1 00:00:04,805 --> 00:00:12,712 توجه این سریال حاوی الفاظ رکیک و صحنه هایی است که شاید برای همه مناسب نباشد 2 00:00:23,803 --> 00:00:33,748 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 3 00:00:33,772 --> 00:00:39,772 Subtitle: Young Wolf مترجم: گرگ جوان 4 00:01:39,024 --> 00:01:40,508 آب اومد داخل 5 00:01:43,117 --> 00:01:44,797 در عمق 140 متری هستیم 6 00:01:53,164 --> 00:01:54,684 همه منافذ رو ببندید 7 00:01:54,819 --> 00:01:56,079 سریع، سریع 8 00:01:56,180 --> 00:01:57,180 باید ببندیمش 9 00:01:57,273 --> 00:01:58,919 فایده نداره 10 00:01:59,179 --> 00:02:00,971 جلیقه های نجات کجاست؟ 11 00:02:11,760 --> 00:02:13,920 یالا، یالا 12 00:02:13,960 --> 00:02:16,068 قربان، یه طرح شلیک دیگه پیاده کنیم؟ توضیح: طرح شلیک که در اینجا منظور پرتاب مین دریایی است،به مختصات،تعداد و عمقی که مین ها پرتاب میشود میگویند 13 00:02:16,360 --> 00:02:19,560 ما زدیمش، مطمئنم 14 00:02:19,600 --> 00:02:23,649 مطمئن شو مک کوی و توپچی های توپ های چهار اینچی در آماده باش باشن جناب معاون اول 15 00:02:24,760 --> 00:02:26,173 زیردریایی داره غرق میشه 16 00:02:26,220 --> 00:02:27,900 در عمق 190 متری هستیم 17 00:02:27,943 --> 00:02:32,769 میزان خسارات وارده رو به سرمهندس اطلاع بدید- در عمق 220 متری هستیم- 18 00:02:33,815 --> 00:02:35,555 عمق 230 متری 19 00:02:39,301 --> 00:02:44,101 دستور رو صادر کنید ناخدا *منظورش دستور رفتن به سطح آب و تخلیه زیردریایی است* 20 00:02:44,486 --> 00:02:46,954 مخازن شناور رو پر کنید- مخازن شناور رو پر کنید- 21 00:02:48,120 --> 00:02:50,320 حرکت خیلی آهسته، خیلی آهسته 22 00:02:54,920 --> 00:02:56,560 هنوز نگهش داشته؟ 23 00:02:57,760 --> 00:03:00,040 از وقتی شکار شروع شده، ولش نکرده 24 00:03:06,360 --> 00:03:08,960 زیردریایی دشمن داره میاد روی آب 25 00:03:09,000 --> 00:03:11,200 زاویه 355 26 00:03:11,240 --> 00:03:13,686 فاصله: 3000 یارد *معادل حدود 2740 متر* 27 00:03:14,360 --> 00:03:18,000 کاملا بی حرکته.گرفتیمشون 28 00:03:18,040 --> 00:03:22,160 بگو نابودش کنن زاویه 355، درگیر میشیم.شلیک کنید 29 00:03:32,200 --> 00:03:33,480 قربان 30 00:03:35,280 --> 00:03:37,280 دارن پرچم سفید تکون میدن قربان 31 00:03:42,440 --> 00:03:45,000 قربان، این روش جنگیدن ما نیست 32 00:03:50,240 --> 00:03:53,640 ما باید حداقل به قانون نجات بازمانده ها عمل کنیم و دستگاههای رمزشکن رو بدست بیاریم 33 00:03:53,680 --> 00:03:56,000 توقف، توقف شلیک نکنید، شلیک نکنید 34 00:03:56,846 --> 00:04:00,286 شما با من میای تا تسلیم دشمن را دریافت کنیم 35 00:04:00,320 --> 00:04:02,560 این خلاف قوانینه توضیح: طبق قوانین نیروی دریایی، ناخدا و معاون اول نمیتوانند همزمان کشتی یا زیردریایی را ترک کنند و باید حداقل یکی از آنها حضور داشته باشد 36 00:04:02,600 --> 00:04:06,120 باید داخل شکم هیولا رو ببینی *منظورش داخل زیردریایی است* 37 00:04:06,160 --> 00:04:08,360 ناوبان والش میتونه کشتی رو حفظ کنه 38 00:04:37,080 --> 00:04:39,040 لطفا رحم کنید 39 00:04:42,008 --> 00:04:43,008 رحم کنید 40 00:05:26,720 --> 00:05:30,040 کارتون خوب انجام دادید ناخدا- دستگاه رمز کجاست؟- 41 00:05:30,080 --> 00:05:31,846 با اولین ملوانی که از زیردریایی خارج شد 42 00:05:32,880 --> 00:05:34,400 به دریا پرتاب شد 43 00:05:35,360 --> 00:05:37,960 شما بردید، ولی نه همه چیز رو 44 00:05:40,840 --> 00:05:42,600 قربان 45 00:05:47,520 --> 00:05:51,520 حالا من خودم و افرادم را به شما تسلیم میکنم 46 00:05:57,640 --> 00:05:59,480 جناب معاون اول، این روش جنگیدن منه 47 00:06:08,560 --> 00:06:10,240 بسیار خب 48 00:06:10,280 --> 00:06:12,760 بیا برگردیم و این زیردریایی کثافت رو منفجر کنیم و بفرستیمش اون دنیا 49 00:06:12,800 --> 00:06:14,720 بازمانده ها چی؟ 50 00:06:26,747 --> 00:06:31,307 *پیغام حاوی خبر مرگ پسر ناخدا سویینبرن و مراتب تسلیت نیروی دریایی سلطنتی است* 51 00:07:02,680 --> 00:07:06,000 جنگ تمام عیار میخواهید؟ 52 00:07:06,040 --> 00:07:07,200 بله 53 00:07:29,480 --> 00:07:37,992 جنگی شدیدتر و تمام عیارتر از چیزی که امروز بتوانیم تصور کنیم خواستارید؟ 54 00:07:38,200 --> 00:07:40,240 بله 55 00:08:48,015 --> 00:08:49,295 روز بخیر 56 00:08:49,735 --> 00:08:51,095 تو کی هستی؟ 