1
00:00:02,293 --> 00:00:03,502
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
...آنچه در "دکستر" گذشت
2
00:00:03,628 --> 00:00:06,505
خب این سرنخِ بزرگ تو پروندهی
قصابِ بندرگاه چیه که هِی درموردش میشنوم؟
3
00:00:06,631 --> 00:00:09,675
ماسوکا" تو کیسه زبالههای جنازهها"
جلبکِ میکروسکوپی پیدا کرده
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,553
قضیه همهش سنگهاست، جیگر -
سنگها؟ -
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,763
آره، جلبکی که روی سنگها پیدا کردیم
6
00:00:14,889 --> 00:00:17,057
قصاب بندر ازشون استفاده میکرده
تا وزنهی کیسههاش به پایین بشن
7
00:00:17,183 --> 00:00:19,643
فرض میکنیم از همونجا که
قایقش رو نگه میداره برشون داشته
8
00:00:19,769 --> 00:00:21,145
سه اُکتبر، 1973
9
00:00:21,271 --> 00:00:24,064
لارا موزر" و سه نفر دیگه درحالی"
که با ارهبرقی تیکه شده بودن پیدا شدن
10
00:00:24,190 --> 00:00:27,943
ظاهراً یه دلال مخدر خوشش نیومده
که "لارا" و دوستهاش کوکائینش رو بدزدن
11
00:00:28,069 --> 00:00:30,279
چی تو اون گزارش هست
که "هری" نمیخواسته من ببینم؟
12
00:00:30,405 --> 00:00:33,032
،روزها اونجا تنها گذاشته شده بودی
گرسنه
13
00:00:33,158 --> 00:00:34,992
تو خونی به ضخامت 5 سانت
14
00:00:35,910 --> 00:00:38,746
دکستر"، این مادرمه" -
"گیل" -
15
00:00:39,539 --> 00:00:43,124
اون یه چیزی رو قایم میکنه. ازش مطمئنم
16
00:00:43,752 --> 00:00:46,545
تو زنت رو کُشتی؟ -
آره -
17
00:00:46,671 --> 00:00:48,380
!"مجبورم نکن انجامش بدم، "کورتیس
18
00:00:53,970 --> 00:00:55,471
دبرا"، راستش"
19
00:00:55,597 --> 00:00:57,139
من "گابریل"ـم
20
00:00:57,265 --> 00:00:59,725
اُه، از چیزهای غیر متعارف خوشت میاد، ها؟
21
00:00:59,851 --> 00:01:02,269
نه، آخرین مردی که باهاش
سکس داشتم سعی کرد منو بُکشه
22
00:01:03,980 --> 00:01:07,273
اُه، اون حامی منه -
جدی؟ کجا؟ -
23
00:01:11,946 --> 00:01:14,448
دکستر"، با "دکستر" آشنا شو"
24
00:01:14,574 --> 00:01:17,159
میخوام به شما دوتا کمک کنم همدیگه رو بشناسید
25
00:01:17,285 --> 00:01:20,913
تمام عمیقترین، تاریکترین رازهات رو بهم میگی
26
00:01:21,039 --> 00:01:22,664
...ولی کسی که این کارو کرده
27
00:01:22,791 --> 00:01:25,542
...یه کسیه درست مثل من
28
00:01:25,668 --> 00:01:26,752
مثل تو
29
00:01:26,878 --> 00:01:29,213
"ما همهمون خوبیم، "دکستر
30
00:01:29,339 --> 00:01:30,756
و همهمون شیطانیایم
31
00:01:30,882 --> 00:01:33,383
این زن منو میبینه
32
00:01:33,510 --> 00:01:35,928
،خودش نمیدونه
،ولی داره پشتِ ماسک رو نگاه میکنه
33
00:01:36,054 --> 00:01:37,805
و روش رو برنمیگردونه
34
00:01:37,964 --> 00:02:07,964
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]
35
00:02:07,964 --> 00:02:17,964
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
36
00:03:32,754 --> 00:03:35,047
اینم از کاپوچینو و کیکتون، خانم
37
00:03:35,173 --> 00:03:37,716
میتونم به نفر بعدی کمک کنم، لطفاً؟
38
00:03:37,842 --> 00:03:39,968
بیشتر آدمها از صفهای طولانی متنفرن
39
00:03:40,094 --> 00:03:42,095
سلام. میشه یه قهوه و
شیرینی دانمارکی داشته باشم؟
40
00:03:42,222 --> 00:03:45,057
،بانک، فروشگاه مواد غذایی
41
00:03:45,183 --> 00:03:47,017
قهوهخونه
42
00:03:48,102 --> 00:03:49,144
من نه
43
00:03:53,149 --> 00:03:55,776
رفیق، اشکال نداره؟
44
00:03:59,280 --> 00:04:01,365
یه نگاه کوتاهِ واقعی
به طبیعتِ انسانی میخوای؟
45
00:04:01,491 --> 00:04:04,493
سر راهِ قهوهی موکای یه نفر وایسا
46
00:04:04,619 --> 00:04:08,455
اینم یادم میاندازه که مردم
خوبِ میامی و من تفاوت زیادی نداریم
47
00:04:08,581 --> 00:04:11,083
اونا هم بیشتر از من نمیدونن چی هستم
48
00:04:11,209 --> 00:04:14,670
من همهش میگم این آدمها حقشون بوده -
خب چی، راحت تیکه تیکهشون کنی؟ -
49
00:04:14,796 --> 00:04:17,839
،تا جایی که به من ربط داره
هرکسی این کارو کرده یه مدال وامونده حقشه
50
00:04:17,966 --> 00:04:21,760
میشه 4 دلار و 40، خانم -
شرمنده، کیف پولم یه جایی همین جاهاست -
51
00:04:21,886 --> 00:04:23,929
اُه، من دارمش
52
00:04:24,055 --> 00:04:26,306
مطمئنی؟ -
آره، اصرار میکنم -
53
00:04:26,432 --> 00:04:28,767
.خیلی ممنون
فرستادهی خدایی
54
00:04:42,448 --> 00:04:45,075
،اُه، مریمِ مقدس
!یا ننهی گا، چه خوبه
55
00:04:45,201 --> 00:04:48,619
فکر کنم یه جایی اون تو
یه حکم الهیای رو شکستی
56
00:04:49,330 --> 00:04:51,790
با نیروی کاری تا دیر وقت کار میکنی؟
57
00:04:51,916 --> 00:04:54,710
.به سختی
،تا وقتی جوابِ گزارش جلبکه رو پس بگیریم
58
00:04:54,836 --> 00:04:57,087
فقط یه کیر به دستیِ بزرگه
59
00:04:57,922 --> 00:05:02,217
سنگهایی که ازشون استفاده کردم تا
قربانیهام رو ببرم زیر آب ممکنه در نهایت منم غرق کنن
60
00:05:02,343 --> 00:05:06,638
ولی اگه یه چیزی تو ترک اعتیاد
یاد گرفته باشم "روزی یه قدم"ـه
61
00:05:06,764 --> 00:05:09,016
...قصاب بندرگاه
62
00:05:10,101 --> 00:05:12,561
،یه فرصت بهم بده
یه تیر تو سرِ کیونی میذارم
63
00:05:13,396 --> 00:05:17,273
واقعاً اینجوری حس میکنی؟ -
"داره مردم رو میکُشه، "دکس -
64
00:05:17,442 --> 00:05:19,776
،بابا یه چیزی یادمون داده باشه
ارزشِ زندگیِ انسانـه
65
00:05:19,902 --> 00:05:23,196
آره، ولی فکر کنم تکلیفِ خونهی متفاوتی داشتیم
66
00:05:27,952 --> 00:05:30,829
اعزامه
67
00:05:30,955 --> 00:05:32,914
امشب میبینمت؟
68
00:05:33,041 --> 00:05:36,459
فکر کنم خونهی "گابریل" بمونم
69
00:05:37,295 --> 00:05:38,754
فکر کردم دارین آروم پیش میرین
70
00:05:38,880 --> 00:05:40,339
همینطوره
71
00:05:40,465 --> 00:05:41,840
بدون سکس، فقط بغل
72
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
خواهر کوچولوی من، بغلو
73
00:05:43,801 --> 00:05:45,302
"یه نوشیدنی خیلی داغ دارم اینجا، "دکس
74
00:05:45,428 --> 00:05:47,596
مجبورم نکن ازش استفاده کنم -
منم دوستت دارم -
75
00:05:59,275 --> 00:06:02,694
من واقعاً هیچوقت جریان ابرقهرمانی رو نگرفتم
76
00:06:02,820 --> 00:06:05,655
ولی تازگی، به نظر میاد نقاط مشترکِ زیادی داریم
77
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
،شروعهای تراژدیک
78
00:06:07,909 --> 00:06:09,910
،هویتهای مخفی
79
00:06:10,036 --> 00:06:11,995
...بخشی انسان، بخشی جهش یافته
80
00:06:12,830 --> 00:06:14,873
دشمنهای بزرگ
81
00:06:14,999 --> 00:06:17,125
راه عالیای واسه شروع کردنِ روزه، ها؟
82
00:06:17,251 --> 00:06:20,212
نباید درحال وسیله برگردوندن
به دفترت باشی، رئیس؟
83
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
ترجیح میدم اینجا باشم
84
00:06:21,631 --> 00:06:25,384
چی میتونی بهم بگی؟ -
ضربه با نیروی غیر بُرنده -
85
00:06:25,510 --> 00:06:27,469
پخش شدگیِ اینجا، روی پیشخون
86
00:06:27,595 --> 00:06:30,222
نشون میده اینجاست که ضربهی اولیه اتفاق افتاده
87
00:06:30,348 --> 00:06:34,017
پخش شدگیِ تماسی با ضرباتِ
پشت سر هم به جمجمه مطابقت داره
88
00:06:34,143 --> 00:06:39,731
