1
00:00:02,043 --> 00:00:04,003
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...آنچه در "دکستر" گذشت
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,922
دو شکارچی گنج
،امروز کشف مخوفی انجام دادن
3
00:00:07,048 --> 00:00:08,674
وقتی به طور اتفاقی به چیزی
که به نظر قبرستانی زیر آبی میاد
4
00:00:08,800 --> 00:00:12,761
در شکافی خارج از ساحل میامی برخوردن
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,974
میدونی یعنی چی؟
یعنی ممکنه یه قاتل زنجیرهای دیگه
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,809
باشه که خیلی بدتر از قاتل کامیون یخچالیـه
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,310
قصاب بندرگاه"؟"
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,688
مطبوعات هر کی اون
جنازهها رو انداخته تو آب صدا میکنه
9
00:00:22,814 --> 00:00:25,566
آخرین چیزی که میامی
لازم داره یه قاتل زنجیرهایِ دیگهست
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,609
سیزده و درحال افزایش
11
00:00:27,736 --> 00:00:30,821
اونقدر سرشون شلوغ شده
که میخوان یه استعداد خارجی بیارن
12
00:00:30,947 --> 00:00:32,698
فرانک لاندی"؟"
اون یه ستارهی راکه
13
00:00:32,824 --> 00:00:35,993
قاتل رودخونهی سبز، تکتیرانداز واشنگتون؟
پروندهی غیرممکنی بود، اون شکستش
14
00:00:36,244 --> 00:00:39,204
پس این مردیِ که بین من
و صف اعدامیها وایساده
15
00:00:39,330 --> 00:00:41,623
،با کمکتون
هرکس این کار افتضاح رو کرده پیدا میکنیم
16
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
پس، بیاین یه شروع سریع
در پرونده قصاب بندرگاه داشته بشیم
17
00:00:44,711 --> 00:00:45,794
،با "دوکز" که دنبالمه
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,088
زندگیم شده همهش خیر بدون هیچ شری
19
00:00:48,214 --> 00:00:50,299
پال" همش اصرار میکرد بهم"
20
00:00:50,425 --> 00:00:53,343
،که تو کوبیدی تو سرش
21
00:00:53,470 --> 00:00:55,846
کشوندیش به مسافرخونهش و مواد بهش تزریق کردی
22
00:00:55,972 --> 00:00:58,140
پال" رو زدم تا از تو و بچهها محافظت کنم"
23
00:00:58,266 --> 00:01:00,309
،ببین، اگه چیزی بینمون باقی مونده باشه
24
00:01:00,435 --> 00:01:02,144
این یه سوال رو بهم جواب میدی
25
00:01:02,270 --> 00:01:04,938
و حقیقت رو بهم میگی
26
00:01:06,775 --> 00:01:09,818
تو یه معتادی؟
27
00:01:09,944 --> 00:01:12,154
بله، یه اعتیاد دارم
28
00:01:12,461 --> 00:01:42,461
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]
29
00:01:42,461 --> 00:01:52,461
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
30
00:03:13,401 --> 00:03:14,860
اسم من "کارولاین"ـه
31
00:03:14,986 --> 00:03:16,195
یه معتادم
32
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
"سلام، "کارولاین
33
00:03:18,323 --> 00:03:21,783
شروع کردم مصرف قرص مسکن
34
00:03:21,910 --> 00:03:24,870
بعد از جراحیِ پشتم
35
00:03:24,996 --> 00:03:28,165
دیگه برای درد لازمشون ندارم
36
00:03:28,291 --> 00:03:30,125
...حالا من
37
00:03:30,251 --> 00:03:31,919
حالا، فقط لازمشون دارم
38
00:03:32,045 --> 00:03:34,254
،و منم نوار چسب لازم دارم، 3 یا 4 رول
39
00:03:34,380 --> 00:03:37,341
کیسه زبالههای دیواره
...محکمم هم داره تموم میشه
40
00:03:37,467 --> 00:03:40,010
آخرین باری که چاقوهام رو تیز کردم کِی بود؟
41
00:03:40,136 --> 00:03:41,970
و بعد، گواهینامهم رو از دست دادم
42
00:03:42,096 --> 00:03:45,265
اشک حالا؟
تمرکز کردن اینجا خیلی سخته
43
00:03:45,391 --> 00:03:47,935
چطور باید کاری رو انجام بدم؟
44
00:03:48,561 --> 00:03:53,357
شوهرم میگه منو ترک میکنه
اگه پاک باقی نمونم
45
00:03:56,486 --> 00:03:58,320
ولی باید این کارو بهخاطر خودم بکنم
46
00:03:58,446 --> 00:04:01,406
بدون کنترل به خود، همهچیز رو"
"از دست دادن، تلاش برای بس کردن
47
00:04:01,532 --> 00:04:04,617
...همون داستانِ آه و نالهای بارها و بارها برای
48
00:04:04,911 --> 00:04:07,162
..ده دقیقه
حس نزدیک 10 ساعت داره
49
00:04:07,288 --> 00:04:13,001
.."لوراتبز" مصرف میکردم و "دارووست" و "پرکوست"
(داروهای مسکن)
50
00:04:13,127 --> 00:04:15,254
و هرچیزی که دستم بهش برسه
51
00:04:15,380 --> 00:04:18,757
...و حتی الان
52
00:04:18,883 --> 00:04:21,635
بهخاطر یه وایکودین آدم میکُشم
53
00:04:21,761 --> 00:04:22,719
کم اراده
54
00:04:22,845 --> 00:04:26,974
،اول فکر کردم، "انجمن ناشناسهای مخدری
".من مال اینجا نیستم
55
00:04:27,100 --> 00:04:29,810
شماها معتادهای واقعی هستین
56
00:04:31,646 --> 00:04:34,106
خب، جلسه چطور بود؟
همهچیو بهم بگو
57
00:04:34,232 --> 00:04:36,233
،جالب بود
58
00:04:36,359 --> 00:04:38,819
شنیدنِ یه داستان دوباره بارها و بارها
59
00:04:38,945 --> 00:04:40,862
بدونی که تنها نیستی -
دقیقاً -
60
00:04:40,989 --> 00:04:42,698
کلوچه فالی گرفتی؟
61
00:04:42,824 --> 00:04:45,826
فقط از اونایی که فالهای خوب داره
62
00:04:45,952 --> 00:04:47,452
خب، چیزی درمیون گذاشتی یا فقط گوش کردی؟
63
00:04:47,578 --> 00:04:50,205
فقط میخواستم تو
دفعهی اولم متوجه جریانش بشم
64
00:04:50,331 --> 00:04:51,790
...فکر کنم یادشون رفته
65
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
آه، ایناهاشن. رولهای چینی
66
00:04:54,252 --> 00:04:56,712
و حامی چطور؟
یکی پیدا کردی؟
67
00:04:56,838 --> 00:04:59,047
نمیخواستم هیچ کارِ عجلهای بکنم
68
00:04:59,173 --> 00:05:01,049
یه رابطهی مهمیه
69
00:05:01,175 --> 00:05:02,718
صد در صد
70
00:05:03,803 --> 00:05:05,846
باشه، خب، بیا اتیکتِ تازه واردیت رو ببینیم
71
00:05:05,972 --> 00:05:07,556
اتیکتِ تازه واردی
72
00:05:07,682 --> 00:05:09,391
...آره
73
00:05:12,353 --> 00:05:14,229
تا آخرش موندی، مگه نه؟
74
00:05:14,355 --> 00:05:17,816
معلومه که موندم. درست تا آخرش
75
00:05:20,236 --> 00:05:22,321
دروغگوی افتضاحی هستی
76
00:05:24,699 --> 00:05:27,743
واسه اینکه بخوام راحت گول بخورم
77
00:05:27,869 --> 00:05:29,953
زیادی درمورد برنامهی 12 قدمی میدونم، دکستر
78
00:05:31,289 --> 00:05:33,498
،تا آخرِ آخرش نموندم
اگه منظورت اینه
79
00:05:33,624 --> 00:05:35,208
یه سری کارِ مهم واسه انجام دادن داشتم
80
00:05:36,044 --> 00:05:37,544
مهم؟
81
00:05:37,670 --> 00:05:40,589
چی؟ من مهم هستم؟ بچهها هستن؟
82
00:05:40,715 --> 00:05:42,507
آره
83
00:05:42,633 --> 00:05:43,967
بله، البته
84
00:05:44,093 --> 00:05:46,928
،خب، باید بفهمی چقدر مهم
85
00:05:47,055 --> 00:05:49,931
...چون اگه تو برنامه کار نکنی
...و منظورم اینه که واقعاً کار نکنی توش
86
00:05:50,058 --> 00:05:51,266
...من فقط
87
00:05:51,392 --> 00:05:52,893
نمیتوم دوباره این قضیه رو تحمل کنم
88
00:05:55,563 --> 00:05:57,647
خیلهخب، بچهها. شام
89
00:05:57,774 --> 00:05:59,483
چقدر مهم هستن؟
90
00:05:59,609 --> 00:06:04,111
مطمئنم یکی که قلب داره میتونست اینو جواب بده
91
00:06:10,912 --> 00:06:14,289
فردا. فردا میرم
92
00:06:14,415 --> 00:06:16,083
میمونم
93
00:06:19,212 --> 00:06:20,462
باشه -
باشه؟ -
94
00:06:20,588 --> 00:06:22,047
باشه
95
00:06:26,844 --> 00:06:29,136
!آسانسور رو نگه دار
96
00:06:35,478 --> 00:06:36,895
مرسی
97
00:06:37,897 --> 00:06:42,650
،دیشب خوب جا خالیای دادی
چراغ که قرمز شد گازش رو گرفتی
98
00:06:44,779 --> 00:06:47,196
پشت سرم بودی؟
99
00:06:48,032 --> 00:06:49,699
امشب میبینمت
100
00:06:53,788 --> 00:06:55,622
به همهتون میرسیم
101
00:06:55,748 --> 00:06:56,832
باشه، اسامیشون رو بگیر
102
00:06:56,958 --> 00:06:59,668
و بیرونِ دفترها نگهشون دار تا بفهمیم چی به چیه
103
00:06:59,794 --> 00:07:01,169
،"سو مکمیلان"
104
00:07:01,295 --> 00:07:03,213
