1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »

2
00:00:10,623 --> 00:00:11,639
."جيمز گلر"

3
00:00:11,757 --> 00:00:13,308
.پرفسورِ دانشگاهِ تالاهاسي

4
00:00:13,428 --> 00:00:14,894
گلر" سه سال پيش بعد از اينکه"

5
00:00:15,014 --> 00:00:15,994
.اخراج شده، ناپديد شده

6
00:00:16,028 --> 00:00:17,562
...نميتونين پيداش کنين

7
00:00:17,596 --> 00:00:18,963
.بخاطر اينکه آب شده رفته زيرِ زمين

8
00:00:18,998 --> 00:00:20,698
.تو گفتي "گلر" قتل ها رو انجام ميده

9
00:00:20,733 --> 00:00:22,133
.اون خيلي قوي تر از منه

10
00:00:22,167 --> 00:00:24,568
گلر" داره تو رو به سمت"
،"تاريکي هُلِت ميده، "تراويس

11
00:00:24,603 --> 00:00:25,737
.نه روشني

12
00:00:25,771 --> 00:00:27,739
.چيزي که بهم گفتي باعث شد فکر کنم

13
00:00:27,773 --> 00:00:29,074
به چي فکر کني؟

14
00:00:29,108 --> 00:00:30,776
.اينکه لازم نيست کاري که اون ميگه رو انجام بدم

15
00:00:30,811 --> 00:00:32,111
.تو آزادي

16
00:00:32,145 --> 00:00:33,513
،پس وقتي "جسيکا موريس" اُوِردوز کرده

17
00:00:33,547 --> 00:00:35,682
قطعاً يه نفر توي اون اتاق هتل
.باهاش بوده

18
00:00:35,716 --> 00:00:37,017
.بدون شک

19
00:00:37,051 --> 00:00:40,154
پس چرا "لاگوئرتا" دهن منو داره صاف ميکنه
که اين پرونده رو ببندم؟

20
00:00:41,624 --> 00:00:43,291
!خداي من

21
00:00:43,325 --> 00:00:45,092
اين ديگه چيه؟

22
00:00:45,127 --> 00:00:48,596
گلر" تا وقتي که خشمِ من"
.رو نديده باشه، خشم نديده

23
00:00:48,631 --> 00:00:50,765
."تراويس"

24
00:00:57,473 --> 00:00:59,340
."گلر"

25
00:00:59,375 --> 00:01:01,242
.اون تمام اين مدت مرده بوده

26
00:01:01,277 --> 00:01:03,411
.تراويس" تنهايي کار ميکرده"

27
00:01:03,445 --> 00:01:06,514
.اون تمام اون آدما رو کشته

28
00:01:06,514 --> 00:01:16,514
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

29
00:02:54,920 --> 00:02:58,720
:قسـمت دهـم
«خـرگـوشِ بازيـگـوش»

30
00:03:04,262 --> 00:03:07,699
.تراويس" همون "قاتل آخرالزمان" ـه"

31
00:03:07,733 --> 00:03:10,569
.و من اشتباه بزرگي کردم

32
00:03:36,699 --> 00:03:38,867
.همون جاي زخم مثل بقيه ي قرباني ها

33
00:03:38,902 --> 00:03:41,237
...که اين يعني

34
00:03:43,707 --> 00:03:45,442
."تراويس"

35
00:03:45,476 --> 00:03:49,513
تو "گلر" رو کشتي؟

36
00:04:16,975 --> 00:04:19,811
."پرفسور "گلر

37
00:04:19,845 --> 00:04:21,980
.اين درست نيست

38
00:04:22,014 --> 00:04:25,618
.من شما رو نکشتم

39
00:04:25,652 --> 00:04:27,987
.نه! نه

40
00:04:28,021 --> 00:04:31,024
."تو منو کشتي، "تراويس

41
00:04:31,058 --> 00:04:33,292
وقتشه که درباره ي خودت
.با حقيقت روبرو بشي

42
00:04:33,327 --> 00:04:35,829
.اون فکر ميکنه "گلر" هنوز زنده ست

43
00:04:35,863 --> 00:04:38,397
.حرف زدن با کسي که وجود نداره

44
00:04:40,767 --> 00:04:44,136
.من يادم مياد که اومدم دفترتون

45
00:04:44,170 --> 00:04:46,404
.من شمشير يوحنا، وحي دهنده، رو برات آوردم

46
00:04:46,438 --> 00:04:48,572
.آره، اونو دزديده بودي

47
00:04:48,607 --> 00:04:51,341
دانشگاه منو بخاطر اين
.سرزنش کرد و اخراجم کرد

48
00:04:51,376 --> 00:04:54,845
.من بهت گفتم بهش نياز داريم

49
00:04:54,880 --> 00:04:57,348
...بخاطر اينکه ما اون دوتا شاهديم

50
00:04:57,383 --> 00:05:00,018
.از مکاشفه ي يازدهم

51
00:05:00,052 --> 00:05:02,220
و بهت گفتم که تو آدم متوهّمي هستي

52
00:05:02,255 --> 00:05:03,422
.و به کمک نياز داري

53
00:05:03,457 --> 00:05:04,957
.متقاعدت کردم

54
00:05:04,992 --> 00:05:08,261
...کاري کردم ببيني

55
00:05:08,296 --> 00:05:12,632
.که ما انتخاب شده هاييم

56
00:05:12,667 --> 00:05:15,368
اينو بهت ثابت کردم
.که نميتوني آسيب ببيني

57
00:05:15,402 --> 00:05:19,705
تو سه سال پيش با شمشير
.به من ضربه زدي

58
00:05:19,740 --> 00:05:22,908
.و اون شمشير نتونست گوشتِ تنت رو سوراخ کنه

59
00:05:27,346 --> 00:05:30,715
.نه

60
00:05:32,384 --> 00:05:35,053
.من اين کار رو نکردم

61
00:05:35,087 --> 00:05:38,957
."تو منو کشتي، "تراويس

62
00:05:38,992 --> 00:05:41,393
.و بعدش منو گذاشتي توي فريزر

63
00:05:43,130 --> 00:05:45,465
.اين اتفاق نيفتاد

64
00:05:50,939 --> 00:05:53,140
.کار اون بود

65
00:05:53,174 --> 00:05:56,176
.همون پيامبر دروغين
.اون تو رو کشت

66
00:05:56,211 --> 00:06:01,514
اون داره سعي ميکنه جلوي ما رو بگيره
!که کاري که خدا بهمون دستور داده انجام بديم رو انجام نديم

67
00:06:01,549 --> 00:06:05,852
.و من بدون تو ادامه ميدم

68
00:06:05,886 --> 00:06:09,623
.من کاري که شروع کرديم رو تموم ميکنم

69
00:06:09,657 --> 00:06:12,926
.تو اشتباه ميکردي، پيرمرد

70
00:06:12,960 --> 00:06:17,163
.من الان تحت کنترلم

71
00:06:17,197 --> 00:06:22,936
من پيروان جديدي پيدا ميکنم
.که کمکم کنن

72
00:06:25,372 --> 00:06:30,443
.ديگه به تو نيازي ندارم

73
00:06:30,478 --> 00:06:32,479
!"تراويس"

74
00:06:37,386 --> 00:06:39,119
.بايد جلوشو بگيرم

75
00:06:42,358 --> 00:06:45,327
ميخواستي نجاتش بدي، چي شد؟

76
00:06:45,361 --> 00:06:47,663
.مسافر تاريکيِ "تراويس" بخشي از اونه

77
00:06:47,697 --> 00:06:50,400
ديگه نميتونه ازش نجات پيدا کنه مثل
.من که نميتونم از مال خودم نجات پيدا کنم

78
00:06:54,105 --> 00:06:56,473
.هيچوقت نبايد به حرفاي "برادر سم" گوش ميکردم

79
00:06:56,508 --> 00:06:58,208
.درباره ي يه چيز درست ميگفت

80
00:06:58,243 --> 00:07:02,947
...اگه رو حرف آدم اشتباهي حساب کني

81
00:07:02,981 --> 00:07:05,616
.واقعاً ميتونه دهنت رو سرويس کنه

82
00:07:05,650 --> 00:07:08,319
کار اشتباهي بود که من روي
.تراويس" حساب کردم"

83
00:07:10,255 --> 00:07:12,956
از الان به بعد، من فقط
.روي حرفاي خودم حساب ميکنم

84
00:07:18,562 --> 00:07:20,296
.دب" ـه"

85
00:07:20,330 --> 00:07:23,098
پليسا دارن تا شعاع يه مايليِ

86
00:07:23,133 --> 00:07:25,167
که از وبلاگ "گلر" پيدا کرده بوديم IP اون
.رو ميگردن

87
00:07:25,201 --> 00:07:26,268
.دارن نزديک ميشن

88
00:07:26,302 --> 00:07:28,236
.شايد الان ديگه وقتشه که بيخيال اين يکي بشيم

89
00:07:28,270 --> 00:07:29,937
!نه

90
00:07:29,972 --> 00:07:31,572
تنها راه کشتن يه مسافر تاريکي

91
00:07:31,607 --> 00:07:33,407
.اينه که راننده ش رو از بين ببريم

92
00:07:33,441 --> 00:07:36,077
بعد از تمام دردسرايي
،که "تراويس" منو توش انداخته

93
00:07:36,111 --> 00:07:39,147
.اون مال منه

94
00:07:43,985 --> 00:07:45,419
چيکار داري ميکني؟

95
00:07:45,454 --> 00:07:46,721
،اگه پليسا "گلر" رو پيدا کنن

96
00:07:46,755 --> 00:07:48,356
.روي تعقيب کردن "تراويس" تمرکز ميکنن

97
00:07:48,391 --> 00:07:52,694
و اين هم باعث ميشه که من
.سخت تر بهش برسم

98
00:07:52,729 --> 00:07:55,964
.بايد "گلر" رو زنده نگه دارم

99
00:07:58,101 --> 00:08:00,669
.اين کار زشتيه، حتي براي تو

100
00:08:00,703 --> 00:08:04,240
خب، اگه پليسا فقط
،اثر انگشت هاي "تراويس" رو پيدا کرده باشن

101
00:08:04,274 --> 00:08:05,975
.مضنون ميشن

102
00:08:06,009 --> 00:08:10,980
اينطوري، اونا آثار انگشت
.گلر" رو هم پيدا ميکنن"

