1 00:00:01,700 --> 00:00:06,161 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:06,670 --> 00:00:09,200 ("Fake Palindromes" by Andrew Bird playing) 3 00:00:09,200 --> 00:00:19,200 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 4 00:00:36,130 --> 00:00:39,830 ♪ My dewy-eyed Disney bride, what has tried ♪ 5 00:00:41,230 --> 00:00:44,800 ♪ Swapping your blood with formaldehyde? ♪ 6 00:00:46,370 --> 00:00:47,510 ♪ Monsters? ♪ 7 00:00:49,840 --> 00:00:53,550 ♪ Whiskey-plied voices cried fratricide ♪ 8 00:00:54,850 --> 00:00:56,980 ♪ Jesus, don't you know that you could've died? ♪ 9 00:00:57,050 --> 00:00:58,990 ♪ You should've died ♪ 10 00:00:59,050 --> 00:01:01,590 ♪ With the monsters that talk ♪ 11 00:01:01,660 --> 00:01:03,820 ♪ Monsters that walk the earth ♪ 12 00:01:06,260 --> 00:01:11,130 ♪ And she's got red lipstick and a bright pair of shoes ♪ 13 00:01:12,400 --> 00:01:17,100 ♪ And she's got knee-high socks, what to cover a bruise ♪ 14 00:01:18,870 --> 00:01:22,010 ♪ She's got an old death kit she's been meaning to use ♪ 15 00:01:22,080 --> 00:01:25,650 ♪ She's got blood in her eyes, in her eyes for you ♪ 16 00:01:25,710 --> 00:01:27,680 ♪ She's got blood ♪ 17 00:01:27,750 --> 00:01:30,080 ♪ In her eyes for you ♪ 18 00:01:39,690 --> 00:01:41,900 ♪ Certain fads ♪ 19 00:01:41,960 --> 00:01:44,230 ♪ Stripes and plaids ♪ 20 00:01:44,300 --> 00:01:46,170 ♪ Singles ads ♪ 21 00:01:46,230 --> 00:01:48,670 ♪ They run you hot and cold like a rheostat ♪ 22 00:01:48,740 --> 00:01:50,940 ♪ I mean a thermostat ♪ 23 00:01:51,000 --> 00:01:53,110 ♪ So you bite on a towel ♪ 24 00:01:53,170 --> 00:01:55,110 ♪ Hope it won't hurt too bad ♪ 25 00:01:58,010 --> 00:02:01,150 ♪ My dewy-eyed Disney bride, what has tried ♪ 26 00:02:03,080 --> 00:02:06,720 ♪ Swapping your blood with formaldehyde? ♪ 27 00:02:07,850 --> 00:02:13,330 ♪ And she says, "I like long walks and sci-fi movies ♪ 28 00:02:14,690 --> 00:02:19,300 ♪ "You're six foot tall and East Coast bred ♪ 29 00:02:20,900 --> 00:02:24,800 ♪ "Some lonely night we can get together ♪ 30 00:02:24,870 --> 00:02:27,970 ♪ "And I'm gonna tie your wrists with leather ♪ 31 00:02:28,040 --> 00:02:32,180 ♪ "And drill a tiny hole into your head ♪ 32 00:02:34,150 --> 00:02:40,020 ♪ I'm gonna drill a tiny hole into your..." ♪ 33 00:02:40,090 --> 00:02:42,320 ♪ ♪ 34 00:02:42,390 --> 00:02:45,190 (drill whirring) 35 00:02:45,260 --> 00:02:47,290 (song ends) 36 00:02:54,400 --> 00:02:56,340 خب , قضیه چیه؟ 37 00:02:56,400 --> 00:02:58,740 بیخبرم- 38 00:02:58,810 --> 00:03:00,370 ولی جنگیری که نیست؟ 39 00:03:00,440 --> 00:03:02,080 عالیجناب گفتن اون قراره 40 00:03:02,140 --> 00:03:03,810 ترسناکترین زنی که تاحالا دیدیم باشه 41 00:03:03,880 --> 00:03:06,750 جدی؟- نمیدونم , یه ریزه خنده‌ای میکرد- 42 00:03:06,810 --> 00:03:08,980 خب , چند روز مونده 43 00:03:09,050 --> 00:03:10,950 تا پخته شی؟ (کشیش شدن) 44 00:03:11,020 --> 00:03:12,920 ‌18روز 45 00:03:12,990 --> 00:03:14,890 و ماهم که نمیتونیم منصرفت کنیم؟ 46 00:03:15,890 --> 00:03:19,160 دیگه هرگز باکسی همخواب نمیشی 47 00:03:19,230 --> 00:03:21,390 البته من که یجور دیگه شنیدم ... میگن کشیش ها خیلیم تو این کار خوبن (سکس) 48 00:03:23,200 --> 00:03:26,100 .ببخشید .چیزی عجیبی واسه گفتن بود 49 00:03:27,170 --> 00:03:28,800 .ممنون که زود اومدید 50 00:03:28,870 --> 00:03:33,440 .ایشون خانم آنیتا آیوتا هستن 51 00:03:33,510 --> 00:03:36,380 ...و اینا هم ارزیاب های ما هستن , دیوید , کریستن 52 00:03:38,380 --> 00:03:40,010 بن- بن- 53 00:03:40,080 --> 00:03:41,880 سلام 54 00:03:41,950 --> 00:03:44,180 بسیارخب , خانم آیوتا چه کمکی ازمون ساختست؟ 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,820 ما به توصیه شما نیاز داریم 56 00:03:45,890 --> 00:03:46,990 ما ؟ منظورتون از ما کیه؟ 57 00:03:47,050 --> 00:03:48,220 IRS (اداره مالیات درون مرزی) 58 00:03:48,290 --> 00:03:50,320 (thunder crashes) 59 00:03:52,130 --> 00:03:54,160 ♪ ♪ 60 00:03:54,184 --> 00:03:59,184 ترجمه : رضا ریحانی Sephiroth 61 00:04:06,910 --> 00:04:08,840 آیا کلیسا مورد رسیدگی قرار گرفته؟ 62 00:04:08,910 --> 00:04:10,180 چطور؟ باید قرار میگرفت؟ 63 00:04:11,110 --> 00:04:12,750 یه شوخیه آی‌.آر‌‌.اسی بود 64 00:04:12,810 --> 00:04:14,480 من مطمئنم که کلیسا همه‌ی بودجهای 65 00:04:14,550 --> 00:04:17,320 قابل توجه خودشو صرف اهداف نوع دوستانه میکنه 66 00:04:17,380 --> 00:04:18,950 اره , البته غیر از دادخواست ها 67 00:04:19,020 --> 00:04:20,950 خانم آیوتا از کلیسا خواستن تا 68 00:04:21,020 --> 00:04:23,490 درباره عقیده جدید یک سازمان که 69 00:04:23,560 --> 00:04:25,960 ,میخوان فدرال اونو به عنوان یک دین بشناسه نظر بده 70 00:04:26,030 --> 00:04:27,530 برای اهداف معاف از مالیات؟ 71 00:04:27,590 --> 00:04:29,300 بله- ,طبق بخشی از روندمون- 72 00:04:29,360 --> 00:04:30,860 ما نظرات ادیانی که توسط فدرال 73 00:04:30,930 --> 00:04:32,270 شناخته شده هستن رو در نظر میگیریم 74 00:04:32,330 --> 00:04:33,800 دین جدیده چیه؟ 75 00:04:33,870 --> 00:04:35,440 وزارت جدید شیطان 76 00:04:38,400 --> 00:04:41,340 وزارت جدید؟ مگه قدیمیم داره؟ 77 00:04:41,410 --> 00:04:44,480 چندین تا- و تصمیم اداره مالیات بر چه اساسیه؟- 78 00:04:44,540 --> 00:04:46,450 چهار شاخص 79 00:04:48,180 --> 00:04:51,380 یک : سازمان باید منحرصا برای 80 00:04:51,450 --> 00:04:54,250 پرستش خدا یا خدایان عمل کنه 81 00:04:54,320 --> 00:04:56,290 ماهیت اون خدا که میپرستن مورد سوال نباشه 82 00:04:56,360 --> 00:04:59,890 در واقع اون چیزی باشه که سازمان واقعا بهش باور داره 83 00:04:59,960 --> 00:05:02,360 دو : سود خالص اون نباید باعث 84 00:05:02,430 --> 00:05:04,860 منافع یک شخص شه 85 00:05:04,930 --> 00:05:08,570 سه : اهداف این سازمان غیرقانونی نباشه 86 00:05:08,640 --> 00:05:10,200 (cell phone buttons clicking) 87 00:05:10,270 --> 00:05:11,800 داری پیامک میدی؟- 88 00:05:11,870 --> 00:05:14,440 نه , اون معمولا اینطوری نت برمیداره 89 00:05:14,510 --> 00:05:16,140 :و درآخر , چهار 90 00:05:16,210 --> 00:05:17,980 هیچ بخش قابل توجهی از فعالیت های کلیسا 91 00:05:18,040 --> 00:05:21,150 نباید درباره‌ی اثر گذاشتن روی قانون یا سیاست باشه 92 00:05:21,210 --> 00:05:23,120 واقعا؟- -MARX: Well, I would admit 93 00:05:23,180 --> 00:05:25,920 that criteria is more honored in the breach. 94 00:05:25,990 --> 00:05:28,020 پس فقط باید همین چندتا کارو انجام بدی تا تبدیل بشه به دین؟ 95 00:05:28,090 --> 00:05:29,560 ,همینطور ترکیبی از عقاید 96 00:05:29,620 --> 00:05:32,860 تاریخ , ادبیات وهمینطور مکان عبادت 97 00:05:34,660 --> 00:05:37,230 پس شما ازمون میخواین جلوی معاف از مالیت بودنشو بگیریم؟ 98 00:05:37,300 --> 00:05:39,030 اینو ما تعیین نمیکنیم 99 00:05:39,100 --> 00:05:42,340 ولی میتونه مفید باشه اگه شما اداره مالیاتو راهنمایی کنین 100 00:05:42,400 --> 00:05:45,170 تا معلوم کنه این کلیسا شامل معاف از مالیت بودن نیست 101 00:05:45,240 --> 00:05:47,870 اگه اونا واقعا به شیطان باور داشتن چی؟ 