اون دو سال پیش ناپدید شد
105
00:07:04,298 --> 00:07:05,632
اونا کی هستن؟
106
00:07:05,758 --> 00:07:09,261
تمام اعضای خانوادهی
هر فرد گمشدهای از یه دههی گذشته
107
00:07:09,387 --> 00:07:11,596
،از جمله یه سری زنهای ناراحت
،تنها و احتمالاً مجرد
108
00:07:11,722 --> 00:07:13,098
"با تشکر از ستوان "پاسکال
109
00:07:13,224 --> 00:07:15,934
.تقصیر اون نیست
اون گزارشکر یه عوضیه
110
00:07:16,060 --> 00:07:19,729
،گروهبان؟ آره
بقیهشون رو طبقه پایین نگه دار
111
00:07:19,856 --> 00:07:21,606
اینجا جامون تموم شده
112
00:07:21,732 --> 00:07:23,108
پاسکال" رو دیدی؟"
113
00:07:23,234 --> 00:07:26,361
میدونی، "پاسکال" فقط
تو دایرهای از واکنشها گیر کرده
114
00:07:26,487 --> 00:07:29,072
تو ایجاد واقعیتِ خودش همکاری نمیکنه
115
00:07:29,198 --> 00:07:31,158
میدونی اون کلمهها
واقعاً هیچ معنیای نمیدن، درسته؟
116
00:07:31,284 --> 00:07:33,952
.اطرافت رو نگاه کن، داش
داره باعث بازنموندیِ حالت منفی میشه
117
00:07:34,078 --> 00:07:35,954
دوباره داره میده
118
00:07:36,080 --> 00:07:37,873
ببخشید، ستوان؟ -
نظری ندارم -
119
00:07:37,999 --> 00:07:40,041
گزارشهایی داریم که چند ده جنازه پیدا شدن
120
00:07:40,168 --> 00:07:42,294
در اون منطقهی قبرستونیِ زیر آبی -
چند ده تا نه -
121
00:07:42,420 --> 00:07:44,087
هندونههای رئیس تو تلویزیون بزرگتر به نظر میان
122
00:07:44,213 --> 00:07:46,965
.کلمهی مناسب "رئیس"ـه
یه مقدار احترام نشون بده
123
00:07:48,009 --> 00:07:49,259
فکر کردم دارم میدم
124
00:07:49,385 --> 00:07:52,721
دوازده تا؟ بیست و چهار تا؟ -
هجده یا بیشتر. ببخشید -
125
00:07:52,847 --> 00:07:56,224
به خانوادهها اطلاع داده شده؟ -
هنوز سعی داریم شناساییشون کنیم -
126
00:07:56,350 --> 00:07:58,894
،پس اگه ببیندگان اطلاعاتی داشته باشن
باید باهاتون تماس بگیرن؟
127
00:07:59,020 --> 00:08:00,520
بله. باشه
128
00:08:02,023 --> 00:08:03,064
خب، اینم خدمت شما
129
00:08:03,191 --> 00:08:05,984
پلیس دنبال هر سرنخی میگرده که بتونه کمکشون کنه
130
00:08:06,110 --> 00:08:09,237
هجده قربانیِ بیصورتِ قصابِ بندر سُرخ رو شناسایی کنند
131
00:08:09,363 --> 00:08:11,072
...اگه هیچ اطلاعاتی دارین، لطفاً ارتباط
132
00:08:11,199 --> 00:08:13,366
پاسکال" اصلاً مثل همیشهش نیست"
133
00:08:13,493 --> 00:08:16,870
میگن که، نامزدش مخفیانه با یه شلوار دومی میگرده
134
00:08:16,996 --> 00:08:18,497
همون کافی میشه
135
00:08:18,623 --> 00:08:21,208
این عَن همینجا تموم میشه. بدش من
136
00:08:23,377 --> 00:08:26,296
اکثر این آدمها اینجا جوابی پیدا نمیکنن
137
00:08:26,422 --> 00:08:30,466
احتمالش زیاده کسایی که دوست داشتن
بین چند تا انتخاب شدهی من نبوده باشن
138
00:08:31,177 --> 00:08:34,221
میشه توجهتون رو به من بدین، لطفاً؟
139
00:08:34,347 --> 00:08:37,098
اولاً میخوام بگم چقدر کارتون عالی بوده
140
00:08:37,225 --> 00:08:39,017
در این پروندهی وحشتناک
141
00:08:39,143 --> 00:08:41,770
،و با کمک بهترین شکارچی انسانِ اف.بی.آی
142
00:08:41,896 --> 00:08:43,396
باید به زودی به جواب برسیم
143
00:08:43,523 --> 00:08:47,150
در همین حین، کارِ این حوزه
،باید ادامهی خدمت به عموم باشه
144
00:08:47,276 --> 00:08:49,903
برای همین منابعمون رو تقسیم میکنیم
145
00:08:50,029 --> 00:08:52,364
مأمور "لاندی" افسرهایی که در ادامه میخونم خواستن
146
00:08:52,490 --> 00:08:53,865
برای اینکه به نیروی کاریشون بپیوندن
147
00:08:53,991 --> 00:08:54,991
..."سرکار "کوک
148
00:08:55,117 --> 00:08:58,578
لاندی" منو کرده م.ر.آ" -
م.ر.آ؟ -
149
00:08:58,704 --> 00:09:01,289
محقق رهبر آزمایشگاهی
150
00:09:01,415 --> 00:09:03,959
،شرمنده که سرویس شدی
ولی، هی، هیچ پاشیدگیِ خونی نیست
151
00:09:04,085 --> 00:09:05,502
من بودن خیلی بده
152
00:09:05,628 --> 00:09:07,796
راستش، منو خارجِ رادارِ "لاندی" نگه میداره
153
00:09:07,922 --> 00:09:09,422
"گروهبان "لی
154
00:09:10,550 --> 00:09:12,425
..."کارآگاه "ریموس
155
00:09:14,637 --> 00:09:17,097
..."سرک "پنکو
156
00:09:17,223 --> 00:09:18,223
..."کارآگاه "باتیستا
157
00:09:18,349 --> 00:09:19,307
!آره
158
00:09:19,433 --> 00:09:21,059
اتفاق افتادنش رو دیدم
159
00:09:21,185 --> 00:09:22,769
"و سرکار "دبرا مورگان
160
00:09:25,356 --> 00:09:29,067
اسامیِ خونده شده
مستقیماً به مأمور ویژه "لاندی" گزارش میدن
161
00:09:29,193 --> 00:09:31,778
.و بیاین فراموش نکنیم پرونده گردنِ همهمونه، بچهها
162
00:09:31,904 --> 00:09:34,489
بیاین چشمها و گوشهامون رو باز نگه داریم
163
00:09:34,615 --> 00:09:37,951
قاتل کامیون یخچالی
در مقایسه با این بابا یه تازه کار بوده
164
00:09:40,246 --> 00:09:43,248
همچنین ممنون میشم اگه ستوانتون قبل از اینکه
165
00:09:43,374 --> 00:09:44,833
با مطبوعات حرف بزنه با من مشورت کنه
166
00:09:44,959 --> 00:09:48,294
..یه سوراخ دیگه براش درست میکنم
.اگه بتونم پیداش کنم
167
00:09:50,590 --> 00:09:53,508
...اثرانگشت، الیاف، مدرکِ تماسی
168
00:09:53,634 --> 00:09:55,844
نه، هیچی پیدا نمیکنن
169
00:09:55,970 --> 00:09:59,681
از تمام اقداماتِ سخت گیرانهی
پیشگیری کنندهی "هری" پیروی کردم
170
00:09:59,807 --> 00:10:02,017
اون میدونست که هیچی تا ابد مدفون نمیمونه
171
00:10:02,143 --> 00:10:04,060
کُدِ اون ازم محافظت میکنه
172
00:10:04,186 --> 00:10:06,938
...بازم، کاش خواهرِ خودم درحال شکار کردنم نبود
173
00:10:07,106 --> 00:10:10,400
باعثِ فعل و انفعالاتِ خانوادگیِ ناجوری میشه
174
00:10:10,526 --> 00:10:14,237
خب، من یه فدرالیم. کُت و شلوارم ثابتش میکنه
175
00:10:14,363 --> 00:10:16,823
بقیهی کُت شلوارهای اینجا هم فدرالی هستن
176
00:10:16,949 --> 00:10:19,075
...ولی کُشت شلوار یا
177
00:10:19,201 --> 00:10:21,328
...پیرهنِ زشتِ مالِ هاوایی
178
00:10:21,454 --> 00:10:23,663
...توهینی نشه
179
00:10:23,789 --> 00:10:25,373
یه تیم هستیم
180
00:10:25,499 --> 00:10:28,126
و اولین بازیمون شناسایی کردنِ اون جنازههاست
181
00:10:28,252 --> 00:10:30,211
،وقتی بفهمیم کی هستن
182
00:10:30,338 --> 00:10:32,339
،تمام جزئیاتِ زندگیشون رو پُر میکنیم
183
00:10:32,465 --> 00:10:35,216
از نیمروی صبحونهشون تا دسرِ خامهایِ سه لایهشون
184
00:10:35,843 --> 00:10:38,386
و به ارجاعاتِ غذایی عادت کنید
185
00:10:38,512 --> 00:10:41,848
چون، خب، من از غذا خوشم میاد
186
00:10:42,975 --> 00:10:45,894
،وینس ماسوکا" و تیمش دارن دی.اِن.اِی"
اثرانگشت و سوابق دندون پزشکی جمع میکنن
187
00:10:46,020 --> 00:10:49,314
بقیهمون پروندههای سرد شدهی قدیمی
و فایلهای افراد گمشده رو بررسی میکنیم
188
00:10:49,440 --> 00:10:52,150
همچنین، میخوام اون جماعتِ
...بیرون ازشون مصاحبه بشه
189
00:10:52,276 --> 00:10:54,611
گرچه اکثرشون حروم کردنِ وقت میشن
190
00:10:54,737 --> 00:10:56,279
فکر کردنِ منفی
191
00:10:56,405 --> 00:10:59,407
،شما چهارتا، هرچی سریعتر خارجشون کنید
192
00:10:59,533 --> 00:11:00,742
ولی کامل عمل باشید
193
00:11:00,868 --> 00:11:03,578
،اگه حتی یه موفقیت به دست بیاریم
ارزشش رو داره
194
00:11:03,704 --> 00:11:05,997
بقیه همه، رو پروندهها کار کنید
195
00:11:06,123 --> 00:11:10,085
،یادتون باشه
،هویتها میرسن به یه الگو
196
00:11:10,211 --> 00:11:11,961
که میرسونتمون به آدممون
197
00:11:15,716 --> 00:11:19,469
،وقتی شکار جنایتکار در جریانه
فردِ مورد شکار میره خرید
198
00:11:20,888 --> 00:11:22,055
،نه برای یه ماشینِ جدید
199
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
برای پروژهی بعدیم
200
00:11:24,266 --> 00:11:26,434
.عملیش نمیکنم... فعلاً
201
00:11:26,560 --> 00:11:30,522
.هنوز درحال کم آفتابی شدنم
