1
00:00:04,900 --> 00:00:13,800
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:18,200 --> 00:00:22,000
مترجم مرتضی راکی

4
00:00:23,840 --> 00:00:27,880
بنده خدا همکارت خیلی وسایل کمی داره

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,440
کاروان تو منطقه خطرناک بود که یه تصمیم ناگهانی گرفتن

6
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
اسکورت رو برداشتن منظورت کاروان پسرت هست؟

7
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
باورم نمیشد

8
00:03:59,760 --> 00:04:03,240
ببخشید یه ویسکی ترش میشه؟
من هم یه دونه میخوام، ممنون

9
00:04:07,240 --> 00:04:09,000
میدونم داری چی فکر میکنی

10
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
"یه آمریکایی فضول"

11
00:04:11,080 --> 00:04:13,640
نه اصلا من گاردینر هستم

12
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
گیزه

13
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
آلمانی؟
آره

14
00:04:20,400 --> 00:04:23,600
لازم نیست عذرخواهی کنی
کاریش نمیشه کرد

15
00:04:23,640 --> 00:04:26,680
من هم کاریش نمیتونستم بکنم،
حتی اگه میخواستم

16
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
جنگ یه جای دیگه داره اتفاق میفته

17
00:04:28,960 --> 00:04:31,800
به حساب اتاقم بذار، 104
حتما

18
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
خوشبختم که باهات آشنا شدم

19
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
چی تو رو به لیسبون کشونده؟
خب

20
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
من یه روزنامه نگار آزاد هستم

21
00:04:41,120 --> 00:04:43,600
اینجوری خرج زندگیم رو درمیارم
در اصل من یه نویسنده هستم

22
00:04:43,640 --> 00:04:47,520
دارم یه رمان در مورد زندگی تو لیسبون مینویسم
واسه همین اینجا میام

23
00:04:47,560 --> 00:04:50,080
همه واسه همین میان اینجا،

24
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، فرانسوی

25
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
همه قراره یه شخصیت تو رمانم باشن

26
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
رمانم عالیه

27
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
البته وقتی شروعش کنم

28
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
تو چی؟

29
00:05:09,200 --> 00:05:10,960
فقط یه سفر کوتاه

30
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
آره؟ واسه چی؟

31
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
من واسه شرکت کاپ هولدینگز کار میکنم

32
00:05:14,920 --> 00:05:17,800
اون یارو که قبلا اینجا بود هم واسه همین شرکت کار نمیکرد؟

33
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
دورفمن
درسته، اون قبلا اینجا میومد، نه؟

34
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
درسته

35
00:05:24,200 --> 00:05:28,200
آره، دورفمن واقعا آدم باحالیه
بعد شنیدم که گلوش رو بریدن

36
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
آره، پلیس فکر میکنه
قربانی جنایتکارای محلی شده

37
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
حمله‌ی تصادفی

38
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
حمله‌ی تصادفی، یا

39
00:05:38,680 --> 00:05:41,840
صفحه اول رمان پرفروش یه نفر

40
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
ببخشید، اگه اجازه بدین

41
00:06:00,360 --> 00:06:03,480
هی، یه دونه دیگه از همینارو بیار تو حساب اتاقش، باشه؟

42
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
حتما

43
00:09:04,280 --> 00:09:07,800
عالیه، عالیه واقعا عالیه
ممنون، آقا

44
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
14، قرمز

45
00:09:31,120 --> 00:09:34,040
احتمالا همکارم دورفمن اینجا بازی میکرده

46
00:09:34,080 --> 00:09:37,960
به من توصیه شده که
بدهی‌های معوقه احتمالی‌ش رو بپردازم

47
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
متاسفم، آقا

48
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
متاسفم، آقا
همه باید برن بیرون

49
00:19:27,280 --> 00:19:28,360
آقا

50
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
سوینبرن

51
00:19:42,360 --> 00:19:46,240
ممکنه تا حدودی درست باشه
پس راست بود

52
00:19:46,280 --> 00:19:49,520
اطلاعاتی بدست اومده که نشون میده
19  PQ

53
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
احتمالا در معرض حمله قریب الوقوع
توسط تیرپیتس قرار داره

54
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
همچین احتمالی نیاز به تغییر استراتژی داشت

55
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
و به اسکورت ها دستور عقب نشینی داده شد

56
00:19:59,040 --> 00:20:03,400
60 کشتی تجاری بی دفاع مجبور شدند
با گله های گرگ نوردی آلمان روبرو بشن

57
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
باید می جنگیدن

58
00:20:05,120 --> 00:20:10,200
می دونی که ناوچه ها و ناوشکن ها
حریف ناو جنگی نمیشن

59
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
کشتی های اعلیحضرت
نباید به خطر می افتادن

