1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
مترجم مرتضی راکی

2
00:00:07,600 --> 00:00:14,300
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


3
00:00:14,320 --> 00:00:17,560
دیشب کلیسا رو آتیش زدن
حالا میگه میتونیم مراسم رو اینجا برگزار کنیم

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
دَن، جَک، پسرتِ یه ذره جدّی باش

5
00:00:49,880 --> 00:00:53,720
نه بابا، اینجوری نیست
من اینجوری کارمو انجام میدم، رفیق

6
00:01:20,240 --> 00:01:21,720
بابا؟ قشنگه؟

7
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
بابا؟

8
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
دوست داری؟ بابا؟

9
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
بابا؟

10
00:01:38,440 --> 00:01:39,480
بابا؟

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
چیکار میکنی؟

12
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
دارم اینارو جمع و جور میکنم

13
00:01:51,840 --> 00:01:54,480
که ببرم پرورشگاه
برای بچه هایی که هیچ چیزی ندارن

14
00:01:54,520 --> 00:01:56,040
نه بابا

15
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
اینا اسباب بازی نیستن

16
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
یکی میاد دنبالشون

17
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
خب بهشون بگو
هیچی نیست که بردارن

18
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
پس داری ازم میخوای
باهاشون زندگی کنم؟

19
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
وانمود نمیکنم که اون هیچوقت وجود نداشته

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
شنیدم تو اسکله چی شده

21
00:02:20,800 --> 00:02:23,920
حق‌شون بود
شاید هم حق با تو باشه

22
00:02:25,440 --> 00:02:28,080
اما اگه این به معنای زمان بیشتری
برای تو در اینجا است، با من

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
برای استراحت

24
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
میذارمشون سر جاش

25
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
تلگرام

26
00:07:02,520 --> 00:07:05,440
تو گشت آخرت،
سوار یه زیردریایی آلمانی شدی

27
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
درسته -
چی شد؟ -

28
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
معاونم همراهم بود
برخلاف دستورات همیشگی

29
00:07:14,560 --> 00:07:19,080
هرچی باارزش بود رو
افسرای آلمانی که اونجا بودن نابود کرده بودن

30
00:07:19,120 --> 00:07:23,000
فرمانده سعی کرد با اسلحش
منو بزنه، پس منم بهش شلیک کردم

31
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
و بعد؟

32
00:07:25,880 --> 00:07:29,960
سوار کشتی "استقامت" شدم
و دستور دادم زیردریایی رو غرق کنن

33
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
زنده مونده‌ای نداشت؟ -
هیچکس نبود -

34
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
چرا اینکارو کردی؟

35
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
چون گذاشتم غرق شن

36
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
اینو گوش کن، سوینبورن

37
00:07:47,640 --> 00:07:50,000
اوضاع تو اقیانوس اطلس داره بحرانی میشه

38
00:07:50,040 --> 00:07:54,080
دونیتز داره تمام توانش رو به کار میگیره
تا مسیر کاروان ها رو قطع کنه

39
00:07:54,120 --> 00:07:56,920
گله های گرگ دریایی
دارن طوری جمع میشن

40
00:07:56,960 --> 00:07:59,280
ما سلاح های لازم برای
مبارزه باهاشون رو داریم

41
00:07:59,320 --> 00:08:03,320
اما اسکورت ها به مردای مناسب با
روحیه ی جنگنده نیاز دارن

42
00:08:03,960 --> 00:08:08,160
نمیتونم عوض کنم، قربان
چرا باید بخوای عوضش کنی؟

43
00:08:10,760 --> 00:08:13,360
میخوایم ورق برگرده

44
00:08:13,400 --> 00:08:16,480
از کاروان هاطعمه استفاده کنیم،
یو بوت ها رو به سمتشون بکشه

45
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
و بعد مستقیم دنبالشون کنیم

46
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
حالا که تجهیزات لازم رو داریم،
میریم از دفاع به حمله

47
00:08:24,120 --> 00:08:26,760
نمیتونیم از همه کشتی های
همه کاروان ها محافظت کنیم،

48
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
پس یه حساب سرانگشتیه

49
00:08:29,520 --> 00:08:34,080
ما 50 تا کشتی کاروان رو از دست میدیم
اونام یه یوبوت،

50
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
اونا برنده ان

51
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
اما اگه ده تا یوبوت باشه،
قضیه فرق میکنه

52
00:08:39,360 --> 00:08:41,320
یه پایان درست و حسابی

53
00:08:42,640 --> 00:08:45,520
ما به نابودگرهای کارکشته یوبوت
مثل تو احتیاج داریم