57 00:08:51,199 --> 00:08:52,540 این قایق تو هست؟ 58 00:08:53,460 --> 00:08:54,460 آره 59 00:08:55,031 --> 00:08:56,031 خیلی قدیمیه 60 00:08:56,800 --> 00:08:58,866 هنوز میتونی باهاش دریانوردی کنی؟ 61 00:08:59,579 --> 00:09:01,999 خب، دارم روش کار میکنم- فنی- 62 00:09:03,339 --> 00:09:05,265 فنی نوزمایر 63 00:09:06,232 --> 00:09:08,638 شنیدی که، مامانت داره صدات میزنه 64 00:09:09,419 --> 00:09:12,425 وقتی که تعمیرش کردی میشه منم سوارش بشم؟ 65 00:09:13,219 --> 00:09:14,365 از نظر من ایرادی نداره 66 00:09:14,526 --> 00:09:16,206 ولی نگفتی نمیتونیم 67 00:09:17,206 --> 00:09:20,299 بهونه نیاری بخاطر جنگ یا چیز دیگه سوارم نکنی باید قول بدی 68 00:09:23,490 --> 00:09:25,583 برو دیگه. برو پیش مامانت 69 00:09:25,957 --> 00:09:27,790 همینجوری هستی دیگه 70 00:09:36,081 --> 00:09:38,360 اخبار دوسلدورف. بیاین روزنامه بخرین 71 00:09:39,258 --> 00:09:42,394 سخنرانی جناب وزیر گوبلز اخبار مهم روز، بیاین بخرین 72 00:09:42,692 --> 00:09:48,483 توضیح: دکتر یوزف گوبلز وزیر تبلیغات آلمان نازی بود. او تحصیلکرده ادبیات و فلسفه بود و وفادارانه تا آخرین لحظه در کنار هیتلر ماند. یک روز بعد از خودکشی هیتلر، گوبلز و همسر دیوانه اش ماگدا در جنایتی وحشیانه 6 فرزند خود را با سم کشتند و بعد خودکشی کردند 73 00:09:49,585 --> 00:09:50,770 ببخشید دیر کردم 74 00:09:52,225 --> 00:09:55,225 چی شده؟ میخوای امروز غذا بخوری یا نه؟ 75 00:09:55,712 --> 00:09:57,818 البته- اون یارو کت قهوه ایه- 76 00:09:57,892 --> 00:09:59,538 همونی که نزدیک روزنامه فروش وایساده 77 00:10:00,112 --> 00:10:02,252 مطمئنی؟ 78 00:10:02,739 --> 00:10:04,418 یالا دیگه 79 00:10:07,283 --> 00:10:10,227 اخبار دوسلدورف.چاپ جدید سخنرانی جناب وزیر گوبلز 80 00:10:11,013 --> 00:10:12,013 برو دیگه 81 00:10:20,472 --> 00:10:22,298 میشه یک مارک بهم بدید؟ *تا قبل از یورو مارک واحد پول آلمان بود* 82 00:10:22,445 --> 00:10:24,565 متاسفانه ندارم- خواهش میکنم، من گرسنه هستم- 83 00:10:24,832 --> 00:10:27,745 برو کنار- خواهش میکنم، من گرسنه هستم- 84 00:10:32,475 --> 00:10:34,234 پسرک بیچاره 85 00:10:35,515 --> 00:10:37,494 بیا بلند شو، بلند شو 86 00:10:37,759 --> 00:10:40,161 هلش دادی. من دیدم.پلیس 87 00:10:40,328 --> 00:10:42,661 من کجا هلش دادم؟ خودش افتاد 88 00:10:43,808 --> 00:10:45,588 بلندشو دیگه پسر جان 89 00:10:47,321 --> 00:10:48,321 یالا 90 00:10:49,875 --> 00:10:52,114 هی. وایسا 91 00:10:52,648 --> 00:10:53,648 پلیس 92 00:10:54,976 --> 00:10:55,976 همونجا وایسا 93 00:10:56,810 --> 00:10:58,204 آژان های لعنتی 94 00:10:58,411 --> 00:10:59,411 دیدی حالا؟؟؟ 95 00:11:01,571 --> 00:11:03,011 خب اینجا چی داریم؟ 96 00:11:03,758 --> 00:11:04,758 پدر؟ 97 00:11:07,549 --> 00:11:08,549 مادر؟ 98 00:11:11,942 --> 00:11:14,444 از زمان حمله هوایی توی خیابون زندگی میکنی؟ 99 00:11:14,605 --> 00:11:15,605 آره 100 00:11:16,105 --> 00:11:19,371 پس یعنی 4 ماه هست توی خیابون زندگی میکنی؟ یعنی کل زمستون 101 00:11:19,638 --> 00:11:20,638 و تو؟ 102 00:11:22,599 --> 00:11:25,405 من خونه ای نداشتم که بخوام توی بمبارون از دستش بدم 103 00:11:25,486 --> 00:11:28,126 از این بابت واقعا خوش شانس بودم مگه نه؟ 104 00:11:30,938 --> 00:11:34,330 جیب بری، مقاومت در مقابل مامور، کارت شناسایی هم که ندارید 105 00:11:34,471 --> 00:11:38,977 قبلا بخاطر همین جرایم به کارگری محکوم شدید به همین خاطر الان میرید اردوگاه کار اجباری 106 00:11:39,444 --> 00:11:42,547 خب که چی؟ من هرجایی باشم میتونم فرار کنم 107 00:11:42,701 --> 00:11:45,307 هیچکس نمیتونه از اردوگاه مورینگن فرار کنه *توضیح: اردوگاه مورینگن در نیدرزاکسن آلمان قرار داشت. در ابتدا اردوگاه کار اجباری زنان بود اما بعدا تبدیل به اردوگاه نگهداری نوجوانان و کودکان مجرم شد.بیش از 400 کودک در این اردوگاه کشته شدند 108 00:11:45,414 --> 00:11:50,893 وقتی به 18 سالگی رسیدید شما رو اخته میکنن تا کسی ژن تبهکارانه شما رو به ارٍث نبره 109 00:12:03,427 --> 00:12:04,427 و بعد 110 00:12:06,953 --> 00:12:10,667 میندازنتون توی یه اردوگاه واقعی مخصوص بزرگسالان 111 00:12:12,806 --> 00:12:15,814 ولی به من دستور دادن چشمم رو روی جرایم سبک ببندم 112 00:12:16,186 --> 00:12:18,478 به شرطی که مجرم داوطلبانه به ارتش بپیونده 113 00:12:19,717 --> 00:12:22,777 یعنی یا تخم و خایه مون رو میکشید یا میفرستینمون جبهه روسیه؟ 