« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
عالیجناب گفتند شما کاملا تغییر کردین (از حالت تسخیر)
البته که کردم , و همونطور که براشون نامه نوشتم
دلم میخواد خدماتم رو ارائه کنم
بله , میفهمم منظورتونو ولی برام سواله که
آیا مشاور دیگه ای برای حقوق‌دادن لازم داریم
نه , نه . این یه وضعیت داوطلبانست
Ah, ah...
-[chuckles] !خواهر , خواهر-
خیلی معذرت میخوام
غسل تعمدید داده شدم
[chuckles]
بسیارخب , بسیارخب
...همونطور که نوشتم
فقط از روی شکرگزاریه
اینطور نیست که پیشنهاد کنم منو جایگزین خانم بوشارد کنید , نه
البته گرچه ایشون بی ایمان هستش
خب , این دقیقا چیزیه که لازم داریم , یک ناظر بیطرف
چیزی که من امیدوارم براتون ارائه کنم , احساس خویشاوندیه
.ریشه همزادپنداریه
من تو موقعیت خاصی برای
مشاوره دادن به مبتلایان روحیم
من کافیه تو چشماشون نگا کنم
: و بهشون بگم "من کاملا درک میکنم چی میکشید"
ممنونم خواهر , ممنونم
[keys jingling]
زمانی که آدم گناه کرد
طبیعت انسان تغییر کرد
و بنابراین , کل نژاد انسان گناه اولیه را به ارث میبرند
فکر نمیکنید ازم بپرسن چرا میخوای کشیش بشی؟
اینکه مصاحبه مدیریت کشتی تفریحی نیست
این قراره تعیین کنه آیا منصوب میشی یا نه
این یه معیاره اگه میخوای کشیش بشی
یا اینکه نمیخوای ؟
خواهر , شما کی سوگندتون رو خوردین؟
وقتی 19 سالم بود . چطور؟
بعد هیچوقت دلتون خانواده یا بچه نمیخواست؟
این کمکت نمیکنه
خواهر , نمیدونم دارم کار درستی میکنم
اینکه کل زندگیمو بدون همسر بگذرونم؟
یا بدون بچه؟
اینکه تنها باشم؟
شما تنهایید؟
نه
من دلم بچه نمیخواست
ولی؟
یه مردی بود که عاشقم شده بود
...ولی اون
ببین دیوید , من یه موهبت دارم همونطور که یک موهبت داری
یک در دربرابرمون باز شده
و به همراهش یکسری مسئولیت میاد
ولی وقتی تو غار افلاطون باشی
و زنجیر های رو بشکنی و به نور رو بیاری
دیگه نمیتونی برگردی
ولی اگه ... بخوام برگردم چی؟
[keys jingle]
لیلند تاوزند داره رو مونسنیور پافشاری میکنه (مونسنیور : عنوان بزرگان کاتولیک )
,تا بهش یه شغل دائمی تو کلیسا بدن
مشاوره دادن به تسخیرشده ها- -[scoffs]
این هرگز اتفاق نمیوفته
البته که میوفته
اگه شکی داری , دیوید , برو و برطرفشون کن
چون جنگ داره شروع میشه
پس , قراره به لیلند گزارش بدیم؟- نه . نه-
همونطور که گفتم , اون فقط کاغذبازی هارو امضا میکنه
کاغذ بازیهایی که دادخواستهای آینده رو دفع میکنه
برمیگرده به مسئولیت- همه‌چیز برمیگرده به مسئولیت-
چی به سر خدا اومده؟- ببین , همه چی داره سریع اتفاق میوفته-
چند روز بهم وقت بده تا نفس تازه کنم , دیوید
ببینم , مگه تو
نباید خودتو برای سوگند آماده کنی؟
بیا تو
...اوه مرسی که اومدی کریستن . من فقط- ..میخواستم بهت زنگ بزنم-