102 00:05:47,940 --> 00:05:50,940 ,باور بزرگترین مانع برای معاف از مالیات بودنه 103 00:05:51,010 --> 00:05:52,610 ولی تنها مانع نیست 104 00:05:52,680 --> 00:05:55,010 آیا این کلیسا تو سیاست دخالت داشته 105 00:05:55,080 --> 00:05:57,620 یا اینکه میشه غیرمستقیم اثبات کرد که داشته؟ 106 00:05:57,680 --> 00:05:59,620 یعنی برخلاف کلیسای کاتولیک؟ 107 00:05:59,690 --> 00:06:03,460 راه حلش با غرض نگاه کردن به باورهاشون نیست 108 00:06:03,520 --> 00:06:08,190 باید از روش های اداره مالیتات برای متوقف کردن این کلیسا استفاده کنیم 109 00:06:08,260 --> 00:06:10,900 حالا این کلیسا کجا هست؟ 110 00:06:11,660 --> 00:06:13,600 (train rattling) 111 00:06:13,670 --> 00:06:15,600 (siren whooping in distance) 112 00:06:15,670 --> 00:06:18,140 (horns honking) 113 00:06:19,610 --> 00:06:21,870 شبیه وزارت شیطان که نیست 114 00:06:21,940 --> 00:06:24,610 اره , من که بهش میگم قایم کردن چراغت زیر یک بوشل (بوشل : نوعی ظرف برای اندازه گیری) 115 00:06:24,680 --> 00:06:26,980 (buzzing) 116 00:06:27,050 --> 00:06:28,580 چیه ؟ اینم کفره؟- بهتر نیست من صحبت کنم؟ 117 00:06:28,650 --> 00:06:30,380 میترسی ما رو تغییر بدن؟ 118 00:06:30,450 --> 00:06:32,220 -(window slides open) چی میخواین؟- 119 00:06:35,520 --> 00:06:38,220 ما به درخواست اداره مالیات اینجاییم 120 00:06:38,290 --> 00:06:40,960 اوه , درسته , الان میام پایین 121 00:06:41,960 --> 00:06:44,030 سلام. گراهام لوسیان هستم رییس عملیات 122 00:06:44,100 --> 00:06:45,430 شما تیم کاتولیک هستید؟ 123 00:06:45,500 --> 00:06:48,400 بله , دیوید , کریستن و بن 124 00:06:48,470 --> 00:06:51,070 بفرمایید تو دفترم , لطفا از ملاقات باهاتون خوشبختم 125 00:06:51,140 --> 00:06:54,310 از کلیسای پرسیبی و مورمون هم قبلا اومدن 126 00:06:54,370 --> 00:06:55,680 ادمای خوبین 127 00:06:55,740 --> 00:06:57,410 گفتن واسمون دعا میکنن 128 00:06:57,480 --> 00:06:59,280 گفتم منم براشون دعا میکنم 129 00:06:59,350 --> 00:07:01,380 فک کنم حسابی ترسوندشون- شما زیاد دعا میکنید؟- 130 00:07:01,450 --> 00:07:03,550 سه بار در روز : صبح, غروب و شب 131 00:07:03,620 --> 00:07:06,090 دعاهات مستجاب شده؟- اوه , اره . اره- 132 00:07:06,150 --> 00:07:07,650 پدر ما , کنترل دنیا رو به عهده داره 133 00:07:07,720 --> 00:07:09,660 پس من هرچیزی که بخوام رو دقیقا به دست میارم 134 00:07:09,720 --> 00:07:12,030 جدا ؟ چی مثلا؟- اوه- 135 00:07:12,090 --> 00:07:14,290 ..دشمنای من آسیب دیدن 136 00:07:14,360 --> 00:07:18,130 موی خاکستری ندارم , هیچ آکنه ای ندارم ..جای پارک کردن برام هست 137 00:07:18,200 --> 00:07:21,100 دعا های خودت مستجاب شدن؟- من دعا نمیکنم- 138 00:07:21,170 --> 00:07:23,300 واقعا؟ حتما مذهب جدید کاتولیکه 139 00:07:23,370 --> 00:07:25,270 شما به شیطان اعتقاد دارید؟ 140 00:07:25,340 --> 00:07:28,270 واو ,خیلی بی‌مقدمه رفتید سروقتش , ها ؟ 141 00:07:28,340 --> 00:07:31,610 خب اره ولی من بهش اعتقاد نمیگم 142 00:07:31,680 --> 00:07:33,310 من شیطانو میشناسم 143 00:07:33,380 --> 00:07:35,550 هوم .. از کجا میشناسیدش؟ 144 00:07:35,620 --> 00:07:38,420 نوشیدنی میخواین؟- 145 00:07:38,480 --> 00:07:40,690 نه , ممنون از کجا شیطانو میشناسید؟ 146 00:07:40,750 --> 00:07:42,720 دقیقا همونطور که شما مسیح رو میشناسید 147 00:07:42,790 --> 00:07:45,530 ...براتون منطقیه ...براتون دنیا رو توصیف میکنه 148 00:07:45,590 --> 00:07:47,560 شیطانم برای من همینجوریه 149 00:07:47,630 --> 00:07:49,560 .البته غیر از تو 150 00:07:52,030 --> 00:07:53,630 این مکان رسمیتون برای عبادته؟ 151 00:07:53,700 --> 00:07:56,340 نه , نه بابا, اینجا فقط دفتر جلو هستش 152 00:07:56,400 --> 00:07:58,270 ما فقط 6 ماهه اینجا رو راه انداختیم و میگردونیم 153 00:07:58,340 --> 00:08:00,640 عبادتگاه اون پشته . بیاید 154 00:08:07,180 --> 00:08:09,280 خب , کار شما چیه؟ 155 00:08:09,350 --> 00:08:11,280 پر کردن سفارشات- اره؟- 156 00:08:11,350 --> 00:08:12,590 عیبی نداره یه نگاه بندازم؟- 157 00:08:12,650 --> 00:08:13,590 .حتما 158 00:08:13,650 --> 00:08:14,990 اینا چندن؟ 159 00:08:15,050 --> 00:08:17,120 اونا همشون 35 دلار قیمتشونه 160 00:08:17,190 --> 00:08:18,290 معروفن؟- اوه , اره- 161 00:08:18,360 --> 00:08:19,330 مخصوصا تو کریسمس 162 00:08:19,390 --> 00:08:21,330 پس این یه پولساز گندست؟ 163 00:08:22,560 --> 00:08:24,100 خرید ما حدود 6 دلاره 164 00:08:24,160 --> 00:08:25,500 دیگه ... خودت چی فکر میکنی؟ 165 00:08:28,800 --> 00:08:30,300 کدومش مورد علاقته؟ 166 00:08:30,370 --> 00:08:31,770 Mm... 167 00:08:31,840 --> 00:08:33,510 این یکی 168 00:08:39,310 --> 00:08:41,750 ما بیشترین افتخارو روی مجسمه بافومت داریم 169 00:08:41,810 --> 00:08:43,720 پس اینجا محل عبادتون هست؟ 170 00:08:43,780 --> 00:08:46,390 .بله یکی از شرایطی که اداره مالیات گفته 171 00:08:46,450 --> 00:08:48,390 به نظر میاد کاملا آگاهید که ما چی میخوایم 172 00:08:48,450 --> 00:08:50,720 خب , یه مطالعه‌یی روی منابع اداره مالیت داشتم 173 00:08:50,790 --> 00:08:53,260 بخاطر معاف شدن از مالیات 174 00:08:53,330 --> 00:08:55,190 خدمات منظمی هم دارید؟- البته- 175 00:08:55,260 --> 00:08:56,500 کی؟ 176 00:08:57,830 --> 00:08:59,600 جمعه , 8 شب ... تشریف بیارید 177 00:08:59,670 --> 00:09:01,330 عضویت مجزا چطور؟ 178 00:09:01,400 --> 00:09:03,670 اوه , ما عضویتمون رو 2 برابر کردیم ,تو دو ماه 179 00:09:03,740 --> 00:09:05,770 جدا, از چی به چی؟ 180 00:09:05,840 --> 00:09:08,470 باید عدد دقیقشو چک کنم- حالا حدس بزن- 181 00:09:09,480 --> 00:09:11,210 با 8 شروع شد و الان 12 تاست 182 00:09:11,280 --> 00:09:13,150 جمعیت زیادیم نیست 183 00:09:13,210 --> 00:09:15,210 همون قدره که مسیح داشت 184 00:09:15,280 --> 00:09:17,350 و اینجا هم یکسری از منابعمون هست 185 00:09:17,420 --> 00:09:19,350 عقیده شما چیه؟ 186 00:09:19,420 --> 00:09:21,820 کاری که دوست داری رو انجام بده به شرطی که به دیگران آسیب نزنه 187 00:09:21,890 --> 00:09:25,660 اگر کسی خودش رو به عنوان دشمن معرفی کرد , نابودش کنید 188 00:09:25,730 --> 00:09:28,130 و همینطور در زمان حال به دنبال پاداش باشید نه بعدش 189 00:09:28,190 --> 00:09:31,260 سربلند باد , شیطان- "نابودش کنید؟"- چطوری؟ 190 00:09:31,330 --> 00:09:33,830 نه به روشی که خلاف قوانین آمریکاست 191 00:09:35,400 --> 00:09:37,370 بهم بگید چطور برای شیطان دعا میکنید؟ 192 00:09:37,440 --> 00:09:39,140 (sighs) 193 00:09:39,210 --> 00:09:41,570 اوه , پدر , قدرتت را به من عطا کن 194 00:09:41,640 --> 00:09:45,450 تا انچه که میخواهم انجام دهم , آن کس ..که دلم میخواهم باشم , و 195 00:09:45,510 --> 00:09:48,310 پشیمانی‌هایم را از بین ببر و آنها را در آتش جهنمت بسوزان 196 00:09:48,380 --> 00:09:50,450 و ... غیره , غیره 197 00:09:51,550 --> 00:09:53,150 دعاکننده خوبی نیستیا 198 00:09:53,220 --> 00:09:55,090 خب , دارم روش کار میکنم 199 00:09:55,150 --> 00:09:56,660 این یه کلاهبرداریه , درسته؟ 200 00:09:56,720 --> 00:09:58,830 اوه , ازدست شما کم ایمانا 201 00:09:58,890 --> 00:10:01,160 .