114 00:12:22,851 --> 00:12:25,297 شنیدم اونجا جهنمه- کی گفته؟- 115 00:12:25,551 --> 00:12:30,330 بالاخره توی خیابون این چیزا رو میشنوی دیگه- نباید این حرفا رو تکرار کنی- 116 00:12:32,124 --> 00:12:34,603 شاخه های دیگری از خدمت نظام هم وجود داره 117 00:12:35,250 --> 00:12:37,843 مثلا نیروی دریایی 118 00:12:38,410 --> 00:12:41,290 خدمت در زیردریایی های یوبوت 119 00:12:42,090 --> 00:12:44,024 اونا به افراد جدید نیاز دارن- یوبوت؟- 120 00:12:44,484 --> 00:12:47,039 اونجا بهت غذا میدن؟- جای خواب و حقوق هم بهت میدن- 121 00:12:47,060 --> 00:12:50,552 آره هری، قبل اینکه جونت بالا بیاد بهت اینارو میدن *منظورش اینه که حتما توی زیردریایی میمیریم* 122 00:12:50,840 --> 00:12:52,712 یه مشکل هست 123 00:12:54,266 --> 00:12:55,946 باید حداقل 17 سالتون باشه 124 00:12:56,420 --> 00:12:58,220 پس چرا از اول پیشنهاد دادی؟ 125 00:12:59,122 --> 00:13:02,861 بدون کارت شناسایی، یکی باید گواهی بده که شما 17 سالتونه تا بتونید وارد خدمت بشید 126 00:13:03,082 --> 00:13:04,882 مثلا من براتون گواهی بنویسم 127 00:13:07,983 --> 00:13:12,536 در ازاش چی میخواید؟ شماها همیشه یه چیزی میخواید 128 00:13:13,537 --> 00:13:15,716 من میخوام بهتون یه شانس بدم 129 00:13:17,126 --> 00:13:20,152 یه شانس که یه مالی بشید 130 00:13:21,346 --> 00:13:22,346 بنابراین 131 00:13:24,000 --> 00:13:25,520 چند سالتونه؟ 132 00:13:28,874 --> 00:13:30,200 17 133 00:13:35,517 --> 00:13:36,797 این هم گواهینامه 134 00:13:37,950 --> 00:13:39,482 اینجا رو امضا کن 135 00:13:39,914 --> 00:13:49,978 توضیح: بعد از تلفات هولناک آلمان در جبهه شرق، سن سربازی کاهش پیدا کرد و کار به جایی رسید که در اواخر جنگ، سازمان جوانان هیتلری کودکان دوازده سیزده ساله را هم به جنگ میفرستاد 136 00:13:53,218 --> 00:13:54,218 پائولی 137 00:13:59,780 --> 00:14:03,213 شما آشغالید مایه ننگ سرزمین پدری هستید 138 00:14:03,527 --> 00:14:06,939 چکار شما بیعرضه ها به ورماخت(=ارتش)؟ 139 00:14:07,193 --> 00:14:12,665 اما پیشوای بلندنظر و سخاوتمند ما به شما یک شانس دیگه عطا فرموده 140 00:14:12,969 --> 00:14:15,955 فقط بهترینها میتونن ملوان زیردریایی بشن 141 00:14:16,249 --> 00:14:18,422 فقط قویترین ها، باهوش ترینها 142 00:14:18,796 --> 00:14:22,035 و مطیع ها بقیه میرن جبهه روسیه 143 00:14:22,376 --> 00:14:23,376 ای لعنتی 144 00:14:23,567 --> 00:14:26,746 چی گفتی مرتیکه گه سگ؟ 145 00:14:26,973 --> 00:14:29,684 چقدر دیگه باید بدویم قربان؟- تا وقتی که دیگه نتونی بدوی- 146 00:14:29,751 --> 00:14:33,857 و بعدش هم 5 کیلومتر دیگه میدوید 147 00:14:34,358 --> 00:14:38,279 به بدی اردوگاه کار اجباری هست اینجا هم سیم خاردار و نگهبان داره.جاکشا 148 00:14:38,568 --> 00:14:42,099 انقدر باید بدوی تا از خستگی ریقت از دهنت بزنه بیرون- این بهتره- 149 00:14:42,315 --> 00:14:44,754 هنوز یه شانس داریم تخمامون هم سرجاشه 150 00:14:45,075 --> 00:14:48,927 نباید بهشون اعتماد کنی نه به اون پاسبون بچه باز و نه به این مردک 151 00:14:49,128 --> 00:14:52,261 همشون دروغ میگن.فقط سرباز میخوان 152 00:14:52,468 --> 00:14:53,667 خب که چی؟ 153 00:14:54,281 --> 00:14:58,365 هیچوقت دلت یه چیز واقعا بهتر و متفاوت نمیخواسته؟ 154 00:14:58,559 --> 00:15:02,812 واسه چی؟ بهرحال چیز بهتری نصیبم نمیشه نصیب تو هم نمیشه با اون آسمی که داری 155 00:15:03,032 --> 00:15:06,222 اول تو رو میفرستن روسیه- نخیرم- 156 00:15:07,016 --> 00:15:09,862 من ملوان زیردریایی میشم 157 00:15:11,083 --> 00:15:13,856 پس اون قرارمون چی شد که کسی رو پشت سر نذاریم؟ 158 00:15:13,976 --> 00:15:17,118 اگه تو قراره ملوان زیردریایی بشی پس منم میشم. فهمیدی؟ 159 00:15:17,278 --> 00:15:18,278 ریدم تو همه چی 160 00:15:18,734 --> 00:15:23,014 یه جوری جرتون میدم که بجای کون از کمر برینید پدرسگا 161 00:15:23,236 --> 00:15:24,916 راه بیفتید. حرکت کنید 162 00:15:51,453 --> 00:15:53,260 روبرت اهرنبرگ 163 00:15:54,613 --> 00:15:55,613 رودی 164 00:15:56,373 --> 00:15:58,760 بالاخره یه چهره آشنا دیدم 165 00:15:59,277 --> 00:16:01,543 تو مثل این چلمنای بیعرضه نیستی 166 00:16:01,957 --> 00:16:05,989 به خونه خوش اومدی بیا میخوام به یه نفر معرفیت کنم 167 00:16:08,649 --> 00:16:10,882 نگاه کن، اونجا جای ماست 168 00:16:14,222 --> 00:16:16,449 آقایان اجازه هست معرفی کنم؟ 