متاسفم- نه . بزار فقط من اول بگم-
...نه نه . لازم نیست که - خودم میخوام . خودم میخوام کورت
...فقط یه عذرخواهی مشاوری میکنم ازت
...اخرین باری که اینجا بودم ...من
داروها و همه اتفاقات داشتن احساساتم
تخریب میکردن , و منم بخاطر این مسائل تورو مقصر دونستم
که مشخصا حقیقت نداشت
و من ازت معذرت میخوام
ممنونم
...تو بنظر
آروم‌تر میای- -[chuckles]
دیگه توهم نمیزنم-
واقعا؟- اره , برا 4 روز اخیر-
خب چیشد؟-
به لطف اثرات داروها
هوم . خب , راستش اون به تنهایی نمیتونه همه چی رو ردیف کنه
میدونم , و میخوام بازم بیام اینجا
خوبه , پنجشنبه بعدی؟
اره
ضمنا , اگه اشکالی نداره
یه نفرو باید بهت ارجاع بدم- ارجاع بدی؟-
یکی از دوستام میخواد تورو ببینه
بسیار خب
خانومم سال قبل فوت کرد
بخاطر مریضی قلبی
چهل‌وچهار سالش بود
اون .. عه
واقعا متاسفم- -[inhales sharply]
ماه قبل ناتان حضور یک شخص
تو خونشون رو احساس میکرده
اون فکر میکنه که عذا داریش ...باعث شده تا دری به
چیزی رو باز کرده باشه
من به ناتان راجب شغلت گفتم
خواست ببینه که میتونی کمک کنی
...خب , کار من محدوده به
مسائل دینی- خب ببین , صادقانه بخوام بگم
من کاتولیکم ولی اونقدرام مذهبی نیستم
کریستن هم هیمنطوره
من به ارواح اعتقاد ندارم
یا چیزایی که شبا بهت تنه میزنن
...ولی
یه خبرایی تو خونه‌ام هست
چیزایی که دیدم
چی؟
یک شکل
یه سایه از یک مرد
تو آینه , پشت سرم میبینمش
یا توی انعکاس پنجره
تا هفته ها همین روال بود
...و بعدش , یهو
انگار دیگه به من علاقه نداشت
و بعدش اونو کنار پسرم می‌دیدم
الایجاه
حالا میره سراغ اون
منظورتون چیه که "میره سراغش"
یه حادثه بود . الایجا دستشو شکوند
.اون حادثه نبود
یه چیزی تو خونه‌ام هستش , و داره پسرمو هدف قرار میده
♪
خب , میتونه حمله شیطانی باشه
یا شایدم چیزی نباشه
اره
اون میخواد امشب بریم سر بزنیم
چرا شب؟
خب , ظاهرا این وقتیه که این موجود خودشو نشون میده
خب , حمله های شیطانی مثل ارواح خونه های جن زده نیستن
اونا برای تاریکی شب منتظر نمیمونن
...میدونم
احتمالا خودم تنهایی برم
نه . منم میام- مجبور نیستی-
...نمیخوام تورو الکی بکشونم
کریستن , فقط آدرس و وقتشو
بهم بده- باشه-
ممنونم , دیوید
میدونستم نمیتونی مقاومت کنی
[David chuckles]
آه ... فقط یه ملاقات دوستانست
مراسم کشیش شدنت کیه؟
هفته دیگه
آه . شمارش معکوس
میخوای ببینی چیز بهتری هم هست؟
نه . فقط میخوام صحبت کنم
پس بزار من آهنگمو بخونم و برقصم
کلیسای کاتولیک اهداف خوبی دارن
ولی به از دست دادن آزادی نمیارزه
تو هرجا که بگن میری , هرچی که بخوان انجام میدی
...درحالی که اینجا
[busy chatter]
این کلیسای منه
,اینا اعضای جوانمون هستن
دارن برای شب تئاترشون تمرین میکنن
ایستگاه سوادآموزیمون
یه مقدار ممکنه پرسروصدا بشه
