1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:10,000 --> 00:00:19,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:19,200 --> 00:00:26,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


4
00:00:31,480 --> 00:00:34,120
(U-boat) وقتی هوا تاریک میشه، زیردریایی‌های آلمانی
.سعی میکنن بین ما پنهان بشن

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
اگه همچین اتفاقی بیفته، بخاطر ترس
.از اصابت به خودمون، نمی تونیم شلیک کنیم

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
.پس باید قبل از اون سراغشون بریم

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
یه طعمه براشون درست میکنیم
.و از پشت بهشون حمله میکنیم

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
!سه تا هستن! دیدمشون، آقای مارسر! آماده باش

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,920
!آتش -
!آتش -

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,360
!اون آلفا بود

11
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
!و به سمت هدف براوو شلیک کن

12
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
!آتش

13
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
!شلیک کن
!شلیک کن

14
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
!در حال شلیک

15
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
!بیا جلو! بیا جلو

16
00:02:27,360 --> 00:02:29,520
.کار براوو تمومه

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
.مارسر، فرمان رو به عهده بگیر

18
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
آقای والش؟

19
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
.سونارسیگنال آلفا و براوو رو از دست داد، قربان

20
00:02:38,840 --> 00:02:41,720
.خودم با دو تا چشمم دیدم. دوتا رفتن، یکیش مونده

21
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
،چارلی کجاست؟ آقای زیگزاگ
.همونی که کشتی بخار رو غرق کرد

22
00:02:46,600 --> 00:02:50,680
آخرین موقعیت ثبت شده
.چارلی در 2-1-0، 1700 یارده

23
00:02:50,720 --> 00:02:54,960
.اونجا ثابت وایستاده بود
.آقای مارسر؟ مسیر جدید: 2-1-0

24
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
.چارلی در 2-2-0، قربان

25
00:03:29,640 --> 00:03:32,640
آقای والش؟
.چارلی دقیقا روبرو، قربان. 800 یارد

26
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
نگه دارید

27
00:03:33,840 --> 00:03:35,240
!توپچی ها آماده شلیک هستن

28
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
!یک، دو، سه، بیا! برو، برو، برو

29
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
!سرعت رو زیاد کن! بیا، برو! تکون بخور

30
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
خارپشت ها آماده هستن؟

31
00:04:33,000 --> 00:04:36,280
بیست و چهار تا از اونارو داریم
.فرمانده. هر کدوم 65 پوند وزن داره

32
00:04:36,320 --> 00:04:40,320
ما تو تمرین شلیک رو یاد گرفتیم
!نه اینکه هی شلیک کنیم و دوباره شلیک کنیم

33
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
!لعنتی

34
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
!اون داره چیکار میکنه؟ خدایا

35
00:07:17,400 --> 00:07:20,840
!برید، برید، برید، برید، برید! و عقب برید

36
00:07:20,880 --> 00:07:23,360
!تکون بخورید

37
00:07:23,400 --> 00:07:25,280
!پر شده، قربان

38
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
!پس به خاطر خدا شلیک کن

39
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
!آتش

40
00:08:56,520 --> 00:08:58,760
بله، قربان؟
یگان ، آقای والش؟

41
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
.چارلی 0-8-0، 2000 یارد

42
00:09:02,040 --> 00:09:05,640
!مسیر جدید: 0-1-5... قربان، کاروان

43
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
.پیام رادیویی، فرمانده کیتریج

44
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
اسکورت و  (HMS Lily) ناوچه جنگی لیل
.فرماندهی بدنه اصلی را تحویل می گیرد

45
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
...بهم گفته بودی بهت بگم که

46
00:09:20,920 --> 00:09:24,480
چارلی یا یه حیوون زخمیه
،پس باید سریع کارش رو تموم کنیم

47
00:09:24,520 --> 00:09:27,440
.یا حیله گرترین حرومزاده تو همه اوناست

48
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
.تو کدوم مورد وظیفه ما نابودیش کردنه

49
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
...به هر حال

50
00:09:31,960 --> 00:09:34,760
.شکارچی ها حالا شدن شکار...

