود؟

347
00:34:05,278 --> 00:34:10,934
بهتون قول میدم خانم بوستال
که دیگه این اتفاق برام تکرار نمیشه

348
00:34:50,726 --> 00:34:51,766
یه لطف بهم بکن

349
00:34:51,992 --> 00:34:55,140
قبلا بهت یه لطف کردم که نباید میکردم

350
00:34:55,429 --> 00:34:58,497
یه مسیر امن به سن رمی. واسه خودم
...نمیخوام. برای یه خانواده که

351
00:34:58,592 --> 00:34:59,632
نمیخوام بدونم

352
00:35:00,029 --> 00:35:02,362
...ولی قبلا کمکم کردی-
اون قبلا بود-

353
00:35:02,645 --> 00:35:04,855
فورستر چهارچشمی منو می پاد
متوجهی؟

354
00:35:05,277 --> 00:35:08,066
اگه بفهمه یه خانواده رو قایم کردی
به سرنوشت دوستت دچار میشی

355
00:35:08,254 --> 00:35:11,262
میخوای به آدما کمک کنی؟
برو توی بیمارستان کار کن

356
00:35:11,324 --> 00:35:13,502
بچه هستن
باید زودتر از اینجا برن

357
00:35:13,643 --> 00:35:15,072
!نمیخوام بدونم

358
00:36:33,306 --> 00:36:36,274
انگار با آدم ناجوری در افتاده بودی

359
00:36:38,461 --> 00:36:39,661
نه اتفاقا برعکس

360
00:36:40,320 --> 00:36:42,835
اونا از اینکه با من در افتادن پشیمون شدن

361
00:36:42,890 --> 00:36:45,843
صحیح. میبینم که به انتقام هم اعتقاد داری

362
00:36:47,468 --> 00:36:49,802
بنظرم کاملا هم منطقیه

363
00:36:51,740 --> 00:36:53,857
چرا نرفتی بالا بخوابی؟

364
00:36:53,990 --> 00:36:56,152
بالا یه تخت گرم و نرم هست

365
00:36:56,809 --> 00:36:58,409
زیرزمین رو دوست دارم

366
00:36:59,410 --> 00:37:05,582
ما خونه رو مصادره کردیم. اگه میخوای میتونی
اینجا بمونی. حتی اگه میخوای تو زیرزمین بمون

367
00:37:06,170 --> 00:37:07,770
چکار باید بجاش بکنم؟

368
00:37:09,443 --> 00:37:12,841
حداقل میدونی باید در ازای هرچیزی کاری انجام بدی

369
00:37:14,662 --> 00:37:17,747
میخوام یهودیایی که قایم شدن رو پیدا کنم

370
00:37:18,607 --> 00:37:20,630
میتونی پیداشون کنی؟

371
00:37:28,301 --> 00:37:29,824
زیاد نیست

372
00:37:30,809 --> 00:37:34,177
متاسفانه جیره غذایی من از جیره غذایی سیمون کمتره

373
00:37:34,881 --> 00:37:37,214
باورم نمیشه خونسردانه بهش شلیک کردن

374
00:37:37,802 --> 00:37:39,021
آخه چرا؟

375
00:37:39,553 --> 00:37:42,755
فقط بخاطر اینکه برای یه خانواده غذا می آورد؟

376
00:37:45,271 --> 00:37:46,669
 مسیر فرار چی شد؟

377
00:37:47,467 --> 00:37:48,911
متاسفم

378
00:37:53,551 --> 00:37:57,839
اگه بتونم ببرمتون به اون خونه امن
بعدش از اونجا میتونید برید اسپانیا