داوطلب‌ها میخوان به کسایی که نیاز به کمک دارن کمک کنن
کمک به برنامه‌های شغلی , مقاله‌های مدرسه
داریم برای راهپیمایی "زندگی سیاه پوستا مهم است" اماده میشیم
چقد طول میکشه تا از اسقف اعظم
مجوز دریافت کنه؟-
وقتی ما تو خیابون در حال اعتراضیم
اونا همچنان درباره مسئولیت بحث میکنن
پس , کلیسا رو ترک کردی بجای اینکه سعی کنی تغییرش بدی
دوهزار سال زمان زیادیه که بخوام تغییرش بدم
رو مخت نیست که تو هرگز پاپ نمیشی؟
[laughs]
من که نمیخوام پاپ بشم
و من زیاد مطمئن نیستم که درست باشه
ایتالیایی‌ها هرگز نمیزارن یه سیاه پوست پاپ باشه بخیال,
من تو تصویر خدا خلق شدم . نه پاپ
خدا کسی نیست که ما تو تلویزیون میبینیم
اینجا , یه جا برای تو هست اگه بخوای
تو نیروی اصلی میزاریمت
راجبش فکر کن
-[insects trilling] -[wind whistling]
[rattling]
[rattling continues]
دنبال چی میگردی؟- اوه-
[chuckles]
اوه . متاسفم- اوکی-
اون برای چیه؟-
...اوه , خب
بعضی اوقات آدما فکر میکنن چیزی دیدن
ولی درواقع اونا به صداها واکنش نشون میدن
پس دارم به صداهای داخل خونه گوش میدم
فهمیدم- اره-
,قبلا به دیوید راجبش گفتم
,ولی من تو فکر اینم که دنبالتون بیام
و یک کتاب راجبش بنویسم
چرا؟- چون کارتون خیلی جذابه-
دیوید چی گفت؟- نه-
البته-
احتمالا ترسیده تو بری مارو
مثل کارتون جلوه بدی- نه بابا . من اینکارو نمیکنم-
...من خیلی با احترام مینویسم ... ببخشید من
[shushes]
پرتاب شدم
توسط کی؟- نمیدونم-
من اونموقع که اتفاق افتاد خونه نبودم , ولی اون خونه تنها بود
و گفت حس کرد کی پرتابش کرده
[scratching]
میخاره؟- نه یجور دیگست-
چه جوری؟
یجوریه انگار حشره‌ها دارن زیرش میخزن
و دارن خراشش میدن , حس میکنم دارن گاز میگرنم
کی بازش میکنن؟
سه هفته بعدش چکش میکنن
اون چیه؟
آسیب ناشی از آب بخاطر باران
بالاش چیه؟-
شیروونی
اوه- اوه خدای من-
اوه .. معذرت- باید قبلش هشدار میدادم خوبید؟
میخوای من برم بالا؟
نه نه . خوبم . خوبم
[groans]
چیه؟-
هیچی ... بوش اذیت میکنه فقط
ببخشید . همه وسایل تری اون بالا انبار شده
...و من نمیتونم هیچکس بالانمیره تا تمیز کنه
میخوای ما هم بیایم بالا کمک کنیم؟ نمیخوای؟
نه . مشکلی نیست
[groans]
اوه . پسر
خیلی خب
خیلی خلاصه میگم
...اوکی .... اتاق خواب
چـــی؟-
هیچی
دارم باخودم حرف میزنم
..مسئله دیگه دارجب کتاب اینه که -[gasps] اوووه
میتونه مردم رو به ایمان بیاره
میشه این موضوع رو فعلا نگه داری؟
نه . تاحالا تو بالی بودی؟ (یک جزیره در اندونزی)
کلی باور بر دارو و ارواح اونجاست
اونا-اونا همشونو به یه چشم میبینن
چه بویـــــی
اره . یه چیزی اینجا مرده
اینجا یه چیزیه
همون آسیب ناشی از آبه
♪
کمک میخوای؟- نه خودم دارمش-
!بووو -Ah! [sighs]
بعضی وقتا یادم میره داریم با یه بچه 12 ساله کار میکنیم