54
00:08:45,560 --> 00:08:48,080
که برن و کاری رو که توش
استادن انجام بدن

55
00:08:48,120 --> 00:08:50,600
دستور جدید از بالا

56
00:08:50,640 --> 00:08:53,040
بالا بالاها

57
00:08:53,080 --> 00:08:56,240
ONS185 کاروان
الان داره آماده میشه

58
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
مطمئن شو که تو و گروهت
برای اسکورتش آماده اید

59
00:08:59,800 --> 00:09:02,520
باید حین کار با تجهیزات جدید
آشنا بشین

60
00:09:05,920 --> 00:09:09,200
یه اتفاقی تو اسکله تعمیر افتاد

61
00:09:09,240 --> 00:09:13,120
هیچ شکایتی دریافت نکردیم
میخوای شکایت کنی؟

62
00:09:15,600 --> 00:09:16,760
نه، قربان

63
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
اوهوم

64
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
اوه

65
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
هوم

66
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
بالاخره یه نقشه جنگی

67
00:16:52,520 --> 00:16:56,440
با این سلاح های جدید،
اونها میشن فراری ها

68
00:16:56,480 --> 00:16:59,120
و کی راهی میشی؟
به محض اینکه بتونم

69
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
میخوان برگردم تو میدون

70
00:17:01,120 --> 00:17:04,440
تو جنگی که سخت تر از همیشه
خواهد بود

71
00:17:09,800 --> 00:17:12,760
خوشحالم که اشتهاتو به دست آوردی

72
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
میخوام خوشحال باشم که بیشتر
حرف زدی

73
00:17:14,840 --> 00:17:18,040
گذشته از وقتی که برگشتی،
تو این نیم ساعت بیشتر شبیه خودت بودی

74
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
اما ای کاش به خاطر کاری بود
که خودم انجام دادم

75
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
دیگه از اینا داری؟

76
00:17:29,320 --> 00:17:32,720
نه اینطور نیست
به خاطر جنگه

77
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
شک و تردید میندازه تو آدم

78
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
به چی شک میکنی؟

79
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
اینکه واقعا هیچوقت نمیخوای
این جنگ تموم بشه

80
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
اوهوم

81
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
فکر میکردم امشب
رولت بازی کنم

82
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
خب پس باید سلاممو به
فراو گروبر برسونم

83
00:18:37,320 --> 00:18:40,200
چی؟ میشناسیش؟

84
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
با هم آشنا شدیم -
میفهمم -

85
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
شنیدم قبل از اینکه
کلاه قهوه ای ها قدرت رو به دست بگیرن،

86
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
تو برلین یه آدم مهمونی دوست
بوده

87
00:18:47,720 --> 00:18:49,640
همه ما یه گذشته ای داریم
درسته؟

88
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
آره موفق باشی

89
00:19:55,800 --> 00:20:00,360
دو دقیقه دیگه بیا سر میزم و بگو
که یه تلفن برام هست

90
00:20:00,400 --> 00:20:02,120
درباره دورفمانه

91
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
دیگه کسی شرط نمی بنده

92
00:21:05,360 --> 00:21:08,760
تو لابی یه تلفن برات هست
ادامه دیالوگ:

93
00:21:13,160 --> 00:21:17,240
و یه بطری شامپاین برای آقای محترم -
البته -

94
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
قربان

95
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
شنیدم آدم جدید با تمام وجود
از شما حمایت کرده

96
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
و شما با او موافق نیستید؟

97
00:28:36,760 --> 00:28:39,400
این شما هستین که
با زمان همخوانی دارین نه من،

98
00:28:41,200 --> 00:28:43,720
چی هست؟
درخواست انتقال

99
00:28:46,400 --> 00:28:51,160
بذار حدس بزنم، "اختلافات شخصی"
کار کردن با هم رو غیر ممکن میکنه

100
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
فکر میکنی ما نباید
توسط انتقام انگیزه پیدا کنیم

101
00:28:54,000 --> 00:28:57,680
با استانداردهای بالای
نیروی دریایی اعلیحضرت سازگار نیست

102
00:28:59,440 --> 00:29:02,280
اگر لطف کنید و
بهش فکر کنید ممنون میشم

103
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
میک

104
00:29:06,360 --> 00:29:08,600
حتی ظروف شیشه ای هم تهیه کردن

105
00:29:10,320 --> 00:29:13,880
بیا جشن بگیریم
که دوباره وارد عمل شدیم، نه؟

106
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
تعمیر تقریبا تموم شده

107
00:29:15,960 --> 00:29:18,680
و در زمان دو برابر سریع

108
00:29:19,680 --> 00:29:22,760
اینکه یه مشت چقدر میتونه تاثیر
داشته باشه، شگفت انگیزه

109
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
برای مرد کارگر
برای مرد مبارز

110
00:29:25,600 --> 00:29:27,360
با مرد کارگر مبارزه میکنه

111
00:29:32,840 --> 00:29:37,000
ببین یه چیزی بگو
اون یوبوت، اون که غرقش کردیم

112
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
درباره کاری که کردم چی فکر میکنی؟