51
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
چ... این چیه؟

52
00:13:45,800 --> 00:13:47,680
.مهم نیست این چیه

53
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
.فقط باید کاری رو که بهت گفته شده انجام بدی

54
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
.نه، من باید بدونم این چیه

55
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
.نمی دونم به کی کمک می کنم

56
00:13:58,720 --> 00:14:03,120
اما اگه اون کاری رو که میگم
.انجام ندی میدونی چی میشه

57
00:14:07,040 --> 00:14:08,720
.بازش نکن

58
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
.دوباره شارژ کنید

59
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
دوباره شارژ کنید! تکرار می کنم
!دوباره شارژ کنید

60
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
.شکاف میانه اقیانوس اطلس

61
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
.فکر می کنه اونجا امنیت داره
.خب، باید دوباره فکر کنه

62
00:17:16,920 --> 00:17:19,760
.هواپیماهای دوربرد ما اونجا رو بستن

63
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
شماره یک؟
.NID از

64
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
.ارتباط دشمن شنود شد

65
00:17:23,360 --> 00:17:27,880
تا 40 زیردریایی در حال حرکت برای
.هستن  ONS185 تشکیل یک خط در مسیر کاروان

66
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
.تمرکز رو چارلی نگه دارید

67
00:17:30,680 --> 00:17:34,440
طبق برآورد من، جلوی کاروان با سرعت
.هفت گره دریایی در حال حرکت هست

68
00:17:36,680 --> 00:17:42,440
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

69
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
.در چهار ساعت ارتباط برقرار میشه

70
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
با سرعت ۲۵ گره دریایی، می تونیم
.تو سه و نیم ساعت برسیم

71
00:19:08,360 --> 00:19:09,720
قربان؟

72
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
.چارلی داره یه کاری میکنه

73
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
.انگار داره دور خودش می چرخه

74
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
چرا آخه؟

75
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
.اون دیگه نیست

76
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
!چی میگی "نیست"؟ اون که نمیتونه همینطوری بره

77
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
.نمی تونم صداشو بشنوم

78
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
حباب

79
00:19:38,720 --> 00:19:41,000
.چرخش تو دایره های تنگ باعث ایجاد حباب میشه

80
00:19:42,120 --> 00:19:44,720
،این زیردریایی داره از تو حباب های خودش رد میشه

81
00:19:44,760 --> 00:19:47,080
.امواج صوتی از سونار نمی تونن اونو پیدا کنن

82
00:19:48,640 --> 00:19:50,680
.شاید بالاخره این یارو باهوشه

83
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
.اون 40 تا زیردریایی نیروی اصلی هستن

84
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
سه تا به طور واضح به عنوان فریب
.فرستاده شدن، گولشون خوردی

85
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
.یه زیردریایی دیگه هم هست، و درست زیر ماست

86
00:19:59,840 --> 00:20:02,760
هدف ما اینه که کاروان رو با خیال
.راحت به بندر برسونیم، قربان

87
00:20:04,640 --> 00:20:07,920
.این کشتی می تونه با سرعت 36.7 گره دریایی حرکت کنه

88
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
...در شرایط ایده آل. و اون سرعت

89
00:20:10,600 --> 00:20:12,440
بهمون تقریبا یه ساعت وقت
.میده تا کارش رو تموم کنیم

90
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
.بعدش، مرکسر، دوباره به کاروان ملحق می شیم

91
00:20:14,440 --> 00:20:16,120
.حرفمو باور کن

92
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
!رو متوقف کن  ASDIC

93
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
!رو متوقف کن  ASDIC

94
00:23:29,320 --> 00:23:33,080
.رادار پریسکوپ اون رو در 3-1-0، 3000 یاردی دریافت کرد

95
00:23:33,120 --> 00:23:36,000
.میدونستم! اولین اشتباهی بود که کردی، آقای زیگزاگ

