« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
خواهرم به بدنم بهم پیوند خورده , از این ناحیه
بهش میگن مرکز باروری RSM
ما فکر میکنیم اونا هدفشون فاسد کردن تخم های بارور شدست
یکی از دخترام رو به کمک
اون کلینیک باردار شدم
یک چیزی اریک رو عوض کرد , و اون میخواد مارو بکشه
متیلدا - ,اون گفتن من اتاقشو آتیش زدم-
ولی نزدم , قسم میخورم من هرگز بهش آسیبی نمیزنم
حالا این پیشنهاد کارت چی هست؟
من به یک مهمونی اینفلوئنسری دعوت شدم (اینفلوئنسر: افراد تاثیر گذار و شناخته شده)
مهمونی کنار آب توی همپتونز هستش
میخوام باهام بیای- چرا ؟-
چون .... تو یک انفلوئنسری
به سلامتی نفرت متقابلمون
♪
ترجمه : رضا ریحانی Sephiroth
[sharp roar]
نمیدونم دیگه چی باید بگم- چیزی یادت نیست؟-
نه نه نه همه چیز یادمه-
فقط یادمه همه چی طبق روال بود-
چطور با این کلینیک آشنا شدی؟-
اوم , به وسیله پزشک عمومیم , دکتر روین
دکتر روین هنوزم پزشکت هست؟
نه اون..اون چند سال پیش مرد- چطوری مرد؟-
...چیز مرموزی وجود نداشت
سکته کرد . جوان نبود
کی بود؟ RSM و پزشکت تو
اووم . دکتر بریج.. موری بریج
چیز غیر معمولی راجبش وجود داشت؟
لکنت زبون داشت [laughs]
ببین , من .. من واقعا نمیدونم دیگه چی بگم
اون یک مرکز باروری توی آپرساید بود (آپرساید : یک محله در نیویورک)
من احساس نکردم که دارن دستکاریم میکنن
یا که دکتر هرکی باشه جز متخصص
و لکسیس؟-
دخترم ؟
اره - سوال چیه؟ -
...مشکلی نداره ؟ آیا اون
شیطانیه ؟
خیلی خب , ببین
ما داریم این کلینیک باروری رو جدی میگیریم , درسته؟
کلینیک باروری که ممکنه مسئول
پرورش بچه های روان پریش باشه
آلان سوال اینه که
آیا لکسیس نشونه های روانپریشی داره یا نه؟
فقط دارم میپرسم که آیا
رویداد های توی کلینیک چیز
غیرمعمولی نبوده؟ نه تاجایی که میدونم ,بن-
عالیه -
بسیار خوب
پیشنهاد من اینه
...ما با مادر ماتیلدا حرف میزنیم-
و میفهمیم که... آیا اون
داشته RSM تجربه متفاوتی
خوبه؟- اره , عالیه-
حتما- اره -
[bell rings]
اوه , خدای من
ونسا , چه خبر شده؟
اون عصبانی بود . من-من فکر نمیکردم
تا این حد پیش بره , ولی یهو دیوونه شد- کی؟-
!مگی اون متنفر بود از اینکه بیرون میرفتم
متنفر بود از این که نادیده میگرفتمش
یهو شروع کرد به پرت کردن وسیلها- ...ونسا-
خفه شو بن , خودم میدونم چی میخوای بگی
ببین , من بخاطرت اینجام
اون واقعیه . اون اینجاست- میدونم ,میدونم-
من قبولش دارم , باشه؟
گوش کن , یکی از همکارام آشنا داره ...و
اوکی ,بذار من چند تا راهنمایی
...از مشاورهایی که میگه بگیرم . ممکنه کمک کنه
من دیوونه نیستم- میدونم-
میدونم , من فکر نمیکنم دیوونه باشی
ولی بزار یه تماس بگیرم
نه , خودم زنگ میزنم
این دیگه زیادی پیش رفته
خوبه . خوبه
ونسا , ببین , هرجا که بری , هر کسو که میبینی
,منم باهاتم خودم میبرمت اونجا
و خودمم اونجام تا وقتی که تموم شه
ممنونم
دوست دارم
...من هم
فکر میکنم دوست دارم...