379
00:37:58,215 --> 00:38:00,015
فقط باید از اینجا فرار کنیم

380
00:38:00,629 --> 00:38:02,696
مردم میدونن توی شهرشون چه خبره؟

381
00:38:03,518 --> 00:38:05,307
البته که میدونن

382
00:38:07,331 --> 00:38:09,260
فقط نمیدونن باید چکار کنن

383
00:38:10,018 --> 00:38:11,822
اون یه کاری میکرد

384
00:38:13,369 --> 00:38:15,244
سیمون یه کاری میکرد

385
00:38:18,283 --> 00:38:19,982
تو یه کاری میکنی

386
00:38:21,279 --> 00:38:24,309
اگه بریم بیرون و روی پله های کلیسا دستگیر بشیم

387
00:38:24,740 --> 00:38:26,130
...یه پدر با 2 تا بچه اش

388
00:38:27,545 --> 00:38:32,832
اگه مردم این صحنه رو ببینن شاید یه اقدامی
بکنن و یه اتفاقی بیفته

389
00:38:33,692 --> 00:38:35,410
نه، هیچ اتفاقی هم نمیفته

390
00:38:36,418 --> 00:38:37,910
مردم ترسیدن

391
00:38:38,731 --> 00:38:42,161
وقتی آدما میترسن، وانمود میکنن که چیزی نمیبینن

392
00:38:48,113 --> 00:38:49,402
چیزی نیست

393
00:38:56,911 --> 00:38:58,512
باید برن به سن رمی

394
00:38:58,723 --> 00:39:00,777
ولی همه جا ایست و گشت پلیس گذاشتن

395
00:39:00,840 --> 00:39:04,363
باید از جاده قدیمی زائرین سانتیاگو د کومپوستلا برن

396
00:39:05,434 --> 00:39:08,615
اینم نقشه. امیدوارم بتونن راهشون رو پیدا کنن

397
00:39:10,638 --> 00:39:11,638
مرسی

398
00:39:11,872 --> 00:39:15,519
یه کشیش جوان اونجا هست
اسمش پدر اتین ژونیه هست

399
00:39:15,715 --> 00:39:18,441
اگه مشکلی به وجود اومد، برن پیشش

400
00:39:19,082 --> 00:39:20,082
مرسی

401
00:39:21,145 --> 00:39:24,263
امشب موقع غروب حرکت میکنیم

402
00:39:26,053 --> 00:39:27,832
تو هم همراشون میری؟

403
00:39:28,326 --> 00:39:29,800
به من نیاز دارن

404
00:39:30,051 --> 00:39:31,855
!خدا بهت برکت بده

405
00:39:54,689 --> 00:39:58,021
قربان این همین الان از برلین رسید
بنظر مهم میاد

406
00:39:58,185 --> 00:40:00,919
درباره ناخدا سوم یوهانس فون راینهارتس هست

407
00:40:00,998 --> 00:40:03,942
بنظرم باید یه نگاه بهش بندازید. موضوع اضطراریه

408
00:40:03,989 --> 00:40:05,161
ممنون

409
00:40:22,644 --> 00:40:25,310
یه لحظه منو ببخشید-
خواهش میکنم-

410
00:40:30,029 --> 00:40:33,661
امیدوارم خبری که برام آوردی، شبم رو خراب نکنه

411
00:40:33,896 --> 00:40:40,700
این یه کپی از نامه ای هست که یوهانس فون راینهارتس
قبل از حرکت زیردریایی یو822 به همسرش نوشته

412
00:40:40,942 --> 00:40:43,708
الی عزیزم، من به تصمیمی رسیدم

413
00:40:43,818 --> 00:40:47,271
... و امیدوارم که منو در این تصمیم حمایت کنی

414
00:40:47,857 --> 00:40:50,652
من دیگه نمیخوام در این جنگ بیهوده بجنگم

415
00:40:50,902 --> 00:40:53,246
و قصد دارم به آمریکا پناهنده بشم

416
00:40:53,356 --> 00:40:56,332
خبر داشته مقصد ماموریتش آمریکا هست
دستورات مهر و  موم شده رو خونده بوده

417
00:40:56,379 --> 00:41:04,479
و اینکه در نامه گفته که قصد داره زیردریاییش و دستگاه انیگما
رو هم تسلیم نیروی دریایی آمریکا بکنه تا جنگ تموم بشه