96
00:23:36,040 --> 00:23:37,880
.با تمام سرعت، اتاق فرمان

97
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
.15 درجه به راست، مسیر جدید: 3-1-0

98
00:24:06,560 --> 00:24:08,880
.توپچی ها، بذارین هر چی داریم به سمتش شلیک کنیم

99
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
.نارنجک های عمقی، خارپشتی ها
.ارتباط با چارلی قطع شد

100
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
دیگه وقت پذیرش تسلیم شدن نیست، درسته؟

101
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
.نفت، قربان. بهشون برخورد کرد

102
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
.نفت روی آب، خودمون رو به مردن بزنیم
.این قدیمی ترین ترفند توی کتابه

103
00:27:30,560 --> 00:27:33,480
.خیلی نفت، قربان. جنازه ای وجود نداره

104
00:27:33,520 --> 00:27:35,000
.جنازه می خوام

105
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
وقتشه، قربان

106
00:27:38,280 --> 00:27:41,120
حتی با سرعت 36 گره دریایی هم برای
.رسیدن به کاروان مشکل خواهیم داشت

107
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
.بهم قول دادی

108
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
قربان؟

109
00:27:50,600 --> 00:27:53,640
.پسرت مرد چون اسکورت کاروانش رو رها کرد

110
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
!آه

111
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
!عقب برید

112
00:34:21,600 --> 00:34:25,000
!سوار شدن تکمیل شد! دروازه ها بسته شدن

113
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
!بذارین رد بشم! نه، بذارین رد بشم

114
00:34:39,000 --> 00:34:41,520
!عقب برید! همتون باید عقب برید

115
00:34:42,640 --> 00:34:44,280
!دروازه ها بسته شدن

116
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
!برگرد

117
00:34:57,480 --> 00:35:01,120
!لطفا، لطفا! لطفا به من پول بدین. بابام رو گم کردم. لطفا

118
00:37:26,080 --> 00:37:28,920
روز خوبی برای شکار بود. باحاله
.که بخشی از همچین نبردی باشم

119
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
.منظورت اینه که کاملا از دستش دادیم

120
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
.از شما ممنونم، آقای مرسر

121
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
.منو از وسوسه نجات دادی

122
00:37:37,680 --> 00:37:40,320
.مثل کاپیتان آهاب، قربان

123
00:37:40,360 --> 00:37:43,120
."ببخشید، قربان. این یه کتابه، "موبی دیک

124
00:37:43,160 --> 00:37:46,640
.میدونم چیه. نهنگ

125
00:37:46,680 --> 00:37:50,160
.اون وسواس گرفتنشه و در نهایت همه چیزش رو از دست میده

126
00:37:50,200 --> 00:37:51,520
.بله، قربان

127
00:37:52,520 --> 00:37:55,840
.HQ ناخدا، قربان. پیام رادیویی از

128
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
.همکاران ما هم روز شکار لذت بخشی رو گذروندن

129
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
در 24 ساعت گذشته دوازده تا
.زیردریایی رو باهم نابود کردیم

130
00:38:07,960 --> 00:38:11,320
.شاید این همون باشه. نقطه عطف

131
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
اما ما فقط میتونیم دوتاش
.رو برای دیشب حساب کنیم

132
00:38:15,000 --> 00:38:18,240
درباره از دست رفتن زیردریایی  NID هیچ شنودی از

133
00:38:18,280 --> 00:38:21,080
در مختصاتی که دوستمون
.آقای زیگزاگ رو رها کردیم وجود نداره

134
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
.با این حال، قربان
.البته

135
00:38:25,880 --> 00:38:27,840
.نمیشه که همه رو برد

136
00:44:15,880 --> 00:44:19,120
...اون رمانی که قرار بود بنویسم

137
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
.به نظر میرسه تو قراره توش باشی ...

138
00:44:20,744 --> 00:44:35,744
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


139
00:44:52,160 --> 00:44:55,800
مترجم مرتضی راکی