اوه. خدای من
اون بوی چیه؟-
اره- نمیدونم-
ولی آسب ناشی از باران نیست
مثل زنگ‌زدگی میمونه
[keys jingling]
نمیدونم . شاید نباید بازش کنیم
چرا نکنیم؟-
اون چیه؟-
نمیدونم
یه مومیایی؟
تو نایلون حبابی؟ (نایلون حبابی ضربه گیر)
من اگه مومیایی داشتم , میپیچیدمش دور نایلون حبابی
.: ترجمه : رضا ریحانی :. "Sephiroth"
♪
ممنونم که این کارو میکنی , لین
اون پسر خیلی خوبیه
البته , ما روش تعصب داریم
خب , اون اولش یکم خجالتیه
ولی ما مطمئنیم که اون هیچ دردسری واست درست نمیکنه
اگه اذیت کرد زنگ بزن بهمون
همه تلفن های ضروری رو یخچاله
مطمئنا مشکلی پیش نمیاد- منم مطمئنم-
سبی؟-
نمیخوای بیای با مامان بابا خدافظی کنی؟
اوه . ساعت خواب 8:30 هستش
و ماهم حدودای 9 خونه ایم
خوبه- اوکی-
حرفای لینو امشب گوش کن , باشه؟
خیلی خب
خدافظ
خدافظ . بعدا میبینتون
خدافظ .بچها- خدافظ-
-[door opens] بیا-
[door closes]
خب , چیکار باید بکنیم؟ پیشنهادی داری؟
بازی هست که بخوای بکنیم؟
من بازیا رو انتخاب نمیکنم
دوستم انتخابشون میکنه
دوستت همیشه تصمیم میگره چه بازی هایی بکنی؟
اره
و تو هیچوقت چیزی نمیگی؟- اون میگه من باید به حرفش گوش بدم
چون اون بزرگتر از منه
خب . ما الان دوستیم
پس , جنگا چطوره؟ (نام بازی)
قایم باشک چطور؟
باشه- -[laughs]
تو قایم شو من میام پیدات کنم
تا 10 بشمرم؟- چشماتو ببنید-
اوکی-
1...2...
3...4...
5...
6...
7...
8...
9...10! اماده باشی یا نه , من دارم میام
سبی اینجا نیست؟
باید بازم بگردم
Wow.
من هیچ‌جایی نمیتونم پیداش کنم
♪
[chuckles softly]
چرا قایم نشدی؟
سبی؟
چی کار میکنی؟
[rocking chair creaks]
بیا سبی
بیا بازی کنیم
دوستم گفتم اجازه ندارم بازی کنم
اون دوستته؟
عروسکه؟- بهم گفت تکون نخورم-
پس نمیتونم بازی کنم
واقعا متاسفم
اشکال نداره اگه بخوای چیزدیگه ای بازی کنی
بهم بگو- نه-
من قایم باشک دوست دارم
ولی باید کاری که میگه رو انجام بدم
چون اون کوچیک به نظر میاد ولی درواقع بزرگه
♪
[chair creaks]
اون برا همسرمه , ولی اون قسم خورده بود که از شرش خلاص شده
چرا از شر این خلاص بشه؟-
اونو از خیلی وقت پیش از یک مغازه کهنه فروش خرید
و یارویی که ازش عروسکو خرید ...بهش
یه داستان عجیب درباره قوانین نگهداریش گفت
اون فکر میکرد اون بامزست
ولی همیشه منو میترسوند قوانینش چی بود؟-
اگه کاری که ادی ازتون میخواد رو انجام ندی اون بهتون آسیب میزنه
ادی؟- اسمشه-
از کجا باید بفهمید اون چی میخواد؟
خب اون بهم گفت که عروسکو انداخته دور
شاید ازش خواسته که نندازه دور
محض اینکه سمی نباشه . باید اینو برسی شیمیایی بکنم
مشکلی نداره عروسکو ببرم؟
خواهش میکنم
[door closes]
-[footsteps ascending stairs] -[Lynn groans]
پرستاری بچه چطور بود؟-
خوب بود
من میرم بخوابم . مامان