هری" بود روی این اصرار میکرد"
202
00:11:30,648 --> 00:11:33,608
فقط دارم بخش تحقیق کردن رو از سر راه برمیدارم
203
00:11:33,734 --> 00:11:36,069
یه نفر با صحبت، راهشُ
به خونهی دو زن باز کرده
204
00:11:36,195 --> 00:11:38,780
و بعد تا وقتی مُردن از اونجا نرفته
205
00:11:38,906 --> 00:11:42,242
،اَنن کوهن" و، یه ماه قبل از اون"
"لین هال"
206
00:11:44,620 --> 00:11:47,789
یه نمایندگیِ خودروی خاصی
کارت اعتباری هر دو زن رو بررسی کرده
207
00:11:47,915 --> 00:11:51,626
،جفتشون ماشینها رو از جای دیگه خریدن
پس هیچکس بیشتر از یه بار راجبش فکر نکرده
208
00:11:52,837 --> 00:11:55,588
ولی کی اون بررسیهای
حسابِ اعتباری رو درخواست داده؟
209
00:11:57,341 --> 00:11:59,175
"راجر هیکز"
210
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
...تمام چیزی که لازم دارم یه مدرکِ دی.اِن.اِیـه
211
00:12:04,807 --> 00:12:08,100
یه فنجون قهوه باید کفایت کنه
212
00:12:17,528 --> 00:12:19,446
چند تا بچه داری؟
213
00:12:20,448 --> 00:12:22,615
کافی
214
00:12:22,742 --> 00:12:25,118
میفهمم
215
00:12:25,244 --> 00:12:28,371
،وقتی دو تا بچهم از راه رسیدن
باید با سقف بازشو خدافظی میکردم
216
00:12:28,497 --> 00:12:30,123
...البته
217
00:12:30,249 --> 00:12:32,000
ارزشش رو دارن
218
00:12:33,252 --> 00:12:34,836
باید به مامانشون رفته باشن
219
00:12:34,962 --> 00:12:37,589
همین کارو کردن. خدا رو شکر
220
00:12:37,715 --> 00:12:42,343
،بهت میگم، دلم برای سقف باز شوم تنگ میشه
...ولی، حقیقتش
221
00:12:42,470 --> 00:12:45,346
.مینیونم سواریِ خیلی بهتری داره -
پس یه دونه داری -
222
00:12:45,473 --> 00:12:48,808
.مثل همینی که داری بهش نگاه میکنی
یعنی، میدونم.. زن ذلیل، درسته؟
223
00:12:48,934 --> 00:12:51,644
ولی بچههام عاشقِ دی.وی.دیهای دو قلوئن
224
00:12:51,771 --> 00:12:53,938
،فقط دیوونهی باب اسفنجیان
میدونی چی میگم؟
225
00:12:54,064 --> 00:12:55,315
راستش، میدونم
226
00:12:55,441 --> 00:12:59,277
زنم عاشق سیستم مسیریابی و تمام ویژگیهای ایمنیـه
227
00:12:59,403 --> 00:13:01,529
...و وقتی اونا خوشحال باشن
228
00:13:01,655 --> 00:13:03,198
تو خوشحالی -
درسته -
229
00:13:03,324 --> 00:13:05,700
،جز اینکه بچهها وجود ندارن
همینطور هم همسره
230
00:13:05,826 --> 00:13:08,578
و اون یه بی.اِم.و داره، نه یه مینیون
231
00:13:08,704 --> 00:13:10,789
با این حال، مو لای درزش نمیره
232
00:13:10,915 --> 00:13:11,873
تحسینبرانگیزه
233
00:13:11,999 --> 00:13:14,209
...به چشم بیا نیست، ولی
234
00:13:14,335 --> 00:13:17,003
تو چشم اومدن چه گلی به سرم زده؟
.پلیس کنارم کشیده، همین
235
00:13:17,129 --> 00:13:18,922
مطمئناً دنبال به چشم اومدن نیستم
236
00:13:19,048 --> 00:13:22,759
.ولی باید بشینی پشتِ فرمونش
مثل بوئینگ 747 میمونه، مرد
237
00:13:22,885 --> 00:13:24,761
مانوئل"، صبر کن"
238
00:13:26,096 --> 00:13:27,388
ممنون، آقا
239
00:13:27,515 --> 00:13:29,057
...خب
240
00:13:29,183 --> 00:13:31,684
،باید ببریمش بیرون
سواریش رو چک کنیم
241
00:13:31,811 --> 00:13:34,896
فقط دارم تحقیق میکنم -
باشه، حرّافیِ یه فروشندگی بزرگ رو نمیخوای -
242
00:13:35,022 --> 00:13:36,064
میفهمم
243
00:13:36,190 --> 00:13:38,900
بذار حداقل مشخصات رو برات بکشم بیرون
244
00:13:39,026 --> 00:13:40,568
،چون، راستش رو بگم
245
00:13:40,694 --> 00:13:42,779
نگه داشتن اینا تو محوطه برامون سخت شده
246
00:13:42,905 --> 00:13:45,532
ممکنه بخوای کارت سواریِ
امتحانی رو تا وقتی هنوز هست برداری
247
00:13:45,658 --> 00:13:48,868
فکر کنم تمام اطلاعاتِ لازم
برای تصمیم گرفتن رو دارم
248
00:13:48,994 --> 00:13:50,912
،آره، خب، پس
،چیزه رو دیدی، آه
249
00:13:51,038 --> 00:13:53,915
سیستمِ تاشوی صندلیهای عقب رو، درست؟
250
00:13:54,041 --> 00:13:58,419
...همهچیز اینجا جا کردم
251
00:13:58,546 --> 00:14:02,590
از یه تیم فوتبال بگیر
تا لاشهی یه گوزنِ وامونده
252
00:14:02,716 --> 00:14:04,759
.تصادف شد، البته
253
00:14:04,885 --> 00:14:08,137
،ولی مطمئناً خوشحال بودم فضای حمل بارش زیاده
254
00:14:08,264 --> 00:14:11,307
دیگه پنجرههای رنگیش رو نگم برات
255
00:14:12,393 --> 00:14:14,769
میتونم ببینم چطور میتونه به درد بخور باشه
256
00:14:14,895 --> 00:14:16,896
الان کلیدها رو میارم
257
00:14:32,329 --> 00:14:35,540
میرم واسه یه قاتل کمین کنم آخرش
به یه ماشینِ جدید میرسم؟ چطور اینجوری شد؟
258
00:14:35,666 --> 00:14:37,584
ماشین جدید؟
259
00:14:37,710 --> 00:14:39,794
آره
260
00:14:39,920 --> 00:14:41,796
ازدواج کردی؟
261
00:14:41,922 --> 00:14:44,090
نه تا جایی که میدونم
262
00:14:46,260 --> 00:14:49,178
پس، قضیهی ماشین مامانی چطوره؟
263
00:14:49,305 --> 00:14:51,472
...من
264
00:14:51,599 --> 00:14:53,474
مطمئن نیستم
265
00:15:05,154 --> 00:15:06,654
مصنوعی
266
00:15:06,780 --> 00:15:08,489
حتی موی "راجر" هم یه دروغه
267
00:15:08,616 --> 00:15:11,117
میتونم یکی دو تا چیز از این بابا یاد بگیرم
268
00:15:12,453 --> 00:15:14,370
باباییت کیه؟
269
00:15:15,372 --> 00:15:16,873
"هری مورگان"
270
00:15:16,999 --> 00:15:22,128
رفیق، رهبری تحقیقاتِ آزمایشگاهی، اون باباته
271
00:15:22,254 --> 00:15:24,756
اُه، باشه
272
00:15:24,882 --> 00:15:26,674
خب، میخوای تو این جنده باشی یا نه؟
273
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
کدوم جنده؟
274
00:15:27,927 --> 00:15:30,970
.تنها جندهی توی شهر، جیگر
قصاب بندرگاه
275
00:15:31,096 --> 00:15:34,807
موقتاً به تو هم کار اختصاص دادم -
وینس"، لازم نبود این کارو بکنی" -
276
00:15:34,934 --> 00:15:36,059
،هیچ چیزِ جذابی نیست، البته
277
00:15:36,185 --> 00:15:38,353
فقط یه سری کلکسیون
مغز استخوان برای شناسایی از روی دی.اِن.اِی
278
00:15:38,479 --> 00:15:39,854
ولی میاردت توی چادره
279
00:15:39,980 --> 00:15:41,189
و باید چادره رو ببینی
280
00:15:41,315 --> 00:15:42,982
شگفتانگیزه
281
00:15:45,736 --> 00:15:46,778
بگوش
282
00:15:48,280 --> 00:15:49,739
تو باباییمی
283
00:15:49,865 --> 00:15:51,908
وقتی میگیش عجیب به نظر میاد
284
00:15:52,034 --> 00:15:54,953
از وقتی ناپدید شد کمک زیادی نبودم
285
00:15:55,829 --> 00:15:59,207
...میدونم باید به زندگیم برسم و ازش بگذرم
286
00:15:59,333 --> 00:16:01,084
...ولی
287
00:16:01,210 --> 00:16:04,045
این یه عکس ازش
288
00:16:04,171 --> 00:16:05,505
...به نظر
289
00:16:07,299 --> 00:16:08,675
مهربون میاد
290
00:16:09,760 --> 00:16:12,136
...به گفتهی مادرم که نه
291
00:16:12,262 --> 00:16:13,846
.یا پلیس
292
00:16:13,973 --> 00:16:15,974
همهش زندانی میشد و میاومد بیرون
293
00:16:16,100 --> 00:16:20,353
ولی.. هر وقت میدیدمش قلبم تند میزد
294
00:16:22,356 --> 00:16:24,399
مسواکش رو آوردم
295
00:16:24,525 --> 00:16:26,192
میگن میتونید از روش دی.اِن.اِی بردارین
296
00:16:27,653 --> 00:16:30,363
با این میتونید پیداش کنید، درسته؟
297
00:16:40,666 --> 00:16:42,792
مأمور ویژه "لاندی"؟
298
00:16:42,918 --> 00:16:47,088
ببین، مرسی که منو واسه
...نیروی کاری انتخاب کردی و اینا، ولی
299
00:16:47,214 --> 00:16:49,298
ممنون میشم یکی دیگه رو پیدا کنی
300
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
میخوای نباشی؟
301
00:16:51,051 --> 00:16:53,845
فقط به محض اینکه بتونی جایگزینم کنی، قربان
302
00:16:53,971 --> 00:16:56,597
این فرصت برای حلِ یه پروندهی خیلی مهمه
303
00:16:56,724 --> 00:16:59,267
بیشتر مردم وارد این خط کاری
میشن تا دقیقاً همین کارو بکنن
304
00:17:00,894 --> 00:17:03,646
،خب، پروندههای خودم رو دارم که جمع شده
305
00:17:03,772 --> 00:17:06,399
و با این مزخرفات، حوزه نیروی کاریش کمه