درمقایسه با کلیسای شما کلاهبرداری نیست 202 00:10:01,230 --> 00:10:03,260 بزار یه سوال بپرسم 203 00:10:03,330 --> 00:10:05,470 اگه این کلیسا واقعا به شیطان باور نداشته باشن 204 00:10:05,530 --> 00:10:07,470 و واقعا فقط به فکر فروش تیشرت هاشون باشن 205 00:10:07,530 --> 00:10:09,600 نتیجه نمیگیریم که اونا بیضرر هستن؟ 206 00:10:09,670 --> 00:10:11,340 اره , ممکنه 207 00:10:11,400 --> 00:10:14,110 بریم اطلاعاتمون رو به عالیجناب گزارش بدیم 208 00:10:15,710 --> 00:10:18,410 جنگیری شما در 3 شب اجرا میشه 209 00:10:18,480 --> 00:10:20,410 6ساعت هرشب 210 00:10:20,480 --> 00:10:23,480 ,ممکنه حین جنگیری بخواید تسلیم شید ولی باید بگم امکانش نیست 211 00:10:23,550 --> 00:10:25,250 من تسلیم نمیشم , پدر 212 00:10:25,320 --> 00:10:27,450 هرگز تسلیم نمیشم 213 00:10:27,520 --> 00:10:29,560 این آخریین مراسم جنگیری هست 214 00:10:29,620 --> 00:10:31,460 هم سخته و هم طاقت فرسا 215 00:10:31,520 --> 00:10:34,230 ولی بعد از اتمامش , من پاک میشم؟- یا ممکنه بمیرید- 216 00:10:34,290 --> 00:10:35,460 Whoa. 217 00:10:35,530 --> 00:10:37,430 این مقدار اغرارآمیزه 218 00:10:37,500 --> 00:10:39,730 من خودم مراسم رو اجرا میکنم 219 00:10:39,800 --> 00:10:41,770 امشب شروع میکنیم 220 00:10:43,540 --> 00:10:47,240 ولی اول ازتون میخوام این فرم رضایت نامه رو امضا کنید 221 00:10:48,670 --> 00:10:51,180 مربوط به موافقت با خطرات احتمالی میشه 222 00:10:52,210 --> 00:10:53,650 میشه یک دقیقه فرصت بدید اینو بخونم 223 00:10:53,710 --> 00:10:55,920 و از مشاور روحانیم مشاوره بگیرم؟ 224 00:10:55,980 --> 00:10:58,680 جوابتون رو تا قبل از رفتنم میخوام 225 00:10:58,750 --> 00:11:00,850 یا اینکه من میرم سراغ جنگیری بعدی 226 00:11:03,320 --> 00:11:05,730 -(door closes) اوخ- 227 00:11:05,790 --> 00:11:07,860 عشق مسیحیت زیادی درش وجود نداشت 228 00:11:07,930 --> 00:11:09,860 اوه , چون اون باطنتو میبینه 229 00:11:14,870 --> 00:11:17,500 اون چیه؟- 230 00:11:17,570 --> 00:11:18,940 اوه 231 00:11:22,780 --> 00:11:24,240 اینجا کجاست؟- 232 00:11:24,310 --> 00:11:26,210 آدرسش پشتشه 233 00:11:27,350 --> 00:11:29,180 دنبال عضو جدید میگردن 234 00:11:29,250 --> 00:11:30,450 این توهین به مقدساته 235 00:11:30,520 --> 00:11:31,680 به چی لبخند میزنی؟ 236 00:11:31,750 --> 00:11:33,890 این احمقا به شیطان اعتقاد ندارن 237 00:11:33,950 --> 00:11:35,820 اون فقط شیطان رو بخاطر مطبوعات انتخاب کردن 238 00:11:35,890 --> 00:11:37,560 و میرن رو مخ افراد مذهبی 239 00:11:37,620 --> 00:11:38,820 و وضعیت معافیت از مالیت 240 00:11:38,890 --> 00:11:40,430 مادرجندها 241 00:11:40,490 --> 00:11:42,400 این آدما رو باید از انگشت پا آویزون کرد 242 00:11:42,460 --> 00:11:45,200 و گلوشونو ببرن تا خونشون بریزن روی یک قربانگاه 243 00:11:45,260 --> 00:11:46,730 از کجا میدونی اعتقاد ندارن؟ 244 00:11:46,800 --> 00:11:48,530 این چیه اخه؟- "ما مکان تفریحی نیستیم" 245 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 این عکسا رو نگا کن 246 00:11:49,900 --> 00:11:51,870 بچها ... پیکنیک 247 00:11:51,940 --> 00:11:53,410 "شیطان به آینده شما اهمیت میده" 248 00:11:53,470 --> 00:11:54,710 یعنی چی... کصخولن؟ 249 00:11:54,770 --> 00:11:56,540 اعتقاد به شیطان معنیش چیه پس؟ 250 00:11:56,610 --> 00:11:58,280 قدرت 251 00:11:58,340 --> 00:11:59,650 رد کردن اقتدار 252 00:11:59,710 --> 00:12:01,610 دستکاری , خشونت 253 00:12:01,680 --> 00:12:03,350 اینکه از آدمایی مثل تو چندششون بشه (کشیش) 254 00:12:03,420 --> 00:12:04,750 این یارو , این کله کیری 255 00:12:04,820 --> 00:12:07,320 گراهام به هیچکدوم از اینا اهمیت نمیده 256 00:12:07,390 --> 00:12:08,720 فقط داره ازش استفاده میکنه 257 00:12:12,890 --> 00:12:14,690 بیا , بفرما 258 00:12:14,760 --> 00:12:16,730 برو به اون کشیش بگو من آمادم 259 00:12:18,630 --> 00:12:21,270 وقتی بهم میگی خوبم 260 00:12:21,330 --> 00:12:23,470 درحالی که میدونم خوب نیستی 261 00:12:23,540 --> 00:12:27,270 باعث میشه که تو رابطمون دچار سردرگمی بشم 262 00:12:27,340 --> 00:12:29,440 باشه , ولی به اینخاطره که من واقعا خوبم- !کریستن- 263 00:12:29,510 --> 00:12:30,710 رفتار آینه ای 264 00:12:32,810 --> 00:12:35,980 وقتی من میگم خوبم درحالی که تو فکر میکنی خوب نیستم 265 00:12:36,050 --> 00:12:37,920 باعث میشه تا تو رابطمون دچار سردرگمی شی 266 00:12:37,980 --> 00:12:39,690 این چیزیه که میگی؟- اره- 267 00:12:39,750 --> 00:12:42,620 چیز دیگه هم میخوای بهش اضافه کنی؟ 268 00:12:42,690 --> 00:12:44,520 (sighs) نه 269 00:12:44,590 --> 00:12:45,760 خوبه 270 00:12:45,830 --> 00:12:47,360 کریستن , نوبت توئه 271 00:12:47,430 --> 00:12:48,860 وقتی همش ازم میپرسی "حالت خوبه؟" 272 00:12:48,930 --> 00:12:50,430 حتی باوجود اینکه خوبم 273 00:12:50,500 --> 00:12:52,330 این باعث میشه فکر کنم که تو بخاطر 274 00:12:52,400 --> 00:12:54,530 ترک کردن خانوادت برای 6 ماه از سال احساس گناه میکنی 275 00:12:54,600 --> 00:12:56,000 کریستن- چیه؟- 276 00:12:56,070 --> 00:12:57,640 چطور اون میتونه حرف دلشو بزنه , من نمیتونم؟ 277 00:12:57,700 --> 00:12:58,970 به شرط اینکه تلافی کردن نباشه 278 00:12:59,040 --> 00:13:00,870 اوه , خدای من میشه فقط حرف بزنیم اندی؟ 279 00:13:00,940 --> 00:13:02,980 اره , ما اصلا با هم حرف نمیزدیم- خب , الان باهام حرف بزن- 280 00:13:03,040 --> 00:13:04,680 مشکل چیه؟- 281 00:13:04,740 --> 00:13:05,880 من فکر میکنم بهتره بچسبیم به همون رفتار آینه ای‌مون 282 00:13:05,950 --> 00:13:07,810 تو با کسی میخوابی؟- 283 00:13:08,850 --> 00:13:10,720 خب , خوبه 284 00:13:10,780 --> 00:13:11,980 تمرین حقیقت- 285 00:13:12,050 --> 00:13:14,290 هیس , کورت 286 00:13:16,820 --> 00:13:18,660 نه , من با کسی نمیخوابم 287 00:13:18,720 --> 00:13:20,060 با بن نمیخوابی؟- 288 00:13:21,060 --> 00:13:22,460 (scoffs): چی ؟ نـــه 289 00:13:22,530 --> 00:13:23,730 معلومه که نه 290 00:13:24,860 --> 00:13:26,600 دیوید چطور؟ 291 00:13:27,600 --> 00:13:29,400 نه 292 00:13:29,470 --> 00:13:31,570 ...اون داره کشیش میشه 293 00:13:31,640 --> 00:13:33,370 من هرگز اینکارو نمیکنم 294 00:13:35,010 --> 00:13:36,880 تو با کسی میخوابی؟ 295 00:13:36,940 --> 00:13:40,080 کریستن , بهم نگاه کن و بگو 296 00:13:40,150 --> 00:13:42,750 که با دیوید نمیخوابی- 297 00:13:54,630 --> 00:13:57,860 اندی , م-من نباید بهت چیزی بگم 298 00:13:57,930 --> 00:14:00,330 خودت باید بهم همونطور که من بهت اعتماد دارم بهم اعتماد داشته باشی 299 00:14:01,470 --> 00:14:04,540 اوکی . جلسه خوبی بود- 300 00:14:06,670 --> 00:14:10,780 اندی ,ببخشید میشه یک دقیقه بهمون وقت بدی؟ 301 00:14:13,110 --> 00:14:15,350 فک میکردم خوب پیش رفته 302 00:14:15,410 --> 00:14:16,780 کورت , من دوباره توهم میزنم 303 00:14:16,850 --> 00:14:18,680 هنوزم ریسپریدون مصرف میکنی؟ (نام دارو) 304 00:14:18,750 --> 00:14:20,420 اره , شبی 2تا 305 00:14:20,490 --> 00:14:21,690 و فایده ای نداشت؟- نه- 306 00:14:21,750 --> 00:14:22,860 اگه چیزم باشه ... بدترشده 307 00:14:22,920 --> 00:14:24,920 ...