باشه
[dog barking in distance]
حالت خوبه؟
اره
[indistinct chatter]
اوکی . حالا همگی بیرون
یادتون باشه , کدوم مهتره؟
...باهوش بودن یا
بامزه بودن- درسته دقیقا-
حالا برید آموزش ببینید
خدافظ . مامان بزرگ- خدافظ-
خدافظ مامان بزرگ .دوست دارم- خدافظ . منم دوست دارم-
خدافظ .. بوس بوس-
برو.. باشه-
بجنب
هی- هی-
بچت اینجا درس میخونه؟- نه-
تورو تعقیب کردم- منو تعقیب کردی؟
چه حرکت شیطانی- برنامت چیه؟من به کمکت احتیاج دارم-
برای ...؟-
یه بازی هست که میخوام بکنم , اگه پایه باشی
بستگی داره . چی هست؟
من 2 تا کار ازت میخوام
اگه انجامشون بدی, بهت یه چیزی میدم
اوکی . من 2 کار انجام بدم و تو یکی ؟
منصفانه به نظر نمیاد
ولی یک چیزی که میخوام بهت بدم قابل ارزش گذاری نیست
یه چیز ارزشمند ذهنی دیگه , درست
نه , جدا اینطور نیست
[both laughing]
حالا 2 تا کاری که ازم میخوای چی هست؟
خب , جالبیش اینجاست
تو نمیدونی
بدت نمیاد از اینکه تو هر خیابونی که پا میزاری
یا هر گوشه کناری , بدونی اونجا چه خبره؟
خب ایندفه , تو نخواهی‌دونست
[elevator bell dings]
اینا دفترای کاریتن؟
من دفتر کار دائمی ندارم
همش غوطه‌ورم اوه , نمیدونستم میتونی این‌کارو بکنی-
اوه , من خیلی کارا میتونم بکنم که ممکنه سوپرایزت کنه
Oh.
میخوام اینو موقع ملاقات بزاری
اوه , پس یه ملاقاته؟
همینطوره
اینو حل کن- کی؟-
آلان و تمام مدت حین ملاقات
: آخرین چیز
یه مرد دیگه هم داخل اتاق هست
اسمش آسا هستش فکر کن وجود خارجی نداره
به تنها چیزی که اهمیت میدی پازل و حل کردنشه
هروقت گفتم ,"نرگس زرد"
پامیشی میری طرفش
تا 3 شماره میشمری و یه سیلی میزنی تو صورتش
جدی که نمیگی؟
به نظرت شوخی میکنم؟
ادوارد , اومدی
آسا , بچها چطورن؟
[scoffs]
میشه بچهای خودمو رومخ صدا کنم؟
[both laugh]
شاید یکم با نازدادن-
آسا لیندر
شروع کنیم؟
بله
جیم , تام و جری رو که خاطر داری
آه , بله سه مرد عاقل
[chuckles]
خیلی خب , اد ما سروپا گوشیم
ممنونم
شما باید ناوگان رو بخاطر "LLC"
و آپارتمانها منتقل کنید- ببخشید؟-
,زمانی که تجارتی منحل میشه
شما باید هر دارایی رو
... رو LLC خارج از نام صبر کن ,صبر کن-
من فکر میکردم قراره راه‌حل واسش پیدا کنیم
آسا ، شرکت شما خدمات زیادی را برای کاهش سود ارائه میده
تو میخوای یه کمپانیه "همه چیز برای همه" باشی
درحالی که اینطور نیست
من 15 سال اخیرو صرف ساخت اینجا کردم
و قسمت مشکل دارشم اینجاست , 15 سال , این زمان زیادیه
من بهت میلیونها دلار میدم تا راه چاره پیدا کنی
مادربزرگم همیشه میگفت
"اگه گل‌نرگس به دنیا اومدی و بخوای رز باشی"
"بنابر این روز درازی رو باید پشت سر بزارید"
مشکلت همینجاست آسا
تو یه نرگس زرد هستی
شریل , چیزی لازم داری؟
[others gasp]
اوه . خدای من