306
00:17:06,525 --> 00:17:09,860
...پس.. اگه اشکالی نداره از نظرت
307
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
میبینم چی کار میتونم بکنم
308
00:17:12,322 --> 00:17:15,366
...در همین حین، اگه بتونی مصاحبهها رو ادامه بدی
309
00:17:15,492 --> 00:17:17,869
.آره
آره، البته
310
00:17:17,995 --> 00:17:20,079
ممنون
311
00:17:26,754 --> 00:17:28,796
بیشترشون سالهاست زیر آب بودن
312
00:17:28,922 --> 00:17:31,674
،ولی بعضیها، معرکهست
حتی نمیشه بفهمی
313
00:17:31,800 --> 00:17:35,219
درجه حرارتِ کف اقیانوس و
کیسههای ضد هوا دست نخورده نگهشون داشته
314
00:17:35,345 --> 00:17:37,722
یعنی، یه خورده
...پس موندهی ژلاتینی، حتماً. ولی
315
00:17:37,848 --> 00:17:40,183
ترجیح میدم همبازیهای قدیمیم
...رو همونجور که بودن به یاد بیارم
316
00:17:40,309 --> 00:17:41,809
بستهبندیهای تَر و تمیزِ کوچیک
317
00:17:41,935 --> 00:17:44,103
،"میدونی، "وینس
...ممنونم که این لطف رو در حقم میکنی، ولی
318
00:17:44,229 --> 00:17:46,022
راستش، لطفه رو تو داری بهم میکنی
319
00:17:46,148 --> 00:17:49,650
.به کمکت احتیاج دارم، رفیق
فشار کاری از مسخره هم کیریتر شده
320
00:17:49,777 --> 00:17:51,944
خوشحالم که خدمتی میکنم
321
00:17:52,988 --> 00:17:57,784
سردخونهی صحرایی دیگه زیادیه
ولی آخرین فناوریِ روزه. اف.بی.آیِ کیری، اِه؟
322
00:18:05,125 --> 00:18:07,460
درصد خوبی ازشون فقط استخوانن
323
00:18:07,586 --> 00:18:09,295
حتماً وقتی کیسهها پاره شده خوارک ماهی شدن
324
00:18:09,421 --> 00:18:11,672
کیری قاراش میش شده، درسته؟
325
00:18:11,799 --> 00:18:12,882
دقیقاً
326
00:18:13,008 --> 00:18:15,843
قرار نبود دوباره سر هم بشن
327
00:18:15,969 --> 00:18:18,721
،قرار بود تو سایههای ساکت باقی بمونن
328
00:18:18,847 --> 00:18:21,516
رازهاشون رو نگه دارن
329
00:18:21,642 --> 00:18:23,643
،حالا در معرض روشناییِ زنندهن
330
00:18:23,769 --> 00:18:28,939
تاریکیم رو مثل یه آینهی
عجیب و غریبِ کارناوال منعکس میکنن
331
00:18:29,483 --> 00:18:31,067
...هری" درست میگفت"
332
00:18:31,193 --> 00:18:33,194
هیچ چیز مدفون باقی نمیمونه
333
00:18:33,320 --> 00:18:35,530
شاید نه حتی من
334
00:18:42,663 --> 00:18:44,747
دنبال فوردِ "تورس"ـم میگردی، گروهبان؟
(ماشین قبلیِ دکس)
335
00:18:45,833 --> 00:18:47,208
همینطور بگرد
336
00:18:47,334 --> 00:18:49,752
لازم نیست بدونی امشب کجا دارم میرم
337
00:18:51,130 --> 00:18:52,755
،و منه نابغه
338
00:18:52,881 --> 00:18:55,299
،نه تنها کارهام رو تو ماشینِ دوستدخترم جا گذاشتم
339
00:18:55,425 --> 00:18:58,052
بلکه تمام ماهی مُردههایی که
از سفر ماهیگیری هم داشتم جا گذاشتم، خب؟
340
00:19:00,430 --> 00:19:05,226
،بعد خراب شدم خونهی والدینش
،بچههاش رو ترسوندم
341
00:19:05,352 --> 00:19:07,687
...و باعث اخراج شدنِ خودم شدم. چون حدس بزنید چیه
342
00:19:07,813 --> 00:19:08,855
با هم کار میکنیم
343
00:19:10,691 --> 00:19:12,984
آره
344
00:19:13,110 --> 00:19:14,777
...پس، الان
345
00:19:14,903 --> 00:19:16,070
...خب
346
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
...بیست روزه مَست نکردم
347
00:19:18,532 --> 00:19:20,908
...دوباره
348
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
امیدوارم برسونمش به 21
349
00:19:28,709 --> 00:19:30,042
"مرسی، "گوردون
350
00:19:30,169 --> 00:19:35,715
این جلسات طول مدت هوشیاری رو با اتیکت میشناسه
351
00:19:35,841 --> 00:19:40,887
خب، اگه کسی هست که
...اتیکت تازه وارد دوست داشته باشه
352
00:19:50,314 --> 00:19:53,815
سه دقیقه واسه درمیون گذاشتن وقتی داری اگه میخوای
353
00:19:53,941 --> 00:19:55,276
اوه، جدی؟
354
00:19:55,402 --> 00:19:58,236
بفرما مرد. بین دوستهایی
355
00:20:05,579 --> 00:20:07,705
...خب، من
356
00:20:11,293 --> 00:20:13,211
اسمت چیه؟
357
00:20:17,174 --> 00:20:19,258
باب -
سلام، باب -
358
00:20:19,384 --> 00:20:21,469
سلام
359
00:20:21,595 --> 00:20:24,889
...و من
360
00:20:25,015 --> 00:20:26,641
یه معتادم
361
00:20:26,767 --> 00:20:30,811
...استفاده میکنم... هروئین
362
00:20:30,938 --> 00:20:32,313
تزریقی
363
00:20:32,439 --> 00:20:34,065
روی کارم اثر گذاشته
364
00:20:34,191 --> 00:20:37,443
.رئیسم کارهام رو پیدا کرد
اخراجم کرد
365
00:20:37,569 --> 00:20:40,738
.ولی نشونش دادم
تا قرونِ آخرِ فیش حقوقیم رو خرج مواد کردم
366
00:20:42,199 --> 00:20:44,951
...دکتر گفت من
367
00:20:44,975 --> 00:20:51,975
«ارائه ای از سینمافریک»
368
00:20:54,127 --> 00:20:56,212
تقریباً مُردم
369
00:21:03,887 --> 00:21:06,305
...قهوه مزخرفه
370
00:21:06,431 --> 00:21:07,723
به اندازه پیراشکیها بده
371
00:21:07,849 --> 00:21:10,309
درِ کناری بهتره. بیا
372
00:21:18,860 --> 00:21:23,364
.همم. قهوهی خوبیه
ممنون
373
00:21:26,034 --> 00:21:27,326
...خب، بهم بگو
374
00:21:28,453 --> 00:21:31,914
دقیقاً چقدر پُر از گُه هستی تو؟
375
00:21:34,626 --> 00:21:36,961
من پُر از هیچی نیستم
376
00:21:38,046 --> 00:21:40,506
نمایشِ خوبی بود اون تو
377
00:21:40,632 --> 00:21:43,968
،از کجا دانلودش کردی
معتاد.کام؟
378
00:21:46,138 --> 00:21:48,597
ببین، دلیلی واسه دروغ گفتن ندارم
379
00:21:49,683 --> 00:21:51,100
مطمئناً داری
380
00:21:51,226 --> 00:21:53,519
همهمون داریم
381
00:21:53,645 --> 00:21:54,895
فکر کردی داشتم دروغ میگفتم؟
382
00:21:55,022 --> 00:21:57,523
"نمیدونم... "باب
383
00:21:57,649 --> 00:22:01,235
خب، بی نام و نشونه
384
00:22:01,361 --> 00:22:03,029
همه کسایی که تو اون اتاقن
385
00:22:03,155 --> 00:22:07,616
خیلی بدتر از هرکاری که هر
زمانی انجام دادی شنیدهن یا توش زندگی کردن
386
00:22:09,536 --> 00:22:10,953
شک دارم
387
00:22:11,079 --> 00:22:13,873
اُه، پس تو اَبَر معتادی
388
00:22:15,125 --> 00:22:18,544
منظورم این نیست که بخوام بگم
چیزی که تو کِشیدی سخت نبوده
389
00:22:18,670 --> 00:22:20,046
ولی راه نداره
390
00:22:20,172 --> 00:22:24,341
که بتونم بدونم تو چی تجربه کردی، درسته؟
391
00:22:26,720 --> 00:22:31,973
امکان نداره بتونم اون نیاز رو حس کنم
392
00:22:33,143 --> 00:22:38,689
،مثل هزاران صدای مخفی که درحال زمزمه کردنن
393
00:22:38,815 --> 00:22:42,025
".این کسیه که هستی"
394
00:22:43,779 --> 00:22:46,781
،و با فشاره مبارزه میکنی
395
00:22:46,907 --> 00:22:50,785
،نیازِ درحال رشدت مثل یه موج بلند میشه
396
00:22:50,911 --> 00:22:57,416
تیر میکشه و آزار میده و سیخونک میزنه که تغذیه بشه
397
00:22:57,542 --> 00:23:00,795
ولی نجواها بلندتر میشن
398
00:23:00,921 --> 00:23:03,089
"!تا وقتی فریاد میزنه، "حالا
399
00:23:05,592 --> 00:23:08,928
...و تنها صداییِ که میشنویه
400
00:23:11,765 --> 00:23:15,266
تنها صدایی که میخوای بشنوی
401
00:23:17,270 --> 00:23:19,355
... و بهش وابستهای
402
00:23:20,440 --> 00:23:22,441
...به این
403
00:23:22,567 --> 00:23:26,444
سایهی خودت
(بخش تاریکِ شخصیت)
404
00:23:27,447 --> 00:23:28,447
...به این
405
00:23:32,160 --> 00:23:34,703
مسافر تاریک
406
00:23:34,830 --> 00:23:36,497
بله
407
00:23:39,543 --> 00:23:41,585
مسافر تاریک
408
00:23:47,592 --> 00:23:49,135
نه
409
00:23:52,347 --> 00:23:55,182
شرمنده، ولی.. باید برم
410
00:23:57,018 --> 00:23:58,936
مرسی بابت قهوه
411
00:24:04,860 --> 00:24:06,193
اون میدونه
412
00:24:09,114 --> 00:24:11,240
...شیاطین رو تشخیص میده
413
00:24:11,366 --> 00:24:13,742
مسافرهای تاریک
414
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
شاید بقیهشون هم بتونن
415
00:24:15,495 --> 00:24:19,039
،این برنامه زیادی خطرناکه
مخصوصاً الان
416