60
00:20:14,440 --> 00:20:16,280
و کشتی های رعایای اون چطور؟

61
00:20:16,320 --> 00:20:19,720
رعایایی که با اونها دریانوردی میکنن،
مردم رو سیر میکنن، نیروهایش رو مسلح میکنن

62
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
برای اون مهم نیستن؟

63
00:20:21,680 --> 00:20:25,280
به کشتی های کاروان دستور پراکنده شدن داده شد

64
00:20:25,320 --> 00:20:28,760
تا به هر کدوم به صورت جداگانه
شانس بهتری برای بقا بدن

65
00:20:28,800 --> 00:20:32,600
واضحه که میدونستن
تلفات وجود خواهد داشت

66
00:20:32,640 --> 00:20:34,520
و تیرپیتس ؟

67
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
متاسفم،
اطلاعات اشتباه بود

68
00:20:37,000 --> 00:20:39,320
هیچ وقت پیداش نشد

69
00:20:39,360 --> 00:20:42,840
اون کاروان بدون هیچ دلیلی
برای حمله رها شد

70
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
تصمیمی گرفته شد

71
00:20:46,480 --> 00:20:50,040
تصمیمی سخت، و برای
اونچه برای شما معنی داشت متاسفم

72
00:20:50,080 --> 00:20:51,320
واضحه

73
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
من دشمن تو نیستم

74
00:21:01,520 --> 00:21:04,080
می دونم دشمنام کین

75
00:21:04,120 --> 00:21:07,120
فقط بهم بگو کی میتونم
دوباره برم به دریا

76
00:21:07,160 --> 00:21:09,840
به موقعش
نه، لعنتی

77
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
من میتونم ظرف چند روز برگردم

78
00:21:11,920 --> 00:21:14,880
تو و من میدونیم که اون کارگرای اسکله
دارن کار رو به تعویق میندازن

79
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
تو داری چه غلطی میکنی؟

80
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
مگه چیز دیگه ای هم هست، فرمانده؟

81
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
معاون اولم اینجا چی میخواست؟

82
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
اوه، فقط برای یه گپ و گفت

83
00:21:35,880 --> 00:21:37,080
آقا

84
00:21:43,160 --> 00:21:44,680
یه 9 هست

85
00:21:48,320 --> 00:21:52,040
سرکارگر اینجا کیه؟
به تو چه ربطی داره؟

86
00:21:52,080 --> 00:21:55,440
من کاپیتان این کشتی هستم
برگرد سر کار لعنتی

87
00:21:55,480 --> 00:21:58,200
از ما توقع خم و راست شدن نداشته باش

88
00:21:58,240 --> 00:22:02,240
ما طبق شرایطی که به طور صحیح مذاکره شده کار می کنیم،
شامل زمان استراحت

89
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
یعنی 15 دقیقه دیگه برگردید سر کار

90
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
20
20 دقیقه

91
00:22:07,880 --> 00:22:10,680
اون موقعه
اضافه کاری ما شروع میشه

92
00:22:10,720 --> 00:22:13,560
شما حروم زاده های تنبل و حریص

93
00:22:13,600 --> 00:22:17,680
مردای واقعی توی کاروان های قطبی
دارن یخ میبندن،

94
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
دارن تلاش میکنن این جنگ لعنتی رو ببرن

95
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
و شما فقط به فکر حقوق های چاق و چله خودتون هستید

96
00:22:23,720 --> 00:22:27,240
برگرد سر کار لعنتی
شما هیچ حقی ندارید که بیاید تو

97
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
من به همه حق هام واقفم

98
00:22:29,400 --> 00:22:33,000
و برگرد سر کار،
تو خائن لعنتی

99
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
همتون

100
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
باید باهات صحبت کنم

101
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
درباره چی؟

102
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
دورفمن

103
00:38:19,360 --> 00:38:23,840
اون شب تو کازینو شنیدم که راجع بهش حرف میزدی

104
00:38:23,880 --> 00:38:26,440
من
تو تو کازینو کار می کنی؟

105
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
اسمت چیه؟

106
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
اینس

107
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
اینس دِ پینا

108
00:38:34,400 --> 00:38:36,880
اگر داری سعی میکنی بفهمی
چی بر سرش اومده

109
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
به تو چه ربطی داره؟

110
00:38:42,800 --> 00:38:47,360
وقتی اومد کازینو،
با هم حرف زدیم

111
00:38:48,720 --> 00:38:51,120
اون به پرتغال علاقه داشت

112
00:38:52,240 --> 00:38:53,440
به من علاقه مند بود

113
00:38:56,240 --> 00:39:00,000
وقتی راجب باز کردن یه بار برای خودم
تو یه جای شمالی اینجا،