فکر میکنی؟
ببخشید ... شخصیتم همینطوریه دیگه
باید فکر کنم ... قبل این که باورش کنم
هنوز متلدا رو نتوستید ملاقات کنید؟
هنوز نه
میگن اون خونه والدین ناتنیشو آتیش زده
ولی من فکر میکنم این یک اشتباهه
تمی , میخواستیم راجب بپرسیم RSM
اره .. کلینیک باروری
میخواستیم بدونیم آیا چیز غیرمعمولی موقعی که
باهاشون سروکار داشتی وجود نداشت؟
منظورتون چیه؟
خب , نگران این بودی که چطور قرار باهات رفتار کنن؟
نه
در واقع فقط یه چیزی بود
که یذره ... بی ادبانه بود
اونا یه نامه فسخ برام فرستادن که برای ذخیره سازی تخمکم
پول پرداخت نکردم
[Tammy inhales, exhales deeply]
خبر نداشتم که پرداخت نکردم
فقط عجیب بود, انگار... واسه جون انسان کرایه پرداخت میکنی
این نامه کی اومد؟
تقریبا 4 سال پیش ... برای شما هم اومد؟
نمیدونم .. درواقع یادم نیست
تمی , تو دوران بچگی متلیدا چیزی بود
که متفاوت باشه؟
نه اون عالی بود خیلی سالم بود
غیر از دندونش
دندونش چش بود مگه؟
هیچی . اون چندتا عمل برای شکل دادن بهش انجام داد
دندوناش خیلی تیز درمیومد
دندون پزشک گفت که این دندونای نیش بیرون زده رو داره
من ... حرف بدی زدم؟
اوکی ,رو بسته بندی همه نوارهای سفیدکننده نوشته
ده دقیقه , ولی من 45 دقیقه میزارم
و هنگامی رو دندونتون هست میتونید هر کاری انجام بدید
...مثل ورزش کردن . خرید انلاین
بجنب ,لکس باید برم-
کارم هنو تموم نشده- ساعت هاست که اون تویی-
اینقد گنده اش نکن-
به مامان میگن- حالا , انتظار نداشته باشید
یه شبه دندوناتونو سفید کنه ولی درنهایت
شما میخواین اینطوری بخندید
لکسیس , اونجایی؟-
اوه . خدای من . میشه 1 دقیقه تو حال خودم باشم؟ لطفا؟
اوکی . به این میگم تست تخم چشم
وفتی دارید با یک دوست صمیمی صحبت میکنید
ازش بپرسید "چطور شدم؟"
و اونا هم میگم "عالی شدی"
ولی حواستون باشه چشماشون کجا رو نگاه میکنه
اگه به بینی تون نگاه کرد, اون ناحیه عیب شماست
اگه به دهنتون نگاه کرد , مسئله لبخدتونه
این یکی یا این یکی؟- یه خونه بزرگتر لازم داریم-
راه راه بهت میاد- طرحدار بهت میاد-
فقط یه مهمونیه- پس دیگه نگران چی هستی؟-
هیچی . فقط میخوام چیزی که مناسبه بپوشم
...ولی قیافت ؟ چطور شدم؟-
نوبت منه
اوکی , قشنگ شدی ولی موهات داغونه
[indistinct chatter]
خیلی خب , خیلی خب ... میشه یذره صداتونو بیارید پایین؟
انرژی دخترونه درحال حاظر
!یکمی زیاده
فکر میکردم از انرژی دخترونه خوشت میاد
همین فکرم میکردم-
تو دلت میخوات پسر داشتی- میدونستم
حالا همتون که نه .. فقط دوتاتون
میدونیم دوسمون داری- هممون میدونیم
هی , نباید پیتزا بخوری
بعدا قراره شام بخوریم
چرا ؟ فک میکنی چاقم؟-
نه . فقط نمیخوام اشتهات کور شه
من چطور به نظر میام؟- تو چطور بنظر میای ؟-
اره . چطورم؟-
تو زیبا به نظر میای
مرسی . بهم گفتیش
خوبه
من وضعیت هزینه ذخیره سازی
تخمکهامو چک کردم , 12 تاشون رو
و متوجه شدم 6 ساله که چیزی پرداخت نکردم
پس برای بروزرسانی وضعیت زنگ میزنید؟
البته . بله
یک لحظه
حسابی که میبینم میگه شما بدهی نداری
و طرح شما سالانست نه ماهانه
درسته . ولی من ... من چیزی پرداخت نکردم
اوه . الان ناهماهنگی رو فهمیدم
یک اسم دیگه هم توی حسابتون وجود داره
اوه . اندیه ؟ اندی بوشارد؟- خیر-
اسم دیگه روی حسابم چیه؟
متاسفانه . نمیتونم این اطلاعاتو پای تلفن در اختیارتون بزارم
ولی حساب ماله منه , اطلاعات مال منه
تخمک ها مال منه- احساستون رو درک میکنم خانوم بوشارد-
ولی این سیاست کمپانیه که از پیشینه خانوادگی حفاظت کنه
ولی این خانواده منه- بازم میگم , درک میکنم
ولی این سیاست ماست
اگه سوال دیگه ای داشتیم بازم زنگ بزنید
[phone beeps off]
وقتی گفتی میخوای برای کمک تماس بگیری