113
00:29:47,600 --> 00:29:49,320
پیامی فرستاد

114
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
پیام درست؟

115
00:29:53,720 --> 00:29:55,360
تنها پیام

116
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
بیا بریم بیرون و مطمئن بشیم
که همه متوجه شدن

117
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
جنگ عوض شده

118
00:30:03,000 --> 00:30:05,080
و هیچ راهی برای فرار ازش نیست

119
00:30:08,520 --> 00:30:11,000
به هر مدرسه لعنتی که رفتی

120
00:31:40,120 --> 00:31:41,760
همه مال شما

121
00:31:44,440 --> 00:31:46,880
خب گیِسه

122
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
کار شما اینجا تموم شده

123
00:31:49,440 --> 00:31:51,200
به نظر میرسه اینطوره

124
00:31:52,000 --> 00:31:55,960
اما من باید یه کم دیگه بمونم
کارهای کاغذی اضافی

125
00:31:58,120 --> 00:32:00,240
زیاد خودت رو اذیت نکن

126
00:40:38,120 --> 00:40:40,640
یک نوع 290 ارتقا یافته

127
00:40:40,680 --> 00:40:45,000
منعکس کننده های بزرگتر هواپیماهای در حال پرواز
در ارتفاع کم رو تا 17 مایل تشخیص میدن

128
00:40:45,040 --> 00:40:47,000
محدوده برای تشخیص پریسکوپ؟

129
00:40:47,040 --> 00:40:50,880
بسته به دریا،
تا 5500 یارد

130
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
حالا ما اونا رو داریم

131
00:40:54,080 --> 00:40:57,520
اونا ما رو در خط قرار میدن، فکر می کنن در
عمق پریسکوپ امن هستن

132
00:40:57,560 --> 00:40:59,720
و ما دقیقاً میدونیم که کجا هستن

133
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
نمیفهمن چی بهشون خورد

134
00:41:01,760 --> 00:41:05,560
تا اینکه با بمب های جوجه تیغی جدید و بی سروصدامون
پرتشون میکنیم بیرون از آب

135
00:41:05,600 --> 00:41:09,560
این تکنولوژی، آقایون، قراره پیروزی
رو برای ما به ارمغان بیاره

136
00:41:10,320 --> 00:41:12,120
درسته، بریم سمت عرشه فرماندهی

137
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
آقای مک کوی، میتونی با حیوانات خونگی
جدیدمون آشناشون کنی

138
00:41:16,520 --> 00:41:18,640
قربان، اگه اجازه بدین، نامه من

139
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
بعدا، مرسر

140
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
هر گیِسه، عصر بخیر
خانم دِ پینا

141
00:43:00,000 --> 00:43:04,520
من دارم تو سخنرانی بالا شرکت می کنم،
اما شاید بتونیم بعدا همدیگه رو ببینیم؟

142
00:43:04,560 --> 00:43:07,960
من به خاطر کمک دیشبت بهت بدهکارم
یه نوشیدنی؟

143
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
اوه

144
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
اون عالی میشه

145
00:43:12,360 --> 00:43:15,640
من ساعت ده کارم تمومه
میام دنبالت بیرون

146
00:43:35,000 --> 00:43:37,320
و حالا، بدون هیچ مقدمه ای دیگه ای،

147
00:43:37,360 --> 00:43:40,480
میخوام سخنران ویژه امشب رو معرفی کنم

148
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
نیازی به معرفی نداره
تا بعد

149
00:43:42,960 --> 00:43:47,120
دریادار سر تیموتی اُ سالیوان، نیروی دریایی سلطنتی

150
00:43:55,680 --> 00:43:58,960
خانم ها و آقایان، هموطنان

151
00:43:59,000 --> 00:44:00,160
و دوستان

152
00:44:00,840 --> 00:44:04,880
دوستان همان چیزی هستند که بریتانیایی ها
و پرتغالی ها همیشه بوده اند

153
00:44:04,920 --> 00:44:06,840
بیش از 500 ساله

154
00:44:06,880 --> 00:44:09,920
از زمانی که پیمان اولیه اتحاد نیروی دریایی

155
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
بین دو ملت بزرگ دریانورد ما امضا شد

156
00:44:22,640 --> 00:44:27,240
باید باهاش مقابله بشه
توسط مردم آزادی‌خواه مثل ما

157
00:44:27,280 --> 00:44:29,200
در پایان

158
00:44:29,240 --> 00:44:33,120
فقط امیدوارم 500 سال دیگه ادامه داشته باشه

159
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
اینجا، اینجا

160
00:44:37,120 --> 00:44:38,480
همچین امیدوارم

161
00:44:38,520 --> 00:44:42,200
اینکه صحبت‌های من در مورد تاریخ
سنت نیروی دریایی بریتانیا