قربانی سعی کرده از درِ پُشتی
فرار کنه ولی خیلی دور نشده. اون کیه؟
89
00:06:39,857 --> 00:06:43,402
.دنی فاستر". اینجا کار میکرده"
صاحب اینجا گفت شبها فروشگاه رو میبسته
90
00:06:43,528 --> 00:06:44,903
سرقت؟
91
00:06:45,029 --> 00:06:47,280
هیچ پولی از صندوق کم نشده
92
00:06:47,407 --> 00:06:50,617
یه چیزی به این خشونت شخصیه
93
00:06:51,536 --> 00:06:53,870
میخوای مظنون اصلیت رو ببینی؟
94
00:06:56,666 --> 00:06:58,583
بالهی شنا داره
95
00:06:58,709 --> 00:07:01,002
باید واسه کمک به اَبَر دوستها زنگ بزنیم؟
96
00:07:01,129 --> 00:07:03,505
نه، خودم دارمش
97
00:07:03,631 --> 00:07:06,133
ردهای خون اینجا تو پایهش پیدا کردم
98
00:07:06,259 --> 00:07:09,594
،برش میگردونم به آزمایشگاهم
تأیید میکنم که وسیلهی قتله
99
00:07:09,720 --> 00:07:11,012
باشه
100
00:07:28,739 --> 00:07:32,492
هیچ فامیلی داره که بتونیم بهش خبر بدیم؟ -
دنی" یه جورایی، تنها بود" -
101
00:07:32,618 --> 00:07:33,994
اون کیه؟
102
00:07:34,120 --> 00:07:36,288
مدافعِ تاریک
103
00:07:36,414 --> 00:07:38,498
دنی" این ایدهی عالی رو داشت که یه حرکتی"
104
00:07:38,624 --> 00:07:41,042
رو اون قاتل زنجیرهایِ خود سری
که اینجاها میگرده بزنه
105
00:07:41,169 --> 00:07:44,463
کاملاً نسبت به قصاب بندرگاه
بیشتر به گوشِ آدم خوش میاد
106
00:07:44,589 --> 00:07:46,673
"اینجا دارم یه مصاحبه انجام میدم، "مورگان
107
00:07:46,799 --> 00:07:50,677
دنی" سعی میکرد "مدافع تاریک" رو"
به عنوان یه رُمانِ ترسیمی ردیف کنه
108
00:07:50,803 --> 00:07:56,140
،کمین کنندهی شب"
".چاقوی انتقامش اشتباه رو به درست تبدیل میکنه
109
00:07:57,852 --> 00:08:00,561
یه مقدار هوا لازم دارم
110
00:08:02,648 --> 00:08:04,232
خیلی ممنون
111
00:08:16,621 --> 00:08:18,747
"مدافع تاریک"
112
00:08:19,874 --> 00:08:22,626
نه، میامی واسه اون همه چرم زیادی گرمه
113
00:08:22,752 --> 00:08:26,421
اولین باری که نعشه کردم، 15 سالم بودم
114
00:08:26,547 --> 00:08:29,466
نه، اون درست نیست. 14 بودم
115
00:08:29,592 --> 00:08:31,968
نه، صبر کن
116
00:08:33,095 --> 00:08:36,640
صد در صد 15 سالم بود چون اولین سال دبیرستان بودم
117
00:08:37,642 --> 00:08:41,353
الان یادم اومد چون با
...سوزی میچل" قرار میذاشتم"
118
00:08:41,479 --> 00:08:46,191
از هم جدا شدیم چون یه بار
به اسمِ خواهرش "شارون" صداش کردم
119
00:08:46,317 --> 00:08:48,485
متنفر بود از وقتی مردم اون کارو میکردن
120
00:08:49,612 --> 00:08:52,948
نمیدونست که من یه علاقهای به "شارون" داشتم
121
00:08:53,074 --> 00:08:57,160
شارون" نمیخواست"
...هیچ کاری باهام داشته باشه، پس
122
00:08:58,162 --> 00:08:59,955
!بچهم رو ایذت نکن
123
00:09:01,832 --> 00:09:03,250
!جرأتش رو نداری
124
00:09:03,376 --> 00:09:05,877
نگاه نکن. چشمهات رو ببند
125
00:09:06,003 --> 00:09:07,837
مامانی دوستت داره
126
00:09:14,595 --> 00:09:17,180
!بچهم رو اذیت نکن
127
00:09:49,714 --> 00:09:51,381
چیزی نیست، مامان
128
00:09:52,883 --> 00:09:55,050
در امانی
129
00:10:02,727 --> 00:10:04,227
جذابه
130
00:10:06,480 --> 00:10:08,565
کجا رفته بودی، به هر حال؟
131
00:10:10,067 --> 00:10:13,569
...یه رویای عجیبی میدیدم
132
00:10:13,571 --> 00:10:15,739
درمورد مادرم
133
00:10:15,865 --> 00:10:17,115
دیگه نگو
134
00:10:17,241 --> 00:10:18,908
عقدهی اُدیپ
(احساس جنسی بچه به والد غیر همجنسش)
135
00:10:19,035 --> 00:10:20,327
خیلی چیزها رو توضیح میده
136
00:10:24,248 --> 00:10:28,126
خب، تو این رویا داشتی با مادرت چی کار میکردی؟
137
00:10:28,252 --> 00:10:30,669
جونش رو نجات میدادم
138
00:10:31,297 --> 00:10:33,632
اون به قتل رسید
139
00:10:33,758 --> 00:10:35,800
وقتی یه پسر بچه بودم
140
00:10:35,926 --> 00:10:37,344
اونجا بودم
141
00:10:37,470 --> 00:10:39,679
دیدم.. اتفاق افتادنش رو
142
00:10:43,351 --> 00:10:46,352
هیچوقت اونو قبلاً به کسی نگفته بودم
143
00:10:47,855 --> 00:10:49,439
بیا
144
00:10:55,196 --> 00:11:00,116
فکر کردی شاید تو این رویا مادرت رو نجات نمیدادی؟
145
00:11:00,826 --> 00:11:03,203
شاید داشتی خودت رو نجات میدادی
146
00:11:03,329 --> 00:11:06,081
این اتفاقی که افتاد نیست
147
00:11:06,207 --> 00:11:07,832
خیلی مطمئن نباش
148
00:11:07,958 --> 00:11:10,335
،وقتی پاک شدم
تمام دلیلهای جدیِ بگاییای که بهخاطرش
149
00:11:10,461 --> 00:11:12,295
مصرف میکردم شروع کردن به رو شدن
150
00:11:13,673 --> 00:11:16,257
ممکنه اینجا باشه که اعتیادت شروع شد
151
00:11:19,470 --> 00:11:22,971
امیدوارم هرکی انجامش داده
رسیده باشه به صندلی اعدام
152
00:11:24,141 --> 00:11:26,851
سه نفر بودن
153
00:11:30,106 --> 00:11:33,023
نمیدونم چه اتفاقی براشون افتاد
154
00:11:33,317 --> 00:11:38,238
،دکستر"، اگه این آدمها پشت میلهان"
باید باهاشون رو به رو بشی
155
00:11:38,364 --> 00:11:40,824
،اگه مُردهن، بهتره
،بشاش رو قبرهاشون
156
00:11:40,950 --> 00:11:44,327
ولی باید هرکاری لازمه واسه
رسیدن به یه پایان انجام بدی
157
00:11:46,080 --> 00:11:49,164
دیگه انتظار داری چطوری بهتر بشی؟
158
00:11:49,291 --> 00:11:52,418
هیچوقت انتظار نداشتم بهتر بشم
159
00:12:16,026 --> 00:12:19,069
آزمایشگاهِ شیشهم تو کشوی جورابهاست
160
00:12:20,239 --> 00:12:22,031
بد به نظر میاد، مگه نه؟
161
00:12:22,158 --> 00:12:23,116
آره
162
00:12:23,242 --> 00:12:24,701
شُرتِ جذابت کمک میکنه
163
00:12:24,827 --> 00:12:27,454
باور میکنی سعی میکنم بهتر بشناسمت؟
164
00:12:27,580 --> 00:12:30,039
با عجلهای گشتنِ وسایلم؟
165
00:12:33,335 --> 00:12:36,420
عقب موندهم
166
00:12:38,048 --> 00:12:41,216
و تو خیلی عالی بودی
167
00:12:48,142 --> 00:12:52,644
یادته گفتم آخرین مردی که باهاش
سکس داشتم سعی کرد منو بُکشه؟
168
00:12:54,106 --> 00:12:57,232
خب، اون یه جورایی حقیقت داشت
169
00:12:58,319 --> 00:13:01,487
اون قاتل کامیون یخچالی بود
170
00:13:02,490 --> 00:13:04,740
کی هست این؟
171
00:13:08,245 --> 00:13:09,496
اصلاً خنده دار نیست
172
00:13:09,622 --> 00:13:13,124
بیخیال، "دب". هیچوقت چیزی ازش نشنیدم -
بس کن. سر به سرم نذار -
173
00:13:13,250 --> 00:13:18,003
دب"، من واسه دیدنِ خانوادهم"
شیش ماه "اِلسالوادور" (آمریکای مرکزی) بودم
174
00:13:19,215 --> 00:13:21,090
تازه برگشتم
175
00:13:23,177 --> 00:13:27,387
...شبیه تمام الاغهای دیگهی اون بیرونی که فکر میکنن
176
00:13:27,431 --> 00:13:30,224
من یه معروف واسه کردنم
(بعداً پُز بدن که باهاش سکس داشتن)
177
00:13:31,101 --> 00:13:34,103
وقتی تو باشگاه شروع کردی
مُخم رو بزنی اصلاً نمیدونستی من کیم؟
178
00:13:34,230 --> 00:13:36,815
،وقتی تو باشگاه باهات لاس زدم
179
00:13:36,941 --> 00:13:41,109
به خاطر این بود که فکر کردم جذابی
180
00:13:48,619 --> 00:13:50,911
جوابِ خوبی بود
181
00:14:08,097 --> 00:14:09,973
خب، چیه من جذابه؟
182
00:14:11,350 --> 00:14:13,560
!اون گوشهست -
!اذیتش نکن -
183
00:14:13,686 --> 00:14:17,980
اُه، خدا، "دکستر"، مواظب باش -