خب 308 00:14:26,130 --> 00:14:28,560 فکر کنم باید یه چیز دیگه برات تجویز کنم 309 00:14:31,200 --> 00:14:33,570 پرودگارا رحم کن مسیح رحم کن 310 00:14:33,630 --> 00:14:35,700 خداوندا , ای پدر در بهشت 311 00:14:35,770 --> 00:14:38,070 خداوند , فرزند ای نجات دهنده جهان 312 00:14:38,140 --> 00:14:40,110 بسته , دارم میسوزم 313 00:14:40,170 --> 00:14:41,810 آب میخوام- 314 00:14:41,870 --> 00:14:43,580 بدنم داره آتیش میگیره 315 00:14:43,640 --> 00:14:46,780 مریم مقدس , برایمان دعا کن مادر مقدس خداوند , باکره مقدس 316 00:14:46,850 --> 00:14:48,950 (grunts) 317 00:14:49,010 --> 00:14:51,850 (deep, demonic voice): واقعا خیال میکنی مریم باکره بود؟ 318 00:14:51,920 --> 00:14:53,150 اون هرزه 319 00:14:53,220 --> 00:14:54,850 ...همه مقدسات خداوند 320 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 بسته , بسته ,لطفا 321 00:14:56,990 --> 00:14:58,060 داری اذیتم میکنی 322 00:14:58,120 --> 00:15:01,030 خدای مقدس , خدای متعال 323 00:15:01,090 --> 00:15:03,000 (old woman's voice): اون گفت کافیه 324 00:15:03,060 --> 00:15:06,670 خبر نداری چه قدرتی رو داری تحریک میکنی 325 00:15:06,730 --> 00:15:08,870 ظالم مرتد برو به شعله های جهنم 326 00:15:08,930 --> 00:15:11,040 ای خداوند متعال- 327 00:15:11,100 --> 00:15:13,440 (grunts, groans) 328 00:15:17,880 --> 00:15:20,010 (growling continues) 329 00:15:32,630 --> 00:15:34,560 حالت خوبه , دیوید؟ 330 00:15:36,060 --> 00:15:37,800 نه 331 00:15:37,860 --> 00:15:41,570 اون نمیتونست اون اتفاقو صحنه سازی کنه , میتونست؟ 332 00:15:41,630 --> 00:15:43,840 اونو صحنه سازی کنه؟ 333 00:15:43,900 --> 00:15:45,470 نه 334 00:15:46,510 --> 00:15:48,010 الان خوابیده 335 00:15:48,070 --> 00:15:49,980 فردا برمیگردیم 336 00:15:55,950 --> 00:15:57,980 (breath trembling) 337 00:16:07,290 --> 00:16:09,460 ♪ ♪ 338 00:16:25,080 --> 00:16:27,210 هی- 339 00:16:27,280 --> 00:16:29,680 منتظر بن هستی؟- آها- 340 00:16:29,750 --> 00:16:33,090 خیلی خلاصه میگم , کریستن 341 00:16:33,150 --> 00:16:35,250 من امشب به کمکت نیاز دارم 342 00:16:35,320 --> 00:16:37,220 باشه . برای چه کاری؟ 343 00:16:37,290 --> 00:16:39,190 جنگیری لیلند 344 00:16:40,190 --> 00:16:41,660 شوخیت گرفته؟ 345 00:16:41,730 --> 00:16:43,130 چرا؟- یه چیزی عوض شده- 346 00:16:43,200 --> 00:16:45,660 ...نمیدونم چی . اون 347 00:16:45,730 --> 00:16:48,100 یه بار داشتی راجب شوک آدرنالین 348 00:16:48,170 --> 00:16:49,970 با ری استرند حرف میزدی 349 00:16:50,040 --> 00:16:51,700 !قدرت بسیار شدید- درسته- 350 00:16:51,770 --> 00:16:54,140 فکر میکنم یه چیز تو این مایه ها اونجا اتفاق افتاد 351 00:16:54,210 --> 00:16:58,980 اون یه کشیش رو پرتاپ کرد سمت دیوار 352 00:16:59,040 --> 00:17:00,850 پرتاپ کرد...؟ 353 00:17:00,910 --> 00:17:02,210 یه کشیش رو لگد زد 354 00:17:02,280 --> 00:17:04,780 بعدش 8 فیت تو اتاق پرتاپ شد 355 00:17:05,780 --> 00:17:07,220 ...و اونجا 356 00:17:07,290 --> 00:17:10,960 یه صداهایی ازش میومد 357 00:17:13,260 --> 00:17:16,030 فکر میکنی لیلند داره جنگیریشو جدی میگیره؟ 358 00:17:16,100 --> 00:17:17,560 ...نه , من 359 00:17:17,630 --> 00:17:20,570 فکر میکنم خدا داره جدی میگره 360 00:17:23,100 --> 00:17:26,140 اجاره ماهانه مشاور املاک : 23هزار دلار در ماه 361 00:17:26,210 --> 00:17:29,280 سه کارمند تمام وقت : جمعا 9هزار دلار در ماه 362 00:17:29,340 --> 00:17:31,280 پول زیادیم تو شیطان پرستی نیستا 363 00:17:31,340 --> 00:17:33,950 فعلا نه , ولی فروش تیشرت هاشون 364 00:17:34,010 --> 00:17:36,220 هر ماه 20% افزایش داره 365 00:17:36,280 --> 00:17:39,620 و فروش کریسمشونم حتما 80% نسبت به سال قبل افزایش داشته 366 00:17:39,690 --> 00:17:41,790 پس فکر میکنید بهترین راه برای متوقف کردنشون 367 00:17:41,850 --> 00:17:44,890 شاخص شماره 2 هستش , اینکه دارن پول در میارن؟ 368 00:17:44,960 --> 00:17:46,260 اره 369 00:17:46,330 --> 00:17:47,930 منظورم اینه , رییسشون 370 00:17:47,990 --> 00:17:49,930 در طول سال گذشته کسبو کارشون رو 3 برابر کرده 371 00:17:50,000 --> 00:17:51,630 موافقم 372 00:17:51,700 --> 00:17:54,200 یه چیز دارم که میخوام گوش بدید 373 00:17:54,270 --> 00:17:56,240 امروز صبح به دستم رسیده 374 00:17:56,300 --> 00:17:58,200 هیولایی رو دیدم که با 10 شاخ و 7 سر 375 00:17:58,270 --> 00:18:00,810 از دریا بیرون میاد 376 00:18:00,870 --> 00:18:02,270 (unearthly yowling) 377 00:18:02,340 --> 00:18:04,240 بهش اختیار روی هر قبیله 378 00:18:04,310 --> 00:18:06,980 آدم , زبان , ملت 379 00:18:07,050 --> 00:18:10,350 و هر چیز روی زمین که هیولا را میپرستند داده شد 380 00:18:10,420 --> 00:18:13,050 من اسقف جیم از وزات جدید شیطان هستم 381 00:18:13,120 --> 00:18:16,360 و این هم کتاب مقدس و آموزه شماست 382 00:18:16,420 --> 00:18:18,920 .برای ماهم هست .درود بر شیطان 383 00:18:20,060 --> 00:18:22,630 این به نظر میاد کسیه که واقعا اعتقاد داره 384 00:18:22,700 --> 00:18:26,070 برسی کنید آیا این اسقف جیم جعلیه یا نه 385 00:18:27,770 --> 00:18:29,800 (siren wailing in distance) 386 00:18:35,310 --> 00:18:37,710 ما اینجاییم تا اسقف جیم رو ببینیم 387 00:18:41,310 --> 00:18:43,220 هی , ممنون که اومدید 388 00:18:43,280 --> 00:18:45,150 جیم میخواست ببینتتون 389 00:18:45,220 --> 00:18:46,690 (indistinct chanting in other room) 390 00:18:46,750 --> 00:18:47,920 اینجا خدمات دارید امشب؟ 391 00:18:47,990 --> 00:18:50,660 اره , اون پشت 392 00:18:50,720 --> 00:18:51,960 اون آیریسه 393 00:18:52,020 --> 00:18:53,930 خانم خوبیه- مشخصه- 394 00:18:55,190 --> 00:18:57,860 هی , کلیسا کاتولیک میتونه کارای خیلی 395 00:18:57,930 --> 00:19:00,130 بهتری با دختران قربانگاه مثل اون بکنه 396 00:19:00,200 --> 00:19:02,130 نکته ثبت شد 397 00:19:08,410 --> 00:19:10,310 واو . چه ارزش تولید خوبی 398 00:19:11,310 --> 00:19:13,880 جیم خواهر ایمی شیطان هستش 399 00:19:15,850 --> 00:19:17,380 درود بر شیطان 400 00:19:18,404 --> 00:19:23,404 « آوا‌-مــووی » 401 00:19:24,160 --> 00:19:25,820 درود برشیطان 402 00:19:29,360 --> 00:19:31,200 درود بر شیطان 403 00:19:31,260 --> 00:19:33,270 جیم , یه دقیقه میای؟ 404 00:19:35,330 --> 00:19:37,270 اینا ارزیاب های کاتولیک هستن 405 00:19:37,340 --> 00:19:38,440 بــله 406 00:19:38,500 --> 00:19:40,240 سلام , دیوید , کریستن , بن 407 00:19:40,310 --> 00:19:42,010 نمیخواستیم مزاحم کارتون شیم 408 00:19:42,070 --> 00:19:43,710 اوه . نه نه 409 00:19:43,780 --> 00:19:45,710 این فقط یه نمایش تمرینی لباسه 410 00:19:45,780 --> 00:19:48,010 اووه . میشه ببینم؟ 411 00:19:49,880 --> 00:19:51,420 حتما 412 00:19:53,090 --> 00:19:54,890 اوه , سینت کریستوفر 413 00:19:54,950 --> 00:19:56,260 چرا اون؟- 414 00:19:56,320 --> 00:19:58,460 خودت چی فکر میکنی؟- مرد بزرگیه- 415 00:19:58,520 --> 00:20:00,290 دلش میخواست به بهترین پادشاه خدمت کنه 416 00:20:00,360 --> 00:20:02,290 پس اون به شیطان ما خدمت کرد 417 00:20:02,360 --> 00:20:04,400 البته تا زمانی که فهمید شیطان از خدا میترسه 418 00:20:04,460 --> 00:20:06,830 پس اون بهترین پادشاه نبود 419 00:20:06,900 --> 00:20:09,000 چقدر چیزها تغییر میکنن 420 00:20:09,070 --> 00:20:11,470 اگه کریستوفر الان زنده بود به کی خدمت میکرد؟ 421 00:20:11,540 --> 00:20:13,240 تو بگو- چجوری کشتیمش راستی؟- 422 00:20:13,310 --> 00:20:14,910 با میله فلزی داغ تو کونش , درسته؟ 