169 00:16:16,936 --> 00:16:20,409 ایشون فرمانده جدید من ناوبان یکم بوخنر هستن 170 00:16:20,836 --> 00:16:22,658 ایشون ناوبان یکم اهرنبرگ هستن 171 00:16:22,745 --> 00:16:25,452 ایشون بر به آب انداختن زیردریایی جدید ما نظارت میکنن 172 00:16:25,565 --> 00:16:27,918 همکاری با شما مایه مباهات هست جناب ناوبان 173 00:16:28,565 --> 00:16:30,825 مطمئنم که از شما خیلی چیزها یاد خواهم گرفت 174 00:16:31,357 --> 00:16:35,261 ایشون ناوبان یکم اردمان، معاون اول من در زیردریایی یو-949 هستن 175 00:16:36,327 --> 00:16:39,613 مطمئنم که ما یه خانواده بزرگ و شاد خواهیم بود 176 00:16:39,960 --> 00:16:40,960 منم همینطور 177 00:17:09,160 --> 00:17:10,766 آماده شدی بابا؟ 178 00:17:12,840 --> 00:17:15,240 برای آلبرشت خیلی مهمه که سروقت برسیم 179 00:17:18,821 --> 00:17:20,267 کمکتون کنم؟ 180 00:17:21,634 --> 00:17:22,847 خودم میتونم 181 00:17:23,701 --> 00:17:24,701 درست شد 182 00:17:28,927 --> 00:17:31,893 آلبرشت بخاطر اینکه میاید واقعا سپاسگزاره 183 00:17:34,489 --> 00:17:36,756 ولی باید قول بدید که اگر سختتون بود 184 00:17:37,589 --> 00:17:39,116 سختم نمیشه 185 00:17:39,603 --> 00:17:42,069 باید یاد بگیرم که دوباره به خودم برسم 186 00:17:42,376 --> 00:17:45,176 وگرنه تو مجبور میشی تا ابد ازم نگهداری کنی 187 00:17:49,017 --> 00:17:50,017 حالا خوب شد 188 00:17:53,496 --> 00:17:54,496 بیا دیگه 189 00:18:09,314 --> 00:18:11,753 شدی همون ناخدای قدیمی ویلهلم 190 00:18:14,941 --> 00:18:17,160 خیلی خوشگل شدی عزیزم 191 00:18:21,698 --> 00:18:22,698 حالش چطوره؟ 192 00:18:23,472 --> 00:18:26,045 ساعتها هست که اسمی از کلاوس نیاورده 193 00:18:26,432 --> 00:18:27,878 خوبه- آره- 194 00:18:32,601 --> 00:18:33,601 ویلهلم 195 00:18:34,715 --> 00:18:39,201 امشب از لحاظ سیاسی برای من اهمیت زیادی داره 196 00:18:40,131 --> 00:18:41,597 ازت ممنونم 197 00:18:42,377 --> 00:18:43,377 آلبرشت 198 00:18:44,217 --> 00:18:46,017 قرارمون یادت نره 199 00:18:47,197 --> 00:18:49,117 نه یادم نمیره 200 00:18:56,850 --> 00:19:02,201 این پسرک فقط بخاطر اینکه خانوادش با حزب روابط نزدیکی دارن شده فرمانده زیردریایی 201 00:19:02,753 --> 00:19:04,866 تو رابطه ای با حزب نداری 202 00:19:06,240 --> 00:19:10,799 با این وجود اون پست کوچولوی خوب رو در خشکی واسه خودت دست و پا کردی 203 00:19:12,980 --> 00:19:16,872 توی آخرین ماموریتت چه اتفاقی افتاد؟ 204 00:19:18,849 --> 00:19:20,602 خب، مهم نیست 205 00:19:21,182 --> 00:19:25,882 همینکه شر اولریش ورانگل رو از سرمون کم کردی به هممون یه لطف بزرگ کردی 206 00:19:26,249 --> 00:19:30,395 حرومزاده ترین کثافتی بود که تابحال سوار زیردریایی شده 207 00:19:33,329 --> 00:19:35,482 چجوری مُرد؟ 208 00:19:36,029 --> 00:19:37,382 با آتش دشمن؟ 209 00:19:37,543 --> 00:19:38,543 آره؟ 210 00:19:40,286 --> 00:19:43,539 امیدوارم با فلاکت و زجر زیادی مُرده باشه 211 00:20:33,624 --> 00:20:36,497 درود بر هیتلر 212 00:20:39,289 --> 00:20:40,809 این یارو جدیده کیه؟ 213 00:20:41,349 --> 00:20:43,502 ناخدا سوم شولتس معاون آلبرشت هست 214 00:20:43,829 --> 00:20:46,015 خواهش میکنم بفرمایید 215 00:20:46,350 --> 00:20:50,203 آلبرشت گفت آدمیرال دونیتس شخصا اعضای ستادش رو تعیین کرده 216 00:20:50,370 --> 00:20:53,237 پس آلبرشت بخاطر این موضوع خوشحال نخواهد بود 217 00:20:53,583 --> 00:20:55,787 شولتس رکورد طولانی ترین ماموریت با زیردریایی رو داره 218 00:20:56,001 --> 00:20:58,254 هرچقدر طولانی بوده باشه ولی بی ارزشه 219 00:20:58,401 --> 00:20:59,401 درسته 220 00:21:02,986 --> 00:21:05,312 افسران نیروی دریایی آلمان 221 00:21:06,739 --> 00:21:08,818 مهمانان عزیز 222 00:21:10,815 --> 00:21:12,495 باعث افتخار بنده هست که 223 00:21:13,335 --> 00:21:18,274 به دریادار ایدو از نیروی دریایی امپراتوری ژاپن اینجا در کیل 224 00:21:18,823 --> 00:21:23,189 در مقر نیروی