از جارو استفاده کن. ممکنه هاری داشته باشه -
184
00:14:18,357 --> 00:14:21,860
!اُه، درست اونجاست! بگیرش -
!بپا -
185
00:14:21,986 --> 00:14:23,486
مواظب باش
186
00:14:24,280 --> 00:14:28,032
!آره! خیلهخب! گرفتش
187
00:14:30,744 --> 00:14:31,870
قهرمانِ من
188
00:14:34,081 --> 00:14:38,500
.خیلهخب، بچهها. نمایش تمومه
زودباشین. بیاین واسه مدرسه لباس بپوشیم
189
00:14:45,885 --> 00:14:49,386
خب، تو میشیگان آرمادیلویی هست؟
190
00:14:50,014 --> 00:14:51,556
نه
191
00:14:51,682 --> 00:14:56,686
،قبلاً تو فلوریدا هیچی نداشتیم
"!الان انگار هجوم آوردن. "حملهی آرمادیلوها
192
00:14:58,480 --> 00:15:00,481
فکر میکنی فریبندهای، مگه نه؟
193
00:15:01,692 --> 00:15:04,861
.مطمئنم واسه اکثر اوقات برات جواب میده
واسه "پال" که میداد
194
00:15:06,322 --> 00:15:08,740
میدونم چی هستی
195
00:15:10,200 --> 00:15:12,534
گیج شده؟
196
00:15:12,912 --> 00:15:14,954
اینا رو تو کشو پیدا کردم
197
00:15:15,623 --> 00:15:17,749
،"بهم بگو، "دکستر
چرا "ریتا" باید
198
00:15:17,875 --> 00:15:21,585
متونِ معتادینِ ناشناس چاپ کنه اگه "پال" مُرده؟
199
00:15:23,631 --> 00:15:26,716
چون تازگی من وارد برنامه شدم
200
00:15:26,842 --> 00:15:28,092
میدونستم
201
00:15:28,218 --> 00:15:30,428
من هیچوقت حاضر نمیشم
مثل "پال" به "ریتا" صدمه بزنم
202
00:15:30,554 --> 00:15:32,388
چون من فرصتش رو بهت نمیدم
203
00:15:32,514 --> 00:15:36,267
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
بالاخره درست مثل اون "ریتا" رو بیچاره میکنی
204
00:15:36,393 --> 00:15:38,478
هیچکدوم از این حرفها
رو با "ریتا" مطرح کردی؟
205
00:15:38,604 --> 00:15:41,773
نه، ولی میکنم اگه کارِ درست رو نکنی اینجا
206
00:15:41,899 --> 00:15:45,401
اگه واقعاً همونطور که میگی
،به این خانواده اهمیت میدی
207
00:15:45,527 --> 00:15:51,073
دست از سر دخترم و
اون بچههای شیرین برمیداری و میری
208
00:15:53,118 --> 00:15:56,621
جلبکِ روی سنگها هم
در معرض زینک بوده هم سُرب
209
00:15:56,747 --> 00:16:00,625
حالا فقط سه تفرجگاه نزدیک
بندر هستن که جریان آبِ محدود شده دارن
210
00:16:00,751 --> 00:16:04,504
که میتونه باعث ایجاد همچین سطوح بالایی
از این نوع آلایندههای به خصوص بشه
211
00:16:04,630 --> 00:16:08,549
،"نهر بوقلمون"، "کلید غروب"
"و "خلیجِ مرجانی
212
00:16:08,676 --> 00:16:11,469
کسی با این بندرها آشنایی داره؟
213
00:16:11,595 --> 00:16:14,889
خلیج مرجانی" جاییه که بابام قایقِ خانوادگیمون"
رو نگه میداشت. برادرم الان ازش استفاده میکنه
214
00:16:15,015 --> 00:16:16,766
شرط میبندم نصف نیروهامون اونجا قایق دارن
215
00:16:16,892 --> 00:16:21,604
یکی از معدود بندرهای باقیموندهست
که میشه با درآمد پلیسی از پسش بر اومد
216
00:16:22,606 --> 00:16:25,984
.مورگان" و من اون یکی رو برمیداریم"
سودوکوئست" و "لی"، "نهر بوقلمون" برای شماست"
217
00:16:26,110 --> 00:16:28,736
،"و، "هیل" و "راموس
کلیدهای غروب" واسه شما"
218
00:16:28,862 --> 00:16:31,364
بقیهتون اینجا با کارآگاه "باتیستا" میمونید
219
00:16:31,490 --> 00:16:34,075
،وقتی تیم گزارش داد
اطلاعات رو پس بفرستین برای من
220
00:16:34,201 --> 00:16:37,203
،اگه قایقِ قاتلمون اون بیرونه
بیاید پیداش کنیم
221
00:16:42,167 --> 00:16:45,336
.شرمنده اینقدر طول کشید
به نظر نمیتونستم بقیه پروندههای صحنه جرم رو پیدا کنم
222
00:16:45,462 --> 00:16:48,881
.احتمالاً یه جایی تو انبار گم شدن
به هر حال، اونو تونستم از زیر خاک در بیارم
223
00:16:49,008 --> 00:16:50,341
فقط یه پرونده؟
224
00:16:50,467 --> 00:16:52,677
برای اون قتلها سه نفر دستگیر شدن
225
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
،خب، یکی فوت کرده
یکی بدون احتمال عفو داره ابد میکِشه
226
00:16:55,681 --> 00:16:59,684
.اون تنها کسیه که هنوز پروندهی باز داره
"سانتوز حیمنز"
227
00:16:59,810 --> 00:17:01,436
چرا یه پروندهی بازه؟
228
00:17:01,562 --> 00:17:04,689
،حیمنز" شواهدِ جنایی رو کرده"
وارد برنامهی حفاظت از شاهدین شده
229
00:17:04,815 --> 00:17:07,066
یه آدرس شغلی ازش اون تو هست
230
00:17:07,192 --> 00:17:11,279
گمونم بعد از 34 سال، فکر میکنه تمام کسهایی
که میخوان مُرده باشه خیله وقته رفتن اون دنیا
231
00:17:11,405 --> 00:17:12,780
اشتباه فکر کرده
232
00:17:12,906 --> 00:17:16,117
،اگه نمیتونی چیزی که لازمته پیدا کنی
یه سری نوارهای صوتی هست که به این پروندهها ارجاع شده
233
00:17:16,243 --> 00:17:18,911
نوار؟ -
آره، اون حاشیهنویسی رو میبینی؟ -
234
00:17:19,038 --> 00:17:22,832
یه خبرچینِ مجرم بوده که از داخل
رو دستگیری پروندهی کوکائین کار میکرده
235
00:17:24,501 --> 00:17:26,377
اونا رو هم میبرم -
باشه -
236
00:17:27,463 --> 00:17:31,674
هری" همیشه میگفت، "هیچوقت چیزها"
".رو شخصی نکن. رو قضاوتت تأثیر میذاره
237
00:17:31,800 --> 00:17:34,010
ولی خیلی وقته که تو یه مِه زندگی میکنم
238
00:17:34,136 --> 00:17:37,180
امروز جمعهست، 28 سپتامبر، 1973
239
00:17:37,306 --> 00:17:39,390
کارآگاه "هری مورگان" هستم
240
00:17:40,350 --> 00:17:41,309
بابا
241
00:17:41,435 --> 00:17:42,518
...شماره پرونده
242
00:17:42,644 --> 00:17:44,729
!دیگه نمیتونم این کارو بکنم
243
00:17:44,855 --> 00:17:47,899
"باید بدونم محمولهی بعدی کِی میاد، "لارا
244
00:17:48,025 --> 00:17:50,860
لارا موزر"... مادرم"
245
00:17:50,986 --> 00:17:52,987
دیگه نمیتونم تحمل کنم
246
00:17:53,113 --> 00:17:54,655
هری"، خیلی ترسیدم"
247
00:17:54,782 --> 00:17:58,201
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
فقط باید آروم باشی
248
00:17:58,327 --> 00:18:02,038
،قبلاً کوکائینی که میخواستی برای مدرک آوردم
درست همونجور که میخواستی. چرا همون کافی نیست؟
249
00:18:02,164 --> 00:18:05,041
،اگه بخوایم "استرادا" و افرادش پشت میلهها باشن
250
00:18:05,167 --> 00:18:07,794
باید حین ابتکار جُرم تو کشتیسازی بگیریمش
251
00:18:07,920 --> 00:18:11,422
،میفهمه
و بعدش منو میکُشه
252
00:18:12,883 --> 00:18:14,342
هری"، گوش بده بهم"
253
00:18:14,468 --> 00:18:17,178
فکر میکنم ممکنه یه نفر تا پارکه تعیقبمون کرده باشه
254
00:18:17,304 --> 00:18:20,181
،اگه تعقیب شده بودیم
من متوجه میشدم
255
00:18:21,767 --> 00:18:24,352
فقط میخوام یه خورده بیشتر طاقت بیاری
256
00:18:25,395 --> 00:18:28,648
همهش به زودی تموم میشه -
باشه -
257
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
باید برم "برایان" رو از مدرسه بیارم
258
00:18:31,401 --> 00:18:33,569
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
259
00:18:33,695 --> 00:18:35,363
یا پسرهات
260
00:18:40,077 --> 00:18:42,120
بهت قول میدم
261
00:18:43,330 --> 00:18:45,957
هری" قولش رو شکست"
262
00:18:46,083 --> 00:18:48,709
تصادفی سر اون صحنه جرم باهاش تماس نگرفتن
263
00:18:48,836 --> 00:18:50,837
پروندهی اون بود
264
00:18:50,963 --> 00:18:53,089
لارا موزر" خبرچینش بوده"
265
00:18:53,215 --> 00:18:55,924
هری" مادرم رو میشناخته"