فکر کردم منظورت مشاورست- این مشاورست دیگه-
نه مشاورا معمولا سردرشون
نمی نویسن "غیبگویی"
تلفن کی قفل شده؟
شما خانم ماری هستی؟- خودمم-
غیرقانونی نیست قفل تلفن مردمو باز کنی؟
شما پلیسی؟
غیبگو شمایی نمیتونی بگی؟
راجب مشکل خواهرم زنگ زده بودم- اوه بله-
ونسا . بیا اینجا
خانم ماری , میشه یک دقیقه وقت بدید؟
بله ولی عجله کنید
بن , این زن قراره بهم کمک کنه
از دست خواهرم خلاص شم پس میشه خواهش کنم سخت نگیری؟-
ببین , بیا یه توافقی بکنیم
اگه اون کمکت نکرد بعدش میزاری من زنگ بزنم
به کی؟- به دوستم که مشاور هست
روانشانس
اگه کمکم نکرد میریم پیش دوستت
خوبه
کفشاتونو دربیارید لطفا
بیاید دست همو بگیریم
چشمامونو باید ببندیم؟
نه , باز نگهش دارید
مهمه که همه چیرو همونطور که هست ببینید
حالا , ونسا با دقت فکر کن
آیا یک زندگی جداگانه و بدون
خواهرت مگی میخوای؟
اره . دیگه نمیتونم اینطور زندگی کنم
[loud banging overhead]
[Miss Marie gasps]
[deep exhale]
مگی , اگه اینجا بامایی
بهمون بگو . یه شونه بهمون بده
[Vanessa gasps]
مگی , واقعا خودتی؟ واقعا اینجایی؟
اگه یه بار میکوبی منظورت بله هستش؟
[gasps]
خوبه , چون ارواح همیشه صادق هستن
!ششش مگی-
ما اینجا ادمای شکاک داریم
چی میخوای بهشون بگم؟
[fan blowing]
[Miss Marie cries out]
مگی ... اینجا..ست .
...اون
اونجاست
باهاش حرف بزن
مگی
باید تمومش کنی
من میخوام زندگی خودمو داشته باشم
میخوام خوشحال باشم
لطفا اجازه بده خوشحال باشم
مگی, شنیدی خواهرت چی گفت
اون میخواد یه زندگی عادی داشته باشه
بدون تو
-[Marie grunts] -[Vanessa yelps]
مگی , نقش بازی کردنو تموم کن
ازت درخواست نمیکنم دارم بهت میگم
!تنهاش بذار
خواهرتو دوست نداری؟-
میخوای تنها و بینوا باشه؟
چون تمام غم و اندوهش بخاطر توئه
اگه دوسش داشتی , ولش میکردی
[wind stops, silence falls]
[screams]
خواهرش دیگه بهش وصل نیست
شد 350 دلار
♪
معذرت میخوام .این اطلاعات محرمانست
اطلاعات کسی که داره برای دخیره سازی تخمکم
پول میده محرمانست؟
خب , از نظر فنی اونا مال شما نیست
اونا تخمکهای رها شده هستن- ولی من رهاشون نکردم-
شما هرگز پرداختی نداشتید
چون شما هیچوقت برای پرداخت
بهم اطلاعی ندادید- متاسفم خانوم-
بسیار خب بذار... بذار با
با مدیرتون صحبت کنم لطفا- حتما-
مدیر قراره بدتر از من باشه
اینجا یه مکان افتضاحه-
چجوری چیزی که دنبالشم بدست بیارم؟
دکتر کارا آتری
کی هست؟
اون همونیه که برا دخیره سازی
تخمکتون پول میداد
چرا؟
خبر ندارم- اینجا کار میکنه؟-
دیگه نه . 5 سال پیش از اینجا رفت
آخه چرا باید برای تخمکای من پول بده؟
نمیدونم
باشه . ممنون- خب دنیا داره به پایان میرسه-
جـــانم؟
دنیا .. روزای اخرشه
باید با همدیگه مهربون باشیم
[phone buzzing]
هی بن . چه خبر؟
از کجا فهمیدی منم؟ خدایی رفیق؟
فقط تو اسمتو تغییر میدی به "خدا"
چیکار داری؟-
میخواب با ونسا حرف بزنی
راجب .. وضعیتش
خودت میدونی دیگه .. روح خواهرش اوکی-
اره میتونم باهاش صحبت کنم ولی فقط به عنوان دوست میتونم باهاش صحبت کنم
نمیتونم مشاوره روانشانسی بدم
من فکر میکنم اون درمورد
مراجعه به روانپزشک مردده ...و فکر میکنم بهش نیاز داره
سلام . بن
کریستن , میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
داری منو با حرف زدن با یه زنه دیگه حسودی میدی؟
خیلی خوب اون دوستم بود. کریستن
همونی که راجبش حرف میزدم
اون یه روانپزشکه
اره . بیشتر بگو برام
باشه باشه
خب , من فکر کردم شاید بشه
سه تاییمون باهم ناهار بخوریم بعضی اوقات؟
اگه سکس 3 نفره میخوای بن , فقط کافیه درخواست کنی
اوکی . ونسا . اصلا نمیدونم چه خبر شده
ولی تو ... شدیدتر از حد نرما رفتار میکنی
-And you're being a lot heightened. -Ooh...
