1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


3
00:00:15,040 --> 00:00:17,800
ما دنبال آدمای کارکشته‌ای مثل تو می‌گردیم

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
که برن و همون کاری رو بکنن که توش مهارت دارن

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
تا وقتی که اون‌ها دارن کشتی‌هامون رو ردیف می‌کنن،

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
فکر می‌کنن تو عمق دید پریسکوپ در.
امان هستن ما می‌دونیم کجا هستن

7
00:00:37,440 --> 00:00:40,440
شاید بتونیم بعداً همدیگه رو ببینیم.
بابت کمکت دیشب بهت بدهکارم.

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
همه چیز روبراهه؟.
آره، اوضاع خوبه -

9
00:00:48,320 --> 00:00:50,760
دیزی، باید زندگیت رو ادامه بدی.
چی؟

10
00:00:50,800 --> 00:00:54,080
شاید بهتر باشه
اگه کس دیگه‌ای رو پیدا کنی.

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
جک!

12
00:03:23,800 --> 00:03:26,080
لاستیکی پنچره.

13
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
خارجی؟ -
آلمانی -

14
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
لطفا، مدارک.

15
00:03:45,520 --> 00:03:47,680
واقعاً چیز مهمی نیست.

16
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
جاده‌های خرابیه‌ها، نه؟

17
00:03:52,240 --> 00:03:56,040
چقدر برات خرج داره؟

18
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
لطفاً همین‌جا بمون.

19
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
هی، تو!

20
00:13:18,560 --> 00:13:20,720
دیر کردم. متاسفم.

21
00:13:20,760 --> 00:13:22,760
باید یه چیزی رو تحویل می‌دادم.

22
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
داشتم می‌رفتم بیرون.

23
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
فکر کردم ولم کردی.

24
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
عرق کردی

25
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
این شب‌های گرم بعد از شمال.

26
00:13:56,640 --> 00:14:02,320
کجا بریم؟
منم می‌تونستم یه کم هوا بخورم.

27
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
بیا قدم بزنیم؟

28
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
اینور

29
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
وای!

30
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
اوه، با یکی از صندوقدارها حرف زدم.

31
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
تو درست می‌گی.

32
00:21:18,960 --> 00:21:22,520
دکتر بک خیلی چیپس می‌خره.

33
00:21:22,560 --> 00:21:26,800
ولی ما هر دو می‌دونیم که اون.
شمپاینش رو به قمار ترجیح می‌ده

34
00:21:26,840 --> 00:21:29,200
اینا برای لومبا هستن.

35
00:21:29,240 --> 00:21:32,480
مقام پرتغالی که همیشه کنارش میشینه؟

36
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
صندلی خوش شانس.

37
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
اون به ما پاداش می‌ده تا صندلی رو خالی نگه داریم.

38
00:21:38,920 --> 00:21:42,280
حتی زمانی که لومبا حاضر نیست.

39
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
لومبا کیه؟
از دفتر دکتر سالازار.

40
00:21:46,960 --> 00:21:50,880
اون هیچ عنوان رسمی نداره، پس...

41
00:21:50,920 --> 00:21:56,240
می‌گن اون یه مشاور ویژه‌ای هست.

42
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
یه نور؟

43
00:22:15,080 --> 00:22:19,560
اگه کسی بپرسه، می‌تونی بگی
که شب رو باهم سپری کردیم؟

44
00:22:30,280 --> 00:22:37,320
خب، کاملا دروغ نمی‌گم اگه به خونه من برگردی.

45
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
فقط برای یک نوشیدنی.

46
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
نزدیکه و به نظر میاد نیاز به یکی داری.

47
00:22:58,080 --> 00:23:01,560
چی فکر می‌کنی؟

48
00:23:01,600 --> 00:23:04,880
من فکر می‌کنم شاید
شما پرتغالی‌ها خوش شانس باشید.

49
00:23:04,920 --> 00:23:07,040
چطور؟

50
00:23:07,080 --> 00:23:13,080
نورها هنوز روشن هستن،
ترانه می‌خونن در شب.

51
00:23:13,120 --> 00:23:15,560
اون می‌خونه درباره اینکه
هیچ چیزی برای خوردن نیست.

52
00:23:19,960 --> 00:23:26,640
تو فکر می‌کنی چون ما در جنگ نیستیم
زندگی‌هامون بهتره.

53
00:23:28,720 --> 00:23:32,400
مقامات محصولات کشاورزان رو
به ازای طلا گرفتار می‌کنند،

54
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
که به جیبشون می‌ره.

55
00:23:35,800 --> 00:23:40,560
سالازار از جنگتون استفاده می‌کنه
تا جنگی علیه ما بکنه،

56
00:23:40,600 --> 00:23:45,640
مردمش رو، برای خرد و فقر،
له کنه با خشونت.

