1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:16,200 --> 00:00:21,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


4
00:00:23,360 --> 00:00:25,760
.اگه راستشو بگه... اگه راستشو بگه

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,680
.این یعنی هیچ تنگستنی برای آلمان نمیره ..

6
00:00:27,720 --> 00:00:30,640
.یعنی تموم کردن جنگ یه سال زودتر، شایدم بیشتر

7
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
اگه کسی پرسید، میتونی بگی
که شب رو با هم گذروندیم؟

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,560
.اگه بیای خونه‌م، دروغ کامل نمیگم

9
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
-

10
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
.بهتره حق با تو باشه

11
00:06:48,800 --> 00:06:51,360
کمد کجاست؟
.اون طرفه

12
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
اینارو میشناسی؟

13
00:06:58,440 --> 00:07:00,440
.نه

14
00:07:01,720 --> 00:07:04,960
.محکم بشین. حواست رو جمع کن

15
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
.با منی

16
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
OSS؟ پس چی هستی؟

17
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
پس اطلاعات نیروی دریایی؟

18
00:09:03,040 --> 00:09:05,440
هوفمن رو آوردی اینجا تا پدرشو ببینه. برای چی؟

19
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
اون بهت گفت؟

20
00:09:08,240 --> 00:09:10,400
شنیدم حرف میزدین. چطور می‌تونست نباشه؟

21
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
.حق با توئه

22
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
از گروبر استفاده کردم
.تا پدر هوفمن رو بیارم اینجا

23
00:09:17,280 --> 00:09:20,080
اینکه یه نفر وقتی
همجنسگرا بودنش لو می‌ره

24
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
باعث می‌شه بندازنش
.تو اردوگاه کار اجباری، عجیبه

25
00:09:23,320 --> 00:09:25,640
پس پدرش می‌رسه اینجا. بعدش چی؟

26
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
.جنگ تمومه

27
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
.و رفیق، تو باختی

28
00:09:30,200 --> 00:09:32,960
."نه "اگه"، بلکه یه سواله که "کی" و "چطوری

29
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
به همین دلیله که بستگی به سربازهای
شرافتمندی داره تو هر دو طرف

30
00:09:36,240 --> 00:09:39,040
.که تمومش کنن این حواسپرتی رو، سریع و تمیز

31
00:09:39,080 --> 00:09:41,360
حواسپرتی از چی؟

32
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
.از دشمن واقعی

33
00:09:43,040 --> 00:09:46,280
همونی که داره حسابی ازتون شکست میخوره
.همین الان که داریم حرف میزنیم

34
00:09:46,320 --> 00:09:49,160
.شایدم نمی دونی واقعا اونجا چه خبره

35
00:09:49,200 --> 00:09:52,400
عمو جو استالین داره امپراطوری
خودش رو میسازه، ما چیکار میکنیم؟

36
00:09:52,440 --> 00:09:56,600
.جنگ کامل؟ تسلیم بدون قید و شرط؟ همش چرته

37
00:09:56,640 --> 00:09:58,520
،اما اگه بهش حقیقت رو بگی

38
00:09:58,560 --> 00:10:01,120
چیزی که تو اون کمد هست
.میتونه میلیون ها نفر رو نجات بده

39
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
به این چه میگی؟

40
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
.میرم تو

41
00:10:15,720 --> 00:10:18,680
نیاز داری ترجمه کنی
.اسناد رو به محض اینکه به دستشون آوردم

42
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
.نذار بره بیرون

43
00:13:04,480 --> 00:13:07,040
اه

44
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
اه

45
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
.نیازی نیست هی اون اسلحه رو به سمتم نشونه بزنی

46
00:13:12,880 --> 00:13:16,040
.یه بار بهش خیانت کردم، دوباره این کارو نمی کنم

47
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
.برو چند تا حوله از حموم بیار

48
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
.بخور

49
00:13:40,680 --> 00:13:42,320
.معذرت

50
00:13:43,480 --> 00:13:46,760
.این خیلی درد داره

51
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
اه

52
00:13:51,440 --> 00:13:53,560
اینو بگیر. چطور این اتفاق افتاد؟

53
00:13:53,600 --> 00:13:55,840
.یه بمب بود تو اسکله قایق

54
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
چی؟
کسی سعی کرد منو بکشه؟

55
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
اوضاع تو لیسبون برام خیلی خراب شده

56
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
.که مجبورم از تو کمک بخوام

57
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
.همه چی رو نگفتی

58
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
.نگهشش دار

59
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
!اخ! اخ

60
00:14:16,880 --> 00:14:19,680
.بیشتر دردت میاد

61
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
.دارم سعی میکنم آروم این کارو انجام بدم

62
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
!الان فقط درش بیار

63
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
اخ

64
00:14:25,480 --> 00:14:26,640
اخ

65
00:15:03,520 --> 00:15:07,560
خب...تو اصلا کی هستی؟

66
00:22:32,600 --> 00:22:34,440
!آخ! آخ

67
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
!آخ

68
00:22:35,600 --> 00:22:37,800
!آخ! آخ

69
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
!آخ! آخ! آخ

70
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
.ازونجایی که انقدر خوشت میاد