418
00:41:04,699 --> 00:41:06,769
...فورستر این

419
00:41:07,465 --> 00:41:11,935
من اشتباهات زیادی مرتکب شدم و الان زمان اون
رسیده که کار درست رو انجام بدم. دوستت دارم

420
00:41:11,959 --> 00:41:18,388
...و همیشه دوستت خواهم داشت. برو به دانمارک. اونجا پیدات-
آره، و همینطور ادامه داره-

421
00:41:20,123 --> 00:41:21,505
این نامه رو چجوری بدست آوردی؟

422
00:41:21,584 --> 00:41:24,224
به شما ارتباطی نداره-
!معلومه که به من ربط داره-

423
00:41:24,248 --> 00:41:28,029
!منم دارم بهت میگم به شما ربطی نداره

424
00:41:39,754 --> 00:41:42,177
حتما اشتباه میکنید. همه چی سر جاشه

425
00:41:42,381 --> 00:41:45,271
شواهدی دال بر قصد فرار و پناهندگی به دشمن میبینید؟

426
00:41:45,400 --> 00:41:49,685
این دروغی بیش نیست. من بیشتر از 20 ساله
که یوهانس رو میشناسم

427
00:41:51,318 --> 00:41:54,482
باهاش تماس میگیرم تا همه چی مشخص بشه

428
00:42:04,873 --> 00:42:14,591
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!

429
00:42:14,724 --> 00:42:17,958
!سال نو مبارک

430
00:42:36,088 --> 00:42:39,768
استراسر، صدای آهنگ رو ببر بالا

431
00:43:01,936 --> 00:43:04,576
سال نو مبارک جناب معاون اول

432
00:43:05,108 --> 00:43:07,178
سال نو شما هم مبارک ناخدا

433
00:43:07,366 --> 00:43:11,217
سال 1943
سالی که جنگ رو خواهیم برد

434
00:43:12,739 --> 00:43:16,044
با خدمه مست نمیتونیم که جنگ رو ببریم ناخدا

435
00:43:16,278 --> 00:43:18,278
بدون آبجو هم که نمیشه جشن گرفت

436
00:43:18,482 --> 00:43:22,583
اگه با همقطارای جدیدمون دوست نشیم
اونا هم برامون نمیجنگن

437
00:43:49,946 --> 00:43:52,782
ناخدا میشه باهاتون صحبت کنم؟

438
00:44:05,913 --> 00:44:09,497
سال خوبی داشته باشید اشتورمبانفورر-
شما هم همینطور ناخدا-

439
00:44:17,303 --> 00:44:19,600
پیام از لوریون

440
00:44:20,400 --> 00:44:23,411
زیردریایی یو822
فورا به لاروشل بازگردید

441
00:44:30,348 --> 00:44:32,246
چی جواب بدم؟

442
00:44:34,715 --> 00:44:38,107
اگه بگم داریم میریم آمریکا چی میگی؟

443
00:44:39,842 --> 00:44:42,880
تعجب نکردم-
داریم میریم نیویورک-

444
00:44:44,842 --> 00:44:46,775
دلم میخواد یه روز برم نیویورک-
منم همینطور-

445
00:44:46,996 --> 00:44:49,371
!ولی نه یه روزی

446
00:44:50,637 --> 00:44:52,441
!الان

447
00:44:57,557 --> 00:45:02,807
میتونی تا وقتی جنگ تموم میشه راحت توی آمریکا
لم بدی، بعد هم بری خواهر و دخترت رو پیدا کنی و از نو شروع کنی

448
00:45:06,221 --> 00:45:09,711
میدونم تلاش کردی از خدمت فرار کنی

449
00:45:10,321 --> 00:45:15,157
نگران نباش. فرمانده گلوک دوست منه
این مطلب رو فقط به من و در خفا گفت

450
00:45:16,751 --> 00:45:19,281
قرار بود هواتو داشته باشم

451
00:45:20,235 --> 00:45:27,652
اگه میتونستیم این قوطی حلبی و اون اسباب بازی کوچولو که اونجاست با
کتابچه رمزش رو به آمریکاییا بدیم، این جنگ ممکن بود زودتر تموم بشه