« آوا‌-مــووی »
بیا امروز یه تتو بزنیم
ونسا , داری یه کارایی میکنی؟
یک مغازه تتو توی هستش Plymouth.
لازم نیست نوبت بگیریم
باشه . خیلی خوب
بیا راجب این ناهار با کریستن صحبت کنیم؟
اوه . خدا- هی . بیخیال . قول داده بودی-
..اگه کار غیبگو جواب نداد
چرا فک میکنی جواب نداده؟
چی میخوای بگی؟-
...که خواهرت !رفــــــــته
فکر میکنی واسه چی سکسمو خیلی خوب بود؟
قبلا نمیشد خودمو آزاد کنم چون همیشه داشت تماشا میکرد
حالا آزادم
اون دست اشباست
گفته بودی سمت راستته
[chuckles]
فکر میکنی معنیش چیه , بن؟
سه بار میذارم حدس بزنی
ونسا
[imitates buzzer]
[sighs happily]
ببخشید , اگه نگهش دارم بیدار میشه
ممنون از اینکه به ملاقاتمون اومدی
همونطور که گفتم این مشکل مربوط به کلیسا نیست
الیو چطور؟- خوبه-
هیچ خاطره ای ازش نداره
و وکیلمون فکر میکنه که
مسئله حقوقیمون به زودی حل میشه
خیلی خوبه برات خوشحالم
بودی؟ RSM تو یک مراجعه کننده
بله
همونجا اریک رو
باردار شدی؟
منم اونجا دومین دختر کوچیکمو باردار شدم
اوه- چطور بود؟ RSM تجربتون توی
خوب بود .. عادی بود
کاملا کاربلد بودن
همه چیزایی که بعد از بدنیا اومدنش اتفاق افتاد
بعد از به دنیا اومدن اریک- خیلی سخت بود
و الیو چطور؟ اونم همونجا باردار شدی؟
ببخشید ازت سوال شخصی میپرسم
مشکلی نیست ... نه تو RSM نبود
دکتری که ازش خوشمون میومد ازاونجا رفته بود
دکتر آتری؟
اره . کارا از کجا میشناسینش؟
داشتم تخمکهای ذخیره شدمو چک میکردم
بعدش معلوم شد که
اون داشته واسه ذخیره سازی پول میداده
خب . اون زن خیلی مهربونیه
میشه شماره دفتر دکتر آتری رو بهمون بدید؟
اره؟
چند میدید؟
سه سه؟-
ده . نه پنج برو بعدی رو امتحان کن
چرا ؟ من از این یکی خوشم میاد
چون من انتخابش کردم
نه . نیستش- خوب شده . خوشم میاد
مامان . مامان
اوه . واو .. عالیه
اره . بریم بخریمش- مرسی-
خیلی خب , نظرتون چیه؟- -Wow!
اوه . ازش خوشم میاد اوکی-
بد نیست . نه؟ چند میدید؟
ده از ده
-[girls shouting indistinctly] -To infinity and beyond.