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,140
،مظنونمون 187 سانته
صد و هفتاد کیلو، اسپانیایی
267
00:19:02,266 --> 00:19:04,475
یه وانتِ فوردِ تولید 1971 میرونه
268
00:19:04,601 --> 00:19:06,352
عکس ادارهی وسایل نقلیهش رو پخش کن
269
00:19:10,607 --> 00:19:11,774
سلام -
سلام -
270
00:19:11,900 --> 00:19:13,818
خبرهای خوبی دارم -
منم همینطور -
271
00:19:13,944 --> 00:19:16,696
معلوم شد قربانیمون، "فاستر"، یه وبلاگ داشته
272
00:19:16,822 --> 00:19:20,700
یه دعوای آنلاینِ اینترنتی با یه بابایی
که خودش رو "پسرِ ذرتی" صدا میکنه داشته
273
00:19:20,826 --> 00:19:23,703
دادستان بالاخره بازبینی گزارشت رو امضا کرد
274
00:19:23,829 --> 00:19:25,246
هیچ اتهامی در کار نیست
275
00:19:25,372 --> 00:19:28,166
اسم واقعیِ این "پسر ذرتی"، "بنجامین آلوارو"ـه
276
00:19:32,129 --> 00:19:34,672
کسی از بخش تیراندازی
درمورد اینکه مشاوره بری حرف زده؟
277
00:19:34,798 --> 00:19:37,592
من چرا باید مشاوره لازم داشته باشم؟
278
00:19:37,718 --> 00:19:39,635
"چون هفته پیش به یکی شلیک کردی، "جیمز
279
00:19:39,761 --> 00:19:42,263
تو کمتر از 6 ماه این دومین تیراندازیـه
280
00:19:42,389 --> 00:19:44,015
دست بردار، حتماً عوارض خودش رو داره
281
00:19:44,141 --> 00:19:46,851
من خوبم، ولی به هر حال مرسی
282
00:19:46,977 --> 00:19:51,522
سوشی فروشیِ کناری یه دوربین امنیتی
داره که محوطه پارکینگ رو پوشش میده
283
00:19:51,648 --> 00:19:54,692
،میدونی
سرپرست اداره گوش شنوای خوبی داره
284
00:19:54,818 --> 00:19:56,527
ماریا"، میشه رو همین نقطهی وامونده بمونیم؟"
285
00:19:56,653 --> 00:20:01,115
دوربینه پلاکِ یه وانتِ سبز
و سفید رو گرفته. مال "آلوارو"ـه
286
00:20:01,241 --> 00:20:04,535
کُدِ زمانی تو بعد از وقتی که
فروشگاه بسته شده قرارش میده
287
00:20:04,661 --> 00:20:07,205
،پس چند تا واحد بفرست خونهی "آلوارو" رو بپان
288
00:20:07,331 --> 00:20:10,917
و من و تو هم جایی که کار میکنه برمیداریم -
نه، طوری نیست. "سیمز" و "جایلز" هستن -
289
00:20:11,043 --> 00:20:13,211
پشتیبانی دارم -
!بیا دیگه -
290
00:20:13,337 --> 00:20:15,629
میشه مثل زمانهای قدیم
291
00:20:18,800 --> 00:20:21,052
نینا"، الان یه تماس از وکیلم داشتم"
292
00:20:21,178 --> 00:20:23,804
باید درمورد این کسشره ملاقات حرف بزنیم
293
00:20:23,931 --> 00:20:26,182
میشه فقط دوباره دفتر "دکستر" رو امتحان کنی؟
294
00:20:26,308 --> 00:20:28,517
خانم، برنمیداره
295
00:20:28,644 --> 00:20:30,311
وقتی پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن. ببخشید
296
00:20:30,437 --> 00:20:32,605
تو دوستِ دکستری؟
297
00:20:32,731 --> 00:20:35,775
متخصص دکوراسیونشم
298
00:20:35,901 --> 00:20:37,985
عاشق کلاههام
299
00:20:39,863 --> 00:20:43,449
.ترنس"، یه نشانِ بازدیدکننده بهش بده"
میبرمش بالا
300
00:20:43,575 --> 00:20:46,244
."اِینجل باتیستا"
من بهترین دوستِ "دکستر"ـم
301
00:20:46,370 --> 00:20:49,871
"از آشنایی خوشحالم، "اِینجل باتیستا
302
00:20:56,713 --> 00:21:00,758
کارم مُجاب میکنه تو
آنالیز کردن الگوها متخصص باشم
303
00:21:00,884 --> 00:21:03,678
حالا یه الگو مُدام از گذشتهم پدیدار میشه
304
00:21:03,804 --> 00:21:06,138
...که همهش زیادی آشناست
305
00:21:06,932 --> 00:21:08,724
دروغ گفتنِ "هری" به من
306
00:21:08,850 --> 00:21:11,519
تعجبی نداره که پروندهی مرگِ مادرم رو نابود کرد
307
00:21:11,645 --> 00:21:15,939
.بهخاطر حفاظت از من نبود
برای دفن کردنِ گناهِ خودش بوده
308
00:21:16,858 --> 00:21:18,901
ببین کی رو پیدا کردم
309
00:21:22,990 --> 00:21:26,617
،گوش بده، وقتی کارت باهاش تموم شد
شاید بتونی بیای خونهی من
310
00:21:26,743 --> 00:21:28,953
داغونه. دستِ یه زن لازم داره
311
00:21:29,079 --> 00:21:30,329
آره؟
312
00:21:36,336 --> 00:21:38,504
چی به "اِینجل" گفتی؟
313
00:21:38,630 --> 00:21:41,465
!دکستر، اینا شگفتانگیزن
314
00:21:41,591 --> 00:21:44,135
لایلا"، نمیتونی اینجا باشی"
315
00:21:44,261 --> 00:21:49,015
فهمیدی چه اتفاقی واسه مردهایی
که مسئول قتلِ مادرت بوده افتاده؟
316
00:21:50,767 --> 00:21:53,311
مُرده یا تو زندون، به جز یکی
317
00:21:53,437 --> 00:21:57,148
.اون یه معامله کرده
حالا تو "نیپلز" فلوریدا زندگی میکنه
318
00:21:57,274 --> 00:21:59,442
یه رستوران میگردونه
319
00:22:01,361 --> 00:22:04,571
و میخوای چی کارش کنی؟
320
00:22:07,951 --> 00:22:10,368
هنوز مطمئن نیستم
321
00:22:11,121 --> 00:22:15,749
و حداقل یه ذره هم عصبانی نیستی
که این مرد قتل مرتکب شده و قِسِر در رفته؟
322
00:22:16,168 --> 00:22:17,418
نه
323
00:22:18,462 --> 00:22:20,713
مطمئنی؟
324
00:22:20,839 --> 00:22:22,631
شاید یه خورده
325
00:22:22,758 --> 00:22:25,051
پس برو و بهش بگو
326
00:22:26,386 --> 00:22:30,973
التیام پیدا کردن همهش به
تمرکز خشم روی کسی که اذیتت میکنهست
327
00:22:32,225 --> 00:22:36,687
نیپلز"، چقدره.. دو ساعت فاصله داره؟"
میتونیم امشب بریم
328
00:22:38,690 --> 00:22:40,191
باشه
329
00:22:40,317 --> 00:22:42,443
بعد از کار میای دنبالم؟ -
خیلهخب -
330
00:22:43,987 --> 00:22:45,446
میتونم یکی از اینا داشته باشم؟
331
00:22:45,572 --> 00:22:46,989
حتماً
332
00:22:54,998 --> 00:22:57,041
این چیزها چیه؟
333
00:22:57,167 --> 00:22:58,876
شربتِ ذرت و رنگ
334
00:22:59,002 --> 00:23:01,337
دستورالعملِ خودمه
335
00:23:04,508 --> 00:23:06,509
بد نیست
336
00:23:09,262 --> 00:23:11,304
ممنون
337
00:23:18,105 --> 00:23:19,063
!اُه، خدا
338
00:23:19,189 --> 00:23:21,232
کی یه چیز مثل اونو درست نمیکنه؟
339
00:23:21,358 --> 00:23:23,484
تو خوبی؟ -
آره -
340
00:23:23,610 --> 00:23:28,196
خب، دارم فکر میکنم که فرض رو گرفتیم
...قاتلمون صاحب یه قایقه، ولی چی میشه اگه
341
00:23:34,454 --> 00:23:36,747
چطور این گرمای میامی رو تحمل میکنی؟
342
00:23:38,041 --> 00:23:39,625
باعث میشه شستهام وَرم کنه
343
00:23:39,751 --> 00:23:44,880
،اُه، خب.. هرچی، داشتم فکر میکردم
اگه قاتله یه قایق اجاره کرده باشه چی؟
344
00:23:45,006 --> 00:23:46,715
...میتونم اسامی رو ارجاع متقابل بدم
345
00:23:46,842 --> 00:23:49,635
،از ساندویچ خیار خوشت میاد
سرکار "مورگان"؟
346
00:23:49,761 --> 00:23:50,886
نمیدونم
347
00:23:51,012 --> 00:23:55,224
هرچی، یه سری از تاریخهای
وقتی که قربانیها ناپدید شدن داریم
348
00:23:56,893 --> 00:23:59,352
همهش بهخاطر پنیر خامهایه
349
00:23:59,813 --> 00:24:02,773
پس میتونیم اون تاریخها رو
،با دفترهای ثبت کرایه مطابقت بدیم
350
00:24:02,899 --> 00:24:05,525
و شاید اسامیِ یکسانی بزنه بیرون
351
00:24:08,196 --> 00:24:11,031
هیچکدوم از چیزهایی که الان گفتم شنیدی؟
352
00:24:11,158 --> 00:24:13,492
نه حتی یه کلمه
353
00:24:14,995 --> 00:24:17,037
ساعت یکه
354
00:24:17,164 --> 00:24:19,123
همیشه ساعت یک وایمیستم و ناهار میخورم
355
00:24:19,249 --> 00:24:21,167
اینو درموردم یاد میگیری
356
00:24:22,294 --> 00:24:24,545
چرا نمیشینی؟
357