دریایی آلمان در دریای بالتیک خوش آمد بگویم 225 00:21:26,010 --> 00:21:32,069 این آغاز همکاری جدید و نزدیکتر با متحدانمان است 226 00:21:32,976 --> 00:21:36,108 برای اینکه به پیروزی نهایی خود بر دشمنانمان شتاب ببخشیم 227 00:21:36,502 --> 00:21:42,001 ما عهدنامه ای امضا کردیم که طبق آن منابع مهم و تکنولوژی را با یکدیگر به اشتراک بگذاریم 228 00:21:48,177 --> 00:21:49,937 دریادار ایدو 229 00:22:27,925 --> 00:22:29,889 ناخدا لسینگ 230 00:22:30,516 --> 00:22:36,249 حضور در مقر نیروی دریایی آلمان برای بنده افتخار بزرگی است 231 00:22:37,221 --> 00:22:38,829 اما بزرگترین افتخار برای من 232 00:22:39,750 --> 00:22:44,389 ملاقات با ناخدا هوفمان از نزدیک است 233 00:22:44,657 --> 00:22:48,716 همه ملوانان ژاپنی باید کتاب ایشان "از اعماق نترس" را بخوانند 234 00:22:50,318 --> 00:22:54,746 میگن هوفمان از وقتی پسرش رو از دست داده دیگه مثل سابق نیست 235 00:22:56,260 --> 00:22:59,593 میگما روبرت تو توی اون ماموریت هم بودی 236 00:23:00,763 --> 00:23:04,936 انگار مهارت زیادی در از دست دادن افسر فرمانده ات داری 237 00:23:08,839 --> 00:23:11,446 با این وجود اون پست رو بهت دادن 238 00:23:11,919 --> 00:23:12,919 گارسون 239 00:23:20,380 --> 00:23:22,573 سیصد زیردریایی جدید 240 00:23:23,427 --> 00:23:26,775 و 40 هزار ملوان جدید زیردریایی 241 00:23:28,162 --> 00:23:33,509 چیزی که معاون من سعی داره بگه اینه که حالا که آدمیرال دونیتس فرمانده نیروی دریایی شده 242 00:23:33,811 --> 00:23:37,231 و برلین متوجه اهمیت بالای جنگ زیردریایی شده 243 00:23:37,318 --> 00:23:42,557 من مطمئنم که ناخدا لسینگ کاملا به این موضوع واقف هستن که پیشوا همیشه اهمیت جنگ زیردریایی را میدانستند 244 00:23:42,811 --> 00:23:47,826 با زیردریایی های بیشتر ما میتونیم خطوط تدارکاتی بریتانیا و آمریکا را نابود کنیم 245 00:23:48,084 --> 00:23:49,591 !صحیح 246 00:23:49,984 --> 00:23:54,400 اون وقت مواد اولیه برای ساخت زیردریایی و افراد جدید از کجا فراهم میشه؟ 247 00:23:54,476 --> 00:24:00,636 وزیر تسلیحات و تولیدات جنگی قول مواد مورد نیاز برای ساخت زیردریایی رو بهمون داده 248 00:24:01,050 --> 00:24:03,367 سنگ آهن، تنگستن 249 00:24:04,854 --> 00:24:07,654 و ما همیشه میتونیم افراد جدید هم پیدا کنیم 250 00:24:07,980 --> 00:24:12,394 و توافق فی مابین ما بهمون کمک میکنه که مواد خام ضروری را بدست بیاریم 251 00:24:14,959 --> 00:24:20,610 امیدوارم نیروی دریایی آلمان برای رسیدن به این هدف چوب حراج به ارزشمندترین دارایی هامون نزده باشه 252 00:24:20,736 --> 00:24:24,341 *منظورش اینه که بخاطر مواد خام تکنولوژی زیردریایی هامون رو بهشون نداده باشیم چون زیردریایی های آلمان بهترین و باکیفیت ترین زیردریایی های جهان بودند 253 00:24:24,365 --> 00:24:26,535 وقتشه که ویلهلم بره خونه 254 00:24:26,828 --> 00:24:32,394 دکترین "جنگ تمام عیار" جناب وزیر گوبلز پاسخ درست ما به اعلامیه متکبرانه متفقین است 255 00:24:32,487 --> 00:24:36,109 که گفتن فقط تسلیم بلاقید و شرط آلمان را میپذیرند 256 00:24:36,192 --> 00:24:38,616 توضیح: بعد از شکست سپاه آفریقای آلمان به فرماندهی فیلدمارشال اروین رومل در نبرد العلمین و همینطور وضعیت فاجعه بار ارتش ششم آلمان به فرماندهی ژنرال فردریش پائولوس در استالینگراد، روزولت و چرچیل در کنفرانس کازابلانکا در مراکش بر بمباران سنگین آلمان، تسلیم بلاقید و شرط متحدین و حمله به ایتالیا از طریق جزیره سیسیل توافق کردند 257 00:24:38,989 --> 00:24:40,901 در پاسخ به این کنفرانس، دکتر گوبلز در ورزشگاه اشپورت پالاست سخنرانی مشهور خود موسوم به جنگ تمام عیار را ایراد کرد و ضمن برشمردن خطرات بلشویسم برای اروپا، از مردم المان و دیگر قوای محور خواست تا جنگی تمام عیار را با متفقین آغاز کنند و در نطقی هیجانی به حضار گفت: حالا رفقا به پاخیزید و اجازه دهید توفان، سستی ها را درهم شکند 258 00:24:40,998 --> 00:24:43,267 دریادار ایدو معتقدند 259 00:24:43,607 --> 00:24:47,527 این به نفع آلمان هست *منظورش سخنرانی اشپورت پالاست دکتر گوبلز هست* 260 00:24:47,801 --> 00:24:49,353 درسته 261 00:24:50,917 --> 00:24:52,263 چرا؟ 262 00:24:52,777 --> 00:24:57,297 چون برای بزدلان شانسی برای مذاکرات تسلیم باقی نمیذاره 263 00:24:58,897 --> 00:25:03,061 جنگی افتخارآمیز تا مرگ 264 00:25:05,691 --> 00:25:10,364 سلامتی 265 00:26:29,640 --> 00:26:31,280 بله جناب معاون اول؟ 