452
00:45:34,863 --> 00:45:37,433
ولی باید یه جوابی بهشون بدیم

453
00:45:39,434 --> 00:45:41,089
اگه جواب ندیم چی؟

454
00:45:41,879 --> 00:45:44,908
نمیشه که پیام های لوریون رو ندید بگیریم-
چرا نشه؟-

455
00:45:45,065 --> 00:45:47,697
چه فکری میکنن اگه جواب ندیم؟-
!که زده به سرمون-

456
00:45:47,885 --> 00:45:49,822
...یا

457
00:45:51,292 --> 00:45:54,064
که دستگاه رادیومون خراب شده

458
00:45:57,198 --> 00:46:00,643
من که تنها اپراتور رادیوی این زیردریایی نیستم-
درسته-

459
00:46:00,886 --> 00:46:02,502
سال نو هست

460
00:46:03,284 --> 00:46:10,126
بخاطر همین یه تاخیر کوچولو در پاسخ دادن رو میپذیرن
تا اون موقع هم ما وقت داریم راجع بهش فکر میکنیم

461
00:46:32,373 --> 00:46:35,349
گوش دادن به آهنگ کاکاسیاها توی زیردریایی
آلمانی معمول هست؟

462
00:46:35,428 --> 00:46:39,325
شاید ناخدامون به ارزش هایی که ما داریم
بخاطرش میجنگیم، اهمیتی قائل نیست

463
00:46:39,459 --> 00:46:43,990
فورا پاسخ بدید
در غیر اینصورت شیلر فرماندهی را به عهده بگیرد

464
00:46:45,473 --> 00:46:47,949
دستورات جدید اومده ناخدا؟

465
00:46:48,934 --> 00:46:51,183
یه پیام خصوصی برام اومده

466
00:46:53,402 --> 00:46:55,700
خبر بدیه؟
رنگتون پریده

467
00:46:56,474 --> 00:46:58,013
جدا؟

468
00:46:59,685 --> 00:47:03,425
گفتن مدال صلیب شوالیه به من تعلق نمیگیره

469
00:47:04,434 --> 00:47:06,043
چه بد

470
00:47:06,754 --> 00:47:09,175
شاید دفعه بعد بهتون بدن

471
00:47:21,865 --> 00:47:25,013
شانس آوردم وقتی تو سر پست بودی
پیام اومد

472
00:47:27,360 --> 00:47:30,543
...اون یکی اپراتور رادیو ممکن بود

473
00:47:30,880 --> 00:47:34,629
بره به بقیه خدمه راجع به این سرافکندگی من بگه

474
00:47:54,876 --> 00:47:58,875
دیروز لوریون به فون راینهارتس دستور بازگشت داده

475
00:47:59,392 --> 00:48:01,898
تا الان جواب نداده

476
00:48:03,000 --> 00:48:06,930
حالا فهمیده که ما خبر داریم
شاید نباید بهش میگفتی

477
00:48:07,625 --> 00:48:09,726
خیلی درگیر جنگ شده بود

478
00:48:10,649 --> 00:48:11,718
خودمو مقصر میدونم

479
00:48:11,898 --> 00:48:14,710
اگه میتونستم باهاش حرف بزنم
عقلش رو میاوردم سر جاش

480
00:48:14,781 --> 00:48:17,890
آره، ولی کاملا واضحه که تمایلی نداره باهات حرف بزنه

481
00:48:18,015 --> 00:48:21,468
باید قبل از اینکه به آبهای آمریکا برسه جلوشو بگیریم

482
00:48:21,975 --> 00:48:24,068
شاید اگه خدمه درست و حسابی داشتیم
میشد جلوشو بگیریم

483
00:48:24,139 --> 00:48:26,896
مشکل اینه که خدمه درست حسابی از کجا بیاریم؟

484
00:48:26,959 --> 00:48:30,880
ما تلفات سنگینی دادیم و الان فقط افراد بی تجربه
و جوان تو دست و بالمون داریم