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
ریتا" باید درک کنه"
417
00:24:40,979 --> 00:24:45,106
هی. الان وقتِ داستان رو از دست دادی
418
00:24:45,567 --> 00:24:48,277
تو یه جلسه بودم
419
00:24:50,030 --> 00:24:51,238
ممنون
420
00:24:53,033 --> 00:24:55,951
باعث شد یه چیز مهم رو بفهمم
421
00:24:56,077 --> 00:24:58,204
اُه، جدی؟ چیه اون؟
422
00:24:58,330 --> 00:25:01,457
اون جلسهها جای خوبی برام نیستن
423
00:25:03,877 --> 00:25:07,338
،میدونم چطور به نظر میاد
ولی میتونم خودم انجامش بدم
424
00:25:07,464 --> 00:25:09,089
دکستر، یه برنامه لازم داری
425
00:25:09,216 --> 00:25:12,718
،چند تا تحقیق خوندم
مردم ده برابر بیشتر احتمال داره که خودشون تغییر کنن
426
00:25:12,844 --> 00:25:15,429
تا با کمک دکترها یا برنامهها
427
00:25:15,555 --> 00:25:17,556
پس از مطالعات نقل قول میکنی؟
428
00:25:17,682 --> 00:25:18,933
ببین، توش زندگی کردم
429
00:25:19,059 --> 00:25:22,102
دیدم که "پال" سعی کرد و
شکست خورد با این پاک بودنِ هیجانی
430
00:25:22,229 --> 00:25:25,064
.من "پال" نیستم
من هیچکدوم از اون آدمها نیستم
431
00:25:25,190 --> 00:25:28,734
رفتن به اون جلسهها ضررش
بیشتر از خوبیشه، برات قسم میخورم
432
00:25:28,860 --> 00:25:31,194
تنهایی وضعم بهتره
433
00:25:38,203 --> 00:25:40,246
دعا میکنم نظرت رو عوض کنی
434
00:25:45,919 --> 00:25:48,295
الان چی شد؟
435
00:25:55,095 --> 00:25:56,345
دب"؟"
436
00:25:57,055 --> 00:25:58,514
دب"؟"
437
00:26:08,608 --> 00:26:10,609
فکر کردم خونهی "ریتا" میمونی
438
00:26:13,071 --> 00:26:15,114
بیخیالِ امشب شدم
439
00:26:18,577 --> 00:26:21,829
فکر کردم باید روی تردمیل باشی
440
00:26:21,955 --> 00:26:23,414
بیخیال امشب شدم
441
00:26:23,540 --> 00:26:26,166
،بدون هیچ پیش پرداختی، تضمین شده
442
00:26:26,293 --> 00:26:28,377
..وگرنه دو پرداختِ اولتون رو میدیم
443
00:26:29,254 --> 00:26:34,007
یه شبِ بیخیالی واسه
به یاد آوردنِ چیزی که مهمه خوبه
444
00:26:44,603 --> 00:26:47,021
،دو زن مُردن
،قاتل مینیون میفروشه
445
00:26:47,147 --> 00:26:51,191
،و من فرصتش رو دارم که اثباتش کنم
حتی اگه درحال کم فعالیتی باشم
446
00:26:51,318 --> 00:26:54,695
آمادهسازی و حاضر کردن
...یه قربانی فشارِ انتظار رو کم میکنه
447
00:26:54,821 --> 00:26:55,738
امیدوارم
448
00:26:55,864 --> 00:26:57,615
هی، یه ثانیه صبر کن، باشه؟
449
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
چه خبرا، دکس؟ -
سلام -
450
00:26:59,826 --> 00:27:02,453
،گوش کن، هر مشکلی داری
،مرکز خدمات میتونی ترتیبت رو بده
451
00:27:02,579 --> 00:27:04,538
..ولی اون گوشه هستن، پس
452
00:27:04,664 --> 00:27:06,081
نه، راستش، مینیون ردیفه
453
00:27:06,207 --> 00:27:07,875
.البته که هست
هیچوقت چیز ضایع تو زندگیم نفروختم
454
00:27:08,001 --> 00:27:09,960
فقط درباره ضمانتنامهی طولانی مدت دوباره فکر کردم
455
00:27:10,086 --> 00:27:11,795
با یه نویسندهی گارانتی ردیفت میکنم
456
00:27:11,921 --> 00:27:14,340
و تو فکر باربند و یه سیستم صوتیِ خفن هم هستم
457
00:27:14,466 --> 00:27:15,549
همه کار میخوای بکنی -
آره -
458
00:27:15,675 --> 00:27:17,801
،عالیه، ولی الان با یه مشتریم
459
00:27:17,927 --> 00:27:19,386
...و.. پس یکی از دستیارهام
460
00:27:19,512 --> 00:27:21,639
.ترجیح میدم با تو معامله کنم
فقط تو دفترت منتظر میمونم
461
00:27:21,765 --> 00:27:23,432
عالیه
462
00:27:33,902 --> 00:27:38,029
دی.اِن.اِی، دی.اِن.اِی، بیا بیرون و آواز بخون
463
00:27:42,577 --> 00:27:44,078
راجر" تو یه جعبه گیرت انداخته"
464
00:27:44,204 --> 00:27:46,789
،وقتی تو جعبه باشی
بدون معامله کردن جایی نمیری
465
00:27:48,875 --> 00:27:52,503
نگران نباش، با "راجر" در امانی، اون بهترینه
466
00:27:52,629 --> 00:27:55,381
فقط دارم یه یادداشتِ تشکر براش میذارم
467
00:27:55,507 --> 00:27:57,132
من داشتم میرفتم
468
00:27:57,258 --> 00:27:59,343
فرستادت اون سمتِ خیابون، مگه نه؟
469
00:27:59,469 --> 00:28:00,844
اون سمت خیابون؟
470
00:28:00,970 --> 00:28:03,138
اشکال نداره، به منم گفت به کسی نگم
471
00:28:03,264 --> 00:28:07,601
،نمیدونم چطوری درآمد داره
وقتی تمام حق تصدی گریهاش رو میفرسته به بقیه دلالها
472
00:28:07,727 --> 00:28:09,103
شاید انگیزههای پنهانی داره
473
00:28:09,229 --> 00:28:11,814
یا شاید میدونه نمیتونم از پس قیمتش بر بیام
474
00:28:11,940 --> 00:28:13,941
بعد از اینکه اعتبار حسابت رو چک کرد؟
475
00:28:14,067 --> 00:28:15,943
تی.آر.دابلیو" دروغ نمیگه"
(شرکت خودروسازی آمریکایی)
476
00:28:16,069 --> 00:28:17,736
پس، مجردی؟
477
00:28:20,073 --> 00:28:21,031
آره
478
00:28:21,157 --> 00:28:25,119
اینجوری سختتر میشه از پس پول اون اشیای
گرون قیمت بر بیایی، مثل ماشین و خونه
479
00:28:25,245 --> 00:28:26,328
یه آپارتمان اجاره کردی؟
480
00:28:26,454 --> 00:28:28,831
.ساختمون. از دیوار مشترک متنفرم
میتونی همهچیزو بشنوی
481
00:28:28,957 --> 00:28:31,291
.همین رو بگو
حیوان خونگی نداری ولی، درسته؟
482
00:28:31,418 --> 00:28:33,335
آره
483
00:28:33,461 --> 00:28:36,046
این یه مُخ زنیـه؟
چون یه ذره عجیبه
484
00:28:37,674 --> 00:28:39,425
باید واسه همین باشه که هنوز مجردم
485
00:28:39,551 --> 00:28:41,926
یه مو مشکیِ دیگه
486
00:28:42,429 --> 00:28:47,474
،مجرد، یه فاصلهای با همسایهها داره
بدون سگِ نگهبان
487
00:28:48,476 --> 00:28:52,438
چکِ حساب اعتباری
تمام جزئیاتی که لازم داره به "راجر" میده
488
00:28:52,564 --> 00:28:56,734
...بعدی اونه، و نمیتونم هیچ کاریش کنم
489
00:28:56,860 --> 00:28:59,027
نه تا وقتی این تعقیب قاتل تموم شه
490
00:28:59,154 --> 00:29:02,113
هری" اگه بود روش اصرار میکرد"
491
00:29:08,204 --> 00:29:11,957
چی؟ نه، خودم ترتیبش رو میدم
492
00:29:12,083 --> 00:29:13,667
میدونم که کارت به اسم اونه
493
00:29:13,793 --> 00:29:16,879
فقط میخوام خریدها رو بررسی کنم
494
00:29:17,005 --> 00:29:20,299
خب، سرپرستی که امروز
صبح باهاش حرف زدم اجازهش رو داد
495
00:29:20,425 --> 00:29:22,801
...بله.. نه
496
00:29:22,927 --> 00:29:25,220
آره، دستمه. بله؟
497
00:29:26,681 --> 00:29:30,642
فقط اومدم یادت بندازم که حکمِ
تیراندازی از ماشینِ ساحلِ "بیسکین" تأییدت رو لازم داره
498
00:29:30,769 --> 00:29:31,685
نگاهش میکنم
499
00:29:31,811 --> 00:29:34,521
و پروندهی جناییای که
دیشب اومد نیاز به اختصاص نیرو داره
500
00:29:34,647 --> 00:29:36,398
درسته، مرسی
501
00:29:40,069 --> 00:29:42,863
،"ببین، "اسمه
میدونم اوضاع بین
502
00:29:42,989 --> 00:29:45,699
،تو و نامزدت الان سخته
،و متأسفم، واقعاً
503
00:29:45,825 --> 00:29:48,952
ولی باید اون تختهی بیرون رو خالی کنیم
504
00:29:49,078 --> 00:29:50,496
آره، راست میگی. ببخشید
505
00:29:52,373 --> 00:29:54,875
به نظر میاد تازگی سرم تو کونم بوده
506
00:29:55,001 --> 00:29:56,919
بهش میگن انسان بودن
507
00:29:58,838 --> 00:29:59,880
باشه، نوبت کیه؟
508
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
سامئول" و "کنت" نوبتشونه"
509
00:30:01,508 --> 00:30:03,634
بذارشون رو مورد تیراندازیِ مشروب فروشی
510
00:30:04,761 --> 00:30:06,762
و حکمِ ساحل "بیسکین" کجاست؟
511
00:30:06,888 --> 00:30:08,931
اُه، درست اینجا
512
00:30:09,057 --> 00:30:11,642
"سیمز" و "هوگی"
برای ورود گروه ویژه رو لازم دارن
513
00:30:11,768 --> 00:30:13,894
،حالا، به نظرم اقدامِ احتیاطیِ خوبیه
.با توجه به اتهامات حمل اسلحه
514
00:30:14,020 --> 00:30:17,064
..ببخشید، من
یه دقیقه وقت میخوام
515
00:30:17,190 --> 00:30:18,398
...فقط
516
00:30:20,151 --> 00:30:21,568
فقط یه دقیقه لازم دارم
517
00:30:21,694 --> 00:30:24,321