266 00:26:33,800 --> 00:26:37,280 میک- ایشون رسید قربان- 267 00:26:37,320 --> 00:26:39,920 مرسر داره ازشون استقبال میکنه- بذار بکنه- 268 00:26:40,760 --> 00:26:42,920 از این جور کارا خوشش میاد 269 00:26:43,840 --> 00:26:45,600 قربان؟ 270 00:26:45,640 --> 00:26:47,360 خیلی خب بابا اومدم 271 00:26:48,080 --> 00:26:49,760 اومدم 272 00:26:58,441 --> 00:27:02,874 ناو استوار مک کوی از رسته توپخانه- 273 00:27:03,162 --> 00:27:06,462 ناوبان یکم والش، افسر رادار و سونار 274 00:27:06,840 --> 00:27:08,760 دریادار فرنکوم 275 00:27:10,280 --> 00:27:13,115 و ناخدا دوم سویینبرن 276 00:27:13,720 --> 00:27:16,560 بازدید شما منو غافلگیر کرد قربان- بازدیدغیررسمیه- 277 00:27:16,600 --> 00:27:19,414 فقط میخواستم بازگشت قهرمانمون رو شخصا خوش آمد بگم 278 00:27:19,481 --> 00:27:23,120 آه، ولی غرق کردن فقط یک زیردریایی که- فروتنی و تواضع شما تحسین برانگیزه- 279 00:27:23,160 --> 00:27:26,840 ولی در این مرحله از جنگ باید هرچی میتونیم بدست بیاریم 280 00:27:34,160 --> 00:27:38,320 با همین پیروزی های منفرد مانند این پیروزی هست که ما این جنگ رو خواهیم برد 281 00:27:41,600 --> 00:27:44,932 به همین خاطر من شمارو برای دریافت مدال "صلیب خدمت ممتاز" پیشنهاد کردم 282 00:27:45,044 --> 00:27:48,096 توضیح: مدال صلیب خدمت ممتاز، یک مدال درجه سه مخصوص ارتش بریتانیا و کشورهای مشترک المنافع است که تا قبل از آغاز جنگ جهانی دوم فقط به درجات پایین تر از ناخدا دوم اهدا میشد اما بعد از آغاز جنگ برای درجات بالاتر هم درنظر گرفته شد 283 00:27:48,120 --> 00:27:52,480 ورنز در وسترن اپروچز میهمانی به صرف چای برگزار کردن و شما هم دعوت هستید توضیح: ورنز شاخه بانوان نیروی دریایی بریتانیا است و و وسترن اپروچز هم مقر فرماندهی کل نیروی دریایی بریتانیا در جنگ جهانی دوم بود که در بندر لیورپول قرار داشت 284 00:27:52,520 --> 00:27:56,440 بهم گفتن که کیک و موسیقی هم دارن 285 00:27:57,280 --> 00:28:00,600 متاسفانه من نمیتونم- بله البته- 286 00:28:00,640 --> 00:28:03,520 همه ما از شنیدنش متاسفم شدیم 287 00:28:11,240 --> 00:28:13,040 !بله بله ناخدا 288 00:28:30,880 --> 00:28:32,360 جک 289 00:28:35,640 --> 00:28:37,120 خودتی 290 00:28:38,640 --> 00:28:40,200 چرا در زدی؟ 291 00:28:40,933 --> 00:28:44,480 من...نمیخواستم غافلگیرت کنم 292 00:28:46,280 --> 00:28:48,040 خوشحالم میبینمت 293 00:29:01,000 --> 00:29:03,840 بهرحال غافلگیر نمیشدم چون شنیدم کاروان دریاییت رسیده 294 00:29:03,880 --> 00:29:06,400 خونه موندم و نرفتم سر کار برات چای درست میکنم 295 00:29:06,440 --> 00:29:08,840 نه، چای نمیخوام 296 00:29:26,946 --> 00:29:30,040 با پدر مدن درباره مراسم صحبت کردم 297 00:29:30,080 --> 00:29:32,760 ...کلیسا ماه پیش بمبارون شد واسه همین 298 00:29:32,800 --> 00:29:35,368 پدر مدن گفت میتونیم مراسم رو همینجا برگزار کنیم 299 00:29:37,840 --> 00:29:40,320 محض رضای خدا جک دارم درباره پسرت دن حرف میزنم 300 00:29:40,360 --> 00:29:41,840 البته 301 00:29:42,640 --> 00:29:44,600 ...فکر کنم داشتم به این فکر میکردم که 302 00:29:45,400 --> 00:29:47,640 ...بعد از گذشت 6 هفته 303 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 من منتظر موندم تا تو برگردی 304 00:29:49,440 --> 00:29:52,680 اگرچه میدونم چندان علاقه و تمایلی به این کارا نداری 305 00:29:52,720 --> 00:29:56,360 خدا میدونه منم ندارم.خیلی علاقه ای ندارم 306 00:29:57,560 --> 00:30:00,080 ...فقط فکر کردم شاید به من مقداری 307 00:30:01,760 --> 00:30:04,520 به ما تسکین بده 308 00:30:06,400 --> 00:30:08,680 دنیا به چرخشش ادامه میده جک 309 00:30:08,720 --> 00:30:11,320 بله، البته، البته ببخشید 310 00:30:13,720 --> 00:30:14,720 ممنون 311 00:30:17,960 --> 00:30:19,280 اون چای رو برات درست میکنم 312 00:31:30,883 --> 00:31:33,149 دارین چکار میکنین؟ کارتون رو بهتر انجام بدین 313 00:31:33,436 --> 00:31:34,557 بله قربان چشم 314 00:31:51,649 --> 00:31:53,422 میتونی تعمیرش کنی؟ 