57
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
معذرت می‌خوام. الان باید برم.

58
00:23:52,480 --> 00:23:54,760
منظورم نبود...

59
00:24:01,880 --> 00:24:04,200
خیلی باید برم الان.

60
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
بهانه ات چیه ؟

61
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
لطفا بمونید.

62
00:24:12,640 --> 00:24:14,640
من می‌خوام.

63
00:25:05,080 --> 00:25:08,480
داری لرز می‌کنی.

64
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
چیزی نیست.

65
00:25:27,840 --> 00:25:30,040
آقایون، روز زیبایی برای قایق‌رانیه.

66
00:25:32,480 --> 00:25:34,480
قربان

67
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
مرسر، با من بیا.

68
00:25:44,400 --> 00:25:46,520
درباره نامه‌ ات...

69
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
درخواست انتقالی.

70
00:25:48,760 --> 00:25:51,080
فرماندهی باید ندیده باشه...
من اون رو پاره کردم.

71
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
همچنین رسما به فرماندهی نوشتم.

72
00:25:56,080 --> 00:25:58,680
و به فرمانده کولمن هم پیشنهاد کردم
که همین کار رو بکنه.

73
00:26:00,440 --> 00:26:06,240
گوش کن، مرسر، تو آزاری
در کوله پشتی من هستی.

74
00:26:06,280 --> 00:26:09,160
ولی شاید هم دقیقا اون چیزیه که من نیاز دارم.

75
00:26:09,200 --> 00:26:15,640
و تو حاضر نیستی بهم بگی
وقتی فکر می‌کنی که بیش از حد رفتم.

76
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
یا کشتی رو در معرض خطر قرار می‌دم.

77
00:26:18,920 --> 00:26:23,000
با احترامی که براتون قائلم،
شما به من گوش نمی‌دین.

78
00:26:23,040 --> 00:26:28,440
اوه، من گوش می‌دم. فقط همیشه
تصمیم نمی‌گیرم که پیشنهادات رو بپذیرم.

79
00:26:28,480 --> 00:26:33,200
حالا، کارکشتی ما رو
به پایین رودخونه ببره.

80
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
و وقتی انجام دادیدش،

81
00:26:34,880 --> 00:26:40,200
تو مسئول مرتب کردن
تجهیزات جدید با بقیه هستی.

82
00:26:40,240 --> 00:26:43,040
چکلیست، قربان

83
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
اوه، زودباش.
ما یه کاروان راهی داریم

84
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
و یکی از هلیفکس برای برگشت.

85
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
همچنین اونا هان‌ها رو شکست دادن.

86
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
صبح بخیر.
صبح بخیر.

87
00:33:45,160 --> 00:33:49,800
برات  چیزی آوردم

88
00:33:58,680 --> 00:34:03,880
بیدار شدم. تو خواب بودی.
نمی‌خواستم بیدارت کنم.

89
00:34:06,360 --> 00:34:09,880
قهوه تقریبا آماده‌ست.

90
00:34:24,560 --> 00:34:27,720
معذرت می‌خوام. باید می‌رفتم.

91
00:41:23,960 --> 00:41:26,480
در حال عبور از خط طولی 10 غربی هستیم.

92
00:41:26,520 --> 00:41:29,400
ناوبری می‌گه مسیر 2-50 درجه بهتره.

93
00:41:29,440 --> 00:41:34,040
ONS185. موقعیت ملاقات با کاروان

94
00:41:34,080 --> 00:41:40,920
ONS185 شب شده. به کاروان
بگید که ما الان بهشون ملحق می‌شیم

95
00:41:40,960 --> 00:41:44,760
و موقعیت رو 30 مایل شرقی نقطه ملاقات تنظیم کنن

96
00:41:44,800 --> 00:41:49,440
کاپیتان، کشتی رو به سمت 2-1-0 ببرید.

97
00:41:49,480 --> 00:41:51,960
بله، قربان  پورت 1-5

98
00:41:52,000 --> 00:41:54,760
چرا کاروان رو بی‌دفاع ترک می‌کنید؟

99
00:41:54,800 --> 00:41:57,240
یک هفته پیش 14 کشتی رو به.
دست زیردریایی‌ها از دست دادیم

100
00:41:57,280 --> 00:41:59,640
و اونا توسط یه نابغه همراه شدن.

101
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
من اون کشتی‌ها رو از دست ندادم.

102
00:42:01,320 --> 00:42:03,880
اون کشتی‌ها از دست رفتند چون.
نابغه اونا رو دفاع نمی‌کرد

103
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
ما قصد داریم که حمله کنیم!