423 00:20:14,970 --> 00:20:16,710 اون مقاومت کرد 424 00:20:16,780 --> 00:20:20,010 ,تنها کاری که لازم بود بکنه , نکوهش کردن خدا بود ولی عوض مقاومت کرد 425 00:20:20,080 --> 00:20:21,380 به این میگن قدرت 426 00:20:21,450 --> 00:20:23,320 واقعا؟ تو ترجیح میدی کدوم باشی؟ 427 00:20:23,380 --> 00:20:26,250 مردی که میله داغ تو کونش گیرکرده 428 00:20:26,320 --> 00:20:28,250 یا مردی که میله رو فرو میکنه؟ 429 00:20:28,320 --> 00:20:30,760 شما برای شیطان دعا میکنید؟ همیشه - 430 00:20:30,820 --> 00:20:33,230 راجب اعتقاداتمون ازم بپرس 431 00:20:33,290 --> 00:20:36,030 میدونم اداره مالیات به عقایدمون اهمیت میده 432 00:20:39,100 --> 00:20:41,300 به نظر توهم این بحثای مذهبی خسته کنندست؟ 433 00:20:41,370 --> 00:20:43,400 جیمو ول کنی , ساعتها هم میتونه ادامه بده 434 00:20:43,470 --> 00:20:45,500 تو از این مسائل چی میخوای؟ 435 00:20:47,110 --> 00:20:49,040 یجور تله اداره مالیاتیه؟ 436 00:20:49,110 --> 00:20:50,810 البته 437 00:20:50,880 --> 00:20:54,750 ببین , من به شیطان واقعی رو باور دارم 438 00:20:54,810 --> 00:20:58,780 میفهمی؟ نه یه جور عروسک بازه شاخ دار 439 00:20:58,850 --> 00:21:01,150 من به نیرو معتقدم, یک جزرمد از قدرت 440 00:21:01,220 --> 00:21:03,490 شیطان به عنوان استعاره؟- نه , اون واقعیه- 441 00:21:03,560 --> 00:21:05,360 وقتی از یکی بخاطر 442 00:21:05,420 --> 00:21:08,260 بستن راهتون تو تراقیک نفرت دارید, آیا واقعیه؟ 443 00:21:08,330 --> 00:21:10,800 ,اگه متاهل هستید و با یکی لاس میزنید 444 00:21:10,860 --> 00:21:13,030 اونا خودشونو میمالن بهتون و شما شق کردنشونو حس میکنید 445 00:21:13,100 --> 00:21:14,400 آیا اون واقعیه؟ 446 00:21:14,470 --> 00:21:15,930 تو فکر میکنی اون شیطانه؟- 447 00:21:16,000 --> 00:21:17,200 خدا که نیست 448 00:21:17,270 --> 00:21:19,200 .خدا میخواد ما مثل خواجه زندگی کنیم 449 00:21:19,270 --> 00:21:21,510 ولی من بهت نگاه میکنم , و نوک سینه تو میبینم 450 00:21:21,570 --> 00:21:23,380 دزدکی از روی بلوزت 451 00:21:23,440 --> 00:21:24,910 اون خدا نیست 452 00:21:24,980 --> 00:21:26,780 نه , فقط تصوراتت هستش 453 00:21:26,850 --> 00:21:28,050 (chuckles) 454 00:21:28,110 --> 00:21:30,980 ببین , شیطانه عاشق جنسیت زنه 455 00:21:31,050 --> 00:21:32,480 اون میخواد زنا رییس باشن 456 00:21:32,550 --> 00:21:36,960 آه , و با این وجود تنها چیزی که اینجا میبینم, زنای نیمه لخته 457 00:21:37,020 --> 00:21:39,830 ,منظورم اینه , به عنوان یه دین وابسته به آلت الت زیادی درکار نیست 458 00:21:40,890 --> 00:21:42,860 به ما ملحق شو , خودت میتونی همشو تغییر بدی 459 00:21:42,930 --> 00:21:44,860 ما هنوزم به یه صندلی برای امداد زنا نیاز داریم 460 00:21:44,930 --> 00:21:45,960 (laughs) 461 00:21:46,030 --> 00:21:47,930 بامزم؟ 462 00:21:48,000 --> 00:21:49,400 اره . اره 463 00:21:49,470 --> 00:21:51,400 هر موقع راهپیمایی سفید پوستای نژادپرست رو میبینم 464 00:21:51,470 --> 00:21:53,470 یا پسرای گیمر که زنا رو آنلاین سوژه میکنن 465 00:21:53,540 --> 00:21:56,180 یا خود تو , برام سوال پیش میاد آیا شماها کارو زندگی روزانه ندارید؟ 466 00:22:07,450 --> 00:22:09,190 (sighs) 467 00:22:32,040 --> 00:22:34,410 هنوزم بیرون میری؟ 468 00:22:34,480 --> 00:22:36,520 اره , سرکار 469 00:22:40,520 --> 00:22:41,990 من .. تو این فکر بودم امشب باهم شام بخوریم 470 00:22:42,050 --> 00:22:43,120 فردا آخرین روزه که خونم 471 00:22:43,190 --> 00:22:44,360 قبلا قول دادم 472 00:22:44,420 --> 00:22:46,160 بزارش برا فردا 473 00:22:50,230 --> 00:22:52,530 خدا لعنتت کنه 474 00:22:52,600 --> 00:22:54,130 باشد که خدا قیام کند 475 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 باشد که دشمنانش پراکنده شوند 476 00:22:56,270 --> 00:22:57,600 خواهش میکنم , بسته , بسته ,بسته 477 00:22:57,670 --> 00:22:59,910 خواهش میکنم- باشد که دشمنانش از اون فرار کنند- 478 00:22:59,970 --> 00:23:01,570 ...همانطور که دود توسط گاییدمت- 479 00:23:01,640 --> 00:23:03,240 باد از بین میرود...- 480 00:23:03,310 --> 00:23:05,010 تو نمیتونی بهش آسیب بزنی- 481 00:23:05,080 --> 00:23:06,450 (Leland coughs) 482 00:23:06,510 --> 00:23:08,880 من فریب خورده نیستم 483 00:23:08,950 --> 00:23:11,120 ما فریبکاریم 484 00:23:11,180 --> 00:23:14,420 ای فرشته مقرب میکائیل -عبارت لاتین- 485 00:23:16,120 --> 00:23:18,060 ...ای پدر ارباب ما عیسی مسیح 486 00:23:18,120 --> 00:23:20,030 نگهش دارید- 487 00:23:20,660 --> 00:23:23,560 (Thunderland speaking Latin) 488 00:23:25,060 --> 00:23:26,900 (Leland groaning) 489 00:23:26,970 --> 00:23:29,030 (Thunderland continues in Latin) 490 00:23:35,170 --> 00:23:37,110 میکائیل فرشته مقرب مقدس 491 00:23:37,180 --> 00:23:38,480 از ما در نبرد دفاع کن 492 00:23:38,540 --> 00:23:40,250 محافظ ما در برابر ضعف 493 00:23:40,310 --> 00:23:41,950 و تله شیطان باش 494 00:23:42,010 --> 00:23:44,220 محافظ ما در برابر ضعف 495 00:23:44,280 --> 00:23:46,080 و تله شیطان باش 496 00:23:46,150 --> 00:23:48,190 ای شاهزاده آسمانی 497 00:23:48,250 --> 00:23:50,560 به وسیله قدرت خدا جهنم را 498 00:23:50,620 --> 00:23:53,490 بر روح های شیطانی که در جهان میچرخند 499 00:23:53,560 --> 00:23:55,460 و به دنبال تخریب روح هستند نازل کن 500 00:23:55,530 --> 00:23:58,560 -(Thunderland continues in Latin) -(pained whimpering) 501 00:24:01,030 --> 00:24:03,340 ای شاهزاده آسمانی 502 00:24:03,400 --> 00:24:05,000 به وسیله قدرت خدا جهنم را 503 00:24:05,070 --> 00:24:08,140 بر روح های شیطانی که در جهان میچرخند 504 00:24:08,210 --> 00:24:10,680 و به دنبال تخریب روح هستند نازل کن 505 00:24:10,740 --> 00:24:12,240 (panting) 506 00:24:12,310 --> 00:24:14,950 (Thunderland continues in Latin, voice distorted) 507 00:24:17,550 --> 00:24:19,580 (gasping) 508 00:24:20,750 --> 00:24:23,390 نه . نه 509 00:24:23,460 --> 00:24:25,960 (whimpering) 510 00:24:26,730 --> 00:24:28,060 (screams) 511 00:24:29,560 --> 00:24:31,500 (screams) 512 00:24:31,560 --> 00:24:34,130 (raspy breathing) 513 00:24:35,430 --> 00:24:37,070 این واقعی نیست 514 00:24:38,040 --> 00:24:39,270 (raspy squealing) 515 00:24:39,340 --> 00:24:40,740 (Thunderland continues in Latin) 516 00:24:40,810 --> 00:24:42,040 ...واقعی نیست , واقعی نیست 517 00:24:42,110 --> 00:24:44,080 ...defende nos in proelio, 518 00:24:44,140 --> 00:24:47,210 contra nequitiam et insidias 519 00:24:47,280 --> 00:24:49,310 diaboli esto praesidium... 520 00:24:49,380 --> 00:24:51,320 (panting) 521 00:24:51,380 --> 00:24:53,420 (Thunderland continues in Latin) 522 00:25:08,370 --> 00:25:10,340 (engine starts) 523 00:25:10,400 --> 00:25:12,040 (sexy blues playing) 524 00:25:12,100 --> 00:25:13,510 تکیلا 525 00:25:13,570 --> 00:25:16,140 ♪ ♪ 526 00:25:22,350 --> 00:25:24,450 عجب تصادفی 527 00:25:24,520 --> 00:25:26,020 هی 528 00:25:26,080 --> 00:25:28,620 میدونی , داشتم بهت فکر میکردم 529 00:25:28,690 --> 00:25:30,360 (laughs) 530 00:25:30,420 --> 00:25:32,090 چیه؟ 531 00:25:33,660 --> 00:25:35,590 منو تعقیب میکنی؟ 