103
00:08:15,385 --> 00:08:20,121
وقتي کارم اينجا تموم شد، فقط
،به سرعت بايد برم به اتاق کشتن

104
00:08:20,155 --> 00:08:23,190
،جسد "گلر" رو بندازم توي باتلاق

105
00:08:23,225 --> 00:08:25,559
."و برم سمت مسافرخونه ي "تراويس

106
00:08:25,593 --> 00:08:27,260
واقعاً فکر ميکني اونجاست؟

107
00:08:27,295 --> 00:08:31,063
نه، ولي ممکنه کمکم کنه باهاش
.تماس برقرار کنم

108
00:08:31,098 --> 00:08:33,700
اونو چي کارش ميکني؟

109
00:08:33,734 --> 00:08:38,071
.خب، يه بار بهم کمک کرده
.شايد بتونم دوباره ازش استفاده کنم

110
00:08:38,105 --> 00:08:40,975
اون رو واسه روزِ مبادا
.توي سردخونه نگه ميدارم

111
00:08:59,429 --> 00:09:01,264
."وبلاگ "گلر

112
00:09:01,298 --> 00:09:03,899
.منظورت وبلاگ "تراويس" ـه

113
00:09:03,934 --> 00:09:06,735
،و حالا که لپ تاپ "تراويس" رو دارم

114
00:09:06,770 --> 00:09:09,672
.به جاي "گلر" هم ميتونم پُست بدم

115
00:09:09,706 --> 00:09:10,940
ميخواي به کندوي زنبورا ضربه بزني؟

116
00:09:10,974 --> 00:09:12,842
مطمئني اين فکر خوبيه؟

117
00:09:12,876 --> 00:09:14,610
.تراويس" آدم ناپايداري"

118
00:09:14,644 --> 00:09:18,648
.ميخوام يه حرکتي بکنه

119
00:09:18,682 --> 00:09:22,085
.اينکار بايد توجهش رو جلب کنه

120
00:09:40,070 --> 00:09:43,472
،من هرکاري...براي شما...انجام ميدم
."دکتر "گلر

121
00:09:43,506 --> 00:09:47,210
،کاري که ميکنين باحاله
.کشتن تمام اون آدما

122
00:09:47,244 --> 00:09:48,944
.خيلي وحشتناکه

123
00:09:48,978 --> 00:09:51,780
."هي، "گلر
الان ديگه آخراي وقته، نه؟

124
00:09:51,815 --> 00:09:54,083
."وقتِ "خشمِ خدا

125
00:09:54,117 --> 00:09:56,352
...خب، من يه مقدار از خشمِ خدا رو دارم

126
00:09:56,386 --> 00:09:59,289
!اينجاست

127
00:09:59,324 --> 00:10:01,124
!اوه، آره
!وقت هاي آخر

128
00:10:01,158 --> 00:10:03,660
.خشمِ خدا

129
00:10:08,834 --> 00:10:13,271
،"دکتر "گلر
.من تمام نوشته هاي شما رو خوندم

130
00:10:13,306 --> 00:10:16,207
ولي حس کردم که شما فقط
.دارين به سطح ضربه ميزنين

131
00:10:16,242 --> 00:10:19,076
،خوشحالم ميبينم دارين پيرو جمع ميکنين
.قدم بعدي رو بردارين

132
00:10:19,111 --> 00:10:22,913
هميشه توي کتاب مقدس
.آدما کشته ميشن

133
00:10:22,947 --> 00:10:25,581
...ولي من با شمام

134
00:10:25,616 --> 00:10:28,484
.تا آخرين روزها

135
00:10:38,616 --> 00:10:41,484
آدم آخرالزمان" عزيز، تو منو"
.نميشناسي، ولي بايد همديگه رو ببينيم

136
00:10:50,045 --> 00:10:52,484
.من اشتباه ميکردم. تمام اينها مأموريت شيطان بود
.متأسفم که شما رو گمراه کردم

137
00:10:59,616 --> 00:11:06,484
براي "پيامبر دروغين" : با اين حرف ها کسي را
.گول نميزني

138
00:11:10,559 --> 00:11:12,993
.قاتل آخرالزمان" يه کليساي متروکه ست"

139
00:11:13,028 --> 00:11:15,596
.اين خيلي عاليه

140
00:11:23,774 --> 00:11:27,511
!ريدم بهش
همين جاست؟

141
00:11:38,890 --> 00:11:40,957
اينا نقاشي هاي "گلر" هستن؟

142
00:11:40,991 --> 00:11:45,094
.اينطور بنظر مياد

143
00:11:45,128 --> 00:11:46,962
و اينجا بايد جايي باشه
"که "گلر" و "تراويس

144
00:11:46,997 --> 00:11:51,132
.پرده هاي نمايششون رو آماده ميکردن

145
00:11:51,167 --> 00:11:54,470
.و قرباني هاشون رو نگه ميداشتن

146
00:11:54,504 --> 00:11:58,074
!يا عيسي مسيحِ به ميخ کشيده

147
00:11:58,108 --> 00:12:00,310
.ببخشيد

148
00:12:14,126 --> 00:12:16,260
."دب"
حالت خوبه؟

149
00:12:20,800 --> 00:12:23,068
.من خوبم
...فقط نياز دارم که

150
00:12:23,103 --> 00:12:28,007
.يه مقدار هوا بخوم

151
00:12:43,022 --> 00:12:45,123
چيه؟
چيه؟

152
00:12:45,157 --> 00:12:46,457
.آره

153
00:12:46,492 --> 00:12:48,492
.آره، الان ميام اونجا

154
00:13:08,546 --> 00:13:10,314
،پليسا ممکنه پناهگاهش رو پيدا کرده باشن

155
00:13:10,348 --> 00:13:12,149
.ولي اين "تراويس" رو متوقف نميکنه

156
00:13:12,183 --> 00:13:13,884
.اينکار بعهده ي منه

157
00:13:13,919 --> 00:13:16,754
نميتونم منتظرش باشم تا
.به اون پست توي وبلاگ جواب بده

158
00:13:16,788 --> 00:13:19,390
.بايد بفهمم بعدش ميخواد کيو بکشه

159
00:13:19,424 --> 00:13:21,359
.دکس"، خدا رو شکر که اينجايي"

160
00:13:23,128 --> 00:13:26,398
تو حالت خوبه؟
.بنظر مياد...خيس عرق شدي

161
00:13:26,432 --> 00:13:28,634
،تا قبل از اينکه برم به کليسا خوب بودم

162
00:13:28,668 --> 00:13:30,168
...و بعدش يهويي

163
00:13:30,203 --> 00:13:33,272
تپش قلبم تند شد و
.نتونستم نفس بکشم

164
00:13:33,307 --> 00:13:34,540
اون ديگه چه حالتي بود؟

165
00:13:34,574 --> 00:13:37,809
.من نزديک ميليون ها صحنه ي جرم رو ديدم

166
00:13:37,844 --> 00:13:40,044
تو اون صحنه ي جرم "قاتل کاميون
يخچالي" رو يادت مياد

167
00:13:40,079 --> 00:13:43,348
که اون اتاق مسافرخونه رو با
خون پر کرده بود؟

168
00:13:43,382 --> 00:13:45,182
.آره -
.اون موقع من يه حمله ي عصبي بهم دست داد -

169
00:13:45,217 --> 00:13:46,984
يعني منم همونطوري شدم، يه حمله ي عصبيه؟

170
00:13:47,018 --> 00:13:50,454
.آه، نميدونم
.شايد

171
00:13:50,488 --> 00:13:53,724
خب، حمله ي عصبي تو بخاطر چي بود؟

172
00:13:53,758 --> 00:13:56,093
.موقعي که مادرم مرد رو يادم آورد

173
00:13:56,127 --> 00:13:58,262
.اوه، درسته

174
00:13:58,296 --> 00:13:59,797
.لعنتي، معلومه
.متأسفم

175
00:13:59,831 --> 00:14:01,198
.چيزي نيست

176
00:14:01,232 --> 00:14:02,499
،ولي اين با عقل جور در مياد

177
00:14:02,534 --> 00:14:03,834
.تو ترسيدي و مادرت يادت اومد

178
00:14:03,869 --> 00:14:05,736
ولي من، حمله ي عصبي اونم توي صحنه ي جرم؟

179
00:14:05,770 --> 00:14:08,606
.بخاطر خدا، من يه ستوان ـم

180
00:14:08,640 --> 00:14:11,308
نميتونم هر دفعه که ميرم سر يه صحنه جرم
.اينطوري گيج و منگ بشم

181
00:14:11,342 --> 00:14:12,877
.شايد حامله اي

182
00:14:12,911 --> 00:14:15,045
.اول از همه، خفه شو

183
00:14:15,080 --> 00:14:16,547
،و دوم از همه

184
00:14:16,582 --> 00:14:18,149
اينکه اين چيز مسخره ايه که بخوايم حتي
،فکر کنيم چون واسه اين نيازه با کسي باشي

185
00:14:18,183 --> 00:14:21,419
و اينکه از بعد از کوئين من با
.هيچکس نبودم

186
00:14:21,453 --> 00:14:24,088
.و در آخر هم، برو به درک

187
00:14:24,122 --> 00:14:27,725
.بنظر مياد بهتر شدي

188
00:14:27,759 --> 00:14:31,095
.بريم

189
00:14:33,432 --> 00:14:35,933
تراويس" و "گلر" سرشون"
خيلي شلوغ بوده، نه؟

190
00:14:38,603 --> 00:14:39,737
و اين باعث ميشه به اين فکر کني که

191
00:14:39,771 --> 00:14:41,405
.وقتي اونا تمام اين کارا رو ميکردن خدا کجا بوده

192
00:14:41,439 --> 00:14:42,473
...من اشتباه کردم که فکر کردم

193
00:14:42,507 --> 00:14:44,408
...اين مزخرفاتِ مذهبي

194
00:14:44,442 --> 00:14:46,377
.جوابي براي مسافرِ تاريکيم داشته باشه

195
00:14:46,411 --> 00:14:48,011
.هيچ راه حلي اينجا وجود نداره

196
00:14:48,046 --> 00:14:51,181
."فقط سرِنخ هايي براي پيدا کردنِ "تراويس

197
00:14:51,215 --> 00:14:53,149
.نقاشي‌ها

198
00:14:53,184 --> 00:14:55,218
...ما مار هفت سر رو پيدا کرديم

199
00:14:55,252 --> 00:14:57,087
...چهار سوارکار

200
00:14:57,121 --> 00:14:58,621
.اون فرشته

201
00:14:58,656 --> 00:15:01,291
.کوئين"، لطف کردي بهمون ملحق شدي"