104
00:42:10,520 --> 00:42:13,360
بعد از اینکه تاریک شد، زیردریایی‌ها.
سعی می‌کنن در میان ما پیش بیان

105
00:42:13,400 --> 00:42:18,040
اگه این اتفاق بیافته، نمی‌تونیم بهشون شلیک.
کنیم و ترس از ضربه به کشتی‌هامون داریم

106
00:42:18,080 --> 00:42:19,960
پس می‌خوایم اون‌ها رو قبل از اینکه.
بهمون نزدیک بشن، شکار کنیم

107
00:42:20,000 --> 00:42:23,560
ما قصد داریم یه هدف رو مثل یه طعمه
.بزاریم و پشتشون پنهان بمونیم

108
00:42:23,600 --> 00:42:25,560
قبلنا فرمان نمی‌دادن این‌کار رو بکنیم!

109
00:42:25,600 --> 00:42:27,880
چون در تاریکی نمی‌تونستیم اون‌ها رو ببینیم.

110
00:42:27,920 --> 00:42:30,440
نه قبل از اینکه اونا ما رو ببینن.

111
00:42:30,480 --> 00:42:32,480
الان می‌تونیم اون‌ها رو ببینیم.

112
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
پلکان!

113
00:44:42,600 --> 00:44:45,160
هنوز تو رادار چیزی نیست؟ -
نه، قربان -

114
00:44:45,200 --> 00:44:48,120
ولی کشتی اچ‌ام‌اس لیلی گزارش داده
.که هواپیماها روی کاروان ما هستن

115
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
.88  Ju جنگنده یونکرز

116
00:44:50,200 --> 00:44:53,560
اطلاعات شناسایی. خوبه

117
00:44:53,600 --> 00:44:58,440
این به این معنیه که زمانی که گرگ‌ها
.برسن، زیاد زمان نمی‌گذره

118
00:45:00,680 --> 00:45:03,880
تفنگ‌های دستی و گروه‌های بمب‌های
.زیردریایی آماده‌اند، آقای مک‌کوی

119
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
من با والش هستم.

120
00:46:27,880 --> 00:46:29,200
سه تاییشون.

121
00:46:29,240 --> 00:46:32,200
چقدر جلو‌ترن؟ -
نزدیکترین هدف، 10،000 یارد -

122
00:46:32,240 --> 00:46:34,040
فاصله بین آلفا و براوو، 9،000.

123
00:46:34,080 --> 00:46:35,920
همینطور بین براوو و چارلی.

124
00:46:35,960 --> 00:46:38,840
که به ما چهار دقیقه میده قبل از
اینکه در دامنه شلیک‌شون قرار بگیرن

125
00:46:38,880 --> 00:46:41,600
پلکان ، قربان.
.پیداشون کردم، آقای مرسر

126
00:46:41,640 --> 00:46:44,360
مسیر جدید، سمت بندر 1-2-0
پرسرعت

127
00:46:44,400 --> 00:46:46,560
موقعیت اعلام جنگی.
بله، قربان.

128
00:46:46,600 --> 00:46:48,880
پرسرعت. موقعیت اعلام جنگی!

129
00:46:48,920 --> 00:46:51,000
قربان، این رو ببینید، قربان

130
00:46:51,040 --> 00:46:54,360
یه چیز عجیب.
این یه نقشه عجیب داره

131
00:46:54,400 --> 00:46:57,880
یه نوع الگوی چرت-برت هیچ وقت قبلاً ندیدم -
ممکنه آسیب دیده باشه -

132
00:50:09,400 --> 00:50:11,360
همون قایق کوچیکه.

133
00:50:11,400 --> 00:50:12,960
به نظر می‌رسه که طعمه‌تون رو خوردن.

134
00:50:13,000 --> 00:50:17,680
ممکن بود نفتکش رو بگیرن
ولی به اون کافیه.

135
00:50:17,720 --> 00:50:21,600
تا چه حد، والش؟
سبز 10، 1،500، قربان.

136
00:50:21,640 --> 00:50:23,520
همه‌شون شروع به غواصی کردن، قربان.

137
00:50:23,560 --> 00:50:26,280
آتش کامل، چک ، چک ، چک.
بارگذاری رو متوقف کن.

138
00:50:26,320 --> 00:50:30,160
آماده‌ هج‌هاگز؟ -
آماده‌ هج‌هاگز -

139
00:50:44,760 --> 00:50:47,680
آماده‌، هج‌هاگز. هدف، 310

140
00:50:47,720 --> 00:50:49,680
آماده شلیک

141
00:50:49,720 --> 00:50:53,840
پنج، چهار
سه، دو

142
00:50:53,880 --> 00:50:56,240
یک! شلیک

143
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
شلیک!

144
00:51:43,120 --> 00:51:58,120
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..