[indistinct chatter]
♪ And in the morning when she wakes up♪
♪ Lights a cigarette, puts makeup on♪
♪ To cover up her blues♪
♪ People take one look and they think♪
♪ They know what she's about♪
♪ But they don't have a clue♪
♪ She's got a pistol in her purse♪
♪ All too artfully she flirts♪
♪ With death on a daily basis♪
♪ Seduce you with a smile♪
♪ Make you go the extra mile♪
♪ To please her and appease her♪
♪ She's a lady about town♪
♪ And she knows her way around...♪
لباس پیدا کردید؟- فکر کنم پیدا کردیم . خودت چطور؟
نه . شاید یه دفعه دیگه
جدی؟ من چیزی که تنت بود رو دوست داشتم
نه . خیلی گرون بود بمونه واسه دفعه بعد
باشه . پس واسه مهمونی چی میخوای بپوشی؟
نمیدونم , یه کاریش میکنم
بجنبید بچها .. بیاید بریم
لکسی؟
کارم تموم نشده
نشونم میدی چی برداشتی؟ یه لحظه-
چطوره؟
رنگ خیلی خوبیه
♪ But they don't have a clue...♪
اون عکسو هیچوفت ندیده بودم- جدیده-
نشونم میدی؟
با یک برنامه این عکسو گرفتی؟
نشونم بده . چطوری کار میکنه؟
میذاره ظاهرتو هرجور دوست داری درست کنی
میتونم لبخندم بزرگتر کنم پوستمو صافتر کنم
ولی پوست تو که صافه
خب , این میتونه از اینم صافترش کنه
لکسی چیزی راجب ناراحت بودن
بخاطر ظاهرش بهت نگفته؟
نه . چطور؟
اگه گفت میشه بهم بگی؟-
من فکر میکنم یه مقدار اختلال تصویربدنی داره
اون از پسش برمیاد . تو هم اختلال تصویر بدنیت خوب شد
منظورت پاهامه؟- نه . گونه هات-
تو از گونه هات متنفر بودی
نخیرم - چرا بودی-
فکر میکردی گونهات تورو گنده نشون میده
هر شب عادت داشتی بری تو تخت
و داریه المعارف ها رو بچسبونی به گونت تا صاف بشن (چسبوند کتاب به صورتش)
..من اره اینکارو میکردی-
اوه خدای من فکر کنم حق با توئه
عجیبه
اره ولی مشکل تصویر بدنی از بین میره
میری تو آینه نگاه میکنی و چیزی میبنی
که درست نیست
اون چاق نیست پس اگه لکسیس خودشو چاق ببینه
خودش به مرور , خودشو جوری که واقعا هست میبینه سلام-
سلام
[train rattling past]
[groans]
♪
-[seabirds calling] -[indistinct chatter]
[exhales]
شــریل , مثل الهه شدی
لیلند , ای مادرجنده
بهم نگفتی این مهمونی سفید پوشه
تو عالی هستی- خوشگلترین بین جمعیت هستی-
این بده به من - نه -
اخه کی میاد روی لبخند مونالیزا نقاشی بکشه؟
حالا , بیا . میخوام به چند نفر معرفیت کنم
من میرم خونه
صبر کن .. اون پیت تاوزند هستش؟
میتونم معرفیت کنم
[mild groan]
لیلند , همه به من زل زدن
شریل , اونا به سیندرلا زل زدن ( :| )
نخیرم . نزدن اصلا من اینجا چیکار میکنم؟
هی . تیپت عالیه
باشه . چند دقیقه بیشتر میتونم بمونم
اونجوری نگام نکن
بازم باید بهم میگفتی
زندگی وقتی خوبه که شگفت آور و وحشتناک باشه
اها . وحالا میخوام تو رو
به قدرتمند ترین شخص توی این مهمانی معرفی کنم
ادوار , این اون دوستیه که Edward, I'd like you to meet that friend
راجبش حرف میزدم , شریل
سلام شریل
سلام ادوارد-
راجب شما خیلی چیزا شنیدم
میزارم شما دوتا با هم صحبت کنید-
خــب , کارتون چیه آقای ...؟
تراگورن . من اینفلوئنسرم
آه . بله شنیده بودم
شغلی که خیلی به قرن 21 مربوط میشه , درسته؟
به طور مطلق معنی هیچی
و همه چی رو همزمان داره
خب , من فریلنسری کار میکنم, به شرکت هایی که مشکل دارن کمک میکنم
به مدیران کمک میکنم تمرکز کنن- روی؟-
روی چیزایی که اهمیت داره-
Oh. You're a fortune cookie of insight.