از ملاقات باهات خوشحال شدم , آسا
[others murmuring]
[elevator bell dings]
تو عالی بودی
اره
[alarm ringing]
[whispering indistinctly]
اره
♪
[sighs]
[doorbell rings]
سلام , ما ویتنی و تراویس فستا هستیم
لین پرستاری سبی‌مون رو کرد
اوه , اره سلام از ملاقات باهاتو خوشبختم
ببخشید که مزاحم شدیم
قضیه اینه , عروسک مورد علاقه سبی گمشده
و اون تقریبا ... به طور احساسی به اون عروسک وابستست
بدون اون خوابش نمیبره
ما نگران به هم خوردن روالش هستیم
اره , قابل درکه
...خوشمون نمیاد اینو بپرسیم ولی
امکانش هست که عروسک پیش لین باشه؟
نمیگیم که از رو قصد برش داشته
...میگیم شاید
تصادفی گذاشته تو کیفش
تو مخم نمیره چطور اینکارو کرده باشه
[dog barking in distance]
حالا میشه از دخترتون بپرسید؟
لطفا؟
واقعا ممنون میشیم- حتما-
ازش میپرسم بعد بهتون زنگ میزنم
نمیشه الان بپرسید؟
نه , اون خوابیده
بهتون زنگ میزنم , شب خوش I'll call you. Good night.
هی
دیگه نمیخوام براشون پرستاری بچه کنی
عروسکشون تو کیف کنه
ولی من ندزدیمش
پس چرا پیش توئه؟- نمیدونم-
فک کنم سبی گذاشتش تو کیفم فک کنم اون ازش میترسیده
..باشه
خب والدینش میخوان پسش بگیرن
پس رو بیارش و منم بهشون توضیح میدم که این یه اشتباه بود
باشه حله- باشه
[passing train clacking]
کجاست؟ کی رفت سراغ کیف من؟
چی شده؟- مشکلت چیه؟-
لورا چیکار کردی؟- یه عروسک تو کوله‌پشتیم بود-
و الان نیست
تو همیشه وسایلمو دست میزنی
کار تو بود؟-
[all shouting]
هی- -[shouting stops]
بیاید یه لحظه به هم کمک کنیم- چه خبره شده؟
فک کنم لکسیس دزدیدتش
نه ندزدیده- من حتی خبرم ندارم-
راجب چی حرف میزنی- اوکی , حتما یجایی همینجاهاست-
بیاید همه بگردیم هر کی یه اتاقو بره بگرده
من این اتاقو میگردم- من آشپزخونه-
نه من اینجا میمونم- از سر راهم برو کنار-
باشه فقط منو مقصر بدون خب؟
چی شده؟- چی تو ذهنته؟-
تاحالا این موضوع اذیتتون کرده که شما هیچوقت نمیتونید پاپ شید؟
[Andrea laughs]
نه
تاحالا این موضوع اذیتت کرده که ممکنه بشی؟
نه-
خواهر , اون مردی که عاشقتون شده بود
تاحالا شده پشیمون باشید که باهاش نرفتید؟
اون مرد
اون تبدیل شد به بهترین مشاور املاک تو فیلادلفیا
اون ازدواج کرد سه تا بچه آورد
بعدش تو 18 آگوست سال 2008 اون رفت به یک وندیز (وندیز نام یک رستوران زنجیره ای در آمریکا)
یک چیزبرگر خرید و بعد برگشت تو ماشینش
خوردش ... و بعدم به خودش شلیک کرد
چرا؟
چون زنش داشت ازش طلاق میگرفت
چون بچهاش باهاش حرف نمیزدن
چون اون تنها بود
متاسفم
پس وقتی ازم میپرسی , آیا به عنوان یک راهبه احساس تنهایی میکنم؟
باید بگم که نه , تنها نیستم
من هرگز اونجور تنها نبودم
من میدونم زنده‌ام و میدونم بخاطر فروش املاک نیست
بلکه بخاطر جنگه , اونم تو بالاترین لولش