202
00:15:01,325 --> 00:15:04,293
،فاحشه ي بابيلون
.جام هاي خشم

203
00:15:04,327 --> 00:15:07,229
...و ششمين پرده

204
00:15:09,832 --> 00:15:10,932
."وُرم وود"

205
00:15:10,967 --> 00:15:12,467
وُرم وود" ديگه چه کوفتيه؟"

206
00:15:12,501 --> 00:15:14,068
.شايد اونطوريه که من "تراويس" رو پيدا کردم

207
00:15:14,103 --> 00:15:16,904
.قرباني ِ بعديه

208
00:15:16,939 --> 00:15:19,240
يه چيزي درباره ي يه شهاب سنگيه که
به زمين برخورد ميکنه

209
00:15:19,275 --> 00:15:21,609
.و بشريت رو مسموم ميکنه
(مکاشفه 8:11)

210
00:15:21,643 --> 00:15:24,111
بشريت؟
فکر ميکني اين يکي خيلي بزرگتره؟

211
00:15:24,146 --> 00:15:26,780
خب، اونا براي چهار سوارکار
از يه جسد استفاده کردن

212
00:15:26,815 --> 00:15:28,249
.دقيقاً نميخوان برن دنبال معني لفظيش

213
00:15:28,283 --> 00:15:30,351
خيلي خب، بايد آدمي که ميخوايد
قرباني بشه، چيزي که ميخواد استفاده بشه

214
00:15:30,385 --> 00:15:35,023
.و جايي که ميخواد انجام بشه رو سريعاً پيدا کنيم

215
00:15:35,057 --> 00:15:36,357
."ستوان "مورگن

216
00:15:36,392 --> 00:15:38,293
ميخواي کيو مسموم کني، "تراويس"؟

217
00:15:38,327 --> 00:15:41,230
.هي، "دکس"، خون داريم

218
00:15:44,668 --> 00:15:46,469
فکر ميکني اين ميتونه
براي پرده ي "جام هاي خشم" باشه؟

219
00:15:46,504 --> 00:15:47,804
.ميتونه باشه
بيا با اون

220
00:15:47,838 --> 00:15:50,173
نمونه هايي که از صحنه ي جرم برداشتيم
.مقايسه شون کنيم

221
00:15:50,208 --> 00:15:53,043
.ممنونم قربان

222
00:15:58,249 --> 00:16:00,850
همه چي مرتبه؟

223
00:16:00,885 --> 00:16:04,587
متيوز" ميخواد تو اين هفته"
.يه قراري براي شام ترتيب بده

224
00:16:04,622 --> 00:16:07,958
.يه جاي خيالي

225
00:16:07,992 --> 00:16:11,361
بنظر مياد داره به دايره ي درونيِ
.زندگيش دعوتت ميکنه

226
00:16:11,395 --> 00:16:16,099
.تبريک ميگم
.شانس درِ خونه ت رو زده

227
00:16:16,133 --> 00:16:19,435
.آره، درسته

228
00:16:21,004 --> 00:16:25,640
،حالا که کارم رو اينجا انجام دادم
.ميتونم کار خودم رو ادامه بده

229
00:16:25,675 --> 00:16:27,843
.بنظر اميد دهنده مياد

230
00:16:27,877 --> 00:16:30,545
.شيشه هاي بيشتري اونجا هست

231
00:16:30,579 --> 00:16:33,614
.من ميارمشون

232
00:16:41,191 --> 00:16:43,025
."تراويس مارشال"

233
00:16:51,102 --> 00:16:54,104
،"دکتر "بنجامين کارلسون
.از ميامي

234
00:16:54,139 --> 00:16:55,805
چي پيدا کردي؟

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,541
.فقط يه مقدار تينر رنگ

236
00:16:57,575 --> 00:17:00,510
کلورپرومازين" ديگه چه کوفيته؟"

237
00:17:00,544 --> 00:17:02,778
."هي، "اندرسون

238
00:17:02,813 --> 00:17:04,480
.خيلي خب، الان برميگردم

239
00:17:04,514 --> 00:17:07,349
.با دکتر "بنجامين کارلسون" يه تماسي بگير

240
00:17:07,384 --> 00:17:09,318
.فکر ميکنم "تراويس" مريض اون بوده

241
00:17:09,352 --> 00:17:11,353
.باشه

242
00:17:12,688 --> 00:17:16,124
.لااقل هنوز وبلاگ "گلر" رو دارم

243
00:17:16,158 --> 00:17:19,228
.اون پسر ولخرج برگشته

244
00:17:19,262 --> 00:17:22,096
."پيامبر دروغين"
.اون داره با من حرف ميزنه

245
00:17:22,131 --> 00:17:24,298
من يه بار به حرفات گوش کردم
،و اشتباه کردم

246
00:17:24,333 --> 00:17:25,733
.ولي هيچوقت دوباره گوش نميدم

247
00:17:25,767 --> 00:17:28,235
.ميخوام درستش کنم

248
00:17:28,270 --> 00:17:30,604
اشتباه اون چيه؟

249
00:17:30,638 --> 00:17:34,508
دور شدن از "گلر" و گوش دادن
به من اشتباهش بوده؟

250
00:17:39,248 --> 00:17:41,049
.خيلي خوشحال شدم که براي صبحونه ميتوني بياي

251
00:17:41,083 --> 00:17:43,085
.يکي از نکات مثبت پرستار بودنه

252
00:17:43,119 --> 00:17:46,055
.وقتي "هريسون" پيش دبستاني ميره، دو ساعت وقت دارم

253
00:17:46,089 --> 00:17:48,057
.به يه پيشنهاد کوچولو نياز دارم

254
00:17:48,092 --> 00:17:50,160
من واقعاً دوست دارم به "دکستر" بازيِ
،ويديوييم رو نشون بدم، ميدوني

255
00:17:50,194 --> 00:17:52,462
بفهمم يه متخصص خون شناسي درباره ش
.چي فکر ميکنه

256
00:17:52,496 --> 00:17:54,264
.فکر خوبيه

257
00:17:54,298 --> 00:17:56,866
هيچوقت نديدم که اون آدم
.اشتباهي بکنه، هيچوقت

258
00:17:56,901 --> 00:17:59,469
.پس ميخواي تحت تأثير قرارش بدي -
.آره -

259
00:17:59,503 --> 00:18:01,871
...منظورم اينه که، اون
.يه جورايي آدم سرسختيه

260
00:18:01,905 --> 00:18:04,106
عزيزم، نميدونم اون سرِ کار
،چطوريه

261
00:18:04,140 --> 00:18:07,542
ولي وقتي ببيني که پوشک
هريسون" رو عوض ميکنه"

262
00:18:07,576 --> 00:18:11,379
.ميفهمي چقدر آدم خوش قلبيه

263
00:18:11,413 --> 00:18:13,814
.فقط باهاش حرف بزن

264
00:18:16,652 --> 00:18:17,986
ستوان؟

265
00:18:18,020 --> 00:18:20,589
من وسايل شخصيِ "جسيکا
.موريس" رو براتون آوردم

266
00:18:20,623 --> 00:18:21,757
.شما اونا رو خواسته بودين

267
00:18:21,791 --> 00:18:23,726
.اوه، درسته، لعنتي
.همون دختره فاحشه ي مرده

268
00:18:23,760 --> 00:18:26,162
...آم

269
00:18:26,196 --> 00:18:28,732
.بذارش تو دفترم
.بعداً يه نگاهي بهش ميندازم

270
00:18:28,766 --> 00:18:31,301
.خيلي خب

271
00:18:31,335 --> 00:18:33,437
.هنوز داري رو اون پرونده کار ميکني

272
00:18:33,471 --> 00:18:35,405
.ما قبلاً درباره ش حرف زديم
.من فقط دارم کارم رو انجام ميدم

273
00:18:35,439 --> 00:18:39,742
.نه، انجام نميدي
.مشکل همينه

274
00:18:39,777 --> 00:18:43,279
من بايد بفهمم
.تراويس" چيو ميخواد درست کنه"

275
00:18:43,313 --> 00:18:45,848
...دقيقاً اين "وُرم وود" چيه

276
00:18:45,882 --> 00:18:49,084
و قربانيش کيه؟

277
00:18:49,119 --> 00:18:51,420
،خيلي خب بچه ها، روز طولاني اي داريم
.پس بريم شروع کنيم

278
00:18:51,454 --> 00:18:53,656
شما ميخواين جلسه رو برگزار کنين؟

279
00:18:53,690 --> 00:18:55,658
قاتل آخرالزمان" مهمترين"
،تحقيق حال حاضر ماست

280
00:18:55,692 --> 00:18:58,628
و هرچه بيشتر من کمک کنم
تو مقدار بيشتري وقت داري

281
00:18:58,662 --> 00:19:00,897
.که روي پرونده هاي ديگه تمرکز کني

282
00:19:00,932 --> 00:19:04,969
.رئيس شمايين

283
00:19:05,003 --> 00:19:06,938
حالت خوبه؟ -
!بهتر از اين نميشم -

284
00:19:06,972 --> 00:19:08,272
خب، من متوجه شدم که

285
00:19:08,307 --> 00:19:10,842
.پناهگاه "قاتل آخرالزمان" رو پيدا کرديم
کجا بود؟

286
00:19:10,876 --> 00:19:13,445
.تو يه کليساي متروکه -
.عاليه -

287
00:19:13,479 --> 00:19:15,480
.خلاصه ش رو برام بگين

288
00:19:15,515 --> 00:19:17,315
.من، آم، يه زيرزمينِ مخفي پيدا کردم

289
00:19:17,349 --> 00:19:19,617
مطمئن بودم که قراره اونجا
کلي جسد پيدا کنم

290
00:19:19,651 --> 00:19:22,786
ولي فقط يه سري خرت و پرت
.مربوط به کليسا و يه فريزر قديمي اونجا بود

291
00:19:22,821 --> 00:19:24,354
.متأسفم که نا اميدت کردم

292
00:19:24,389 --> 00:19:26,957
دکستر"؟"
ماسوکا"؟"