315 00:31:54,009 --> 00:31:56,935 من مهندسم. متخصص لنز که نیستم 316 00:31:59,318 --> 00:32:02,911 باید بفرستیمش شرکت زایس تا تعمیرش کنن ولی بیشتر از یک ماه طول میکشه 317 00:32:03,345 --> 00:32:07,871 باید تست های دریایی رو به تعویق بندازیم- ولی خدمه هفته آینده میرسن- 318 00:32:08,198 --> 00:32:11,928 خب باید بدیم سیب زمینی پوست بگیرن بدون پریسکوپ نمیشه هیچ کاری کرد 319 00:32:12,175 --> 00:32:15,295 اجازه هست یه نگاه بهش بندازم؟- خواهش میکنم- 320 00:32:24,720 --> 00:32:27,559 یه راه دیگه هم هست- چه راهی؟- 321 00:32:31,964 --> 00:32:33,324 یه چاره پیدا کنیم 322 00:32:36,033 --> 00:32:41,014 ولی یه قانون طلایی در این رابطه هست به مافوقت چیزی نگو 323 00:32:43,821 --> 00:32:45,421 با این داری کجا میری؟ 324 00:32:45,744 --> 00:32:48,690 دارم میرم تا مطمئن بشم زیردریایی برای رفتن به دریا و جنگ آماده هست 325 00:32:59,363 --> 00:33:00,643 جواب میده 326 00:34:07,357 --> 00:34:09,037 برای یه تبهکار بدک نیست 327 00:34:09,630 --> 00:34:11,825 میذاریمت توی قسمت باله های زیردریایی 328 00:34:11,933 --> 00:34:15,605 جای خوبی برای یادگیری این رسته هست- کدوم رسته؟- 329 00:34:17,313 --> 00:34:22,152 مرحله بعدیش متصدی موتورخونه زیردریایی هست و در ادامه شاید هم یک روزی مهندس بشی 330 00:34:37,935 --> 00:34:39,361 باخمان اپتیک 331 00:34:48,351 --> 00:34:49,837 آقای باخمان 332 00:34:50,364 --> 00:34:51,364 اومدم 333 00:34:54,941 --> 00:34:56,381 میتونم کمکتون کنم؟ 334 00:34:57,145 --> 00:34:58,898 عذرخواهی میکنم دنبال آقای باخمان میگشتم 335 00:34:59,745 --> 00:35:02,224 متاسفم آقای باخمان ماه اکتبر گذشته فوت کردن 336 00:35:05,822 --> 00:35:09,968 پس ببخشید مزاحمتون شدم- کارتون در ارتباط با عینک هست؟- 337 00:35:11,722 --> 00:35:15,728 در مورد پریسکوپ هست در مورد پریسکوپ اطلاعات داشت.یه بار قبلا درباره اش حرف زده بودیم 338 00:35:16,395 --> 00:35:18,988 من دخترشون هستم شاید من بتونم کمکتون کنم 339 00:35:19,315 --> 00:35:20,315 تشریف بیارید 340 00:35:23,497 --> 00:35:24,857 شما عینکی نیستید 341 00:35:25,403 --> 00:35:28,243 پس چطور پدرم رو میشناسید؟- پسرم عینکی بود- 342 00:35:28,723 --> 00:35:31,003 پدرتون به من گفته بود که برای شرکت زایس کار میکرده 343 00:35:31,210 --> 00:35:32,943 در زمان جنگ بزرگ توضیح: نام دیگر جنگ جهانی اول، جنگ بزرگ است و تا پیش از شروع جنگ جهانی دوم معمولا با همین نام خوانده میشد 344 00:35:33,047 --> 00:35:36,880 پدرم وسایل بصری زیادی برای زیردریایی های یوبوت قدیمی ساخت 345 00:35:37,957 --> 00:35:39,790 به شما هم آموزش داد؟ 346 00:35:40,691 --> 00:35:44,004 به من یاد داد که چطور برای عینک لنز بسازم 347 00:35:44,537 --> 00:35:48,295 تا توی کار بتونم بهش کمک کنم اون موقع هنوز بچه بودم 348 00:35:52,703 --> 00:35:54,223 ولی روش کار یه جوره 349 00:35:55,645 --> 00:35:59,498 یه لنز باید روی کانون عدسی لنز بعدی تنظیم بشه 350 00:36:01,933 --> 00:36:04,841 این خراشها رو باید سنباده زد 351 00:36:05,795 --> 00:36:07,529 وگرنه همه چی تار دیده میشه 352 00:36:21,482 --> 00:36:23,162 اون شما بودید مگه نه؟ 353 00:36:24,176 --> 00:36:25,176 شنا میکردید 354 00:36:27,849 --> 00:36:29,889 تنها راه فرارم هست 355 00:36:34,216 --> 00:36:37,025 شما ناخدای همون کشتی هستید؟ 356 00:36:37,299 --> 00:36:39,192 با دخترم صحبت کردید 357 00:36:51,183 --> 00:36:52,782 حالا خوب شد 358 00:36:54,522 --> 00:36:55,522 بسیارخب 359 00:37:00,484 --> 00:37:01,484 تموم شد 360 00:37:10,108 --> 00:37:11,548 انگار لنز جدید شد 361 00:37:12,208 --> 00:37:14,215 چقدر تقدیم حضور کنم؟ 362 00:37:14,461 --> 00:37:17,682 نیازی نیست. اینم کمک من به سرزمین پدریمون 363 00:37:18,339 --> 00:37:20,358 ممنونم- خواهش میکنم- 364 00:37:23,679 --> 00:37:26,879 اگه روی کشتی بودم میتونید دخترتون رو بفرستید پیش من 365 00:37:27,360 --> 00:37:30,227 وقتی شما دارید شنا میکنید میتونه بهم کمک کنه 366 00:37:31,454 --> 00:37:33,800 خیلی خوبه. و پسرتون؟ 