اسمه"؟"
518
00:30:24,447 --> 00:30:26,240
"اسمه" -
"لطفاً، "ماریا -
519
00:30:28,993 --> 00:30:30,577
من ترتیبش رو میدم
520
00:30:38,545 --> 00:30:39,461
جواب تلفنهام رو نمیدی
521
00:30:39,587 --> 00:30:42,548
و حالا انتقالاتِ کارت اعتباریم
رو هم بررسی میکنی، "اسمه"؟
522
00:30:45,051 --> 00:30:49,137
دی.ان.اِی "راجر" با مایعِ مِنیای
که تو جفت صحنهی جُرمها پیدا شده همخونی داره
523
00:30:49,264 --> 00:30:50,931
غیر قابل انکار
524
00:30:51,891 --> 00:30:54,560
اگه هیچ کاری نکنم، یه زنِ دیگه میمیره
525
00:30:56,396 --> 00:31:00,107
اون وجدانِ خیلی وقت خوابمه که حرف میزنه
526
00:31:00,233 --> 00:31:03,026
یا مسافر تاریکه که زمزمه میکنه؟
527
00:31:11,202 --> 00:31:13,412
سلام، منم
528
00:31:13,538 --> 00:31:15,789
سلام، دکستر
529
00:31:15,915 --> 00:31:18,458
بچهها از مدرسه اومدن؟
530
00:31:18,585 --> 00:31:20,460
کالین" الان داره میارتشون خونه"
531
00:31:20,587 --> 00:31:24,965
من.. یه خورده گیج شدم
532
00:31:25,550 --> 00:31:28,802
ببخشید که گیج شدی
533
00:31:28,928 --> 00:31:32,264
.یعنی، شبِ پیتزاست
باید همون همیشگی رو بیارم؟
534
00:31:32,390 --> 00:31:33,390
برگشتی؟
535
00:31:33,516 --> 00:31:36,226
.به یه جلسه
دارم بهش فکر میکنم
536
00:31:36,352 --> 00:31:38,645
پس بچهها و من سفارش میدیم برامون بیارن
537
00:31:39,731 --> 00:31:41,607
باشه
538
00:31:44,360 --> 00:31:46,028
...خب
539
00:31:48,114 --> 00:31:49,448
این آخرشه؟
540
00:31:50,742 --> 00:31:52,826
بستگی به تو داره، دکستر
541
00:31:57,206 --> 00:32:01,376
،میخوام بدونم
تریسیتا"ـی من کجاست"
542
00:32:01,502 --> 00:32:04,504
اون خیلی کم ساله - هفت سالشه
543
00:32:05,465 --> 00:32:08,258
بهم کمک کنی. میدونم پیداش میکنی
544
00:32:08,384 --> 00:32:09,551
کاری که بتونیم میکنیم
545
00:32:10,595 --> 00:32:12,471
گریه نکن
546
00:32:14,641 --> 00:32:17,434
اسپانیایی نه
547
00:32:17,560 --> 00:32:19,686
.فقط انگلیسی
اِینجل"؟"
548
00:32:22,231 --> 00:32:23,815
فقط بگو بهش زنگ میزنیم
549
00:32:30,406 --> 00:32:33,575
فکر میکنه میتونی دخترش رو پیدا کنی
550
00:32:33,701 --> 00:32:36,370
اون.. اون پایین هیچ بچهای نیست
551
00:32:36,496 --> 00:32:38,622
بهش بگو نمیتونم کمکش کنم
552
00:32:38,748 --> 00:32:40,791
..اون -
من.. نمیتونم کمکت کنم -
553
00:32:44,212 --> 00:32:46,630
!مورگان؟ مورگان
554
00:32:55,890 --> 00:32:58,725
بیست و چهار ساعت گذشته از وقتی درخواست دادم جایگزین بشم
555
00:32:58,851 --> 00:33:01,979
گذشته؟ -
چی اینقدر طول میکشه؟ -
556
00:33:02,105 --> 00:33:06,274
هر پلیسِ این نیروی لعنتی میخواد
رو این پرونده باشه. فقط انتخابت رو بکن
557
00:33:07,318 --> 00:33:10,362
.تو فکر اون بودم، راستش
558
00:33:10,488 --> 00:33:13,699
همه میخوان باشن، ولی تو میخوای نباشی
559
00:33:14,742 --> 00:33:17,035
بهت گفتم، چندتا پرونده دارم
560
00:33:17,870 --> 00:33:20,372
فکر نکنم
561
00:33:21,541 --> 00:33:25,085
یا پیغمبر، فقط نمیخوام
تو نیروی کاریت باشم، خیلهخب؟
562
00:33:25,211 --> 00:33:26,336
چرا؟
563
00:33:26,462 --> 00:33:29,464
چون من آخرین آدم تو دنیام که باید توش باشم
564
00:33:30,842 --> 00:33:35,178
میخوای من یه قاتل زنجیرهای پیدا کنم؟
با یکی نامزد بودم، محض رضای مسیح
565
00:33:35,304 --> 00:33:37,806
...چه جور پلیسی... چه مدل
566
00:33:37,932 --> 00:33:39,725
...میدونی، واسه همین انتخابت کردم
567
00:33:40,852 --> 00:33:42,394
به خاطر چیزی که کشیدی
568
00:33:43,104 --> 00:33:45,397
زنده موندی
569
00:33:45,523 --> 00:33:47,149
نمیدونم چطور
570
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
...نمیتونم تصور کنم چه قدرتی لازم داشته
571
00:33:49,402 --> 00:33:52,029
همچنان نیاز داره
572
00:33:52,155 --> 00:33:55,615
،بیشتر از اون
یه نگاهِ دست اول داشتی
573
00:33:55,742 --> 00:33:57,951
...به ذهن و قلبِ یه قاتل
574
00:33:59,662 --> 00:34:01,496
و هنوز اینجایی
575
00:34:02,832 --> 00:34:06,168
...اگه بتونی قبولش کنی
...واقعاً قبولش کنی
576
00:34:06,294 --> 00:34:08,420
میتونی ازش استفاده کنی
577
00:34:09,839 --> 00:34:12,716
...اونو با یه مقدار از قدرتت مخلوط کن، و
578
00:34:12,842 --> 00:34:17,387
میتونی یه نفر حتی بدتر
از قاتل کامیون یخچالی رو بگیری
579
00:34:19,932 --> 00:34:21,391
ولی باید دست از فرار کردن برداری
580
00:34:25,772 --> 00:34:27,981
مصاحبههای امروز رو تموم کن
581
00:34:29,317 --> 00:34:32,444
اون وقت، اگه هنوز خواستی بری بیرون، میتونی
582
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
رئیس تحقیقاتِ تخمی
583
00:34:41,287 --> 00:34:43,163
معنیش... جندهی همه
584
00:34:43,289 --> 00:34:45,499
زندگی دارم، میدونی
585
00:34:45,625 --> 00:34:47,084
داری؟
586
00:34:47,210 --> 00:34:50,587
فقط نتایج دی.ان.اِی مغز استخوانت رو بده
587
00:34:50,713 --> 00:34:51,922
بدون تطبیق
588
00:34:52,048 --> 00:34:53,840
چه سورپرایز بزرگی
589
00:34:53,966 --> 00:34:55,675
تو مسیر بیرونت یه لطفی بهم بکن، میکنی؟
590
00:34:55,802 --> 00:34:58,178
این ایکس - ریهای دندون رو برام
میبری سردخونه صحرایی؟
591
00:34:58,304 --> 00:35:00,097
تکنسینها باید هنوز اونجا باشن
592
00:35:00,223 --> 00:35:03,975
قصابِ بندرگاه کیری داره
زندگیِ اجتماعیِ آنلاینم رو قصابی میکنه
593
00:35:06,229 --> 00:35:07,479
شرمنده
594
00:35:12,693 --> 00:35:14,152
بعدی
595
00:35:20,660 --> 00:35:22,869
حدس زدم باید هنوز اینجا باشی
596
00:35:23,955 --> 00:35:26,998
موی دماغ بودی ولی همیشه تو کارت سخت کوشی
597
00:35:27,125 --> 00:35:29,960
و، البته، میدونستی چطور با مطبوعات کنار بیای
598
00:35:32,171 --> 00:35:33,839
یه دقیقه بیا اینجا
599
00:35:44,976 --> 00:35:47,185
عموم مردم باید باور کنن
،که میتونیم ازشون حفاظت کنیم
600
00:35:47,311 --> 00:35:49,563
،وگرنه تمام جهنم آزاد میشه
پس نیاز دارم تمام افرادم
601
00:35:49,689 --> 00:35:51,565
در بالاترین سطحهاشون فعالیت کنن
602
00:35:51,691 --> 00:35:53,567
موافقم
603
00:35:53,693 --> 00:35:55,819
باید نگران "پاسکال" باشم؟
604
00:35:56,904 --> 00:35:58,655
پاسکال"؟"
605
00:35:58,781 --> 00:36:00,532
چرا؟
606
00:36:00,658 --> 00:36:02,784
"میتونی نقش بازی کردنُ بس کنی، "ماریا
607
00:36:02,910 --> 00:36:05,245
میدونم بهخاطر مسائل شخصیه که اینجا نیست
608
00:36:05,371 --> 00:36:06,997
،بگاییِ مطبوعاتی بزرگه
609
00:36:07,123 --> 00:36:10,292
و حالا شروع کردم به شنیدن
شایعههایی درمورد رفتار دمدمی
610
00:36:10,418 --> 00:36:12,586
...و داری از من میپرسی چون که
611
00:36:12,712 --> 00:36:14,754
چون تو کارش رو انجام دادی
612
00:36:14,881 --> 00:36:17,549
،پس اگه اون بره
یعنی تو برمیگردی تو
613
00:36:17,675 --> 00:36:21,386
،اون باعث میشه تو سختترین منتقدش باشی
و صاف و پوس کنده میخوامش
614
00:36:21,512 --> 00:36:23,013
...پس
615
00:36:23,139 --> 00:36:24,264
"از فرصتت استفاده کن، "ماریا
616
00:36:26,434 --> 00:36:27,976
میدونی "دمدمی" یعنی چی؟
617
00:36:29,228 --> 00:36:32,022
"یه رمزه برای "غیر مذکر
618
00:36:32,148 --> 00:36:34,482
و همون کسشرِ تبعیض جنسیتیِ که وقتی رئیس بودم
619
00:36:34,609 --> 00:36:37,110
باهاش کلنجار میرفتم
620
00:36:37,236 --> 00:36:41,655
.به شایعات جایگاهی نمیدم، کاپیتان
پاسکال" ایرادی نداره"
621
00:36:49,624 --> 00:36:51,917
مینیون اون طرفیه
622
00:36:52,043 --> 00:36:54,961
سردخونه صحرایی این طرفیه
623
00:36:55,087 --> 00:36:56,338
منتظر میمونم
624
00:36:56,464 --> 00:36:58,798
باید شب رو بری مرخصی، گروهبان
625
00:36:58,925 --> 00:37:00,425
تو شبِ پیتزا؟