293
00:19:26,991 --> 00:19:30,960
اونجا پر از اثر انگشن هاي
.تراويس" و "گلر" بود"

294
00:19:30,994 --> 00:19:32,361
خونِ توي اون شيشه ها چي؟

295
00:19:32,395 --> 00:19:33,495
کدوم شيشه ها؟

296
00:19:33,529 --> 00:19:35,030
.توي آشغال شيشه هاي خوني پيدا کرديم
دکس"؟"

297
00:19:35,064 --> 00:19:37,099
،با خون "تراويس" مطابقت داشت

298
00:19:37,133 --> 00:19:38,901
و با بعضي از نمونه هايي هم
که از "جام هاي خشم" گرفته بوديم

299
00:19:38,935 --> 00:19:40,235
.مطابقت داشت

300
00:19:40,270 --> 00:19:43,739
،من داشتم به "هالي بنسون" فکر ميکردم
.همون دختري که فرار کرد

301
00:19:43,773 --> 00:19:45,974
.فکر ميکرد مجبورش ميکردن خون بخوره

302
00:19:46,009 --> 00:19:47,509
.شايد همون خون هاي توي شيشه ها بوده

303
00:19:47,544 --> 00:19:51,981
.هالي بنسون" فرار نکرد"
.تراويس" بخاطر من اونو ولش کرد بره"

304
00:19:52,015 --> 00:19:54,984
اندرسون"، تو چي پيدا کردي؟"
چيز ديگه اي نبود؟

305
00:19:55,019 --> 00:20:00,189
ممکنه اون اشتباهي که "تراويس" ازش
حرف ميزنه، "هالي" باشه؟

306
00:20:00,223 --> 00:20:02,924
همون اشتباهي که بايد درستش کنه؟

307
00:20:04,126 --> 00:20:08,596
."تراويس" الان دوباره برگشته به مسير "گلر"

308
00:20:08,631 --> 00:20:12,000
هالي" قراره توي پرده ي "وُرم وود" قربانيِ اون بشه؟"

309
00:20:12,034 --> 00:20:16,037
،اگه "هالي" رو پيدا کنم
.اميدوارم بتونم "تراويس" رو هم پيدا کنم

310
00:20:20,142 --> 00:20:22,076
!دکستر"، هي"

311
00:20:22,110 --> 00:20:23,478
من و "جيمي" امروز رفتيم
.اون مغازه ي دونات فروشي تو

312
00:20:23,512 --> 00:20:25,947
."الان نه، "اوئيس

313
00:20:44,634 --> 00:20:45,767
.خودت...خودتي

314
00:20:45,802 --> 00:20:48,136
.و تو هم "آدم آخرالزمان" هستي

315
00:20:48,171 --> 00:20:51,406
...اين فقط، من
....من هيچوقت...تصور نميکردم

316
00:20:51,440 --> 00:20:52,941
."استيو دورسي"

317
00:20:52,975 --> 00:20:55,677
.اين افتخار بزرگيه

318
00:20:55,711 --> 00:20:58,746
."از آشناييت خوشحالم، "استيو

319
00:20:58,780 --> 00:21:00,615
ميتونم بيام داخل؟
.يه جورايي الان تحت تعقيبم

320
00:21:00,649 --> 00:21:02,683
!اوه، درسته
.بله، خواهش ميکنم

321
00:21:02,718 --> 00:21:04,686
.بيا تو

322
00:21:06,488 --> 00:21:08,923
.بت"، بيا اينجا و با مهمونمون آشنا شو"

323
00:21:08,958 --> 00:21:12,226
.خب، اميدوارم که گرسنه باشه

324
00:21:12,261 --> 00:21:14,763
.من اسنک دارم

325
00:21:14,797 --> 00:21:16,699
...اوه، خداي

326
00:21:16,733 --> 00:21:18,667
نظرت چيه؟

327
00:21:18,701 --> 00:21:20,469
."تراويس مارشال"

328
00:21:20,503 --> 00:21:21,871
."از آشنايي باها خوشحالم، "بت

329
00:21:21,905 --> 00:21:26,042
.اوه، من ميدونم شما کي هستين
.شما رو توي اخبار ديدم

330
00:21:26,077 --> 00:21:28,278
پرفسور "گلر" هم ميان؟

331
00:21:28,312 --> 00:21:30,814
.نه
.امروز نه

332
00:21:30,848 --> 00:21:34,017
.ما از چيزي که تو وبلاگش نوشته بود گيج شده بوديم

333
00:21:34,051 --> 00:21:36,052
گفت که تمام اينا
.مأموريت شيطان بوده

334
00:21:36,086 --> 00:21:38,187
.پرفسور "گلر" اونو ننوشته بود

335
00:21:38,221 --> 00:21:39,622
يه پيامبر دروغين بود

336
00:21:39,656 --> 00:21:41,157
که داشت تلاش ميکرد توي
.برنامه هاي خدا وقفه ايجاد کنه

337
00:21:41,191 --> 00:21:43,326
.من ميدونستم

338
00:21:43,360 --> 00:21:47,362
.خب، خواهش ميکنم بنشينيد

339
00:21:47,397 --> 00:21:51,199
،ببخشيد، من فقط، آم
.يه مقدار کره ي "ولويتا" و يه مقدار شيريني داشتم

340
00:21:51,233 --> 00:21:56,638
...اين اواخر "استيو" از کارش اومده بيرون و

341
00:21:56,673 --> 00:21:58,040
.ميدونم اوضاع چطوريه

342
00:21:58,075 --> 00:22:02,879
يه وقتايي اين احساس
.بوجود مياد که خدا ما رو فراموش کرده

343
00:22:02,913 --> 00:22:07,552
ولي من اومدم اينجا که بهتون بگم
.زمانِ شما فرا رسيده

344
00:22:07,586 --> 00:22:09,454
به افراد وفادار

345
00:22:09,488 --> 00:22:13,025
...ثروت هاي بيشماري در امپراطوريِ جديد خدا داده ميشه

346
00:22:13,059 --> 00:22:17,262
.اگه اعتماد و اطاعت کنين

347
00:22:17,297 --> 00:22:19,431
،ما آماده ايم
."آقاي "مارشال

348
00:22:19,466 --> 00:22:21,900
.هرکاري شما بگين انجام ميديم

349
00:22:21,935 --> 00:22:25,037
.خوبه

350
00:22:25,071 --> 00:22:27,440
ولي اول، من بايد بدونم که
.شما کاملاً متعهد هستين

351
00:22:30,577 --> 00:22:34,714
..."آپارتمان "هالي بنسون
.قرباني اي که ميتونست کشته بشه

352
00:22:34,749 --> 00:22:37,116
.ميتونم مراقب آپارتمان باشم

353
00:22:37,151 --> 00:22:40,553
.منتظر بمونم و ببينم "تراويس" مياد يا نه

354
00:22:43,758 --> 00:22:46,895
بنظرت خيلي وقتت رو روي
هالي" تلف نميکني؟"

355
00:22:46,929 --> 00:22:49,864
.من به غرايضم اعتماد دارم

356
00:22:49,899 --> 00:22:54,202
.يه کاري که خيلي وقت پيش بايد انجام ميدادم

357
00:22:58,207 --> 00:23:01,776
.بنظر نمياد اينجا باشه

358
00:23:01,810 --> 00:23:04,211
اگه اول "تراويس" بهش رسيده باشه چي؟

359
00:23:04,245 --> 00:23:09,449
نشونه اي از درگيري يا
.به زور وارد شدن نيست

360
00:23:09,483 --> 00:23:14,053
.يه دونه وسيله ي آرايش هم نيست
.نه شونه اي، نه مسواکي

361
00:23:14,088 --> 00:23:16,490
،ممکنه ساکش رو بسته باشه
.و از شهر رفته باشه

362
00:23:16,524 --> 00:23:17,991
.ولي هنوزم امنيت نداره

363
00:23:18,026 --> 00:23:20,161
تراويس" خيلي مصممه که"
.هرجا هست پيدا کنه

364
00:23:20,195 --> 00:23:25,267
که اين هم دليليه واسه اينکه مطمئن بشم
.که من اول پيداش ميکنم

365
00:23:25,301 --> 00:23:29,972
."زود باش، "هالي
.يه چيزي بهم بده که بتونم استفاده کنم

366
00:23:30,006 --> 00:23:31,641
.يه چيزِ ديگه

367
00:23:31,675 --> 00:23:35,044
ممکنه پيش کي باشه؟
خانواده اي؟ دوستي؟

368
00:23:35,079 --> 00:23:38,514
.دوست پسرش

369
00:23:38,548 --> 00:23:40,849
.شرط ميبندم اون ميدونه "هالي" کجاست

370
00:23:40,883 --> 00:23:45,486
."پيتر گرنت"
.حدس ميزنم خودش باشه

371
00:24:08,978 --> 00:24:11,546
.سلام، من دنبالِ "پيتر گرنت" هستم

372
00:24:11,580 --> 00:24:13,548
.اوه، پدرم

373
00:24:13,582 --> 00:24:15,050
اون خونه‌ست؟

374
00:24:15,084 --> 00:24:18,720
به نظرت من زيرِ نظرِ والدينم هستم؟

375
00:24:18,754 --> 00:24:22,057
...اوه رفته اسپانيا
.شايدم پرتغال

376
00:24:22,091 --> 00:24:24,960
ميشه بهم بگين که ايشون زني
به اسمِ "هالي بنسون" رو ميشناسه يا نه؟

377
00:24:24,994 --> 00:24:28,297
!اون "منشيِ-سکس کردنيه" پدرم بود
چطور؟

378
00:24:28,331 --> 00:24:31,500
.من، آه... يکي از دوستانشم

379
00:24:31,535 --> 00:24:33,035
.بنظر نمياد بتونم باهاش تماس بگيرم

380
00:24:33,069 --> 00:24:35,170
،آره، خب، بهتون بر نخوره ها
...ولي دوست‌تون

381
00:24:35,205 --> 00:24:37,773
.يه خوکِ کثيفِ به تمام معناست

382
00:24:37,808 --> 00:24:41,644
.درسته. يه خوکِ کثيف
نمي‌دونين کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