367 00:37:36,454 --> 00:37:38,920 پسرتون و فنی میتونن باهمدیگه بازی کنن 368 00:37:39,120 --> 00:37:40,160 پسرم فوت کرده 369 00:37:40,934 --> 00:37:43,120 منو ببخشید. دیگه باید برم 370 00:37:55,037 --> 00:37:58,049 شما برای خدمت در نیروی دریایی خوب هستید ولی برای زیردریایی نه 371 00:37:58,270 --> 00:38:00,903 مگه اینکه بتونید تمرین جلیقه نجات رو با موفقیت پشت سر بذارید 372 00:38:01,371 --> 00:38:04,943 شما باید با یک جلیقه نجات به ته مخزن شیرجه بزنید 373 00:38:05,524 --> 00:38:07,610 بعد یک نفس عمیق میکشید 374 00:38:08,284 --> 00:38:13,579 جلیقه رو درمیارید و میذاریدش توی جعبه اما حواستون باشه 375 00:38:15,179 --> 00:38:17,025 اون پایین تاریکه 376 00:38:17,813 --> 00:38:20,146 بعد شنا میکنید به اون سمت دیگه مخزن 377 00:38:20,606 --> 00:38:22,699 یه مشت سکه اونجاست 378 00:38:24,652 --> 00:38:28,679 یه سکه برمیدارید، جلیقه رو هم برمیدارید و میپوشیدش و آروم میاید بالا 379 00:38:28,918 --> 00:38:33,697 اما چرا باید آروم بیاید روی سطح آب؟ عمق مخزن فقط 12 متره که 380 00:38:34,644 --> 00:38:37,077 چون دیکامپرشن در اون عمق هم میتونه رخ بده 381 00:38:37,164 --> 00:38:38,897 توضیح: دیکامپرشن یا دیکومپرسیون زمانی رخ میدهد که شناگر در معرض فشاری چند برابر بیشتر از فشار جو زمین قرار گیرد که باعث میشود نیتروژن به صورت محلول وارد خون شود.اگر شناگر خیلی سریع به سطح آب بازگردد 382 00:38:38,978 --> 00:38:40,377 نیتروژن محلول در خون بصورت گاز در می آید و موجب آمبولی و انسداد عروق میشود 383 00:38:40,504 --> 00:38:41,864 جفتی میرید توی آب 384 00:38:42,124 --> 00:38:45,708 افسر آموزش ناوسروان ویبر میخوان ببینن چطور باهم کار میکنید 385 00:38:46,091 --> 00:38:48,931 در زیردریایی باید به همدیگه اتکا کنید 386 00:38:49,285 --> 00:38:54,391 اگه یکی از شماها طبق دستورات عمل نکنه و بدون سکه بیاد بالا، هردوتون در آزمون رد میشید 387 00:39:27,890 --> 00:39:29,349 سکه؟ 388 00:39:30,290 --> 00:39:33,090 لباس بپوشید و به ستاد خودتون رو معرفی کنید 389 00:39:33,455 --> 00:39:35,148 به رزمناو منتقل میشید 390 00:39:36,482 --> 00:39:39,255 بعدی شما دوتا 391 00:39:40,554 --> 00:39:44,600 من با یکی دیگه میرم قربان. یکمی زمان نیاز داره تا نفسش بیاد سرجاش 392 00:39:44,960 --> 00:39:48,220 اینجا به کسی زمان نمیدیم 393 00:39:50,180 --> 00:39:51,180 هری 394 00:39:52,241 --> 00:39:57,275 ببینیم موش های فاضلابمون میتونن شیرجه بزنن و شنا کنن یا نه 395 00:42:56,627 --> 00:43:00,207 لباس بپوشید و وسایلتون رو جمع کنید !بعدی 396 00:43:00,734 --> 00:43:02,414 ولی ما سکه هارو برداشتیم 397 00:43:02,727 --> 00:43:04,562 شما جلیقه نجات رو از دست دادید 398 00:43:04,643 --> 00:43:07,615 اما شما نگفتید که باید جلیقه رو هم با خودمون بیاریم بالا 399 00:43:12,850 --> 00:43:15,483 قربان- گفتم وسایلتون رو جمع کنید- 400 00:43:15,952 --> 00:43:19,036 پائولی جونمو نجات داد من جلیقه نجاتمو از دست دادم 401 00:43:19,357 --> 00:43:20,533 پائولی باید پاس بشه 402 00:43:21,560 --> 00:43:23,760 در زیردریایی شانس دومی وجود نداره 403 00:43:24,440 --> 00:43:25,480 تموم شد و رفت 404 00:43:26,074 --> 00:43:27,074 بعدی 405 00:43:29,068 --> 00:43:31,961 ولی ما توی زیردریایی نیستیم 406 00:43:34,308 --> 00:43:35,628 هنوز نیستیم 407 00:43:36,210 --> 00:43:38,609 راس میگه جناب مهناوی توضیح: مهناوی در نیروی دریایی معادل گروهبان در نیروی زمینی است. این آقا درجه مهناوی یکم دارد 408 00:43:38,990 --> 00:43:40,416 شما به افراد نیاز دارید 409 00:43:41,670 --> 00:43:45,337 چهل هزار نفر که موش های فاضلاب هم شاملشون میشن 410 00:43:49,944 --> 00:43:50,944 ...همه تون 411 00:43:52,715 --> 00:43:54,315 وسایلتون رو جمع کنید 412 00:43:54,422 --> 00:43:58,582 جناب مهناوی، میشه یه صحبتی باهاتون کنم 413 00:44:07,199 --> 00:44:08,725 قرصاتون آوردم 414 00:44:09,279 --> 00:44:11,452 انقدر مثل بچه ها ازم پرستاری نکن 415 00:44:12,379 --> 00:44:14,059 خودم از پس کارام بر میام 416 00:44:14,799 --> 00:44:16,611 یه بسته از لوریون رسیده 417 00:44:18,193 --> 00:44:20,300 من باید برم به انجمن بانوان 418 00:44:35,956 --> 00:44:38,756 رخدادنامه زیردریایی یو 612 419 00:44:49,429 --> 00:44:50,675 کلاوس 420 00:45:49,173 --> 00:45:52,633 پاسپورت لطفا. ممنون پاسپورت 421 00:45:55,887 --> 00:45:57,493 مرسی- ممنون- 422 00:46:03,196 --> 00:46:06,215 به پرتغال خوش اومدید آقای گیزه 423 00:46:07,131 --> 00:46:12,163 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 424 00:46:12,416 --> 00:46:24,776 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..