114
00:39:00,040 --> 00:39:03,120
از جایی که هستم حرف زدم، اون

115
00:39:03,160 --> 00:39:08,160
گفت بعد از جنگ برمیگرده و میتونیم باهم بخریم اش

116
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

117
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
روز قبل از اینکه بمیره

118
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
اون

119
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
اون فرق کرده بود
چطور؟

120
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
پریشون بود

121
00:39:22,680 --> 00:39:24,840
گفت یه سری مشکلات کاری داره

122
00:39:28,120 --> 00:39:32,240
شاید فقط  اتفاقیه، من
نه، نه، صبر کنم

123
00:39:32,280 --> 00:39:36,760
به چیزی، کسی خاص اشاره کرد؟

124
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
آلمانی دیگه ای که تو کازینو باهاش حرف زد؟

125
00:39:39,040 --> 00:39:41,160
یه تاجر دیگه

126
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
دکتر بک؟
بله

127
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
گاهی اوقات

128
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
هر کسی که این کارو باهاش کرده
من به خاطر این اینجا نیستم

129
00:39:52,480 --> 00:39:54,760
اما اگه بتونی کمکی بکنی
بهت خبر میدم

130
00:39:57,240 --> 00:39:59,080
اونجا چه خبره؟

131
00:40:01,120 --> 00:40:04,120
مردم دارن سعی میکنن
ویزای آمریکا بگیرن

132
00:40:06,280 --> 00:40:08,960
وقتی یه کشتی قراره بیاد،
صف ها طولانی تر میشن

133
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
فکر کنم دیگه داره میشه

134
00:40:12,960 --> 00:40:16,440
بیشتر آدما واسه فرار از جنگ میان لیسبون

135
00:40:16,480 --> 00:40:18,600
یا شاید یه نفس راحت بکشن

136
00:40:20,920 --> 00:40:22,360
تو چی؟

137
00:40:25,360 --> 00:40:27,240
من لازم نیست فرار کنم

138
00:40:28,320 --> 00:40:34,240
شاید نه، ولی فرصتیه که یه کم دوری کنی،
از یه زاویه دیگه نگاهش کنی

139
00:40:36,040 --> 00:40:37,240
می بینی؟

140
00:40:39,160 --> 00:40:41,680
همون جنگه،

141
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
ولی دنیاهاشون از هم جداست

142
00:40:45,200 --> 00:40:49,440
ما تو لیسبون می فهمیم که هر داستانی
یه طرف دیگه هم داره

143
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
اما تو اینو می فهمی

144
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
به نظر آدم متمدنی میای

145
00:41:57,160 --> 00:41:59,960
آقای گیس بازرس

146
00:42:00,000 --> 00:42:03,280
تحقیقاتمون تموم شد

147
00:42:03,320 --> 00:42:07,920
درباره مرگ غم انگیز
آقای دورفمن

148
00:42:07,960 --> 00:42:12,320
اینا هم مدارک برای تحویل جسدش

149
00:42:15,640 --> 00:42:19,640
می تونی برای تحویل گرفتن تو سردخونه
با من ملاقات کنی

150
00:42:19,680 --> 00:42:22,600
یه عضو سفارت آلمان
باید امضا کنه

151
00:42:22,640 --> 00:42:25,360
پس من پیشنهاد می کنم
اون هردوی ما رو اونجا ملاقات کنه

152
00:42:28,520 --> 00:42:32,600
خیلی باکفایتی
به نظر شگفت زده میای

153
00:42:32,640 --> 00:42:35,440
گفتی میخواستی اقامتت کوتاه باشه

154
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
مگه اینکه چیزی که بهم گفتی حقیقت نداشت

155
00:42:39,040 --> 00:42:43,560
بهتر از اینه که جلوی یه پلیس دروغ بگم

156
00:42:43,600 --> 00:42:47,520
دروغ گفتن و گیر افتادن دو چیز جداست

157
00:42:47,560 --> 00:42:48,960
آره

158
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
آره

159
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
به هر حال، خوشحالم که دیدمت

160
00:43:02,760 --> 00:43:03,920
بازرس

161
00:43:03,960 --> 00:43:06,280
راستش من اینجا برای یه کار دیگه هستم

162
00:43:07,160 --> 00:43:10,040
دیشب یه آتش سوزی اتفاق افتاد

163
00:43:10,080 --> 00:43:11,880
مگه این یه موضوع پلیسیه؟

164
00:43:11,920 --> 00:43:13,880
وقتی عمدی شروع بشه، بله

165
00:43:16,280 --> 00:43:17,800
واقعاً؟

166
00:43:19,280 --> 00:43:21,360
آره روز خوبی داشته باشی

167
00:46:00,560 --> 00:46:15,560
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..