71
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
.همه جا پر از پلیسه

72
00:26:19,960 --> 00:26:23,160
میدونی این آلمانیه وایس چه شکلیه؟

73
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
میتونی اونو نشونم بدی؟

74
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
.بله. البته

75
00:30:44,880 --> 00:30:48,080
.در حالی که عمیقا از اعمال آقای گیزه پشیمانیم

76
00:30:48,120 --> 00:30:51,240
اون از زمان ناپدید شدنش برای کمک
به ما مراجعه نکرده

77
00:30:51,280 --> 00:30:56,560
اما با تعداد پلیس هایی که
،بیرون دروازه های ما داری

78
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
مطمئنم که شما قبلاً این رو میدونین

79
00:30:58,840 --> 00:31:03,600
هوم. با این حال، این باعث میشه یکی
.از هموطنان شما فراری باشه

80
00:31:03,640 --> 00:31:06,320
.تو شهر من. برای قتل یه پلیس

81
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
یه چیزی بهم میگه،
وقتی پیداش کنم،

82
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
اون یه داستان جالب برای تعریف کردن داره.

83
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
قطعا.

84
00:31:14,440 --> 00:31:17,920
با کمال میل خدمات ترجمه رو ارائه میدم.

85
00:31:19,080 --> 00:31:22,320
البته، سفارت آلمان نیازی به یادآوری نداره

86
00:31:22,360 --> 00:31:25,920
عواقب درگیر شدن در فعالیت های غیرقانونی...

87
00:31:25,960 --> 00:31:28,040
..روی خاک ما.

88
00:31:28,080 --> 00:31:31,160
دکتر سالازار در این مورد خیلی واضح بوده.

89
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
فعالیت های غیرقانونی

90
00:31:33,440 --> 00:31:36,000
دقیقا همون چیزیه که این کشور رو سر پا نگه میداره.

91
00:31:36,040 --> 00:31:38,040
و دکتر خوب تو قدرت.

92
00:31:38,080 --> 00:31:42,240
و اون عمیقا پشیمون میشه
یک طرف جنگ

93
00:31:42,280 --> 00:31:45,520
از اینکه رفتار ترجیحی نسبت به طرف دیگه داره

94
00:31:46,760 --> 00:31:50,080
یا قیمت عدالت ورزی اونو بالا بره.

95
00:31:54,800 --> 00:31:56,720
به طور کامل ثبت شد.

96
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
میتونم از این فرصت برای ابراز عمیق ترین همدردی

97
00:32:02,120 --> 00:32:04,920
برای حمله بمبی به اسکله قایق استفاده کنم؟

98
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
یک عمل غیر قابل بیان و بزدلانه.

99
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
ما عاملان این جنایت رو به عدالت خواهیم رسوند.

100
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
مطمئنم.

101
00:32:13,160 --> 00:32:15,760
تعداد کشته شدگان رو تأیید کردین؟

102
00:32:15,800 --> 00:32:18,600
هفت.

103
00:32:18,640 --> 00:32:22,160
دو گردشگر فرانسوی
چهار نفر از شهروندای خودمون.

104
00:32:22,200 --> 00:32:24,680
اون یکی
بله؟

105
00:32:25,720 --> 00:32:27,920
..شاید اون رئ می شناختی.

106
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
یک آمریکایی.

107
00:32:29,600 --> 00:32:32,040
گاردینر.

108
00:32:32,080 --> 00:32:33,640
به طور مبهمی.

109
00:32:33,680 --> 00:32:37,000
اما هیچ شهروند آلمانی.

110
00:32:37,040 --> 00:32:38,720
این باید یک آرامش باشه.

111
00:32:38,760 --> 00:32:40,320
بله.
ها ها

112
00:32:43,760 --> 00:32:50,760
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


113
00:33:19,680 --> 00:33:21,480
اون وایس هست.

114
00:41:14,960 --> 00:41:17,880
فقط برای اینکه بدونی، وقتی همدیگر رو دیدیم...

115
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
..همه چیزهایی که بهت گفتم
دروغ نبود.

116
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
...ترک کردن اینجا

117
00:41:25,040 --> 00:41:27,880
...باز کردن بار خودم تو ساحل

118
00:41:29,040 --> 00:41:31,040
..اون قسمت حقیقت داشت

119
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
خب، امیدوارم بشه.

120
00:41:37,280 --> 00:41:39,440
شاید یه روزی بری اونجا.

121
00:41:49,080 --> 00:41:52,360
در حال بهبوده. هیچ نشانه ای از عفونت نیست.

122
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
تو رو با دا کاستا دیدم جلوی اروپا

123
00:41:56,160 --> 00:41:59,360
فکر می کنم یه دلیل خوب داشتی
برای کاری که انجام دادی.

124
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
...هیچ توجیهی وجود نداره

125
00:42:02,720 --> 00:42:04,720
....برای کاری که من کردم

126
00:42:04,760 --> 00:42:07,240
..اونجوری که انجامش دادم.

127
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
بهم بگو چرا.

128
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
برادر دارم.

129
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
اون... اون سعی کرد در برابر
...دولت ایستادگی کنه

130
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
..از همکار کشاورزاش دفاع کنه.

131
00:42:23,720 --> 00:42:26,120
تو فوندائو.

132
00:42:28,000 --> 00:42:30,520
آدمای سالازار داشتن اونا رو از
زمیناشون بیرون می کردن.