خب . بهم بگو تو دقیقا چیکار میکنی شریل؟
من مهمونی ها رو تو وست ساید میچرخونم
جدی؟
و مهمونی ها تو وست ساید چطورن؟
پرهیاهو هستن . یکم از توانایی های شما به کارمون میاد
خب خوشحال میشم کمک کنم- واقعا؟-
بیا , روم تاثیر بذار- اره؟-
اوه . یه چیز عجیبی روی مردمک چشمت داری .ادوارد
اوه اره اره .. کلوبوما هستش اوه-
عیب مادر زادیه .. اذیتت میکنه؟- نه-
اون تورو خاص جلوه میده
[both laugh]
اطلاعات تماستو میخوام , شریل
اوه ... کارمون تمومه؟
فعلا آره
کارای اینفلوئنسری داری؟
چندتایی ... ولی بعدش میخوام راجب باجگیریت بحث کنیم
اوه . زیاد منتظر نمیمونم ادوارد
اینفلوئنسر تا دلت بخواد ریخته
خیلی زود یکی دیگه رو میتونم پیدا کنم
اوه . مطمئنم
ممنون
[whispering indistinctly]
اوه . خدا
[exhales]
خب؟
داری جذاب جلوه میدی؟ لیلند؟
به چه روشی میخوای بهت جواب بدم؟
دوست نداری زندگی مهیج باشه؟
[sighs]
[snorts]
ببخشید
آب و خیار میخورید؟ نه ممنون- (مطمئن نیستم اون چیه ترجمه اش که میگه اب و خیاره ولی مطمئن نیست :|)
چه کمکی ازم ساختست خانوم بوشارد؟
شما دکتر آتری از هستید؟ RSM باروری
خودم هستم . شما از مراجعه کنندهام بودید؟ یجورایی-
من 11 سال پیش تو بیمارتون بودم RSM
واقعا ؟ "کریستن بوشارد" شما رو به خاطر نمیارم
خیلی عجیبه . باتوجه به این که شما
برا ذخیره تخمکهام به مدت 6 سال پول میدادید
پول میدادم؟- بله -
خانوم بوشارد من حدودا به 5000 زن
برای رسیدن به معجزه مادر شدن کمک کردم
این چیزیه که من بیشتر از همه بهش تو زندگیم افتخار میکنم
با اینحال , یه بعد منفی وجود داره
هر ساله . هزاران تخمک رها میشه
همشون تو تانک نیتروژن فریز میمونن
من تخمکهام رو رها نکردم
من هیچوقت اطلاعی درباره پرداخت نداشتم
خب , شاید کلمه رها کردن یکم زننده باشه
خب , برای من تخمک فقط یک سلول نیست
اون یه بچه بالقوه هستش
و اعتقادات مذهبیم اجازه نمیده که
یک بچه به دنیا نیومده رو نابود کنم
و به همین خاطر اغلب به پرداخت برای ذخیره سازی ادامه میدم
من به اعتقادات شما اهمیتی نمیدم , دکتر
یا فداکاریتون
چیزی که بهش اهمیت میدم , حریم شخصیمه
و داشتن کنترل روی بدن خودم
و همینطور اهمیت میدم تا
اتهام تخلف پزشکیتون رو مطرح کنم
پرستار جنی , میشه چند لحظه تنهامون بزاری؟
بزارید چندتا چیز رو براتون توضیح بدم خانم بوشارد
اومدید اینجا دارید ...منو تهدید میکنید چــــی؟-
دارید میگید کسبو کارمو نابود میکنید
چون فکر میکنم برای داشتن یه بچه دیگه سنتون خیلی بالاست
چ ... ببخشید ؟ چی؟ و از یک اتهام جعلی-
راجب رها کردن تخمکهاتون که میگید
پول کافی واسه ذخیره سازیشون نداشتید استفاده کنید
اوه خدای من ! تو یه دروغگویی من هیچکدوم از این حرفا رو نزدم
خانوم . من دکتر معتبر هستم
و شما یک روانپزکش هستی که از تنها کارش
توی دادستانی کویین اخراج شد
پس تو این قضیه فقط میخوای با دروغ پیش بری؟
اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنید
شما اومدید اینجا راجب هزینه تخمکها که از من خواستید
بخاطر خوش قلب بودنم پرداختش کنم تا همچنان ذخیر سازی شن
دروغ میگید- من به هیئت پزشکی زنگ میزنم-
برایان , من اینجا یه بیمار دارم که داره منو تهدید فیزیکی میکنه
میخوام تا بیرون همراهیش کنی
اوه , بهتر با کارو کاسبیت خداحافظی کنی , جنده
خواهیم دید بیرونو یه نگاه بنداز
کی اتاق انتظار بزرگتری داره؟
میخوام همه ملاقاتام رو چندساعت تاخیر بندازی
-[horn honks] -[birds singing]
فکر میکنی چقد باید صبر کنیم؟
ده ثانیه
هوم . چرا ؟
[door closes]
بزن بریم- بسیار خوب-
♪
هوم . اره . حدس بزن کیه؟
کریستن
اون رفت تو اپارتمان لیلند
واقعا؟- با عقل جور در میاد-
شیطان داره سازماندهی میکنه
حرکت بعدیمون چیه؟
باهاش رو به رو میشیم میفهمم چه نقشه ای داره
و صداشو ضبط میکنیم اون یه دروغگوعه
خوبه . بریم تو کارش
لکسی اونجایی؟-
اره. دارم مشق مینویسم
فاصله رونتون هستش....