162
00:44:42,240 --> 00:44:45,720
برخی از مخاطبان من را به درک  کردن واصل خواهد کرد

163
00:44:45,760 --> 00:44:48,960
که جنگ دریایی باید چطور انجام بشه

164
00:44:49,000 --> 00:44:53,280
نه با ترس و بزدلی
،با عزت و شرف،

165
00:44:53,320 --> 00:44:56,000
به نظر می رسخ که دریاسالار دونیتز
اون رو قابل قبول میدونه

166
00:44:56,040 --> 00:44:57,400
بله

167
00:45:01,560 --> 00:45:06,320
از دریاسالار سوالی داریم؟

168
00:45:06,360 --> 00:45:10,600
می‌خوام از دریاسالار بخاطر
سخنرانی خیلی روشنگرش تشکر کنم

169
00:45:10,640 --> 00:45:13,520
اما به عنوان کنسول اول
سفارت آلمان

170
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
عزم خودم رو برای دعوت کردن

171
00:45:16,000 --> 00:45:18,840
یک سخنران به همون اندازه،
معتبر به لیسبون اعلام می‌کنم

172
00:45:18,880 --> 00:45:23,720
برای ترویج سنت زیردریایی‌های ما
که بهش خیلی افتخار می‌کنیم

173
00:45:23,760 --> 00:45:28,160
با وجود موفقیت‌های چشمگیرش در،
غرق کردن کشتی‌های متفقین

174
00:45:28,200 --> 00:45:31,600
می‌تونم خیلی خوب درک کنم چرا
دریاسالار این موضوع رو آزاردهنده می‌دونه

175
00:45:31,640 --> 00:45:35,120
اما می‌ترسم با پیشرفت‌های بیشتر
در تکنولوژی ما

176
00:45:35,160 --> 00:45:38,200
اون فقط با ناامیدی های بیشتری روبرو خواهد شد

177
00:45:40,400 --> 00:45:42,520
ممنون

178
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
اگه

179
00:45:46,920 --> 00:45:52,240
اگه کسی واقعا سوالی برای دریاسالار داره؟

180
00:45:52,280 --> 00:45:55,800
فکر می‌کنم می‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم
از همه ممنونم

181
00:46:17,360 --> 00:46:19,600
همه چیز خوبه؟
خوبیم، ممنون

182
00:46:47,880 --> 00:46:52,280
هنوز نمی‌فهمم چرا سوار هواپیما نشد
ویزا داشت

183
00:46:52,320 --> 00:46:54,920
می‌خواست کار درستی انجام بده

184
00:46:57,920 --> 00:47:00,520
ممنون که منو بیرون آوردی، هلن

185
00:47:01,760 --> 00:47:03,440
شب بخیر -
شب بخیر -

186
00:47:20,080 --> 00:47:23,440
داری چیکار می‌کنی؟
فردا با جزر بالا حرکت می‌کنیم

187
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
روی کشتی می‌خوابم

188
00:47:26,240 --> 00:47:27,520
چی؟

189
00:47:28,600 --> 00:47:31,880
خب درست وقتی به نظر خوشحال‌تر می‌اومدی

190
00:47:31,920 --> 00:47:36,360
آخه چون دارم برمی‌گردم بیرون،
و به نظر می‌رسه بدون من خوشحال‌تری

191
00:47:38,520 --> 00:47:43,400
داشتی منو نگاه می‌کردی، مگه نه؟
باید به زندگیت ادامه بدی

192
00:47:43,440 --> 00:47:46,200
شاید اگه شخص دیگه رو پیدا می کردی بهتر بود

193
00:47:46,240 --> 00:47:49,640
چی؟
کسی که بتونه عشق تو رو جبران کنه

194
00:47:49,680 --> 00:47:52,240
نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم

195
00:47:56,200 --> 00:47:58,280
اینو باور نمی‌کنم

196
00:47:58,320 --> 00:48:00,120
حالا جای من تو جنگه

197
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
اسیرشی -
نه -

198
00:48:04,280 --> 00:48:06,600
قبلا اسیرش بودم

199
00:48:07,240 --> 00:48:09,640
بهم می‌گفتن چیکار کنم
و چطور انجامش بدم

200
00:48:10,640 --> 00:48:13,760
حالا ما مسئولیم ما تصمیم می‌گیریم

201
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
می‌خوام تا آخرش ادامه بدم

202
00:48:16,280 --> 00:48:17,800
تا آخر چی؟

203
00:48:19,840 --> 00:48:22,400
جک

204
00:48:27,040 --> 00:48:29,560
جک

205
00:48:29,600 --> 00:48:44,600
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..