00:24:25,589 --> 00:24:28,882
اگه کمک میکنه میتونی یه دستور در نظر بگیریش
358
00:24:38,727 --> 00:24:40,644
کفشها هم همینطور
359
00:24:40,770 --> 00:24:42,438
...نباید الان
360
00:24:43,815 --> 00:24:45,983
نمیدونم، منطقه رو بررسی کنیم؟
361
00:24:47,486 --> 00:24:49,320
تو خیلی بیقراری
362
00:24:49,446 --> 00:24:51,489
کسی هیچوقت اینو بهت گفته بود؟
363
00:24:51,615 --> 00:24:53,616
آره. پدرم
364
00:24:54,743 --> 00:24:57,912
واسه کارش درخواست میدی؟ -
فقط یه چیزی که دیدم -
365
00:24:59,164 --> 00:25:02,166
شرمنده. گیج شدم. داری ازم انتقاد
میکنی که میخوام کارم رو انجام بدم؟
366
00:25:02,292 --> 00:25:05,503
بله. ساعت یکه
367
00:25:10,509 --> 00:25:13,636
،ببین، آخرین باری که من نزدیک قایقها بودم
،یه قاتل داشت منو میدزدید
368
00:25:13,762 --> 00:25:16,096
که ممکنه توضیح بده چرا با برادرم زندگی میکنم
369
00:25:16,223 --> 00:25:18,849
...و فضولیِ دوستپسر جدیدم رو میکنم، پس
370
00:25:18,975 --> 00:25:22,186
،ببخشید که یه خورده بیقرارم
،ولی اگه درمورد ناهار حرف میزنیم
371
00:25:22,312 --> 00:25:26,190
میخوام یه ساندویچ گوشتِ خوکِ گنده بخورم
و مطمئنم مثل سگ که قرار نیست اینجا بخورمش
372
00:25:27,150 --> 00:25:28,484
"دبرا" -
چیه؟ -
373
00:25:29,819 --> 00:25:31,820
این یه تفرجگاه تبلیغاتی نیست
374
00:25:31,947 --> 00:25:34,698
رو تنهی هیچکدوم از قایقها
یه علامت شناسایی اجارهای ندیدم
375
00:25:34,824 --> 00:25:38,702
ولی میتونم ببینم که نگهداریِ اینجا ملالتانگیزه
376
00:25:38,828 --> 00:25:40,996
محیط بدون نگهبانی، نورپردازی ضعیف
377
00:25:42,040 --> 00:25:45,376
،شب بیای اینجا
هیچکس نمیدونه چه غلطی داری میکنی
378
00:25:45,502 --> 00:25:48,212
واسه همینه که میخوام دستور
تحت نظر قرار گیریِ 24 ساعتهی این بندر
379
00:25:48,338 --> 00:25:51,130
و دو تای دیگه رو بدم
380
00:25:52,008 --> 00:25:55,093
به محض اینکه ناهارم رو تموم کردم
381
00:26:27,711 --> 00:26:31,130
،گزارش پاشیدگیم رو تموم کردم
،واسه یه روز شخصی آمادهم
382
00:26:31,256 --> 00:26:33,465
واسه "ریتا" پیام گذاشتم
383
00:26:33,592 --> 00:26:35,926
نیپلز"، دارم میام"
384
00:26:36,052 --> 00:26:39,471
نمیتونم واقعاً خشمم رو
،متمرکز مردی که مادرم رو کُشت بکنم
385
00:26:39,598 --> 00:26:41,682
نه وقتی "لایلا" واسه سواری میاد
386
00:26:42,767 --> 00:26:44,935
ولی میتونم واسه وقتی که میکنم آماده بشم
387
00:26:45,061 --> 00:26:47,104
اینقدر زود کجا میری؟
388
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
واسه شب از شهر میرم بیرون
389
00:26:49,733 --> 00:26:50,774
منتظر من نباش
390
00:26:50,900 --> 00:26:53,277
تو وسط هفته؟ -
،فکر کردم، میدونی -
391
00:26:53,403 --> 00:26:56,989
مینیون رو بزنم به جادهی باز -
تو کی هستی؟ -
392
00:26:57,115 --> 00:27:00,618
خبر خوب اینه که خونه رو واسه
خودت داری اگه بخوای دوباره "گابریل" رو ببندی
393
00:27:00,744 --> 00:27:03,078
آره، اون یکی هیچوقت قدیمی نمیشه
394
00:27:03,204 --> 00:27:06,165
.وقتی برگشی بهم زنگ بزن
میخوام درباره "خلیج مرجانی" باهات حرف بزنم
395
00:27:06,291 --> 00:27:08,292
چیه "خلیج مرجانی"؟
396
00:27:08,418 --> 00:27:10,169
جلبکی که روی سنگها بود فرستادمون اونجا
397
00:27:10,295 --> 00:27:13,047
،اگه جات بودم
جداً تو فکرِ این میشدم که قایقم رو جا به جا کنم
398
00:27:13,173 --> 00:27:15,633
نگهبانیِ اونجا ریده
399
00:27:15,759 --> 00:27:17,593
یه جورایی نکتهش همینه
400
00:27:19,220 --> 00:27:22,097
این جلبکِ کوچیکِ سبز میتونه "کریپتونایت" هم باشه
(مادهای که نقطه ضعف سوپرمنه)
401
00:27:22,223 --> 00:27:25,142
اگه ردیابیش برگرده به من، بیچاره میشم
402
00:27:29,064 --> 00:27:31,357
این اجارهایه؟
403
00:27:31,483 --> 00:27:35,735
نوچ، خانم همهش مال منه
404
00:27:37,447 --> 00:27:39,823
پس مینیونت یه دختره، هست؟
405
00:27:41,201 --> 00:27:43,285
باید دوستدخترت حسودی کرده باشه
406
00:27:43,411 --> 00:27:45,329
اون مشکلی با این کار نداره؟
407
00:27:45,455 --> 00:27:47,830
بهش نگفتم
408
00:27:49,209 --> 00:27:51,710
مامانِ "ریتا" فهمیدم که دارم ترک میکنم
409
00:27:51,836 --> 00:27:55,381
میخواست دست از سر "ریتا" و بچهها بردارم
410
00:28:02,013 --> 00:28:04,556
ممکنه درست بگه
411
00:28:05,725 --> 00:28:07,559
نمیتونم ولشون کنم
412
00:28:07,686 --> 00:28:11,772
خب، چی میخوای به این بابا بگی وقتی رسیدی اونجا؟
413
00:28:13,942 --> 00:28:16,859
مطمئنم یه چیزی به فکرم میرسه
414
00:28:19,114 --> 00:28:22,282
چرا با من تمرین نمیکنی؟
415
00:28:24,202 --> 00:28:26,286
ترجیح میدم.. نکنم
416
00:28:28,498 --> 00:28:29,998
فقط سعی کن
417
00:28:32,293 --> 00:28:33,711
با صدای بلند
418
00:28:40,593 --> 00:28:42,302
...حس میکنم انگار
419
00:28:47,350 --> 00:28:49,059
تو زندگیم رو دزدیدی
420
00:28:53,064 --> 00:28:54,148
و؟
421
00:28:55,692 --> 00:28:58,901
من اون کسی که باید میشدم نشدم
422
00:29:05,493 --> 00:29:07,536
انگار تو خالیام
423
00:29:09,664 --> 00:29:11,290
خوبه
424
00:29:12,417 --> 00:29:13,751
ادامه بده
425
00:29:16,296 --> 00:29:18,963
...جلوی چشم همه پنهان شدم
(به چشم نمیام)
426
00:29:22,051 --> 00:29:25,053
...ناتوان در برقراری ارتباط با مردمی
427
00:29:26,139 --> 00:29:27,556
که بهم نزدیکن
428
00:29:28,558 --> 00:29:29,767
میترسم
429
00:29:33,313 --> 00:29:34,354
بهشون آسیب بزنم
430
00:29:38,193 --> 00:29:41,402
همونجور که به خیلیهای دیگه زدم
431
00:29:50,872 --> 00:29:54,415
این چیزیه که باعث شد بشم
432
00:29:59,422 --> 00:30:02,715
پس باید همین رو بهش بگی
433
00:30:09,808 --> 00:30:13,935
درمورد مادرت چی رو بیشتر از همه یادت میاد؟
434
00:30:18,149 --> 00:30:20,442
موهای بلند داشت
435
00:30:21,694 --> 00:30:23,612
...نرم
436
00:30:25,490 --> 00:30:27,366
مثل دستهاش
437
00:30:35,834 --> 00:30:37,417
همین
438
00:30:43,174 --> 00:30:44,716
آره
439
00:30:44,843 --> 00:30:46,552
درست مثل قدیمها
440
00:30:48,680 --> 00:30:50,722
واسه همین زندگی میکنی و خودتم میدونی
441
00:30:53,434 --> 00:30:57,104
همیشه میتونیم بریم تو ماشین و مثل قبلاً وقت بگذرونیم
442
00:30:57,230 --> 00:31:00,065
نه. نه
443
00:31:01,234 --> 00:31:03,610
دوباره اون مسیر رو نمیرم
444
00:31:03,736 --> 00:31:07,865
کُدِ یک، وسیله نقلیه مظنون دیده شد، یه نفر سواره
445
00:31:07,991 --> 00:31:10,367
به سمت شما میاد -
دریافت شد -
446
00:31:10,493 --> 00:31:12,077
هدایت با من -
خودم دارمش -
447
00:31:12,203 --> 00:31:15,038
ببین، نمیخوایم این بابا تو
یه جایی که پُر از مردمه کارِ احمقانهای کنه
448
00:31:15,164 --> 00:31:17,958
،خدا لعنتت کنه، واسه این اینجایی
که پرستاری منو بکنی؟
449
00:31:18,084 --> 00:31:20,043
اینجام چون نگرانتم
450
00:31:20,169 --> 00:31:22,963
چند مُدل کیریِ دیگه مونده
که بتونم بهت بگم حالم خوبه، "ماریا"؟
451
00:31:23,089 --> 00:31:26,884
.آره، همین نگرانم میکنه
با کُشتنِ یه مرد مشکلی نداری