626
00:37:00,551 --> 00:37:02,427
عمراً
627
00:37:03,763 --> 00:37:06,264
اون دوستدخترت
تو عجیب و غریبی مثل تو چی دیده؟
628
00:37:06,390 --> 00:37:07,599
باید از خودش بپرسی
629
00:37:07,725 --> 00:37:09,142
شاید این کارو بکنم
630
00:37:15,107 --> 00:37:16,816
دقیقاً چیه که فکر میکنی انجام دادم؟
631
00:37:16,943 --> 00:37:20,028
میدونم با قاتل کامیون یخچالی مرتبطی
632
00:37:20,154 --> 00:37:21,488
میشه مُبهمتر بگی؟
633
00:37:21,614 --> 00:37:24,908
.میدونم زیادی مراقبی
داراییهات رو نقد نگه میداری
634
00:37:25,034 --> 00:37:27,953
عضو هیچ سازمان یا گروه فارغالتحصیل شدهای نیستی
635
00:37:28,079 --> 00:37:32,332
تو دانشکدهی پزشکی شاگرد اول بودی
ولی واسه الگو شناسیِ پخش خون تعویضش کردی
636
00:37:32,458 --> 00:37:34,501
میدونم تو دانشگاه هنرهای رزمی خوندی
637
00:37:34,627 --> 00:37:38,755
ولی نمیدونم یه آزمایشگاهی
چرا نینجوتسوی پیشرفته لازم داره
638
00:37:38,881 --> 00:37:40,799
وامِ کم بهره میدونی چیه؟
639
00:37:41,801 --> 00:37:43,760
میدونم دروغگوی خوبی هم هستی
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,642
به اندازه کافی خوب نیستم
641
00:38:05,866 --> 00:38:08,702
گروهبان "دوکز" فکر میکنه رازهام رو میدونه
642
00:38:08,828 --> 00:38:12,580
،ولی فقط باید به این یه نگاه بندازه
،بدنهی کارم
643
00:38:12,707 --> 00:38:14,374
تا منِ واقعی رو بشناسه
644
00:38:14,500 --> 00:38:17,835
...لباس بپوش اگه میخوای دست بزنی
645
00:38:20,339 --> 00:38:23,675
..نه، فقط
یه سری عکسِ ایکس - ری آوردم
646
00:38:24,719 --> 00:38:26,136
من دکستر مورگانم
647
00:38:27,013 --> 00:38:28,096
میدونم کی هستی
648
00:38:29,348 --> 00:38:30,807
صحیح
649
00:38:31,851 --> 00:38:36,021
به نظر تکنسینهای آزمایشگاه
...بقیهی شبُ رفتن خونه، پس فقط
650
00:38:41,527 --> 00:38:43,570
امیدواری باهات حرف بزنن؟
651
00:38:43,696 --> 00:38:46,405
.اونایی که سر دارن، به هرحال
652
00:38:48,200 --> 00:38:51,202
.همیشه حرف میزنن.. در نهایت
653
00:38:54,582 --> 00:38:58,001
فقط باید سوالِ درست رو بپرسی
654
00:38:59,211 --> 00:39:00,795
کی چیه؟
655
00:39:02,506 --> 00:39:04,466
"چرا انتخاب شدن؟"
656
00:39:04,592 --> 00:39:07,260
دنبال یه الگو میگردی؟
657
00:39:07,386 --> 00:39:08,887
یه نفر بدون دلیل این همه آدم رو
658
00:39:09,013 --> 00:39:12,724
...با این مُدلِ دقیق و روشمند نمیکُشه
659
00:39:13,809 --> 00:39:14,893
...یه سری
660
00:39:15,019 --> 00:39:16,853
اصولِ ناخوشایندِ غیرطبیعی
661
00:39:19,398 --> 00:39:21,775
آره، باید ناخوشایند باشن، مگه نه؟
662
00:39:21,901 --> 00:39:25,653
بدترین قاتلهای تاریخ معمولاً اونایی
...هستن که فکر میکنن قتلها به نوعی
663
00:39:25,780 --> 00:39:28,281
عدالت بودن، حتی مستحق
664
00:39:29,367 --> 00:39:31,451
رهبرها تمام جمعیتها رو
665
00:39:31,577 --> 00:39:33,328
با همین دلیلِ ناهنجارانه قتل عام میکردن
666
00:39:34,455 --> 00:39:37,082
ولی هیچوقت توجیحی برای کُشتن در کار نیست
667
00:39:37,208 --> 00:39:38,583
نه
668
00:39:39,627 --> 00:39:41,836
خب، یکی، البته
669
00:39:44,340 --> 00:39:46,633
برای نجات دادنِ زندگیِ یه بیگناه
670
00:39:48,594 --> 00:39:51,471
برای نجات دادنِ زندگی یه بیگناه
671
00:39:51,597 --> 00:39:56,101
چند تا جنازهی دیگه در کار بود
اگه جلوی اون قاتلها رو نمیگرفتم؟
672
00:39:57,228 --> 00:40:00,226
...برای نجات دادن زندگی کسی انجامش ندادم
673
00:40:00,231 --> 00:40:03,524
ولی زندگیها رو نجات دادم
674
00:40:04,068 --> 00:40:06,111
"انگیزه به کنار، فکر کنم "هری" و "لاندی
675
00:40:06,237 --> 00:40:09,614
تو این یکی موافقت میکردن
676
00:40:18,457 --> 00:40:20,834
راجر" جاخالی بدهی حیلهگر" -
...یا ابلف -
677
00:40:20,960 --> 00:40:22,710
منو ترسوندی، داش
678
00:40:23,295 --> 00:40:24,879
یه سری کارِ ناتموم داریم
679
00:40:25,005 --> 00:40:27,090
اُه، آره، درسته، ضمانت و این چیزها
680
00:40:27,216 --> 00:40:30,218
.گوش کن، الان نمیتونم برات بنویسم
زنم منتظرمه
681
00:40:30,344 --> 00:40:32,887
تو ازدواج نکردی -
همسر سابق. باید بچهها رو برسونم -
682
00:40:33,013 --> 00:40:35,140
تو بچه نداری -
فرزند خونده، مال زنهن -
683
00:40:35,266 --> 00:40:37,976
نوچ -
باشه، این یکی چطوره؟ -
684
00:40:38,102 --> 00:40:40,019
به کیرمم نیست
685
00:40:43,649 --> 00:40:46,733
منم همینطور
686
00:40:54,452 --> 00:40:57,953
درمورد فضای حملِ بارِ کافی درست میگفتی
687
00:41:13,679 --> 00:41:15,555
من کجام؟
688
00:41:20,686 --> 00:41:22,312
،زیر پلاستیک متفاوت به نظر میاد
689
00:41:22,438 --> 00:41:25,398
...ولی یه شب رو اینجا گذروندی
690
00:41:25,524 --> 00:41:27,442
"با "اَن کوهن
691
00:41:28,527 --> 00:41:30,904
آخرین نفسهاش رو درست اونجا ازش گرفتی
692
00:41:31,030 --> 00:41:32,238
یادت میاد؟ -
نه -
693
00:41:32,364 --> 00:41:34,574
.تو.. اشتباه میکنی
حاضر نمیشم اون کارو بکنم
694
00:41:34,700 --> 00:41:37,744
حاضر میشی و کردی و کم مونده دوباره بکنی
695
00:41:37,870 --> 00:41:39,412
واسه همین اینجایم
696
00:41:39,538 --> 00:41:41,539
نه، مسخرهست
697
00:41:41,665 --> 00:41:43,208
...آدم اشتباهی رو گرفتی. من
698
00:41:44,043 --> 00:41:45,668
من ماشین میفروشم، محض رضای خدا
699
00:41:45,794 --> 00:41:48,004
.هیچوقت تو زندگیم به کسی صدمه نزدم
صد در صد یه زن نه
700
00:41:48,130 --> 00:41:49,464
چرا من نمیتونم اون کارو بکنم؟
701
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
چی کار؟
702
00:41:50,716 --> 00:41:52,467
اونجوری دروغ گفتن
703
00:41:53,552 --> 00:41:56,804
،یعنی، فکر کردم کارِ من خوبه
ولی تو، چیزی... موااه
704
00:41:56,931 --> 00:41:58,306
من دروغ نمیگم
705
00:41:59,433 --> 00:42:00,934
باشه، اون یکی ضعیف بود
706
00:42:01,060 --> 00:42:04,270
...باشه، ببین
.هر ماشینی تو پارکینگ، مال توـه
707
00:42:04,396 --> 00:42:07,774
،دیفرانسیل عقب، ماشین شهری
.هرچی بگی.. مال تو، مجانی
708
00:42:07,900 --> 00:42:09,859
همین الان زنگ میزنم -
پارکینگ بستهست -
709
00:42:09,985 --> 00:42:12,028
.میدم بازش کنن
مدیرش منم. کاری که بگم میکنن
710
00:42:12,154 --> 00:42:13,780
اسمِ مدیر "ریک باکستون"ـه
711
00:42:13,906 --> 00:42:15,406
آره، ولی من بیشتر از اون اونجا بودم
712
00:42:15,533 --> 00:42:17,742
تو سه ماهِ که اونجایی -
تو اون یکی محوطه -
713
00:42:21,914 --> 00:42:25,458
مثل این میمونه که اسکی رو برف رفتنِ
...کسی رو نگاه کنی. راحت از این خط میپری به بعدی
714
00:42:25,584 --> 00:42:27,168
نه شرمی، نه خجالتزدگیای
715
00:42:27,294 --> 00:42:30,630
فقط به هیچ جات نیست
716
00:42:32,758 --> 00:42:33,758
کلیدش همینه، درست؟
717
00:42:33,884 --> 00:42:37,637
اهمیت ندادن به هیچکس یا.. هیچ چیز
718
00:42:37,763 --> 00:42:39,430
اهمیت میدم
719
00:42:40,516 --> 00:42:41,558
خیلی اهمیت میدم
720
00:42:41,684 --> 00:42:43,977
نه، یه تعریف بود
721
00:42:44,103 --> 00:42:46,688
منم اهمیت نمیدم -
چرا، میدی -
722
00:42:46,814 --> 00:42:48,064
مثلاً درمورد همسرت
723
00:42:48,190 --> 00:42:49,315
ازدواج نکردم
724
00:42:49,441 --> 00:42:51,818
.دوستدختر پس
725
00:42:51,944 --> 00:42:54,987
همون دقیقهای که پا گذاشتی تو محوطهی نمایشگاه دیدمش
726
00:42:58,200 --> 00:43:00,493
چی دیدی؟ بهم بگو
727
00:43:01,495 --> 00:43:04,372
،ببین، بیشتر مردها تو سنِ تو
...یه خطِ صافن
728
00:43:04,498 --> 00:43:05,665
...مستقیم میرن سراغ قدرت اسب بخار
729
00:43:05,791 --> 00:43:08,251
میدونی، یه چیزِ به چشم بیا، جذاب
730
00:43:08,377 --> 00:43:09,377
،ولی تو
731
00:43:09,503 --> 00:43:12,922