532 00:25:36,630 --> 00:25:38,800 یه چیز تو همین مایه ها 533 00:25:38,860 --> 00:25:40,730 داری سعی میکنی منو تغییر بدی؟ 534 00:25:40,800 --> 00:25:42,530 نه 535 00:25:42,600 --> 00:25:44,640 نه , من واقعا اعتقادی ندارم 536 00:25:44,700 --> 00:25:46,710 و فکرم نمیکنم تو هم داشته باشی 537 00:25:46,770 --> 00:25:49,340 ♪ ♪ 538 00:25:59,380 --> 00:26:01,390 بیا بریم 539 00:26:01,450 --> 00:26:03,490 کجا؟ 540 00:26:22,910 --> 00:26:24,810 سوار شو- 541 00:26:28,810 --> 00:26:30,550 شلوارتو بزن پایین 542 00:26:30,620 --> 00:26:32,280 عشق بازی نکینم قبلش؟- 543 00:26:32,350 --> 00:26:34,650 شلوارتو بزن پایین 544 00:26:37,190 --> 00:26:38,820 (belt buckle jingling) 545 00:26:43,500 --> 00:26:45,660 قبلا این کارو کردی؟- مگه مهمه واسه تو؟- 546 00:26:45,730 --> 00:26:48,130 خواستم یه گپ کوچولو زده باشیم 547 00:26:49,700 --> 00:26:51,500 نه 548 00:26:51,570 --> 00:26:53,610 خب قضیه چیه؟ 549 00:26:55,540 --> 00:26:57,580 خودت چی فکر میکنی؟ 550 00:27:03,180 --> 00:27:04,620 (moans) 551 00:27:04,680 --> 00:27:06,690 (both panting) 552 00:27:06,750 --> 00:27:08,790 (moaning) 553 00:27:14,790 --> 00:27:16,260 Ah. 554 00:27:38,280 --> 00:27:40,320 (train rattling overhead) 555 00:27:49,530 --> 00:27:51,730 (train fades in distance) 556 00:28:12,020 --> 00:28:14,250 (keys jingling) 557 00:28:14,250 --> 00:28:24,250 ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک 558 00:28:42,780 --> 00:28:44,980 توصیم بهت اینه 559 00:28:45,050 --> 00:28:47,750 بی صدا برو بالا , یه حموم بکن 560 00:28:47,820 --> 00:28:50,460 اینچ اینچ بدنتو بشور , بعدش آبو بریز بره (توی وان) 561 00:28:50,520 --> 00:28:51,890 و بعدش دوش بگیر 562 00:28:51,960 --> 00:28:53,590 غرغره کن , یک کیسه زباله بردار 563 00:28:53,660 --> 00:28:56,660 همه ی لباساتو بنداز توش و به کسی نگو 564 00:28:56,730 --> 00:28:58,400 نمیدونم خیال کردی چی شده , مامان 565 00:28:58,460 --> 00:28:59,760 میدونم چی شده , عزیزم 566 00:28:59,830 --> 00:29:01,730 مثل وقتیه که من اومدم خونه پیش بابات 567 00:29:02,800 --> 00:29:04,500 چندتا آشغال واقعیم 568 00:29:04,570 --> 00:29:06,400 قاطیه لباسات بنداز تو کیسه زباله 569 00:29:06,470 --> 00:29:07,710 آشغالا رو فرداش میان میبرن 570 00:29:07,770 --> 00:29:10,280 خودم قبل این که کسی ببینتشون میبرمشون 571 00:29:10,340 --> 00:29:12,580 من فقط ... من یه چیزی تو لباس زیرم بود . فقط همین 572 00:29:12,640 --> 00:29:14,810 یه چیز چسبناک؟ 573 00:29:14,880 --> 00:29:17,920 (cell phone ringing) 574 00:29:17,980 --> 00:29:21,390 گوش کن , اگه خواستی راجبش حرف بزن , من قضاوتی نمیکنم 575 00:29:28,790 --> 00:29:30,600 (ringing continues) 576 00:29:30,660 --> 00:29:32,830 (sighs) 577 00:29:32,900 --> 00:29:35,000 بله ؟ چی میخوای؟ 578 00:29:35,070 --> 00:29:37,040 کمک- 579 00:29:37,100 --> 00:29:38,970 خیلی خستم- 580 00:29:39,040 --> 00:29:41,440 ....شریل , میدونی من فقط وقتی زنگ میزنم 581 00:29:41,510 --> 00:29:43,510 لیلند , وقتی محتاجی اصلا بامزه نیستی 582 00:29:43,580 --> 00:29:45,480 قصد ندارم بامزه باشم 583 00:29:45,540 --> 00:29:47,650 اوه , خدا 584 00:29:48,810 --> 00:29:51,450 میدونی که این فقط وقتی قابل معامله باشه قابل انجامه دیگه , درسته؟ 585 00:29:52,450 --> 00:29:53,920 چی میخوای؟- 586 00:29:54,950 --> 00:29:57,420 اوه نمیدونم چی داری؟ 587 00:29:59,690 --> 00:30:01,530 ادوارد 588 00:30:06,500 --> 00:30:07,930 اوکی 589 00:30:08,000 --> 00:30:09,630 20دقیقه مهلت بده 590 00:30:09,700 --> 00:30:10,970 باخودت آبجوریشه بیار 591 00:30:11,040 --> 00:30:12,800 (jaunty music continues) 592 00:30:12,870 --> 00:30:14,610 (shuddering) 593 00:30:40,870 --> 00:30:42,900 -(squeaks) -(water running) 594 00:30:47,840 --> 00:30:49,870 (breathing deeply) 595 00:31:08,760 --> 00:31:10,800 ♪ ♪ 596 00:31:24,210 --> 00:31:26,440 (dog barking in distance) 597 00:31:40,630 --> 00:31:42,430 (Andy grunts) 598 00:31:42,490 --> 00:31:44,030 چطور پیشرفت؟ 599 00:31:44,100 --> 00:31:46,000 خوب 600 00:31:46,060 --> 00:31:48,670 مثل جنگیریه هروزت 601 00:31:49,800 --> 00:31:51,540 (Andy chuckles) 602 00:31:52,640 --> 00:31:54,570 (Andy grunts) 603 00:31:54,640 --> 00:31:56,880 کوکی پختیم . دلمون واست تنگ شد 604 00:31:56,940 --> 00:31:58,580 اوه , منم دلم واستون تنگ شد 605 00:32:01,880 --> 00:32:03,920 اوه , واقعا خوشحالم 606 00:32:16,690 --> 00:32:18,630 چی شده؟ 607 00:32:18,700 --> 00:32:20,730 یه چیزی تو دستشویی لازم دارم 608 00:32:40,890 --> 00:32:42,550 کورت , من توهم میزنم 609 00:32:42,620 --> 00:32:44,890 می-میدونم . داریم داروهاتو تغییر میدیم 610 00:32:44,960 --> 00:32:46,220 نه , باید الان تمومش کنم 611 00:32:46,290 --> 00:32:47,830 دیگه الانزپینی درکار نباشه 612 00:32:47,890 --> 00:32:49,790 دیگه امیسولپراید واسه آروم کردن درکار نباشه 613 00:32:49,860 --> 00:32:51,760 ...عوارض جانبی الانزپین 614 00:32:51,830 --> 00:32:53,100 ...کریستن , ما موافقت کرده بودیم 615 00:32:53,160 --> 00:32:54,970 من هیولاهایی میبینم که وجود ندارن 616 00:32:55,030 --> 00:32:56,940 ولی رها کردن همینجوری داروها 617 00:32:57,000 --> 00:32:59,240 ...میتونه خطرناک باشه برا کی کار میکنی؟- 618 00:32:59,300 --> 00:33:00,870 جانم؟- 619 00:33:01,970 --> 00:33:03,780 تو با مامانم میخوابی؟ 620 00:33:03,840 --> 00:33:05,040 اون ربطی به این قضیه داره؟ 621 00:33:05,110 --> 00:33:06,640 چی میگی؟- حرفتو باور نمیکنم , کورت- 622 00:33:06,710 --> 00:33:09,010 دیگه نه- کریستن , این کج‌خیالیته 623 00:33:09,080 --> 00:33:11,120 وقتی کج‌خیالیه که من توجیهی نداشته باشم 624 00:33:11,180 --> 00:33:12,680 بشین . بیا حرف بزنیم 625 00:33:12,750 --> 00:33:14,020 نه . تو اخراجی 626 00:33:14,090 --> 00:33:15,750 چی؟ 627 00:33:15,820 --> 00:33:16,860 من دیگه اینجا نمیام 628 00:33:16,920 --> 00:33:19,190 اون فکر خوبی نیست 629 00:33:19,260 --> 00:33:20,490 این بهترین فکریه که داشتم 630 00:33:20,560 --> 00:33:21,730 تو دستت باهاشون تویه کاسست 631 00:33:21,790 --> 00:33:22,790 تو بودی که یاداشت های مشاوره‌مو به لیلند دادی 632 00:33:22,860 --> 00:33:24,100 اون دزدیه شده بودن 633 00:33:24,160 --> 00:33:26,100 و الانم با مامانم میخوابی 634 00:33:26,160 --> 00:33:28,570 و بهش اطلاعات میدی and you're feeding her information. 635 00:33:30,000 --> 00:33:31,900 (door slams) 636 00:33:37,740 --> 00:33:39,910 باید صحبت کنیم- -(door opens) 637 00:33:39,980 --> 00:33:41,850 اوکی , حالا بازم بگو که من کج‌خیالی میکنم 638 00:33:41,910 --> 00:33:43,980 دارم با زنم حرف میزنم- حتما- 639 00:33:44,980 --> 00:33:47,120 گوش کن . بیا حرف بزن 640 00:33:49,850 --> 00:33:51,820 -("Mahna Mahna" by Cake playing) -(door closes) 641 00:33:51,890 --> 00:33:53,860 سلام , لیلند 642 00:33:53,930 --> 00:33:55,260 سلام؟ 643 00:33:55,330 --> 00:33:56,690 ♪ Mahna mahna ♪ 644 00:33:57,900 --> 00:33:59,060 ♪ Mahna mahna ♪ 645 00:33:59,130 --> 00:34:00,900 لیلند؟ 646 00:34:00,970 --> 00:34:02,800 ♪ Mahna mahna ♪ 647 00:34:02,870 --> 00:34:04,570 سلام ؟ 648 00:34:04,640 --> 00:34:06,270 کجایی؟ 