452
00:31:27,010 --> 00:31:28,886
خوبی؟ -
بیشتر از دو تا میشه -
453
00:31:29,012 --> 00:31:31,638
."اینجا ارتش نیست، "جیمز
"این ادارهی منه
454
00:31:31,764 --> 00:31:34,725
.باید بدونم که به درد وظیفهش میخوری
به عنوان ستوان کارم اینه
455
00:31:34,851 --> 00:31:40,396
،تمام چیزی که بهش اهمیت میدی همین کارته
حتی اگه معنیش کردنِ مردِ "پاسکال" واسه پس گرفتنش باشه
456
00:31:45,778 --> 00:31:47,487
چطور درمورد "برترند" میدونی؟
457
00:31:48,740 --> 00:31:51,532
تا درست همین الان مطمئن نمیدونستم
458
00:31:52,869 --> 00:31:55,078
."میشناسمت، "ماریا
واسه دو سال با هم میگشتیم
459
00:31:55,204 --> 00:31:56,955
وقتی چیزی بخوای، به دستش میاری
460
00:31:57,081 --> 00:31:59,917
پاسکال" سر راهت بودی" -
درموردش حرف نمیزنیم -
461
00:32:00,043 --> 00:32:03,754
،اُه، گرفتم حالا
تو گندِ همه تا وقتی مالِ خودت نباشی پا میذاری
462
00:32:09,177 --> 00:32:11,053
"اینم از "آلوارو
463
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
صبر کن تا از ماشین بیاد بیرون -
چقدر دیگه میخوای کونِ منو تمیز کنی؟ -
464
00:32:18,686 --> 00:32:21,229
تا وقتی دوباره همکارِ قدیمیم رو ببینم
465
00:32:23,942 --> 00:32:26,233
با دستور من
466
00:32:30,615 --> 00:32:32,991
!رو زمین مادرقحبه -
!"دستها جایی باشه که ببینم، "آلوارو -
467
00:32:33,117 --> 00:32:34,952
یادت باشه، این بهخاطر توـه
468
00:32:35,078 --> 00:32:36,286
نه اون
469
00:32:36,412 --> 00:32:39,289
اشکال نداره اگه بریم اونجا و نتونی انجامش بدی
470
00:32:39,415 --> 00:32:40,374
میدونم
471
00:32:40,500 --> 00:32:42,376
چون میتونیم یه موقع دیگه برگردیم
472
00:32:42,502 --> 00:32:43,835
نه
473
00:32:46,089 --> 00:32:48,590
میخوام امشب ببینمش
474
00:32:54,430 --> 00:32:59,016
این هنر نیست. فیلم سوپر تو کلبهست
475
00:33:01,062 --> 00:33:04,063
ریتا"ست"
476
00:33:05,233 --> 00:33:08,151
.دیگه نگو
به هر حال باید برم دوش بگیرم
477
00:33:08,277 --> 00:33:10,570
بدون خدافظی کردن نرو
478
00:33:13,282 --> 00:33:14,491
سلام
479
00:33:14,617 --> 00:33:19,286
.هی. خیلی خوبه که صدات رو میشنوم
داشتم کم کم نگران میشدم
480
00:33:19,622 --> 00:33:22,082
هنوز تو جادهای؟ -
نه، الان رسیدم -
481
00:33:22,208 --> 00:33:24,626
اُه. خب، گفتی زنگ میزنی
482
00:33:25,962 --> 00:33:26,920
کجایی؟
483
00:33:27,046 --> 00:33:29,881
تصمیم گرفتم برم دنبال یه نفر از گذشتهم
484
00:33:30,008 --> 00:33:32,467
اون بود که یه دفعه پیش اومد؟
485
00:33:32,593 --> 00:33:34,386
آره
486
00:33:37,348 --> 00:33:39,516
دکستر، چه خبره؟
487
00:33:39,642 --> 00:33:42,811
،خب، بعد از امروز صبح
فکر کردم بهتره که فاصلهم رو حفظ کنم
488
00:33:44,230 --> 00:33:46,023
چی.. امروز صبح چی شد؟
489
00:33:46,149 --> 00:33:50,484
بذار فقط بگیم مامانت خیلی
طرفدارِ مردهایی که تو ترکن نیست
490
00:33:50,653 --> 00:33:51,945
اُه، لعنتی
491
00:33:52,071 --> 00:33:55,198
ببین، این هیچ معنیای نداره، خب؟
492
00:33:55,324 --> 00:33:58,326
.خودم ترتیبش رو میدم
حالا، کی برمیگردی؟
493
00:33:58,453 --> 00:34:00,495
فردا صبح
494
00:34:00,621 --> 00:34:03,873
قول میدی اولین کار سر بزنی خونه؟
495
00:34:04,500 --> 00:34:05,876
حتماً
496
00:34:06,002 --> 00:34:08,045
خیلی بابتش شرمندهم، دکستر
497
00:34:09,839 --> 00:34:12,007
به زودی میبینمت -
باشه -
498
00:34:38,493 --> 00:34:40,410
چرا تو حموم نیستی؟
499
00:34:40,536 --> 00:34:43,038
میدونم. فقط دارم یه سری ایمیل نگاه میکنم
500
00:34:43,164 --> 00:34:45,874
باید تا نیم ساعت دیگه تو رستوران باشیم
501
00:34:49,504 --> 00:34:51,588
مطمئنی نمیخوای باهام بیای؟
502
00:34:51,714 --> 00:34:53,423
بوی گندی میدی
503
00:34:53,549 --> 00:34:57,384
فکر کردم کثیف دوست داری
504
00:35:21,744 --> 00:35:23,995
شاهزادهی یخی"؟"
505
00:35:25,081 --> 00:35:26,581
لعنت
506
00:35:33,582 --> 00:35:36,582
[به ناشر درخواست داده کتابش "شاهزادهی یخی" رو نگاه کنن]
507
00:35:41,472 --> 00:35:43,014
!ای حرومزاده
508
00:35:43,141 --> 00:35:44,224
دب"، چی کار کردم؟"
509
00:35:44,350 --> 00:35:46,226
!بهم دروغ گفتی. یه نویسندهای
510
00:35:46,352 --> 00:35:48,019
سعی میکنم باشم، آره
511
00:35:48,146 --> 00:35:50,772
تمام اون ایمیلها رو دیدم که به اون ناشرها فرستادی
512
00:35:50,898 --> 00:35:53,191
!شاهزادهی یخی -
!اُه، ایمیلهای منو نگاه کردی -
513
00:35:53,317 --> 00:35:56,778
فقط میخواستی به من نزدیک بشی تا
!بتونی یه کتاب درمورد من و قاتل کامیون یخچالی بفروشی
514
00:35:56,904 --> 00:36:00,282
...مسخرهست، "دب". اون نامهها -
لعنت بهت. لعنت بهت -
515
00:36:01,367 --> 00:36:02,826
!"دب"
516
00:36:05,247 --> 00:36:21,827
اسم آهنگ؛
Rolling Stones - Gimme Shelter
517
00:36:36,110 --> 00:36:38,694
چی کار میتونم برات بکنم؟
518
00:36:41,157 --> 00:36:44,825
نوشیدنی؟ -
آبجو. هرچی دم دست هست -
519
00:36:46,329 --> 00:36:49,163
الساعه میاد
520
00:37:06,182 --> 00:37:07,891
خوب پیچوندیم
521
00:37:08,017 --> 00:37:09,726
تو حموم بودی
522
00:37:09,852 --> 00:37:12,729
خب، اونجایی؟ میبینیش؟
523
00:37:14,523 --> 00:37:16,274
زُل زده بهم
524
00:37:16,400 --> 00:37:18,276
میخوای یه چیزی بگی؟
525
00:37:19,111 --> 00:37:22,154
هنوز نمیدونم چی کار میخوام بکنم
526
00:37:22,657 --> 00:37:26,117
باید برم -
خب، وقتی فهمیدی بهم زنگ بزن -
527
00:37:26,244 --> 00:37:27,285
خیلهخب؟
528
00:37:32,875 --> 00:37:34,209
سه دلار
529
00:37:41,425 --> 00:37:43,718
!هیچ حقی نداشتی -
"اون یه معتاده، "ریتا -
530
00:37:43,844 --> 00:37:46,221
به درد تو نمیخوره
531
00:37:48,349 --> 00:37:51,100
از الان کاری کرده دوباره سیگار بکشی
532
00:37:53,020 --> 00:37:56,815
به من و نوههات پشت کردی
533
00:37:56,941 --> 00:37:58,900
اون تقصیر من نبود
534
00:37:59,694 --> 00:38:03,238
،سعنی کردم درمورد "پال" بهت هشدار بدم
ولی به هر حال باهاش فرار کردی رفتی
535
00:38:04,198 --> 00:38:07,367
با "پال" فرار نمیکردم
536
00:38:07,493 --> 00:38:09,786
ولی داشتم از تو فرار میکردم
537
00:38:11,622 --> 00:38:13,665
اصلاً میدونی چقدر اذیتم میکنه
538
00:38:13,791 --> 00:38:18,002
که ببینم همون اشتباه رو دوباره میکنی؟
539
00:38:19,964 --> 00:38:22,799
سهم خودم از اشتباهات رو داشتم
540
00:38:22,925 --> 00:38:25,468
و حدس بزن چیه؟
درمورد "پال" درست میگفتی
541
00:38:25,594 --> 00:38:28,096
اون مردِ افتضاحی بود
542
00:38:28,222 --> 00:38:31,808
،ولی برای اولین
،احساس امنیت و دوست داشته شدن میکنم
543
00:38:31,934 --> 00:38:33,768
.و اون بهخاطر "دکستر"ـه
544
00:38:35,271 --> 00:38:38,772
.وقتی اینجوریای نمیتونم باهات حرف بزنم
میرم بخوابم
545
00:38:39,483 --> 00:38:42,068
این زندگی منه، مادر
546
00:38:42,194 --> 00:38:45,113
،اگه نمیتونی برام خوشحال باشی
پس شاید نباید اینجا باشی
547
00:38:45,239 --> 00:38:48,158
اگه میخوای دوباره من
و بچهها رو ترک کنی، اشکال نداره