485
00:48:30,943 --> 00:48:34,824
بهترین ناخداهام خیلی ازش دور هستن

486
00:48:35,122 --> 00:48:38,066
ما همینجا یه ناخدای خیلی باتجربه داریم

487
00:48:38,528 --> 00:48:42,747
اگه منظورت ناخدا سوم ورانگل هست
که هنوز بازجوییش تموم نشده

488
00:48:42,990 --> 00:48:45,755
به زودی دادگاه نظامی براش تشکیل میشه

489
00:48:45,810 --> 00:48:48,770
آره، برلین از این موضوع چندان راضی نیست

490
00:48:49,028 --> 00:48:51,278
ورانگل ارزش تبلیغاتی زیادی داره

491
00:48:51,489 --> 00:48:55,841
همونطور که گفتی تلفات سنگینی دادیم
ما به مردانی مثل ورانگل نیاز داریم

492
00:48:56,161 --> 00:49:00,605
ورانگل یه جنایتکار خطرناکه-
بجاش وفاداره-

493
00:49:01,020 --> 00:49:02,020
و یه قهرمانه

494
00:49:02,879 --> 00:49:05,801
فون راینهارتس یه خائنه

495
00:49:06,200 --> 00:49:14,362
اگه مردم درباره دستگیر شدن ورانگل و خیانت فون راینهارتس
بفهمن، شما بعنوان فرمانده شون باید پاسخگو باشید

496
00:49:14,628 --> 00:49:17,494
ولی اگه ورانگل موفق بشه جلوی فون راینهارتس رو بگیره

497
00:49:17,640 --> 00:49:20,712
...و کاری کنه که ماموریت اس اس به موفقیت ختم بشه

498
00:49:20,947 --> 00:49:22,813
اینجوری با یه تیر 2 نشون زدید

499
00:49:22,861 --> 00:49:26,868
!ورانگل یه ولدالزنای کثافته

500
00:49:27,840 --> 00:49:30,437
اینم ماموریت کثیفیه

501
00:49:33,109 --> 00:49:36,249
ناوبان اهرنبرگ
همراه من بیاید

502
00:49:55,755 --> 00:49:59,950
...این شورش که ادعا میکنی اتفاق افتاده

503
00:50:00,021 --> 00:50:01,003
ادعا میکنم؟؟

504
00:50:01,043 --> 00:50:05,277
اثبات این ادعا خیلی سخته

505
00:50:07,551 --> 00:50:11,552
فکر میکنم به نفع خودت باشه که اتهاماتت رو پس بگیری

506
00:50:11,778 --> 00:50:15,042
مطمئن میشم که در پرونده ات چیزی در این مورد ذکر نشه

507
00:50:15,123 --> 00:50:20,027
و هم اینکه مطمئن میشم این موضوع مانع شانس ترفیع گرفتنت
در آینده نشه که باید بگم شانس بالایی هم برای ترفیع داری

508
00:50:20,080 --> 00:50:21,760
فکر میکنید حقیقت رو نگفتم؟

509
00:50:21,777 --> 00:50:24,464
حقیقت همیشه حداقل دو رو داره

510
00:50:24,512 --> 00:50:27,472
دقیقا همون اتفاقاتی افتاد که گفتم-
من دارم بهت لطف میکنم-

511
00:50:27,520 --> 00:50:32,463
شما هیچ لطفی هم به نمیکنید-
! گوش نمیدی دیگه-

512
00:50:32,768 --> 00:50:34,729
یه بیانیه آماده کردم

513
00:50:34,799 --> 00:50:37,450
که این بیانیه میگه شما هنگامی که اون اتهامات
رو وارد کردید، مست بودید

514
00:50:37,497 --> 00:50:42,505
و از اینکه موجبات تصدیع و عذاب دیگران شدید
!بسیار پشیمان و نادم هستید

515
00:50:45,559 --> 00:50:49,714
شما از من میخواید که این موضوع رو فراموش کنم؟-
!نخیر ناوبان