383
00:24:41,678 --> 00:24:43,312
.نمي‌دونم
.شايد توي قايقِ تفريحي

384
00:24:43,347 --> 00:24:44,680
قايقِ تفريحي؟

385
00:24:44,714 --> 00:24:46,215
پدرم يه قايق داشت
.که نميخواست از شرّش خلاص بشه

386
00:24:46,249 --> 00:24:49,518
!احتمالاً يه جورايي مکانِ سکسش بود

387
00:24:49,552 --> 00:24:51,220
اون کجاست؟ -
.نمي‌دونم -

388
00:24:51,254 --> 00:24:53,088
!يه جايي روي آبِ ديگه

389
00:24:53,122 --> 00:24:54,089
.ممنونم

390
00:24:54,124 --> 00:24:55,658
،در هر صورت، اگر پيداش کردي

391
00:24:55,692 --> 00:24:57,660
ميشه يه پيغام از طرفم بهش برسوني؟

392
00:25:04,135 --> 00:25:06,303
!چه بچه خوبي

393
00:25:06,338 --> 00:25:08,473
،ولي اگر درست بگه و "هالي" رو قايق تنها باشه

394
00:25:08,507 --> 00:25:11,509
.اون يه هدفِ شکار براي "تراويس" شده

395
00:25:11,544 --> 00:25:14,111
وقتشه که
!"مکانِ سکس رو پيدا کرد"

396
00:25:14,146 --> 00:25:15,713
.اون با همسرش توي اسپانياست

397
00:25:15,747 --> 00:25:18,315
،اگر که دروغ ميگفت
!ميذاشت من توي قايقش چتر بندازم

398
00:25:18,350 --> 00:25:20,517
اونم زماني که خودش نيست؟

399
00:25:21,886 --> 00:25:25,789
اصلاً کي ازت سؤال کرد؟
.من بايد برم

400
00:26:02,561 --> 00:26:04,431
کيه؟

401
00:26:11,701 --> 00:26:13,769
کي اونجاست؟

402
00:26:13,803 --> 00:26:15,937
!سلام، فاحشه

403
00:26:30,619 --> 00:26:32,820
.ما يه سفر دريايي کوچيک داريم

404
00:26:55,441 --> 00:26:58,043
چه مرگته؟

405
00:26:58,077 --> 00:27:01,281
!يه عوضيِ به تمام معنايي -
من يه عوضي‌ام؟ -

406
00:27:01,315 --> 00:27:03,316
قاتلِ آخرالزمان، اون بيرون داره
...دنبالِ قربانيه بعديش ميگرده

407
00:27:03,351 --> 00:27:05,786
!و تو سرِ کار گرفتي خوابيدي

408
00:27:05,820 --> 00:27:06,920
مگه تو چي هستي، يه پليسِ قهرمان؟

409
00:27:06,955 --> 00:27:09,356
.نه
.ولي برام مهمّه

410
00:27:09,391 --> 00:27:11,126
،شايد تو هم يکبار بايد امتحان کني

411
00:27:11,160 --> 00:27:13,094
،به جاي اينکه هرشب بري بيرون مست کني

412
00:27:13,129 --> 00:27:14,929
.و زماني که خُماري بياي سرِ کار

413
00:27:14,963 --> 00:27:17,398
.بيخيالِ بقيه‌اش شو رفيق -
...خب که چي -

414
00:27:17,433 --> 00:27:18,566
.دوست‌دخترت باهات بهم زده

415
00:27:18,601 --> 00:27:20,001
!با اين قضيه کنار بيا -
!کونِ لقّش -

416
00:27:20,035 --> 00:27:21,803
من فقط يه مردِ مجردم که
.داره واسه خودش خوش ميگذرونه

417
00:27:21,837 --> 00:27:24,272
.تو هم بايد يکبار اينو امتحان کني -
.هي -

418
00:27:24,306 --> 00:27:26,240
سرِنخي از قربانيه "ورم وود" پيدا نکردين؟

419
00:27:26,274 --> 00:27:27,975
...ما قراره بريم سراغِ دوستان، فاميل

420
00:27:28,010 --> 00:27:30,111
."و آشنايانِ "گلر" و "تراويس

421
00:27:30,145 --> 00:27:32,346
به اين دليل که 2 قربانيه آخر
.باهاشون نسبت داشتن

422
00:27:32,380 --> 00:27:33,680
.فکر خوبيه
.ادامه بدين

423
00:27:33,715 --> 00:27:35,449
شانسي توي پيدا کردنِ دکتر "کارلسون" نداشتي؟

424
00:27:35,484 --> 00:27:37,418
،معلوم شد که اون، چند سال پيش فوت کرده

425
00:27:37,453 --> 00:27:38,853
...ولي يک دستور قضايي رو که مبني بر

426
00:27:38,888 --> 00:27:40,855
"ارزيابيِ روانيه "تراويس مارشال
.بود رو بدست آوردم

427
00:27:40,890 --> 00:27:42,991
.داروها، داروهاي ضدِ روان‌پريشي بوده

428
00:27:43,025 --> 00:27:45,327
.ظاهراً اون، آسيب جدي در تشخيصِ واقعيت داشته

429
00:27:45,361 --> 00:27:47,662
،خداي من. گرايش به خشونت از زمانِ بچگي

430
00:27:47,697 --> 00:27:49,064
،کمبودِ محبت

431
00:27:49,098 --> 00:27:51,433
،استادِ نقش بازي کردن
.توهمّ خود مهم بيني

432
00:27:51,467 --> 00:27:52,667
.منطقي بنظر مياد

433
00:27:52,702 --> 00:27:54,069
!حرومزاده ميخواد دنيا رو به آخر برسونه

434
00:27:54,103 --> 00:27:55,370
اين چيه؟

435
00:27:55,404 --> 00:27:56,438
."پرونده روانپزشکيِ "تراويس

436
00:27:56,472 --> 00:27:58,540
!بيشتر مثلِ پرونده رواني هاست

437
00:27:58,574 --> 00:28:00,508
.طرف يه روانيه به تمام معنا بوده

438
00:28:00,543 --> 00:28:03,077
لعنت بهش، اينجا نوشته که روانشناس
.فکر مي‌کرده که اون خانوادش رو کُشته

439
00:28:03,112 --> 00:28:04,546
.فکر کردم که توي يه تصادفِ رانندگي بوده

440
00:28:04,580 --> 00:28:05,647
.يا اينکه نبوده

441
00:28:05,681 --> 00:28:07,248
،ظاهراً "تراويس" به پدرش حمله کرده

442
00:28:07,283 --> 00:28:09,151
.و فرمونِ ماشين رو گرفته

443
00:28:09,185 --> 00:28:12,288
!و با ماشين صاف رفته توي يه درخت

444
00:28:12,322 --> 00:28:14,023
نشوني از آزار و اذيت خانواده نبوده؟

445
00:28:14,058 --> 00:28:16,726
.نه
.خيلي عجيبه

446
00:28:16,761 --> 00:28:18,495
خواهرش که بنظر خيلي مطمئن ميومد
.که اون يه آدمِ خوبي بوده

447
00:28:18,529 --> 00:28:21,432
.شايد خواهرش اصلاً نمي‌دونسته

448
00:28:21,466 --> 00:28:24,401
.هرچيزي ممکنه

449
00:28:24,435 --> 00:28:30,141
.اون از همون ابتدا يک هيولا بوده

450
00:28:30,175 --> 00:28:33,611
اون از "گلر" استفاده کرده
.تا قتل‌هاش رو توجيه کنه

451
00:28:33,646 --> 00:28:35,714
.خيلي از آدمها هستند که قتل‌هاشون رو توجيه مي‌کنن

452
00:28:35,748 --> 00:28:40,284
!منظورت منه؟
.تو بودي که قتل‌هام رو توجيه ميکردي

453
00:28:40,319 --> 00:28:42,019
.تو قوانين رو بهم ياد دادي

454
00:28:42,053 --> 00:28:43,787
.من جلوت رو گرفتم تا مثلِ برادرت نشي

455
00:28:43,821 --> 00:28:46,856
تبديل کردنِ من به يه قاتل
.بهترين کاري بود که مي‌تونستي انجام بدي

456
00:28:46,891 --> 00:28:48,625
.تو همون زمان هم قرار بود تبديل به يه قاتل بشي

457
00:28:48,659 --> 00:28:53,063
.گمون کنم هيچوقت نفهميم

458
00:28:53,097 --> 00:28:55,632
.ايناهاشش

459
00:28:55,666 --> 00:28:56,866
!مکانِ سکس

460
00:28:56,901 --> 00:28:59,602
"خرگوشِ بازيگوش"
(اسمِ قايق)

461
00:29:04,341 --> 00:29:05,674
کجا داري ميري؟

462
00:29:05,709 --> 00:29:09,111
.من اين لنگرگاه رو ميشناسم

463
00:29:11,581 --> 00:29:13,783
.امروز توي صحنه جرم وحشت‌زده شده بودم

464
00:29:13,817 --> 00:29:15,984
اين غيرمعموله؟

465
00:29:16,019 --> 00:29:19,588
.آره، غيرمعموله

466
00:29:19,623 --> 00:29:21,057
...کلّي چيزِ مزخرف ديدم

467
00:29:21,091 --> 00:29:23,293
.و معمولاً خيلي زود فراموش مي‌کنم

468
00:29:23,327 --> 00:29:25,629
.ولي امروز نه

469
00:29:25,663 --> 00:29:26,997
...مي دوني چيزي که عجيب‌تره

470
00:29:27,031 --> 00:29:28,331
...مسائلي که معمولاً اعصابم رو خورد مي‌کنه

471
00:29:28,366 --> 00:29:30,300
.امروز اصلاً تغييري در من بوجود نياورد -
مثل چي؟ -

472
00:29:30,335 --> 00:29:32,503
...مثلِ "لاگوئرتا" که سعي مي‌کرد

473
00:29:32,537 --> 00:29:33,670
.توي اتاق جلسه روي مُخم راه بره

474
00:29:33,705 --> 00:29:34,938
!ولي مثلِ يه قهرمان باهاش کنار اومدم

475
00:29:34,972 --> 00:29:38,274
.خب، خيلي عاليه

476
00:29:38,309 --> 00:29:42,945
خب چرا وقتي واردِ اون کليسا شدم
!ريدم توي خودم؟