اینجوری میفهمید که ایا لازمه خودتونو لاغر کنید یا نه
اگه رانتون روی هم میلغزه
و صدای "whoosh-whoosh" از خودش در میاره
شروع کنید . امتحانش کنید
[whooshing]
شاید شبیه یک حیوون کوچیک باشه
که صدا در میاره
وقتشه رون هامونو کنترل کنیم , دخترا- -[knock on door]
لکسی؟
هی .حالت خوبه؟
اره . دارم تکالیفمو انجام میدم
هوم , تب نداری
خیلی خب . دوست دارم
پس اگه این صدا مرگبار whoosh-whoosh رو دارید این راه حل منه
♪ Plastic wrap!♪ [laughs]
فقط کافیه که دور رانتونو با پلاستیک ,خیلی تنگ
بپیچید
خیلی خب . 3 یا 4 بار بپیچیدش
ونسا؟
مگی؟
ونسا؟
مگی؟
چی؟- چی گفتی؟-
گفتی مگی؟
نه . نگفتم
شاید خواب میدیدم
داری خواب خواهر منو میبینی؟
نه . فکر نکنم.. ونسا
خوبه
بیا . بگیر بخواب
منم برات زمزمه میکنم
[hums a tune]
[door opens]
سلام چه کمکی میتونم بکنم؟ ... برای 3 تاتون
کریستن بوشاد- و دوستان-
میخوایم با دکتر آتری صحبت کنیم
بهش بگو میخوام مکالمه دیروزو ادامه بدیم
متاسفانه , امروز صبح زنگ زدن
ایشون امروز نمیان
اینشون تصمیم گرفتن به یک سفر دراز مدت برن
واقعا؟- ایشون از دکتر لوگان خواستن تا به ملاقاتاشون رسیدگی کنن
میخواید یه نوبت براتون بزنم؟
خودش زنگ زد یا یکی دیگه بجاش زنگ زد؟
فکر نکنم بتونم بگم بهتون
یک نوبت برای 5شبنه اینده خوبه؟
نه . لازم نیست . ممنون
این کار لیلنده ؟
نمیدونم قراره بفهمم
[indistinct chatter]
آه . شریل
شد فردا , قبل از 4 هم زنگ نزن
سلام سلام-
کوچیکترین مرد همیشه کله گنده ترینه The smallest man is always the biggest.
هرگز فراموش نکن
خوب شد دونستم گذاشتمش تو صندوق
چی میخواست؟
کوچیک ترین مرد؟
میخواست مشکلاتش با قتل رو رفع کنه
منم گفتم نه- خب , این بزرگیتو میرسونه-
از قتل خوشم نمیاد-
نه . نه
اینو بنوش
چی هست؟
سم
[chuckles]
-Ah. -[laughs]
واو
اره اره , یه نوشیدنیه
از متصدی بار خواستم درستش کنه
با معجون خودم قاطی شده
صبر کن وقتشو داری؟, با وجود اینفلوئنسری ؟
همیشه
همیشه وقت برای الکل هست
خب , اینجا چیکار میکنی؟
تو گفتی ساعت 8 ,منم ساعت 8 اومدم
لیلند بهت نگفت؟- چی رو؟-
بعدا میبینیمش
لینلد رو میبنیم؟ چرا؟
سوپرایزه
اوه خدای من . نه نه نه نه
قرار نیست ما امشب کار سکسی انجام بدیدم
...بهم بگو ... لطفا بهم بگو که نمیکنیم
نه-
نه
نه متمدنانه تر از این حرفاست
ولی بهم نمیگی؟ نه؟
نه
زندگی با پیچ و تاب بهتره
Ooh.
هی . هی
حس خوبی داره
داری خسته میشی؟
فقط حس خوبی دارم-
هی , شما 2تا یه نوشیدنیه دیگه میخواید؟
نه .. اگه یکی دیگه بخورم
کاملا بیهوش میشم-
منم نمیخوام-
هی . تو همه کارا رو با لیلند انجام میدی؟
نه . فقط بعضی چیزا رو انجام میدیم
مثل؟
امشب
آه رازه رو میگی؟
اه- درسته . درسته
فکر میکنی کی میتونی بهم بگی
که این رازه چیه؟
احتمالا . الان اوکی-
پس بگو
[both laugh]
اگه بخوای الان از جات
بلند شی , آیا میتونی؟
اگه بخوای الان از جات بلند شی , آیا میتونی؟
همین آلان
چه خبر شده؟
سعی کن برام جیغ بزنی
چی؟- سعی کن جیغ بزنی-
چ .. چی؟-
..چی
چیکار داری میکنی؟
هیچ کدوم از اینا خطری نداره
هیچکدوم تهاجمی نیست- چی؟-
نه . نگران نباش
با طرف تو هستیم , شریل
[panting]
یکم قراره نیشگون بگیره
آماده ای؟
نه . 10 دقیقه دیگه
مگی؟- بله؟-
این یه بازیه؟- چی یه بازیه؟-
همه این کارای خانوم یا ببری که انجام میدیم
[laughs]
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
میرم نوشیدنی بیارم-
بهتره خودتو برای یه راند دیگه اماده کنی وقتی برگشتم
[phone vibrating]
به همین زودی دلت واسم تنگ شد؟
اره . ببخشید . قطار دیر کرد
ولی تا 15 دقیقه دیگه اونجام
باشه . خیلی بامزه بود .بخیال بیا
واسه راند بعدی امادم- چی؟-
چیزی گفتی؟
اون کیه؟-
کی صحبت میکنه؟-
ونسا اون خواهرمه؟-
نه .. جدی میگم
شما کی هستید؟
اون خواهرمه ؟ بزار باهاش حرف بزنم
هی . اجی ... اره منم
منو بن یکم اتاق خوابتو بهم ریختیم
عکسشو میتونم برات بفرستم
[chuckles]
به نظر حالش گرفته شد
ال.. ونسا . الو؟
VANESSA: I'm away from my phone right now...