649 00:34:06,340 --> 00:34:08,010 اوه . خدا 650 00:34:08,070 --> 00:34:10,240 چه خبر شده؟ 651 00:34:11,380 --> 00:34:13,810 دارن شکارم میکنن- -(sighs) 652 00:34:13,880 --> 00:34:15,210 خیلی خب , بیا 653 00:34:15,280 --> 00:34:16,680 بلند شو . بیا بریم 654 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 فک نکنم بتونم وایسام 655 00:34:18,820 --> 00:34:22,120 اوه . لطفا بچه نشو 656 00:34:22,190 --> 00:34:24,320 ♪ ♪ 657 00:34:24,390 --> 00:34:26,960 خب 658 00:34:27,030 --> 00:34:29,090 بیا . بیا اینجا . بیابریم 659 00:34:29,160 --> 00:34:31,760 (song continues muffled) 660 00:34:36,270 --> 00:34:38,800 اول بشین . بشین 661 00:34:38,870 --> 00:34:40,870 یه پا بالا 662 00:34:40,940 --> 00:34:42,710 اونیکی پا 663 00:34:42,770 --> 00:34:44,240 خوبی؟ 664 00:34:44,310 --> 00:34:45,940 بفرما 665 00:34:46,010 --> 00:34:47,710 خیلی خب 666 00:34:48,750 --> 00:34:49,980 اینو بنوش- 667 00:34:50,050 --> 00:34:53,080 ♪ ♪ 668 00:34:58,820 --> 00:35:01,230 (sighs heavily) 669 00:35:01,290 --> 00:35:03,230 ♪ ♪ 670 00:35:03,290 --> 00:35:04,930 (whimpers loudly) 671 00:35:06,430 --> 00:35:08,000 خیلی خب . بازم میخوای؟ 672 00:35:08,070 --> 00:35:11,170 دوتا زن از فرودگاه 673 00:35:11,240 --> 00:35:13,270 -(shuddering) -(song ends) 674 00:35:20,710 --> 00:35:23,280 چند شب دیگه ازینا مونده؟ 675 00:35:23,350 --> 00:35:27,150 چی؟- این ... جنگیری- 676 00:35:27,220 --> 00:35:29,090 یک شب 677 00:35:29,150 --> 00:35:31,160 جون سالم ازش به در میبری؟ 678 00:35:32,260 --> 00:35:33,930 اره 679 00:35:34,960 --> 00:35:37,800 نه نه نه نه نه قرارمون یاد هست؟ 680 00:35:37,860 --> 00:35:39,830 اره 681 00:35:39,900 --> 00:35:41,130 پس حله دیگه 682 00:35:41,200 --> 00:35:42,630 یه آب بکش 683 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 (footsteps retreating) 684 00:35:51,980 --> 00:35:54,010 (paper rustling) 685 00:35:59,920 --> 00:36:02,750 پس میگید این هیچی ربطی 686 00:36:02,820 --> 00:36:04,760 به تفاوقت فلسفی عمیقتون 687 00:36:04,820 --> 00:36:06,320 با وزات جدید شیطان نداره؟ 688 00:36:06,390 --> 00:36:08,260 درسته . این سازمان 689 00:36:08,330 --> 00:36:11,200 2تا از4 شاخص اداره مالیات رو نقض میکنه 690 00:36:11,260 --> 00:36:14,200 منحصرا برای عبادت شیطان نیست 691 00:36:14,270 --> 00:36:15,900 کریستن؟- بله- 692 00:36:15,970 --> 00:36:18,770 6ماه قبل از این که این کلیسا بازشه 693 00:36:18,840 --> 00:36:23,370 گراهام لوسیا و جیم لاگر داشتن این تیشرت ها رو میفروختن 694 00:36:23,440 --> 00:36:25,340 و فقط این دفتر رو بخاطر وضعیت 695 00:36:25,410 --> 00:36:28,010 معافیت از مالیت درست کردن 696 00:36:29,450 --> 00:36:31,180 چیز دیگه ای هم هست؟ 697 00:36:31,250 --> 00:36:35,720 ,بله . سود خالص هم فقط برای یک شخصه بن ؟ 698 00:36:35,790 --> 00:36:37,890 اره ... گزارش وضعیت بانک نشون میده که 699 00:36:37,960 --> 00:36:39,990 تمامی سود ها رفته تو جیب گراهام لوسیان 700 00:36:40,060 --> 00:36:41,460 به همراه جمع آوری های کلیسا 701 00:36:41,530 --> 00:36:43,460 همونطور که میبینید , ارزیاب های ما 702 00:36:43,530 --> 00:36:45,230 از رو غرض قضاوت نکردن , بلکه نشون دادن 703 00:36:45,300 --> 00:36:47,270 که وزارت جدید شیطان 704 00:36:47,330 --> 00:36:49,930 مطابق استاندارد های اداره مالیات نیست 705 00:36:52,100 --> 00:36:54,070 بسیار خوب ارائه دادید 706 00:36:54,140 --> 00:36:57,010 دو آقا از این کلیسا 707 00:36:57,080 --> 00:36:59,180 خواستن که بعد از ارائتون حرفاشونو بشنویم 708 00:36:59,240 --> 00:37:00,750 چی؟ 709 00:37:00,810 --> 00:37:02,910 اونا ادعا دارن که قضاوت تیمتون از رو غرض بوده 710 00:37:02,980 --> 00:37:05,350 و الان میخوان پیشنهاد صلح خودشون رو بدن 711 00:37:08,050 --> 00:37:10,790 اقای لوسیان . اقای لاگر لطفا بفرمایید 712 00:37:14,490 --> 00:37:17,260 اوه . ببین کی اینجاست سلام . مسیح 713 00:37:17,330 --> 00:37:18,800 آقایون 714 00:37:18,860 --> 00:37:20,000 خانم 715 00:37:21,030 --> 00:37:23,130 خب , قضاوت غیرمنصفانمون چی بود؟ 716 00:37:23,200 --> 00:37:24,470 من که یک بی دینم 717 00:37:24,540 --> 00:37:26,140 من اهمیتی نمیدم که شما کی رو عبادت میکنید 718 00:37:26,200 --> 00:37:28,140 کریستن هم که منکر خداست- میدونم- 719 00:37:28,210 --> 00:37:30,170 باهم حرف زدیم 720 00:37:31,340 --> 00:37:32,510 پس قضیه چیه؟ 721 00:37:32,580 --> 00:37:34,480 Ah. 722 00:37:36,450 --> 00:37:38,280 کریستن دیشب باهام خوابید 723 00:37:38,350 --> 00:37:40,250 و الانم میخواد بهم صدمه بزنه 724 00:37:44,360 --> 00:37:45,920 واقعا؟ 725 00:37:45,990 --> 00:37:49,260 Well, that's an original way to go. 726 00:37:49,330 --> 00:37:51,830 کریستن , پاسخی دارید؟ 727 00:37:54,930 --> 00:37:57,300 (laughing) 728 00:37:57,370 --> 00:37:58,400 این حقیقت نداره؟ 729 00:37:58,470 --> 00:38:00,040 اوه , شوخیت گرفته؟ 730 00:38:00,100 --> 00:38:02,070 ترجیح میدم با خود شیطان بخوابم 731 00:38:05,040 --> 00:38:06,310 خیلی دروغ گویی 732 00:38:06,380 --> 00:38:08,080 دوست داری چیکار کنم؟ 733 00:38:08,150 --> 00:38:10,310 میخوای رو یه پشته کتاب مقدس یا کتاب مقدس شیطانی قسم بخورم؟ 734 00:38:10,380 --> 00:38:11,850 تو بگو 735 00:38:11,920 --> 00:38:12,920 اوکی 736 00:38:12,980 --> 00:38:14,220 فکر میکنم کار ما اینجا تمومه 737 00:38:14,290 --> 00:38:15,850 ممنونم . آقایون 738 00:38:21,530 --> 00:38:24,400 کار ما تموم نیست 739 00:38:24,460 --> 00:38:26,330 کار شیطان تموم نیست 740 00:38:26,400 --> 00:38:27,930 اون واست میاد 741 00:38:28,000 --> 00:38:29,430 برای هر 3 تای شما 742 00:38:31,640 --> 00:38:33,370 به سلامت 743 00:38:35,410 --> 00:38:38,240 خب , این قضیه یک چیزو ثابت کرد 744 00:38:38,310 --> 00:38:41,310 مهم نیس شیطان و خدا چقد قوی هستن 745 00:38:41,380 --> 00:38:43,550 اداره مالیات قوی تره 746 00:38:45,480 --> 00:38:47,520 لطفا , نه . بسته لطفا- باشد که خدا قیام کند- 747 00:38:47,590 --> 00:38:49,220 باشد که دشمنانش پراکنده شوند- 748 00:38:49,290 --> 00:38:51,020 باشد دشمنانش فرار کنند 749 00:38:51,090 --> 00:38:53,390 کمکم کن , شیطان 750 00:38:53,460 --> 00:38:55,160 (gasps) 751 00:38:55,230 --> 00:38:57,160 (high-pitched voice): اون طرف توئه 752 00:38:57,230 --> 00:38:59,300 (giggles) 753 00:39:04,170 --> 00:39:05,940 (chuckles) 754 00:39:06,000 --> 00:39:08,240 باشد که دشمنانش دربرابش فرار کنند 755 00:39:08,310 --> 00:39:10,070 همانطور که دود توسط باد از بین میرود 756 00:39:10,140 --> 00:39:11,880 تو هم از بین میروی 757 00:39:11,940 --> 00:39:13,950 ای شاهزاده آسمانی- 758 00:39:14,010 --> 00:39:16,910 با قدرت خداوند . جهنم را 759 00:39:16,980 --> 00:39:19,250 بر ارواح شیطانی در دنیا 760 00:39:19,320 --> 00:39:21,990 که به دنبال تخریب روح هستند نازل کن 761 00:39:22,050 --> 00:39:24,090 (Thunderland continues in Latin) 762 00:39:31,660 --> 00:39:34,030 من به خدا ایمان دارم , پدر مقدس 763 00:39:34,100 --> 00:39:37,030 افریننده بهشت و زمین و عیسی مسیح 764 00:39:37,100 --> 00:39:39,640 که به وسیله روح مقدس به وجود آمد 765 00:39:39,700 --> 00:39:41,210 (crying) 766 00:39:41,270 --> 00:39:43,470 آیا از شیطان و کارهاش چشم پوشی میکنی؟ 