477
00:29:42,979 --> 00:29:45,113
آيا اون کليسا يه جورايي برات بااهميت بود؟

478
00:29:45,148 --> 00:29:46,548
.نمي‌دونم

479
00:29:46,582 --> 00:29:49,083
تنها زمانهايي که به کليسا رفتم
فقط براي مراسمِ ختم بود، مي دوني؟

480
00:29:49,118 --> 00:29:52,286
...مادرم، پدرم

481
00:29:52,320 --> 00:29:55,490
،دوست‌پسرهام
.زنِ برادرم

482
00:29:55,524 --> 00:29:59,862
پس زماني که کسي رو از دست دادي
.با کليسا سروکار داشتي

483
00:29:59,896 --> 00:30:03,332
.گمون کنم

484
00:30:03,367 --> 00:30:04,967
.بيخيال
.مهم نيست

485
00:30:05,002 --> 00:30:07,004
،برادرم پيداش شد
.و منو آروم کرد

486
00:30:07,038 --> 00:30:09,206
دکستر"؟"

487
00:30:09,240 --> 00:30:10,674
اون چيزي بهت گفت؟

488
00:30:10,709 --> 00:30:13,511
...آه

489
00:30:13,545 --> 00:30:15,813
.گمون کنم

490
00:30:15,847 --> 00:30:18,448
.راستش نه

491
00:30:18,483 --> 00:30:23,387
.بيشتر همي که فقط اونجا بود

492
00:30:23,421 --> 00:30:26,156
...دارم به اين فکر مي‌کنم

493
00:30:26,190 --> 00:30:31,360
هرزمان که همه چيز برام غيرقابل‌کنترل ميشه
.من ميرم پيشِ اون

494
00:30:31,395 --> 00:30:32,895
.حتي يه چندباري هم مدتي خونه‌اش زندگي کردم

495
00:30:32,930 --> 00:30:35,699
.دکستر"، مکانِ امنِ توئه" -
.آره -

496
00:30:35,733 --> 00:30:37,902
.از زمانيکه بچه بوديم

497
00:30:37,936 --> 00:30:42,874
قبلاً که کابوس ميديدم
...و

498
00:30:42,908 --> 00:30:48,681
يواشکي ميرفتم توي اتاقش
.و روي زمين ميخوابيدم

499
00:30:48,715 --> 00:30:50,883
.اون اصلاً نمي‌دونست که من اونجام

500
00:30:55,089 --> 00:30:56,857
عجيب نيست؟

501
00:30:56,891 --> 00:30:58,858
.نمي‌دونم

502
00:30:58,893 --> 00:31:01,061
خودت فکر مي‌کني که عجيبه؟

503
00:31:03,731 --> 00:31:08,302
.راستش نه
.اون برادرمه

504
00:31:08,336 --> 00:31:10,737
.فکر کنم خيلي دوست داشتنيه

505
00:31:17,612 --> 00:31:20,814
ميخواي چيکار کني؟

506
00:31:20,849 --> 00:31:23,084
.منظورت اينه، که چيکار قراره انجام بديم

507
00:31:23,118 --> 00:31:25,119
"ما ميخوايم که اون رو بُکشيم، "بث

508
00:31:25,153 --> 00:31:26,888
!اوه

509
00:31:26,922 --> 00:31:28,289
.اون داره ايمانِ ما رو موردِ آزمايش قرار ميده

510
00:31:28,324 --> 00:31:30,124
"مثلِ "ابراهيم
(پيامبر)

511
00:31:30,159 --> 00:31:31,826
.تو راحت متوجه شدي

512
00:31:31,860 --> 00:31:34,162
.خدا ازش خواست که پسرش رو قرباني کنه

513
00:31:34,196 --> 00:31:36,197
شما فقط بايد دست بکار بشين
.و در کُشتن يک فاحشه کمک کنيد

514
00:31:36,231 --> 00:31:38,532
.فکر نکنم بتونم اينکارو انجام بدم

515
00:31:42,637 --> 00:31:45,606
"من درک مي‌کنم، "بث

516
00:31:45,640 --> 00:31:48,709
.ولي تو اون رو از گناهانش پاک خواهي کرد

517
00:31:48,743 --> 00:31:51,645
،روحِ اون با بهشت آشنا خواهد شد
...اونم بخاطر قدرت ايمان

518
00:31:51,679 --> 00:31:54,715
.و عشقي که تو داري

519
00:31:54,749 --> 00:31:57,084
.زود باش

520
00:31:57,118 --> 00:31:58,886
.بيا کمي از عشقت رو بهش نشون بده

521
00:32:30,816 --> 00:32:32,583
."اوه، سلام "دکستر

522
00:32:32,618 --> 00:32:36,220
لوئيس" يکمي زودتر اينجا رسيد"
.تا براي قرارِ بيرونمون بياد دنبالم

523
00:32:36,254 --> 00:32:39,023
تو قرارِ بيرون داري؟
.اميدوار بودم که بتوني بموني

524
00:32:39,058 --> 00:32:40,925
.ببخشيد

525
00:32:40,960 --> 00:32:44,229
انتظار ندارم که بخوايد
.قرارتون رو اينجا داشته باشيد

526
00:32:44,264 --> 00:32:45,631
.ما نمي‌تونيم

527
00:32:45,665 --> 00:32:49,602
.بريم Avett Brothers لوئيس" بليط گرفته که به کنسرتِ"

528
00:32:49,637 --> 00:32:50,770
نميشه يه وقتِ ديگه بريد؟

529
00:32:50,805 --> 00:32:52,338
.اونا فقط امشب اجرا دارند

530
00:32:57,078 --> 00:32:58,812
"هي، "دکستر

531
00:32:58,846 --> 00:33:01,748
...آه... ميخواستم بدونم که شايد

532
00:33:01,783 --> 00:33:03,651
قبل از اينکه بريم، بتوني
.يه نگاهي به بازيه ويدئوييِ من بندازي

533
00:33:03,685 --> 00:33:05,052
.منظورم اينه، البته اگر وقت بدي نيستش

534
00:33:05,087 --> 00:33:07,355
.آه، احتمالاً بايد "هريسون" رو بخوابونم

535
00:33:07,389 --> 00:33:09,290
.اوه، من ميخوابونمش
.تو راحت باش

536
00:33:09,325 --> 00:33:12,194
.بنظر مياد روزِ طولاني سرِ کار داشتي

537
00:33:15,598 --> 00:33:17,098
.بابايي

538
00:33:20,536 --> 00:33:23,805
...خب
.بنظر مياد 1 دقيقه وقت داري

539
00:33:23,839 --> 00:33:27,909
.بنظر مياد که همينطوره -
.عاليه -

540
00:33:27,944 --> 00:33:30,179
.من فقط... بازي رو توي لپ‌تاپم اجرا کنم

541
00:33:30,213 --> 00:33:35,050
...آه... خب... اين بازي

542
00:33:35,085 --> 00:33:36,619
.در موردِ جنايتِ

543
00:33:36,653 --> 00:33:37,954
... و مي‌دونم که حدودِ

544
00:33:37,988 --> 00:33:39,555
.يه ميليون بازي در اين مورد، اون بيرون ريخته

545
00:33:39,590 --> 00:33:41,658
...ولي رمزِ اين بازي اينه که

546
00:33:41,692 --> 00:33:43,159
...که البته هنوز حتي به "جيمي" هم نگفتم

547
00:33:43,193 --> 00:33:46,362
...ولي در اين بازي
...تو مي‌توني

548
00:33:46,397 --> 00:33:49,065
!قاتلِ سريالي باشي

549
00:33:50,968 --> 00:33:53,102
چي؟

550
00:33:53,137 --> 00:33:55,171
مي‌بيني، مي‌توني يه سري
.از شخصيت ها رو انتخاب کني

551
00:33:55,205 --> 00:34:00,443
مي توني "دامر" (جفري دانيل دامر، قاتل و متجاوز
(آمريکايي)، "جکِ قصاب" (قاتل زنجيره‌ايه انگليسي

552
00:34:00,477 --> 00:34:02,311
"قصابِ "بِي هاربور
("قصابِ بندرگاه خليجِ "بي)

553
00:34:02,346 --> 00:34:04,614
!من خودم قصاب "بِي هاربور"ـم

554
00:34:04,648 --> 00:34:06,883
...خب

555
00:34:06,917 --> 00:34:10,621
نظرت چيه؟

556
00:34:10,655 --> 00:34:12,689
.فکر مي‌کنم خيلي خشنه

557
00:34:15,093 --> 00:34:20,164
کدوم آدمي آخه انتخاب مي‌کنه
!که يک قاتلِ سريالي باشه؟

558
00:34:20,199 --> 00:34:24,869
خب، منظورم اينه، که در اين بازي هيجانِ
.جانشينيه اون شخصيت ها رو داشته باشي

559
00:34:24,904 --> 00:34:29,375
هيجانِ جانشيني؟

560
00:34:29,409 --> 00:34:32,011
تو اصلاً از کجا مي‌دوني که
گرفتنِ جونِ يه آدم چه احساسي داره؟

561
00:34:32,046 --> 00:34:34,614
اصلاً چرا همچين چيزي رو ميخواي؟

562
00:34:36,383 --> 00:34:40,520
.اين ايده بديه
.يه کارِ ديگه انجام بده

563
00:34:47,127 --> 00:34:50,563
خب؟

564
00:34:50,597 --> 00:34:54,266
...من.. من
.من احساسِ خوبي ندارم

565
00:34:54,301 --> 00:34:57,135
.فکر کنم بايد برم خونه

566
00:34:57,170 --> 00:34:58,736
و بيخيالِ کنسرت بشيم؟

567
00:34:58,771 --> 00:35:01,639
.ببخشيد
...من، آه

568
00:35:01,673 --> 00:35:04,441
.من حوصله‌شو ندارم

569
00:35:08,345 --> 00:35:11,080
هنوزم به پرستارِ بچه احتياج داري؟

570
00:35:15,718 --> 00:35:18,821
.اينجا همونجاست
.ولي از قايق خبري نيست

571
00:35:18,855 --> 00:35:21,357
.به اين معنيه که "هالي" احتمالاً سوار بر اونه

572
00:35:21,391 --> 00:35:25,160
.متأسفانه، "تراويس" ممکنه که باهاش باشه

573
00:35:26,362 --> 00:35:28,296
.فقط از يک راه ميشه مطمئن شد

574
00:35:28,331 --> 00:35:32,634
.از طريق چک کردن تصاويرِ دوربين‌هاي امنيتي

575
00:36:01,635 --> 00:36:04,335
.آره با بدنسازيه روزانه، هيکلم رو مناسب نگه ميدارم -
بنظر مياد که هيکل خوبي داشته باشي -
ميخوام اون ماهيچه‌ها رو ببينم