548
00:38:48,284 --> 00:38:49,826
انتخابِ توـه
549
00:38:49,952 --> 00:38:52,828
ولی دکستر هیچجا نمیره
550
00:39:09,680 --> 00:39:12,306
آخرین دور 30 دقیقه پیش بود
551
00:39:17,730 --> 00:39:19,773
میشنوی؟
552
00:39:19,899 --> 00:39:22,400
باید اونو تموم کنی
553
00:39:23,819 --> 00:39:25,070
شرمنده
554
00:39:28,824 --> 00:39:31,493
دارم طفره میرم که برنگردم اتاق مسافرخونهم
555
00:39:32,787 --> 00:39:35,205
از میامی سر میزنم
556
00:39:35,331 --> 00:39:36,748
هیچوقت اونجا بودی؟
557
00:39:38,876 --> 00:39:41,877
نمیتونم بگم که بودم
558
00:39:48,677 --> 00:39:51,221
چند وقته تو "نیپلز" زندگی میکنی؟
559
00:39:51,347 --> 00:39:55,682
اُه، چند سالی میشه حالا -
خوشت میاد ازش؟ -
560
00:39:59,188 --> 00:40:00,647
خیلهخب
561
00:40:00,773 --> 00:40:02,023
برو
562
00:40:03,109 --> 00:40:05,985
باشه. این قراره ضایع باشه
563
00:40:07,196 --> 00:40:09,781
ولی باید بهت بگم چه حسی دارم
564
00:40:09,907 --> 00:40:16,370
،نه، کاری که باید بکنی رفتنه
چون تمام شب با تخم چشمهات زُل زده بودی بهم
565
00:40:18,374 --> 00:40:19,958
واقعاً نباید اون کارو بکنی
566
00:40:20,084 --> 00:40:22,127
گفتم از رستورانِ من برو بیرون -
باشه -
567
00:40:22,253 --> 00:40:27,423
فقط بذار چیزی که باید بگم رو بگم و میرم
568
00:40:31,262 --> 00:40:33,721
تو زندگیم رو دزدیدی
569
00:40:33,848 --> 00:40:35,515
چی کُس میگی؟
570
00:40:35,641 --> 00:40:37,767
واقعاً داری عصبانیم میکنی
571
00:40:37,893 --> 00:40:41,396
من اونی که باید میشدم نیستم چون تو یه نفر رو ازم گرفتی
572
00:40:42,565 --> 00:40:45,650
سرِ کیریت رو میفرستم داخل مغزت
573
00:40:45,776 --> 00:40:48,570
!اگه همین الان از اون در نری بیرون
574
00:40:49,613 --> 00:40:51,156
روشِ "لایلا" رو امتحان کردم
575
00:41:01,125 --> 00:41:02,584
!1973
576
00:41:06,130 --> 00:41:08,131
!بندر میامی
577
00:41:08,257 --> 00:41:12,050
!یه کانتیر محموله. یه اره برقی
578
00:41:12,344 --> 00:41:14,304
"لارا موزر"
579
00:41:16,098 --> 00:41:18,475
حالا یادت اومد؟ الان یادت اومد؟
580
00:41:36,285 --> 00:41:40,038
!منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
581
00:41:42,291 --> 00:41:45,960
!دقیقاً میدونم کی هستی
!تو منو چیزی که هستم کردی
582
00:41:46,086 --> 00:41:48,421
باشه.باشه. من کُشتمش
583
00:41:52,176 --> 00:41:55,386
!مجبور بودم -
بودی؟ مجبور بودی؟ -
584
00:41:55,513 --> 00:41:57,639
مجبور بودی به تیکههای کوچیک اَرهش کنی؟
585
00:41:57,765 --> 00:42:01,184
مجبور بودی دو تا پسر کوچولو
رو بذاری تو استخری از خونِ مادرشون خیس بخورن؟
586
00:42:02,311 --> 00:42:04,812
اِسترادا" منو میکُشت اگه اون کارو نمیکردم"
587
00:42:04,939 --> 00:42:07,732
مثل یه حیوان سلاخیش کردی
588
00:42:07,858 --> 00:42:09,859
چون کوکائینِ عزیزت رو دزدیده بود
589
00:42:11,070 --> 00:42:15,073
نه. فهمیدیم که یه خبرچین برای پلیس بوده
590
00:42:15,199 --> 00:42:16,866
باهاش سکس داشت
591
00:42:19,203 --> 00:42:21,621
کدوم پلیس؟ -
اسمش رو نمیدونستم -
592
00:42:21,747 --> 00:42:24,332
دنبالش کردم تا.. تا یه پارک
593
00:42:25,167 --> 00:42:28,628
مادرم و "هری"؟
این به کُشتنش داد؟
594
00:42:30,506 --> 00:42:33,090
هنوز کارم باهات تموم نشده
595
00:42:33,467 --> 00:42:38,136
..این کاری نیست که قهرمانها میکنن
گرفتنِ انتقام عزیزهای از دست رفته؟
596
00:42:45,521 --> 00:42:46,563
چیه؟
597
00:42:47,773 --> 00:42:50,148
همهچیز رو به راهه؟
598
00:42:51,110 --> 00:42:54,152
دکستر، مشکل چیه؟
599
00:42:54,280 --> 00:42:55,613
فکر کردم میتونم مقاومت کنم
600
00:42:55,739 --> 00:42:57,323
خدایا
601
00:42:57,449 --> 00:42:58,700
داری استفاده میکنی؟
602
00:43:00,119 --> 00:43:02,370
نه، ولی کم مونده
603
00:43:02,496 --> 00:43:03,871
بگو کجایی
604
00:43:03,998 --> 00:43:07,125
و یه تاکسی سوار میشم و میام پیشت
605
00:43:08,252 --> 00:43:09,877
باید این کارو بکنم
606
00:43:10,004 --> 00:43:13,881
!نه، نباید
فقط بگو کجایی
607
00:43:18,304 --> 00:43:19,554
زیادی دیر میرسی
608
00:43:19,680 --> 00:43:23,266
.این کارِ لامصب رو نکن
قویتر از اونی
609
00:43:23,392 --> 00:43:24,642
!نیستم
610
00:43:24,768 --> 00:43:27,103
آره، کیری هستی
611
00:43:27,229 --> 00:43:28,896
تا اینجا اومدی
612
00:43:29,982 --> 00:43:31,858
،اگه الان برگردی عقب
613
00:43:31,984 --> 00:43:34,986
،برمیگردی درست همونجایی که بودی
614
00:43:35,112 --> 00:43:36,821
،تو خالی
615
00:43:36,947 --> 00:43:38,781
...عصبانی
616
00:43:38,907 --> 00:43:40,491
.تنها
617
00:43:40,618 --> 00:43:44,370
کمک میکنم ازش بگذری. قسم میخورم
618
00:43:44,496 --> 00:43:46,831
فقط برگرد پیش من. باشه؟
619
00:44:11,523 --> 00:44:14,442
دکستر؟ تو خوبی؟
620
00:44:14,568 --> 00:44:16,235
چیزی نیست
621
00:44:22,076 --> 00:44:23,618
...انجامش ندادم
622
00:44:25,829 --> 00:44:27,872
طوری نیست
623
00:44:27,998 --> 00:44:31,000
مهم نیست چی کار کردی
624
00:44:31,126 --> 00:44:32,919
چیزی نیست
625
00:44:35,297 --> 00:44:37,340
دارمت
626
00:44:37,466 --> 00:44:39,967
چیزی نیست. طوری نیست
627
00:44:41,929 --> 00:44:43,513
عزیزم
628
00:44:43,639 --> 00:44:45,556
چیزی نیست
629
00:44:48,268 --> 00:44:50,645
هنوز اینجا چی کار میکنی؟
630
00:44:50,771 --> 00:44:53,690
مطمئن میشم دوربینهای تفرجگاهمون سر جاشونه
631
00:44:53,816 --> 00:44:55,024
چیزی یادت رفته؟
632
00:44:55,150 --> 00:44:57,818
دارم رو جدولهای مربوط به کرایه کار میکنم
633
00:44:58,070 --> 00:44:59,737
روی دو تا بندرِ دیگه
634
00:44:59,863 --> 00:45:02,907
تسلیم نمیشی، میشی؟ -
تو میشی؟ -
635
00:45:04,702 --> 00:45:07,245
.به هر حال بیدارم
دکستر بیرونِ شهرـه
636
00:45:07,371 --> 00:45:09,414
وقتی تنها خونهم واقعاً نمیخوابم
637
00:45:09,540 --> 00:45:11,916
دوستپسر جدیده چطور؟
638
00:45:13,043 --> 00:45:14,502
یه جورایی بهم زدیم
639
00:45:15,629 --> 00:45:18,715
خب، من باهاش بهم زدم
640
00:45:21,802 --> 00:45:24,721
.گمونم دیگه این لازمت نمیشه، پس
641
00:45:24,847 --> 00:45:25,888
اون چیه؟
642
00:45:27,766 --> 00:45:29,142
بررسی پیش زمینه
643
00:45:30,018 --> 00:45:32,812
.گفتی داشتی فضولی میکردی
فقط فکر کردم کمک کنم
644
00:45:32,938 --> 00:45:36,523
سابقهی دوستپسرم رو بررسی کردی؟
645
00:45:38,235 --> 00:45:40,611
چی میگه؟ -
گابریل" پاکه" -
646
00:45:40,738 --> 00:45:45,364
خب، به جز اون جریمههای پارکی کردن
647
00:45:45,909 --> 00:45:49,828
فقط واسه اینکه یه مُجرم
نیست معنیش نیست که یه عوضی نباشه
648
00:45:50,748 --> 00:45:52,081
ایمیلهاش رو نگاه کردم
649
00:45:52,207 --> 00:45:54,584
میدونم، ولی ارزشش رو داشت
650
00:45:54,710 --> 00:45:56,252
...یعنی
651
00:45:56,378 --> 00:45:59,922
ازم استفاده میکرد تا یه کتاب
درمورد قاتل کامیون یخچالی بفروشه
652
00:46:03,093 --> 00:46:05,887
میدونی "گابریل" چهجور نویسندهایه؟