516
00:50:49,949 --> 00:50:53,886
!بهت دستور میدم که فراموشش کنی

517
00:51:09,837 --> 00:51:11,633
پاشید برید بیرون

518
00:51:16,045 --> 00:51:18,458
آزادید برید بیرون

519
00:51:23,332 --> 00:51:26,394
چی شده؟-
کی اهمیت میده که چی شده-

520
00:51:33,854 --> 00:51:36,049
شما نمیتونید برید

521
00:51:41,127 --> 00:51:45,411
اتهامات علیه شما پس گرفته شد

522
00:51:45,974 --> 00:51:48,708
دیر یا زود اتهامات رفع میشد
مساله زمان بود

523
00:51:48,842 --> 00:51:52,099
یه اتفاق جدید افتاده

524
00:51:52,474 --> 00:51:58,513
اتفاقی که برای حل اون به یه ناخدای با تجربه نیاز داریم

525
00:51:59,957 --> 00:52:01,925
کاملا در خدمتم

526
00:52:02,387 --> 00:52:03,511
کما فی السابق

527
00:52:03,629 --> 00:52:07,160
...اگر ماموریت با موفقیت انجام بشه

528
00:52:07,668 --> 00:52:11,064
پرونده و سوابق شما از اون اتهامات بطور کامل پاک میشه

529
00:52:11,533 --> 00:52:15,705
!جونم رو هم برای این ماموریت میدم، فرمانده

530
00:52:37,391 --> 00:52:39,031
تامس-
فردریک-

531
00:52:39,328 --> 00:52:40,859
ممنون که اومدی

532
00:52:42,021 --> 00:52:45,044
...خب
ناخدای یه یوبوت، آره؟

533
00:52:45,217 --> 00:52:47,130
میگه امواج دریا آوردنش اینجا

534
00:52:47,381 --> 00:52:49,380
قهوه میخوری؟-
نه ممنون-

535
00:52:52,631 --> 00:52:55,622
بعد اتفاقی سر از ضلع غربی خونه جک گرین وود در میاره؟

536
00:52:55,864 --> 00:52:57,879
!شاید همچین اتفاقی هم نبوده

537
00:52:58,630 --> 00:53:01,176
آره، گرین وود هیچ وقت با ما در باند نبود
**باند سازمان سیاسی بود که در آمریکا و قبل از شروع**
جنگ جهانی دوم تاسیس شد و طرفدار آلمان نازی بودند

538
00:53:02,505 --> 00:53:07,144
درسته، ولی یکی از سرمایه گذاران اصلی در
برنامه تجدید تسلیحات رایش بود

539
00:53:07,786 --> 00:53:09,129
و فکر میکنم

540
00:53:09,832 --> 00:53:14,793
که ارتباطات تجاریش ممکنه هنوز هم با وجود آتش جنگ
قطع نشده باشه

541
00:53:16,159 --> 00:53:18,892
رفقای تجاری یهودیش از این موضوع خبر دارن؟

542
00:53:19,245 --> 00:53:20,245
نه

543
00:53:21,409 --> 00:53:24,963
شرط میبندم اینو هم نمیدونن که هوفمان داره
برای گرین وود کار میکنه

544
00:53:25,057 --> 00:53:27,134
چه بازی تو سر داره؟-
نمیدونم-

545
00:53:27,439 --> 00:53:32,095
واسه همین به کمکت نیاز دارم که از طریق رابطتت
یه پیام به سفیر آلمان در دوبلین بفرستی

546
00:53:32,314 --> 00:53:35,386
که اونم بتونه به برلین خبر بده که هوفمان اینجاست

547
00:53:36,123 --> 00:53:38,013
باشه، مشکلی نیست

548
00:53:40,342 --> 00:53:42,130
دلم میخواد ببینمش

549
00:53:43,115 --> 00:53:45,224
ببینم چکار میتونم بکنم

550
00:53:45,857 --> 00:53:47,537
...حالا که حرف دوبلین شد

551
00:53:47,959 --> 00:53:50,794
رفیقم توی ازتش جمهوری خواه ایرلند گفت اینو بدم به تو