،تک و تنها اونجایی
،هیچکس نیست سرت نِق بزنه
732
00:43:13,048 --> 00:43:15,675
و حتی نگاه هم به ماشینهای دو در ننداختی
733
00:43:15,801 --> 00:43:18,636
،تنها چیزی که بهش نگاه میکنی مینی ونهست
734
00:43:19,471 --> 00:43:22,599
انگار میتونی دوستدخترتُ رو صندلی مسافر ببینی
735
00:43:22,725 --> 00:43:23,766
و بچهها رو صندلی عقب
736
00:43:23,892 --> 00:43:25,852
کار به بچهها نداشته باش -
دیدی؟ -
737
00:43:25,978 --> 00:43:28,980
به خودت دروغ میگی اگه فکر میکنی اهمیت نمیدی
738
00:43:31,692 --> 00:43:34,444
اون فقط یه همدمه، واقعاً
739
00:43:35,779 --> 00:43:37,864
.اونجوری شروع شد، به هر حال
740
00:43:39,450 --> 00:43:41,826
...یکی که
741
00:43:41,952 --> 00:43:43,578
.خوب به نظر میاومد، طبیعی
742
00:43:43,704 --> 00:43:45,371
کرم وار راهشون رو باز میکنن
743
00:43:45,497 --> 00:43:47,498
آره، همینطوره
744
00:43:47,625 --> 00:43:50,043
بعد پَرتت میکنن بیرون
745
00:43:55,507 --> 00:43:58,092
این کارها بهخاطر اینه؟
که.. اون انداختت بیرون؟
746
00:43:58,218 --> 00:44:02,096
...اُه، مرد، باشه، گرفتم. من
747
00:44:02,222 --> 00:44:03,306
تو اون وضعیت بودم
748
00:44:05,517 --> 00:44:08,102
ولی نمیتونی بذاری اینطوری روت اثر بذاره
749
00:44:08,228 --> 00:44:12,148
،چون همهشون مثل همدیگهن
جندههای تخمی
750
00:44:12,274 --> 00:44:14,817
،همه کار براشون میکنی
و بعد میکُننت
751
00:44:14,943 --> 00:44:18,196
اون ارزشش رو نداره، خیلهخب؟
بدون اون کُس وضعت بهتره
752
00:44:18,322 --> 00:44:20,365
...اونجوری
753
00:44:21,992 --> 00:44:25,702
درمورد دوستدخترم حرف نزن
754
00:44:29,291 --> 00:44:34,252
،من دکسترم
و مطمئن نیستم چی هستم
755
00:44:34,338 --> 00:44:35,838
سلام، دکستر
756
00:44:35,964 --> 00:44:41,844
...فقط میدونم یه چیزِ تاریکی درونم هست
757
00:44:42,721 --> 00:44:44,389
و قایمش میکنم
758
00:44:46,642 --> 00:44:49,102
...مسلماً راجبش حرف نمیزنم
759
00:44:49,228 --> 00:44:51,938
...ولی اونجاست
760
00:44:52,064 --> 00:44:53,898
همیشه
761
00:44:56,026 --> 00:44:58,778
این مسافر تاریک
762
00:44:58,904 --> 00:45:02,448
...و وقتی فرمون رو دستش داره، حس میکنم
763
00:45:03,075 --> 00:45:04,784
...زندهم
764
00:45:05,869 --> 00:45:09,789
با هیجانش، نادرستیِ کاملش هیچ کاری نمیکنم
765
00:45:12,251 --> 00:45:14,127
باهاش نمیجنگم
766
00:45:14,253 --> 00:45:15,878
نمیخوام
767
00:45:18,424 --> 00:45:20,091
تمام چیزیِ که دارم
768
00:45:22,010 --> 00:45:25,805
هیچ چیز دیگهای نمیتونه
...دوستم داشته باشه، نه حتی
769
00:45:27,599 --> 00:45:29,308
مخصوصاً من نه
770
00:45:33,105 --> 00:45:37,525
یا اون فقط یه دروغه که مسافر تاریک بهم میگه؟
771
00:45:42,281 --> 00:45:46,033
...چون تازگی یه دقایقی هست که حس میکنم
772
00:45:50,831 --> 00:45:54,250
...به چیز دیگهای متصل شدم
773
00:45:54,376 --> 00:45:56,043
یه نفر
774
00:45:58,172 --> 00:46:00,214
...انگار
775
00:46:01,675 --> 00:46:04,427
...ماسکه داره سُر میخوره
776
00:46:07,723 --> 00:46:09,849
...و چیزها
777
00:46:12,478 --> 00:46:14,562
...مردم
778
00:46:15,814 --> 00:46:21,109
که هیچوقت قبلاً مهم نبودن
یه دفعه شروع میکنن به اهمیت دار شدن
779
00:46:21,195 --> 00:46:25,113
وحشتناک منو میترسونه
780
00:46:25,113 --> 00:46:35,113
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
781
00:46:51,767 --> 00:46:53,768
...سلام
782
00:46:53,894 --> 00:46:55,186
دکستر
783
00:47:03,779 --> 00:47:06,864
اون تمامِ وقتیِ که برای درمیون گذاری داریم
784
00:47:06,990 --> 00:47:10,117
کسی دعای آرامش رو برامون میخونه؟
785
00:47:11,745 --> 00:47:13,454
"لایلا"
786
00:47:27,261 --> 00:47:30,429
میدونستم یه مشکلی داری تو
787
00:47:30,556 --> 00:47:33,933
...رازها، دزدکی اینور اونور رفتن
788
00:47:34,059 --> 00:47:35,476
حالا همهش با عقل جور در میاد
789
00:47:35,602 --> 00:47:38,229
...خدایا متانتی بهم عطا کن که بپذیرم
790
00:47:38,355 --> 00:47:41,649
پلیسهای زیادی جایی که تو هستی بودن
791
00:47:41,775 --> 00:47:44,110
...الکل، مواد
792
00:47:44,736 --> 00:47:47,446
باعث میشه کارمون رو راحتتر بدی پایین
793
00:47:49,324 --> 00:47:51,492
،پاک بمون و سر راهم نباش
794
00:47:51,618 --> 00:47:53,995
اونجوری مشکلی نداریم
795
00:47:54,121 --> 00:47:58,456
،اُه، و یه لاستیکِ مارکِ "میشیلن" بهم بدهکاری
مادرقحبه
796
00:48:07,801 --> 00:48:08,718
،تمام فُرمهاتون رو دارم
797
00:48:08,844 --> 00:48:11,304
پس کاری که بتونیم برای برگردوندنِ بابات به خونه میکنیم
798
00:48:11,430 --> 00:48:13,097
شرمنده. تو حالیت نیست
799
00:48:13,223 --> 00:48:15,391
نمیخوام بیاد خونه
800
00:48:15,517 --> 00:48:17,935
.فقط بهم بگو مُرده
باید بدونیم که رفته
801
00:48:18,061 --> 00:48:20,521
صحیح، میخوای لنگ در هوا نباشی
802
00:48:20,647 --> 00:48:22,773
آرامش میخوام
803
00:48:22,900 --> 00:48:24,275
زندگیهامون رو یه جهنمِ زنده کرده
804
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
،وقتی رفت زندان
...یه نعمت بود، ولی
805
00:48:27,112 --> 00:48:30,323
همش میذاشتین بیاد بیرون
806
00:48:30,449 --> 00:48:33,576
باید به مادرم، خواهرم بگم که در امان هستن
807
00:48:33,702 --> 00:48:35,161
و اینکه اون داره تو جهنم میپوسه
808
00:48:35,287 --> 00:48:38,997
وقتی تونستی اینو بهم بگی بهم زنگ بزن
809
00:48:53,138 --> 00:48:55,097
لاندی"، صبر کن"
810
00:48:57,809 --> 00:48:59,977
،فکر کنم.. یعنی
...ممکنه تصادفی باشه
811
00:49:00,103 --> 00:49:01,771
ولی دوتا هستن
812
00:49:02,898 --> 00:49:05,691
...دو -
...دو آدم گمشده با سابقه -
813
00:49:05,817 --> 00:49:07,693
سابقهی زندان
814
00:49:08,904 --> 00:49:09,987
جالبه
815
00:49:12,866 --> 00:49:15,368
و معمولاً کی سابقهی زندان داره؟
816
00:49:17,454 --> 00:49:19,455
نمیدونم
817
00:49:20,582 --> 00:49:22,291
آدم بدها؟
818
00:49:23,377 --> 00:49:25,503
آدم بدها
819
00:49:25,629 --> 00:49:28,839
...فکر میکنی میتونه یه -
الگو باشه؟ شاید -
820
00:49:29,883 --> 00:49:32,593
دی.ان.اِی تمام قربانیها رو
تو پایگاهِ دادهی جنایی جستجو میکنیم
821
00:49:32,719 --> 00:49:35,428
آزمایشگاه تبدیلِ داده هنوز بازه
822
00:49:36,723 --> 00:49:38,557
بجنب. بریم سر کار
823
00:49:55,075 --> 00:49:56,283
دکستر، چیه؟
824
00:49:56,410 --> 00:49:58,995
.راست میگفتی
،ببخشید که بیدارت کردم
825
00:49:59,121 --> 00:50:01,163
ولی باید بهت میگفتم که حق با تو بود
826
00:50:01,289 --> 00:50:02,456
درمورد چی؟
827
00:50:02,582 --> 00:50:04,250
برنامه
828
00:50:04,376 --> 00:50:06,627
...چیزه
829
00:50:06,753 --> 00:50:08,838
خوبه. واقعاً خوبه
830
00:50:10,465 --> 00:50:14,635
من.. همیشه خیلی تو سرِ خودم هستم
831
00:50:15,262 --> 00:50:18,139
...ولی این، چیز بود
832
00:50:18,265 --> 00:50:19,515
خوب
833
00:50:21,768 --> 00:50:24,937
.درواقع، از الان خیلی بهم کمک کرده
ممنون
834
00:50:38,618 --> 00:50:40,453
اُه، عاشق این ماشینم
835
00:50:40,579 --> 00:50:42,288
آره، فکر کردم ممکنه بشی
836
00:50:46,960 --> 00:50:48,753
خب، یه ساعت دیگه میام دنبالت
837
00:50:48,879 --> 00:50:51,380
واسه ناهار میریم یه جای خوب
838
00:50:52,466 --> 00:50:54,133
اُه، حامیم اونه
839
00:50:54,259 --> 00:50:56,427
جدی؟ کجا؟
840
00:50:56,553 --> 00:50:57,678
اون مردی که لباس آبی داره؟
841
00:50:57,804 --> 00:50:59,638
"نه، کناریش. "لایلا
842
00:51:06,146 --> 00:51:08,689
بای -
بای -
843
00:51:13,850 --> 00:51:15,690
برگشتم
844
00:51:15,881 --> 00:51:35,881
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]