576
00:36:04,434 --> 00:36:09,305
!گمون کنم همه‌مون در موردِ خودمون دروغ ميگيم

577
00:36:09,340 --> 00:36:11,274
.آرشيوِ تصاوير ويدئوييِ امنيتي

578
00:36:35,069 --> 00:36:38,071
"تراويس"

579
00:36:47,348 --> 00:36:50,050
،يه رديابِ دريايي داره
...و پسوردش هم

580
00:36:50,084 --> 00:36:52,252
"نپتون"

581
00:36:52,287 --> 00:36:54,754
"ممنون، آقاي "گرنت
امشب چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم؟

582
00:36:54,789 --> 00:36:57,190
.بله، من يه جورايي دچارِ مشکل شدم

583
00:36:57,224 --> 00:36:59,025
،من و دوست‌دخترم باهم دعوامون شد

584
00:36:59,060 --> 00:37:01,294
،و اون سوارِ قايقم شد و رفت
.و نمي‌دونم که کجا رفته

585
00:37:01,329 --> 00:37:02,895
.من مختصات جغرافيايي رو در اينجا دارم

586
00:37:02,930 --> 00:37:04,964
.پليس رو در جريان ميذارم

587
00:37:04,998 --> 00:37:07,099
کارِ ديگه‌اي نميشه کرد؟

588
00:37:07,133 --> 00:37:08,567
،عذر ميخوام، قربان
.قوانين اينجوريه

589
00:37:08,602 --> 00:37:10,135
...مي‌دونم

590
00:37:10,170 --> 00:37:12,304
فقط موضوع اينه که... فکر نکنم همسرم
...از اينکه جريانِ دوست دخترم رو بفهمه

591
00:37:12,338 --> 00:37:16,108
.زيادي خوشحال بشه...

592
00:37:16,142 --> 00:37:17,809
.متوجه‌ام

593
00:37:17,844 --> 00:37:19,978
.اون يکمي از شما جلوتره

594
00:37:20,012 --> 00:37:23,682
.موقعيتش رو در اينجا دارم

595
00:37:23,682 --> 00:37:33,682
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

596
00:38:01,852 --> 00:38:06,122
.اين... "ورم وود"ـه

597
00:38:07,757 --> 00:38:09,791
.فکر کردم که بايد بزرگتر باشه

598
00:38:09,825 --> 00:38:11,793
پس ما آماده‌ايم؟ -
.هنوز نه -

599
00:38:11,827 --> 00:38:14,596
،بايد ردّ خودمون رو پاک کنيم
.پليس اينجا رو پيدا خواهد کرد

600
00:38:14,630 --> 00:38:16,598
مگه چه فرقي مي‌کنه؟

601
00:38:16,632 --> 00:38:18,299
.دنيا تا 4 روزِ ديگه تموم ميشه
...اينجوري

602
00:38:18,334 --> 00:38:22,170
دنيا فقط در صورتيکه اگر کارمون رو
.کامل انجام بديم تموم خواهد شد

603
00:38:22,204 --> 00:38:24,606
اگر توي زندان بيوفتيم
.اين اتفاق نميوفته

604
00:38:24,641 --> 00:38:28,143
.خداوند هرگز نگفت که اين، کار ساده‌اي خواهد بود

605
00:38:49,497 --> 00:38:52,799
"جسيکا موريس"

606
00:38:52,833 --> 00:38:56,403
.احساس گناه، هنوزم بعد از مرگش وجود داره

607
00:39:01,810 --> 00:39:03,444
،امشب توي همون جاي هميشگي به ملاقاتم بيا"

608
00:39:03,478 --> 00:39:07,148
"با عشق و بوسه هاي آتشين "تي

609
00:39:11,654 --> 00:39:13,155
"گلفروشيه "سل
.سل" صحبت مي‌کنه"

610
00:39:13,190 --> 00:39:14,557
،سلام، من ستوان "دبرا مورگن" هستم

611
00:39:14,591 --> 00:39:15,892
.از پليسِ جنايي ميامي

612
00:39:15,926 --> 00:39:18,194
ميخوام بدونم که اخيراً شما براي
..."شخصي به اسم "جسيکا موريس

613
00:39:18,228 --> 00:39:21,464
.از طرفِ فردي با اسم اختصارِ "تي" گل فرستادين

614
00:39:21,499 --> 00:39:23,934
"جسيکا موريس"

615
00:39:23,968 --> 00:39:26,370
ايناهاش... دوازده تا گُل رز
.صبحِ روزِ 18ـُم تحويل داده شده

616
00:39:26,404 --> 00:39:29,239
،آه، اون درست روزي بوده که مُرده
کي اونا رو فرستاده؟

617
00:39:29,274 --> 00:39:33,711
.اوه، خداي من
.آه، از طرفِ "توماس متيوز" بوده

618
00:39:33,745 --> 00:39:37,281
،عذر ميخوام
شما گفتين، "توماس متيوز"؟

619
00:39:37,316 --> 00:39:40,318
آه، شماره تلفنش چنده؟

620
00:39:40,353 --> 00:39:44,723
305-454-8537?

621
00:39:46,660 --> 00:39:49,229
.خداي من
.ممنونم

622
00:40:00,941 --> 00:40:02,308
هي، "دب"، چي شده؟

623
00:40:02,343 --> 00:40:03,676
،يه وضعيتي پيش اومده
مي‌تونيم صحبت کنيم؟

624
00:40:03,711 --> 00:40:04,877
چي شده؟

625
00:40:04,912 --> 00:40:07,412
.تلفني نميشه
کِي مياي اداره؟

626
00:40:07,447 --> 00:40:09,814
.آه، زود نميرسم بيام

627
00:40:09,849 --> 00:40:11,916
يه سري کارهاي شخصي دارم
.که بايد بهش رسيدگي کنم

628
00:40:11,950 --> 00:40:13,717
...قبل از اينکه عصباني بشي -
.عيبي نداره -

629
00:40:13,752 --> 00:40:16,220
جدي؟ -
.آره -

630
00:40:16,254 --> 00:40:17,488
.تو زندگيه خودت رو داري که بايد بهش رسيدگي کني

631
00:40:17,522 --> 00:40:19,457
...که بنظر ميرسه پُر شده از

632
00:40:19,491 --> 00:40:22,793
...يه سري مسائلِ مرموزِ کوفتيه شخصي، ولي

633
00:40:22,827 --> 00:40:24,028
.بيخيال

634
00:40:24,062 --> 00:40:26,831
.خب... ممنون که اينقدر درکم مي‌کني

635
00:40:26,865 --> 00:40:28,499
.خب، متأسفم که قبلاً درکت نمي‌کردم

636
00:40:28,534 --> 00:40:29,634
وقتي موقعش برسه
.هميشه هوامو داري

637
00:40:29,668 --> 00:40:31,235
.اينو مي‌دونم -
.باشه -

638
00:40:31,270 --> 00:40:32,737
...راستي، تو در موردِ

639
00:40:32,771 --> 00:40:35,140
کلّ اون قضيه حمله عصبي، درست مي‌گفتي
...بنابراين

640
00:40:35,174 --> 00:40:38,443
.ممنونم

641
00:40:38,477 --> 00:40:39,511
...الان ديگه تلفن رو قطع مي‌کنم

642
00:40:39,545 --> 00:40:41,078
.تا بتونم يه تماسِ ديگه رو جواب بدم

643
00:40:41,113 --> 00:40:43,347
وقتي رسيدي مي‌بينمت، باشه؟

644
00:40:59,231 --> 00:41:01,532
"لوئيس"
.زود اومدي

645
00:41:01,567 --> 00:41:03,067
.آه، نتونستم بخوابم

646
00:41:03,102 --> 00:41:05,203
.من... خيلي فکرم مشغول بود

647
00:41:05,237 --> 00:41:07,972
.فکر کنم يه سرِنخِ جديد پيدا کرديم

648
00:41:08,007 --> 00:41:11,142
"اين يارو... "آدمِ آخرالزمان

649
00:41:11,176 --> 00:41:13,177
.مدام پشتِ سرهم توي وبلاگِ "گلر" مطلب ارسال مي‍کنه

650
00:41:13,212 --> 00:41:16,147
روي صحبتم با تمامِ هوادارانِ
.باايمان استاد "گلر" هست

651
00:41:16,181 --> 00:41:17,882
،الان ديگه بدون شک مي‌تونم بگم

652
00:41:17,916 --> 00:41:20,485
.که پيشگويي‌هاي او، حقيقت داره

653
00:41:20,519 --> 00:41:22,187
...من و همسرم "بث" به عنوانِ

654
00:41:22,221 --> 00:41:23,655
.سربازانِ نبردِ نهايي انتخاب شديم

655
00:41:23,689 --> 00:41:27,926
،و با کمکِ خداوند
.لياقت‌مان را به اثبات خواهيم رساند

656
00:41:27,961 --> 00:41:30,362
.اين آخرين پيغامِ ارساليِ ما خواهد بود

657
00:41:30,396 --> 00:41:33,399
.در بهشت مي‌بينمتون

658
00:41:33,433 --> 00:41:35,601
"فکر مي کني احتمالاً "گلر
...و "تراويس" رفتن سراغِ اين يارو

659
00:41:35,636 --> 00:41:37,737
و اون رو براي کمک، پيشِ خودشون آوردن؟

660
00:41:37,771 --> 00:41:39,072
،مي دونم که دور از ذهنه
...ولي

661
00:41:39,106 --> 00:41:42,576
.ارزشِ تحقيق کردن رو داره

662
00:41:42,610 --> 00:41:43,978
...فکر مي‌کني که بتوني

663
00:41:44,012 --> 00:41:46,547
اسمِ واقعي و آدرسِ "آدمِ آخرالزمان" رو پيدا کني؟

664
00:41:46,582 --> 00:41:49,517
.اسمش "استيو دورسي"ـه

665
00:41:49,552 --> 00:41:52,554
.اينم آدرسشه

666
00:41:52,588 --> 00:41:54,756
.کارت عالي بود

667
00:41:54,791 --> 00:41:58,226
با "کوئين" تماس مي‌گيرم
.و ميريم يه بررسي بکنيم