767 00:39:43,540 --> 00:39:45,910 میکنم- میکنم- 768 00:39:45,980 --> 00:39:47,510 آیا به شیطان میگید 769 00:39:47,580 --> 00:39:50,110 که دیگه روی شما قدرتی نداره 770 00:39:50,180 --> 00:39:53,520 چون شما دیگه تو قلمرو تاریک اون زندگی نمیکنید؟ 771 00:39:54,550 --> 00:39:56,420 میگم- میگم- 772 00:39:56,490 --> 00:40:00,320 آیا قدرت حفاظت خدا را طلب میکنید؟ 773 00:40:00,390 --> 00:40:03,430 (takes deep breath) 774 00:40:05,100 --> 00:40:07,370 من یه آدم جدیدم 775 00:40:07,430 --> 00:40:09,070 پدر , شما موفق شدید 776 00:40:09,130 --> 00:40:10,670 شما به من یه فرصت شروع جدید دادید 777 00:40:10,740 --> 00:40:13,140 نمیتونم به قدر کافی ازتون تشکر کنم ممنونم . ممنونم 778 00:40:13,200 --> 00:40:14,510 هنوز تموم نشده 779 00:40:14,570 --> 00:40:16,470 تو باید هرشب دعا بخونی 780 00:40:16,540 --> 00:40:19,240 بیا این تسبیح شخی خودمه 781 00:40:19,310 --> 00:40:21,150 اوه . خدای من 782 00:40:21,210 --> 00:40:23,010 مهربونیتونو میرسونه 783 00:40:23,080 --> 00:40:24,320 دیوید نگا 784 00:40:24,380 --> 00:40:27,150 من مورد لطف الهی هستم 785 00:40:27,220 --> 00:40:29,050 ولی امیدوارم که دیوید همچنان 786 00:40:29,120 --> 00:40:30,920 مشاور روحانیم باقی بمونه 787 00:40:30,990 --> 00:40:32,190 منم اینو توصیه میکنم 788 00:40:36,430 --> 00:40:38,460 ♪ ♪ 789 00:40:45,240 --> 00:40:47,370 کریستن؟ 790 00:40:47,440 --> 00:40:49,340 (knocks) 791 00:40:49,410 --> 00:40:51,080 سلام؟ 792 00:40:52,140 --> 00:40:53,410 کریسن؟ 793 00:40:53,480 --> 00:40:54,950 (knocks) 794 00:40:55,010 --> 00:40:56,710 حالت خوبه؟ 795 00:41:01,220 --> 00:41:03,250 تمام مدت اون تو بودی؟ 796 00:41:07,020 --> 00:41:08,560 حالت خوبه؟ 797 00:41:10,190 --> 00:41:12,530 خوبم 798 00:41:12,600 --> 00:41:14,230 (sighs) 799 00:41:31,650 --> 00:41:34,120 اونیکی روت اثر گذاشت؟ 800 00:41:34,190 --> 00:41:36,290 کدوم یکی؟ 801 00:41:36,350 --> 00:41:37,390 جنگیری 802 00:41:38,420 --> 00:41:40,660 وسطاش دیگه ندیدمت 803 00:41:40,730 --> 00:41:44,400 واسم سوال بود اینکه میخوای از این کار بیای بیرون 804 00:41:46,160 --> 00:41:48,270 نه بابا , تازه شروع کردمش 805 00:41:51,740 --> 00:41:54,440 ...میشه بپرسم 806 00:41:54,510 --> 00:41:57,170 اگه به خدا اعتقاد نداشته باشی 807 00:41:57,240 --> 00:41:59,180 آیا یه جنگیری میتونه روت اثر بزاره؟ 808 00:41:59,240 --> 00:42:00,710 البته 809 00:42:00,780 --> 00:42:03,680 خدا وجود داره حتی اگه هرکس هر فکری بخواد بکنه 810 00:42:03,750 --> 00:42:05,450 درسته , ولی برای اینکه دارویی کارساز باشه 811 00:42:05,520 --> 00:42:07,320 لازم هست تا بیمار هم به اون دارو باور داشته باشه 812 00:42:07,390 --> 00:42:09,150 ...اره . ولی 813 00:42:09,220 --> 00:42:11,120 جنگیری یک دارو نیست 814 00:42:11,190 --> 00:42:13,520 این قسمتیه که منو تو توش اختلاف نظر داریم 815 00:42:17,190 --> 00:42:18,530 اوه . واااو 816 00:42:20,230 --> 00:42:23,230 فکر نکنم تاحالا ستاره هایی مثل این تو شهر دیده باشم 817 00:42:24,300 --> 00:42:26,340 ماه جدید 818 00:42:29,340 --> 00:42:30,780 اوه . خدای من 819 00:42:30,840 --> 00:42:32,480 شوهرم امشب میره 820 00:42:32,540 --> 00:42:33,740 کی؟ 821 00:42:33,810 --> 00:42:35,510 ده دقیقه دیگه 822 00:42:35,580 --> 00:42:37,110 اوه . بهتره عجله کنی 823 00:42:37,180 --> 00:42:39,080 ببخشید 824 00:42:39,150 --> 00:42:40,550 هی 825 00:42:42,550 --> 00:42:43,590 ممنون که اینجا بودی 826 00:42:49,160 --> 00:42:51,100 (door closes) 827 00:42:51,160 --> 00:42:53,200 (footsteps approaching) 828 00:42:58,500 --> 00:43:00,070 هی 829 00:43:01,470 --> 00:43:03,410 فقط میخواستم بگم خدافظ 830 00:43:03,470 --> 00:43:04,640 اوبرت بیرون منتظره 831 00:43:04,710 --> 00:43:06,440 مرسی- اره- 832 00:43:09,650 --> 00:43:11,580 مطمئنم کریستن سرکارش طول کشیده 833 00:43:11,650 --> 00:43:14,220 باشه . فقط بگو بهش زنگ میزنم- حتما- 834 00:43:18,290 --> 00:43:20,520 ANDY (recorded): You've reached Andy Bouchard at Eighth Summit Trekking. 835 00:43:20,590 --> 00:43:21,830 Please leave a message. 836 00:43:21,890 --> 00:43:23,360 اندی , تو راه خونم 837 00:43:23,430 --> 00:43:24,830 لطفا فعلا نرو - 838 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 ببخشید . من باید ببینمت 839 00:43:26,760 --> 00:43:29,300 من ... من خودم نبودم 840 00:43:29,370 --> 00:43:31,270 ...و تقصیر تو نیست 841 00:43:31,340 --> 00:43:34,410 مقصر منم ... و من 842 00:43:34,470 --> 00:43:36,710 من خیلی متاسفم تو و بچها 843 00:43:36,770 --> 00:43:39,480 بهترین اتفاقی هستید که تو زندیگم افتاده 844 00:43:39,540 --> 00:43:41,280 باشه . به زودی میبینمت 845 00:43:41,350 --> 00:43:43,250 (sobs) 846 00:43:58,430 --> 00:44:00,130 نه 847 00:44:00,200 --> 00:44:02,330 (sighs) 848 00:44:16,310 --> 00:44:18,480 ♪ ♪ 849 00:44:41,610 --> 00:44:42,710 خدای من 850 00:44:42,770 --> 00:44:44,710 -Oh! -Mmm. 851 00:44:47,810 --> 00:44:49,550 پیغامتو گرفتم 852 00:44:49,610 --> 00:44:51,780 نگران بودم نرسم بهت 853 00:44:51,850 --> 00:44:54,180 یه پرواز دیگه واسه فردا گرفتم 854 00:45:00,490 --> 00:45:01,530 بیا 855 00:45:08,730 --> 00:45:10,430 این چیه؟ 856 00:45:10,500 --> 00:45:12,870 این یک اتیش هستش (مربوط به مراسم هندی) 857 00:45:12,940 --> 00:45:14,870 برای خالص شدن هستش 858 00:45:14,940 --> 00:45:16,740 It's Tibetan Buddhism. 859 00:45:16,810 --> 00:45:18,510 خب , کاری که میکنی اینه که 860 00:45:18,580 --> 00:45:21,250 ...تو 861 00:45:21,310 --> 00:45:25,350 چیزی که میخوای خالص شه رو مینویسی 862 00:45:25,420 --> 00:45:28,790 و بعد کاغذ فرو میکنی تو یه مقدار کره یا مارگارین 863 00:45:28,850 --> 00:45:29,950 باشه 864 00:45:30,020 --> 00:45:32,890 پس گرفتاریتو مینویسی 865 00:45:32,960 --> 00:45:34,660 و میزاری بره 866 00:45:38,330 --> 00:45:40,560 اوه . اگه اسم شخصی هم توشه 867 00:45:40,630 --> 00:45:42,970 باید دور اسمو با کشیدن یه دایره محافظت کنی 868 00:45:43,030 --> 00:45:44,800 چرا؟ 869 00:45:44,870 --> 00:45:47,740 چون سوزوندن اسم یه شخص چیز خوبی نیست 870 00:45:56,310 --> 00:45:58,650 حالا , ما دیگه هرگز اینو پیش هم یادآوری نمیکنیم 871 00:45:59,720 --> 00:46:01,520 خدای من این خیلی 872 00:46:01,590 --> 00:46:03,320 بهتر از رفتار آینه ایه 873 00:46:03,390 --> 00:46:05,420 (paper tears) 874 00:46:07,690 --> 00:46:09,960 اوکی- اوکی- 875 00:46:10,030 --> 00:46:12,000 بکن توش- 876 00:46:12,060 --> 00:46:14,330 گرمه- اوکی- 877 00:46:17,400 --> 00:46:19,440 اوکی- 878 00:46:19,500 --> 00:46:21,310 اماده ای؟- اره- 879 00:46:21,370 --> 00:46:23,570 1 . 2 .3 بریم 880 00:46:36,450 --> 00:46:38,360 الان چی میشه؟ 881 00:46:39,360 --> 00:46:40,690 (sighs) 882 00:46:40,760 --> 00:46:41,790 من میرم کسبو کارو بفروشم 883 00:46:43,460 --> 00:46:44,760 و وقتی برگشتم خونه 884 00:46:45,860 --> 00:46:48,430 یه زندگی تازه رو شروع میکنیم- 885 00:46:49,670 --> 00:47:14,710 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 886 00:47:16,530 --> 00:47:18,500 هی