ونسا
میدونم تو ونسایی
من هرکی که تو بخوای میتونم باشم , دلبر
من از اینجا رفتم
اوه . بیخیال
نزار خوشگذرونی مونو خراب کنه
حله-
کمک کن باشه؟- باشه-
[Edward exhales]
چیزی نیست
ما نمیخوایم بهت آسیبی بزنیم
♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چیزی نیست . دکتر
...این
کسی نمیبینتش-
شاید یکم بسوزه
[exhales]
اماده ای
♪
[siren wailing in distance]
♪
[Edward sighs]
سلام- سلام-
اسم من کریستن بوشارد هستش
و این حکم دادگاه من هستش باید RSM
فورا 12تا تخمکمو از انبار تسهیلات پس بده
بخونیدش . متوجه میشید
که اگه امروز پسشون ندید
برای هر تخلف 10 هزار دلار جریمه میشید
وسیله انتقال مواد دارید؟-
دارم . و زیر برگه لیست شده
دقیقا همونجا
یک تصیح . ما 11 تا از تخمکاتونو ذخیره کردیم
نه .12 تاست
نه ما فقط 11 تا لیست کردیم
خیلی خوب باشه . اینم مدارکش
من 12 تا ذخیره کردم
نمیدونم چی بگم خانم
ما فقط 11 تا ذخیره کردیم- از کی؟-
همیشه .. ما همیشه فقط 11 تا داشتیم
با 12 امیش چیکار کردید؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
[both vocalizing]
[laughter]
اوه . سلام صبر کن .فکر کنم میشناسمت
شریل؟
اره . تو همون دوست کشیش کریستن هستی
درسته؟ این ادوارده
سلام , پدر
هر دوست کشیش شریل
دوست کشیش منم هست
ما داریم میریم بیرون تنیس بازی کنیم
میخواید بیاید؟
نه . داشتم دنبال لیلند میگشتم
اوه . الان خونه نیست
We were just dropping something off.
خب . راستش دنبال یکی از مهموناش میگشتم
دکتر آتری
من نمیشناسمش تو مشیناسیش؟
اوه لیلند همه جور دوستی داره ولی فکر کنم این دوستش
از کلینیک باروری باشه
اون دیشب اینجا سر زد . بعدشم رفت
میگم . میتونم پیغامتو بهش برسونم
نه . خودم بعدا برمیگردم
پدر , خیلی خوبه یک ادم مذهبی فدارکار رو ببینیم
تعداد کمی آدم مثل شما باقی موندن
[both vocalizing]
[both laugh, continue vocalizing]
[Malindaz video playing in distance]
لکسی . میخوام یه چیزی بردارم
مامان
فکر میکنم لازمه صحبت کنیم
چی؟ من فقط دارم به ظاهرم اهمیت میدم
بله . و منم فکر میکنم لازمه صحبت کنیم
ملینداز تو دنیای واقعی این شکلیه
چی؟- اوه . نه- این عکس اشتباه بود
این خودشه؟- -Mm-hmm.
و اینم نورپردازی خوب
و فوتوشاپه که این شکلیش میکنه
واو
دقیقا
اینفلوئنسر ها وانمود میکنن که خیلی ساده زیبا هستن
ولی از هر نوع حقه فضای مجازی استفاده میکنن تا
زنای دیگه رو وحشت زده کنن
تا زنا کاری خودشونو تقلید کنن
ولی اخرش اهمیتی نداری چی میکنی
چون هیچکس تو دنیای واقعی اون قدر بینقص نیست
نکته اینجاست . لکسی ... تو زیبایی
و فقط مادرت اینو بهت نمیگه
این یه حقیقته
تو باید واقعیت روبه رو شی
,همه یه عیب هایی دارن ولی این عیب ها هستن
که تو رو خاص جلوه میدن
قبولشون کن
دوست دارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
من خاصم