668
00:42:00,730 --> 00:42:02,897
.حداقل يه نفر اينجا قدرِ منو مي‌دونه

669
00:42:06,735 --> 00:42:08,736
.سلام، "کوئين"ـم

670
00:42:08,770 --> 00:42:13,541
!براي چهارمين باره کوفتيه که دارم زنگ مي‌زنم
.جوابِ تلفن رو بده

671
00:42:13,575 --> 00:42:16,377
من ديگه باهات تماس نمي‌گيرم
.فقط خودت رو اينجا برسون

672
00:42:35,831 --> 00:42:38,934
"گروهبان "باتيستا
.از پليس جنايي ميامي

673
00:42:38,968 --> 00:42:42,838
آيا شما خانمِ "بث دورسي" هستين؟ -
.بله، درسته -

674
00:42:42,873 --> 00:42:44,741
شوهرتون خونه‌ست؟

675
00:42:44,775 --> 00:42:46,943
.نه. خونه نيست
مشکلي پيش اومده؟

676
00:42:46,978 --> 00:42:48,512
...اگر ايرادي نداره، ميخوام که

677
00:42:48,546 --> 00:42:50,447
.چندتا سؤال ازتون بپرسم

678
00:42:50,482 --> 00:42:54,018
..."آيا شما اطلاع داريد که شوهرتون در وبلاگِ استاد "گلر

679
00:42:54,052 --> 00:42:55,786
مطالبي رو ارسال کرده بوده؟

680
00:42:55,820 --> 00:42:59,824
خدايا، شايد بهتر باشه که
.وقتي خونه برگشت با خودش صحبت کنيد

681
00:42:59,858 --> 00:43:02,960
چطوره که سؤالات رو از همين‌جا
و از خودتون شروع کنيم؟

682
00:43:22,012 --> 00:43:25,614
!مکانِ سکس پيدا شد

683
00:43:25,648 --> 00:43:29,017
"تراويس"

684
00:43:29,051 --> 00:43:32,886
چرا اون، اين لباسِ مخصوص رو تنش کرده؟

685
00:44:10,325 --> 00:44:13,027
.خيلي دير رسيدي

686
00:44:13,061 --> 00:44:15,196
.ديگه نميشه جلوي "ورم وود" رو گرفت

687
00:44:15,230 --> 00:44:17,364
!نه

688
00:44:20,502 --> 00:44:24,171
.قرار بود اينجوري همه چيز درست بشه

689
00:44:27,008 --> 00:44:29,409
پس شما داريد بهم ميگيد که
!همه اين مطالب براي مسخره‌بازي بوده؟

690
00:44:29,444 --> 00:44:32,112
ويدئويي که شوهرتون
،به عنوان "آدمِ آخرالزمان" ارسال کرده بود

691
00:44:32,147 --> 00:44:34,181
همه قضاياي... برگزيده شدن و اين چيزا؟

692
00:44:34,215 --> 00:44:36,883
.شوهرم يه جور شوخ‌طبعي خاصّ خودش رو داره

693
00:44:36,918 --> 00:44:38,251
.آره، همينطور هم به نظر ميرسه

694
00:44:38,286 --> 00:44:40,387
.استيو" اخيراً از کار بيکار شد"

695
00:44:40,421 --> 00:44:43,357
اون اميدوار بود که اين ويدئوها امکان داشته باشه
...حالت ويروسي رو داشته باشه

696
00:44:43,391 --> 00:44:44,524
،و توجه‌هات رو به سوي خودش جلب کنه

697
00:44:44,558 --> 00:44:45,925
.و من هم فقط ميخواستم ازش پشتيباني کنم

698
00:44:45,959 --> 00:44:47,326
"خانمِ "دورسي

699
00:44:47,361 --> 00:44:50,529
.اين قتل‌ها هيچ مسخره بازي رو در خودش نداره

700
00:44:50,563 --> 00:44:53,365
...شوهرتون وقتِ گرانبهاي پليس

701
00:44:53,399 --> 00:44:54,999
...و منابعي که ممکن بود "قاتلان آخرالزمان" رو

702
00:44:55,034 --> 00:44:56,935
.دستگير کنند، تلف کرد

703
00:44:56,969 --> 00:44:58,904
.خيلي متأسفم

704
00:44:58,938 --> 00:45:02,241
،من با "استيو" صحبت مي‌کنم
.تا اون ويدئوها رو حذف کنه

705
00:45:02,275 --> 00:45:04,710
.ديگه اين اتفاق نخواهد افتاد

706
00:45:04,744 --> 00:45:07,714
.بابتش ممنون ميسم

707
00:45:20,562 --> 00:45:22,929
...اگر همه اين چيزها مسخره‌بازي بود

708
00:45:22,963 --> 00:45:26,132
چرا پس شما همه اين کتاب‌هاي
استاد "جيمز گلر" رو داريد؟

709
00:45:30,937 --> 00:45:33,405
حالا قراره چيکار کنيم؟
.اون يه پليسه

710
00:45:33,439 --> 00:45:36,140
.اون که قوانينِ خدا رو به اجرا در نمياره

711
00:45:36,175 --> 00:45:38,710
.ما اينکارو مي‌کنيم

712
00:45:38,744 --> 00:45:41,913
.اين يه نشونه‌ست

713
00:45:44,783 --> 00:45:46,383
.پليس جنايي ميامي

714
00:45:46,418 --> 00:45:48,919
اونجا جائيه که خداوند ازمون ميخواد
.که پرده‌ي "ورم وود" رو به اجرا در بياريم

715
00:45:52,824 --> 00:45:54,925
.هيچي بهت نميگه که "ورم وود" قراره چجوري باشه

716
00:45:54,959 --> 00:45:56,727
،برام مهم نيست که قراره چجوري باشه

717
00:45:56,762 --> 00:45:59,730
!ميخوام بدونم که کجا قراره باشه

718
00:45:59,765 --> 00:46:02,100
.بايد اين قضيه رو درست کنم

719
00:46:37,435 --> 00:46:38,936
."هالي"

720
00:46:38,970 --> 00:46:40,771
.ولي اينکه اصلاً شبيهِ "ورم وود" نيست

721
00:46:40,805 --> 00:46:42,539
،اون با چاقو به قتل رسيده
.نه از طريقِ مسموميت

722
00:46:42,574 --> 00:46:44,441
.تو بازم دير رسيدي
.اون ديگه مُرده

723
00:46:44,476 --> 00:46:47,177
.تراويس" هم رفته و تو آدمِ اشتباهي رو کُشتي"

724
00:46:47,212 --> 00:46:48,879
کي ميخواي بيخيالِ اين قضيه بشي؟

725
00:46:48,913 --> 00:46:51,081
!وقتيکه "تراويس" رو کُشتم

726
00:46:51,115 --> 00:46:52,582
مطمئني که مي‌توني اينکارو انجام بدي؟

727
00:46:52,617 --> 00:46:54,217
اين مگه همون چيزي نبود که تو بهم ياد دادي؟

728
00:46:54,252 --> 00:46:55,919
.من هيچ چاره‌اي نداشتم

729
00:46:55,953 --> 00:46:58,954
،طبق حرف خودت
!منم چاره ديگه‌اي ندارم

730
00:46:58,989 --> 00:47:00,456
.خب، در حال حاضر يه انتخابي رو داري

731
00:47:00,490 --> 00:47:02,791
.شايد بايد با پليس تماس بگيري

732
00:47:02,825 --> 00:47:05,193
،بهت گفتم
.من با پليس تماس نمي‌گيرم

733
00:47:05,227 --> 00:47:07,395
!تراويس" مالِ خودمه"

734
00:47:07,429 --> 00:47:09,831
.دکستر"، اين قضيه رو شخصي نکن"

735
00:47:17,306 --> 00:47:19,207
ديفلوئوريدِ متيلفسفونيل؟
(ترکيبي که در سلاح‌هاي شيميايي بکار ميره)

736
00:47:19,241 --> 00:47:20,676
.و الکلِ آيزوپروفيل
(که ترکيب آندو گازِ "سارين" رو توليد مي‌کنه)

737
00:47:20,710 --> 00:47:23,045
.اگر باهم ترکيب بشن، سلاحي شيمياييِ مرگبار ميشن

738
00:47:23,080 --> 00:47:28,685
.گازِ سمّي
.ورم وود" اينه"

739
00:47:28,720 --> 00:47:30,954
!خدا مي‌دونه چند نفر رو مي تونه بُکشه

740
00:47:30,989 --> 00:47:33,557
.دکستر"، تو بايد با پليس تماس بگيري"

741
00:47:33,592 --> 00:47:35,859
چرا اصلاً بايد به حرفِ تو گوش بدم؟
!من فقط بخاطرِ تو کارم به اينجا کشيده شده

742
00:47:35,894 --> 00:47:37,995
!حالا هم قراره به قضاوتِ تو اعتماد بکنم؟

743
00:47:38,029 --> 00:47:39,663
!من خودم تصميم گيري مي‌کنم -
"دکس" -

744
00:47:39,698 --> 00:47:43,334
!!!تـنـهـــام بـــذار

745
00:47:49,174 --> 00:47:50,774
...برادر سم" گفت که"

746
00:47:50,808 --> 00:47:52,743
...گاهي اوقات بايد خودت رو

747
00:47:52,777 --> 00:47:54,711
.به چيزي که بزرگتر از خودته تسليم کني

748
00:47:56,180 --> 00:47:58,916
9-1-1
موردِ اورژانسي‌تون چيه؟

749
00:47:58,951 --> 00:48:00,819
...قاتلانِ آخرالزمان" در يک قايقِ تفريحي"

750
00:48:00,853 --> 00:48:03,388
.در آدرسِ "کانالِ بليکر" شماره 114 مخفي شدند

751
00:48:03,422 --> 00:48:04,824
و ميشه بگين کي تماس گرفته؟
(اسمتون چيه؟)

752
00:48:04,858 --> 00:48:06,525
.ترجيح ميدم اسمم رو نگم

753
00:48:06,560 --> 00:48:09,584
.عجله کنيد
.اونا گازِ سمّي در اختيار دارند

754
00:48:12,216 --> 00:48:24,035
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]