653
00:46:13,270 --> 00:46:14,979
کتابهای بچگونه؟
654
00:46:20,068 --> 00:46:23,445
شاهزادهی یخی" یه کتاب بچگونهست"
655
00:46:26,325 --> 00:46:28,451
چطور میتونم اینقدر تخمی احمق باشم؟
656
00:46:31,038 --> 00:46:35,291
،وقتی زنم باهام آشنا شد
متقاعد شده بود که یه جاسوسم
657
00:46:35,417 --> 00:46:39,003
،کانی" نمیدونست"
ولی واقعاً درست میگفت
658
00:46:39,129 --> 00:46:41,214
سابقهش رو بررسی کردی؟
659
00:46:41,340 --> 00:46:43,674
نیازی نبود
660
00:46:43,801 --> 00:46:45,551
...باید خوب باشه
661
00:46:46,512 --> 00:46:48,304
که اون شکلی بدونی
662
00:46:50,974 --> 00:46:55,478
اون مُرد. دو سال پیش. سرطان
663
00:46:57,105 --> 00:46:59,065
متأسفم
664
00:47:00,734 --> 00:47:04,986
مامانم رو اونجوری از دست دادم
665
00:47:09,201 --> 00:47:11,202
باید برم
666
00:47:11,328 --> 00:47:13,496
بذار یه چیزی ازت بپرسم
667
00:47:14,957 --> 00:47:18,709
،اون دوستپسرت
دلیلی بهت داده که بهش اعتماد نکنی؟
668
00:47:18,836 --> 00:47:20,336
نه
669
00:47:23,465 --> 00:47:26,174
...ولی فکر نکنم مهم باشه. یعنی
670
00:47:26,385 --> 00:47:28,344
روانی بازی سرش آوردم
671
00:47:29,555 --> 00:47:30,888
هیچوقت منو نمیبخشه
672
00:47:31,014 --> 00:47:33,224
استخوانِ شکستهای هم این وسط هست؟
673
00:47:33,350 --> 00:47:36,686
کوفتگی تو صورت؟ -
نه -
674
00:47:38,230 --> 00:47:40,314
مشکلی پیش نمیاد برات
675
00:47:40,314 --> 00:47:50,314
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
676
00:48:18,729 --> 00:48:21,772
میخوای بدونی من چطور وارد برنامه شدم؟
677
00:48:30,115 --> 00:48:32,033
سالها استفاده کرده بودم
678
00:48:33,201 --> 00:48:35,369
شراب خوری، نعشه شدن
679
00:48:35,495 --> 00:48:38,538
فکر کردم تحت کنترل دارمش
680
00:48:39,666 --> 00:48:42,459
بعد با "مارکو" آشنا شدم
681
00:48:43,128 --> 00:48:44,795
عجب عَنی
682
00:48:46,632 --> 00:48:49,258
،فکر کردم دوستپسرمه
683
00:48:49,384 --> 00:48:52,761
ولی معلوم شد که دلالِ موادمه
684
00:48:57,142 --> 00:49:02,897
حرومزاده وقتی رفت اونقدر
معتادم کرده بود که... هیچی اهمیت نداشت
685
00:49:05,317 --> 00:49:07,360
...هیچی باقی نمونده بود
686
00:49:10,030 --> 00:49:11,739
به جز خشم
687
00:49:17,287 --> 00:49:19,163
...یه شب
688
00:49:19,289 --> 00:49:21,916
اونقدر بگا رفته بودم.. خدایا
689
00:49:25,504 --> 00:49:30,382
رفتم خونهش و آتیشش زدم تا با خاک یکسان بشه
690
00:49:34,471 --> 00:49:38,765
چیزی که نمیدونستم این بود
که "مارکو" توی خونه بیهوش شده
691
00:49:45,482 --> 00:49:48,025
موادش رو مقصرِ آتیشسوزی میدونستن
692
00:49:51,989 --> 00:49:53,864
ولی کار من بود
693
00:49:57,411 --> 00:49:59,370
اون به خاطر من مُرد
694
00:50:05,460 --> 00:50:08,712
اون شب. به اولین جلسهم رفتم
695
00:50:11,842 --> 00:50:15,344
دیدنِ اون قسمتِ خودم وحشتناک بود
696
00:50:17,848 --> 00:50:21,683
که میتونم همچین کاری رو با یه نفر دیگه بکنم
697
00:50:25,897 --> 00:50:28,232
حقش بود؟
698
00:50:33,697 --> 00:50:34,989
بله
699
00:50:51,465 --> 00:50:54,633
پس هیچ کارِ اشتباهی نکردی
700
00:51:20,869 --> 00:51:22,119
سلام عرض شد
701
00:51:22,245 --> 00:51:24,413
انتظار نداشتم اینقدر زود بیایی
702
00:51:24,539 --> 00:51:26,290
به هیچ ترافیکی نخوردم
703
00:51:26,416 --> 00:51:28,709
درست به موقع واسه صبحونه اومدی
704
00:51:33,340 --> 00:51:34,632
مامانت کجاست؟
705
00:51:34,758 --> 00:51:37,718
اُه، شک دارم بیاد پیشمون
706
00:51:37,844 --> 00:51:39,428
تمام صبح تو اتاقش بوده
707
00:51:40,847 --> 00:51:44,015
حدسم اینه که داره وسایلش رو جمع میکنه
708
00:51:46,520 --> 00:51:48,395
شاید من باید برم
709
00:51:49,231 --> 00:51:50,272
نه
710
00:51:51,441 --> 00:51:54,777
نه، تو درست همینجا
میمونی چون بخشی از این خانوادهای
711
00:51:56,947 --> 00:52:00,907
مطمئنی؟
تازگی دردسرهای زیادی برات درست کردم
712
00:52:03,370 --> 00:52:06,580
،"من اینجا پیشتم، "دکستر
مهم نیست چی میشه
713
00:52:10,502 --> 00:52:12,336
این چیه؟
714
00:52:15,715 --> 00:52:17,216
برچسب
715
00:52:17,342 --> 00:52:19,718
منم یه سری ترک کردن واسه خودم دارم
716
00:52:21,138 --> 00:52:23,139
بشین
717
00:52:26,309 --> 00:52:28,978
چیزِ مهمیـه؟
718
00:52:29,169 --> 00:52:31,979
لایلا"؛"
سفرِ جادهای بعدی کِیه؟
719
00:52:32,524 --> 00:52:34,233
نوچ
720
00:52:36,486 --> 00:52:37,862
صبح به خیر
721
00:52:39,948 --> 00:52:42,199
"صبح به خیر، "دکستر -
...سلام -
722
00:52:42,325 --> 00:52:43,659
"گیل"
723
00:52:47,289 --> 00:52:50,833
خب، "ریتا" بهم اطمینان داده
که تو متعهدی بهتر بشی
724
00:52:54,171 --> 00:52:55,171
هستم
725
00:52:56,006 --> 00:52:58,757
پس میخوام اینجا باشم تا کمک کنم
726
00:52:58,884 --> 00:53:01,844
در واقع، تصمیم گرفتم تو میامی بمونم
727
00:53:01,970 --> 00:53:06,390
،امروز صبح
برای هیئت مدرسه نامهی استعفام رو ایمیل کردم
728
00:53:06,516 --> 00:53:08,893
خونهت چطور میشه؟
729
00:53:09,019 --> 00:53:11,020
میذارمش واسه فروش
730
00:53:11,146 --> 00:53:13,731
عزیزم، درمورد چیزی که دیشب گفتی فکر کردم
731
00:53:13,857 --> 00:53:17,443
،واسه کمک پیشت نبودم
و میخوام تغییرش بدم
732
00:53:20,572 --> 00:53:24,158
.خواهرم دنبال یه آپارتمانِ جدید میگرده
مطمئنم میتونیم کمک کنیم تو هم یکی پیدا کنی
733
00:53:24,284 --> 00:53:26,452
اُه، احمق نباش. قراره اینجا زندگی کنم
734
00:53:26,578 --> 00:53:30,371
دکستر، عزیز باش و خامه رو بده بهم، لطفاً
735
00:53:31,249 --> 00:53:32,499
ممنون
736
00:53:36,087 --> 00:53:41,341
هری" یادم داد دروغ بگم و"
...تاریکترین رازهام رو از اونایی که اطرافمن نگه دارم
737
00:53:41,885 --> 00:53:45,262
که واسه همین باید مطمئن بشم
هیچ ردِ خونی روی قایقم باقی نمونده
738
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
اینم یادم داد که تو قضاوت عجله نکنم
739
00:53:49,601 --> 00:53:53,519
...چیزها همیشه اونی که به نظر میان نیستن
740
00:53:55,023 --> 00:53:56,899
"از جمله "هری
741
00:53:57,025 --> 00:53:58,776
و من چطور؟
742
00:53:58,902 --> 00:54:01,445
...من قصاب بندرگاهِ عجیب و ناخوشایندم
743
00:54:01,571 --> 00:54:03,906
یا مدافعِ تاریکِ شجاع؟
744
00:54:05,325 --> 00:54:07,201
فقط زمان میتونه مشخص کنه
745
00:54:07,327 --> 00:54:10,537
قسمت خندهدار اینه که با یکی
آشنا شدم که اهمیت نمیده چی هستم
746
00:54:12,332 --> 00:54:14,750
...فکر کنم هر قهرمانی یه کمک دست لازم داره
747
00:54:15,335 --> 00:54:17,503
.هر آدم شروری، یه شریکِ جُرم
748
00:54:20,840 --> 00:54:24,759
تمام روابط من بر اساس ندونستن ساخته شدن
749
00:54:25,345 --> 00:54:27,721
ولی اون ممکنه درحال تغییر باشه
750
00:54:31,893 --> 00:54:34,520
،تصور کن
751
00:54:34,646 --> 00:54:39,646
یه زندگی که دیگه رازی توش نیست
752
00:54:40,138 --> 00:55:00,138
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]