552
00:53:51,036 --> 00:53:52,942
از طرف سفیره

553
00:54:09,042 --> 00:54:11,896
ازت خواستن که بری جاهای دیدنی رو ببینی؟

554
00:54:15,826 --> 00:54:17,661
چیه؟

555
00:54:22,754 --> 00:54:26,855
مختصات یه موقعیت برای یه محموله جدید یا رابط هست

556
00:54:30,002 --> 00:54:33,604
یا شانسی هست که بتونی خودتو به پیشوات اثبات کنی. آره؟

557
00:54:36,127 --> 00:54:37,127
سلامتی

558
00:54:37,948 --> 00:54:39,468
فکر کنم خبرای خوبیه

559
00:54:40,619 --> 00:54:41,619
خبرای خوب

560
00:54:42,471 --> 00:54:43,751
قطعا خبرای خوبیه

561
00:54:48,013 --> 00:54:49,013
خفه شو

562
00:54:52,428 --> 00:54:53,428
خفه شو

563
00:55:12,073 --> 00:55:14,107
میدونی این چیه؟

564
00:55:14,533 --> 00:55:17,622
این دادگاه نظامیه و ما هم جوخه اعدام هستیم

565
00:55:25,871 --> 00:55:27,793
!کافیه

566
00:55:30,209 --> 00:55:32,536
دوباره دارن میفرستنمون ماموریت

567
00:55:32,881 --> 00:55:33,881
چی؟

568
00:55:34,239 --> 00:55:37,660
تازه ما رو آزاد کردن که-
آره میدونم ولی گلوک بهمون نیاز داره-

569
00:55:37,824 --> 00:55:40,496
که یه خیانتکار واقعی رو شکار کنیم

570
00:55:40,926 --> 00:55:44,050
...واین اهرنبرگ که اینجا میبینید

571
00:55:45,137 --> 00:55:47,896
بهترین سرمهندس هست

572
00:55:52,044 --> 00:55:55,091
اخیرا حالت خوب نبوده مگه نه؟

573
00:55:56,849 --> 00:56:00,474
با شیاطین توی ذهنت درگیری داشتی

574
00:56:01,592 --> 00:56:03,880
میخوام این درگیری رو تموم کنی

575
00:56:05,045 --> 00:56:08,565
به نفع هممون هست اگه در فضای باز از شر
شیاطینت خلاص بشی

576
00:56:14,028 --> 00:56:17,606
اینو بعنوان یه دوست دارم بهت میگم
اهرنبرگ

577
00:56:25,770 --> 00:56:27,816
یه قپ بزن باشه؟

578
00:56:46,478 --> 00:56:47,813
تصمیم با خودت

579
00:56:48,040 --> 00:56:49,548
یا مشروب میخوری

580
00:56:49,951 --> 00:56:55,380
یا بهشون اجازه میدم باز کتکت بزنن
تا وقتی که خودشون ول کنن. شایدم ول نکردن

581
00:57:03,574 --> 00:57:04,863
عجیبه

582
00:57:05,121 --> 00:57:08,191
برای بیشتر آدما تصمیم سختی نیس
که مشروب بخورن یا بمیرن

583
00:57:08,238 --> 00:57:09,949
...ولی برای تو

584
00:57:11,342 --> 00:57:12,755
یالا

585
00:57:13,771 --> 00:57:14,943
بخور

586
00:57:15,568 --> 00:57:16,608
!کوفت کن دیگه

587
00:57:34,245 --> 00:57:36,557
حس خوبی داره مگه نه؟

588
00:57:43,485 --> 00:57:46,086
دیگه هیچوقت بهمون خیانت نمیکنه

589
00:57:46,610 --> 00:57:49,532
از کجا بدونیم میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

590
00:57:49,931 --> 00:57:54,132
چون الان بیشتر از اینکه از ما متنفر باشه
از خودش متنفره

591
00:57:59,577 --> 00:58:07,200
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..