و توهم به اینخاطر زنده‌ای دیود
کی دم گوشت چیزی خونده؟
هیچکس
کصشعر
هرکی این سوالا رو ازت میپرسه
: تو ازشون اینو بپرس
چطور با شیطان مقابله میکنن؟
آیا اونا به چیزای شیطانی اعتقاد دارن؟
اگه اعتقاد ندارن , پس چرا باید بهشون گوش بدی؟
من فقط یه زندگی عادی میخوام
چقد بد . چون نمیتونی داشتی باشی
این مرد عکس من و شماره منو تو کیف پولش داشت
بخاطر همینم پلیس ازم خواست برم به ویندیز
و این ناراحت کننده‌ترین بخش ماجراست
اون شماره ای از زنش نداشت
شماره‌ای از بچهاش نداشت
بجاش شماره یک راهبه‌ای رو داشت که به مدت 30 سال ندیده
تو تنها نیستی دیوید
این خبر خوب و خبر بدیه
خدا اینجاست
و به این معنیه که شیطان هم اینجاست
« آوا‌-مــووی »
چرا کلیسا رو ترک کردی؟-
جدی جدی تو فکر ترک کلیسایی؟-
فقط میخوام بدونم
من کلیسا رو ترک نکردم فقط کشیش بودنو گذاشتم کنار
چرا ؟
دست از باورداشتن بهش برداشتم
بخاطر اون تهمت‌ها؟
اره دیگه
تجاوز به کودک یه همچین تاثیری روم داره
و این قضیه که تو راهبه ای رو دیدی که میخواستی باهاش ازدواج کنی , نبود؟
رفتی تو گوگل سرچم کردی؟
ببین , آیا من کلیسا رو چون عاشق شده بودم ترک کردم؟
حتما
ولی الان اینجام , تو کلیسای خودم ... دارم کارای خدا رو انجام میدم
و فکرم میکنم که تو باید بهم ملحق شی
یه بخشی از کارای کلیسا همکاری در رابطه با جنگیریه
کمک به آدمایی که تحت حمله روحی هستن
اینجا چجوری باهاش مبارزه میکنید؟
اینجا آدما تحت حمله روحی هستن
ولی بخاطر ردلاینینگ ...بخطر وام دانش آموزا
بخاطر تیراندازی پلیس-
و شر شیطانی چطور؟-
ازین مسائل جادوجمبلی؟
ببین من کلیسا رو دوست دارم
ردا هاشو دوست دارم , بخورهاشو , سرودهاشو
ولی دارم تو قرن 21 زندگی میکنم
من به شیطانی که شاخ و دم های نیزه‌ای داره اعتقاد ندارم
من به شیطان های روی صلیب سوزان
و پلیس های فاسد اعتقاد دارم
پس چطور به خدا اعتقاد داری؟
منظورت چیه؟- قرن 21 هستیم دیگه-
چطور پس به خدایی که معجزه میکنه و به دعاها جواب میده اعتقاد داری؟
ینی فکر میکنی حتما باید به شیطان باور داشته باشم تا به خدا ایمان بیارم؟
...من میگم باید به
چی بهش میگی ؟ همین جادوجمبل اعتقاد داشته باشی
خدا هم اندازه شیطان مربوط میشه به مسائل جادوجمبلی
من یه سوال ازت میپرسم
به آدمایی که تو کلیساتون جنگیری رو اجرا میکنن نگاه کن
تماشون کن
تجربم میگه , همشون دارن نقش بازی میکنن
تو رو نمیگم
.ولی به جنگیرای دیگه نگاه کن .همشون نمایشی کار میکنن
اونا فقط دارن جنگ روحانیشونو رو به نمایش میزارن
-[phone vibrates] اون مث کتاب مقدس نیست-
اون کامیک مسیحیته-
بمون . تو بحثی که شروع شد قانعم کن
نه , اونا بهم نیاز دارن
اون وانمود میکنن که بهت نیاز دارن , ولی واقعا نیاز ندارن
یه 15 ساله سعی کرد دستشو با اره قطع کنه
چون خونه‌شون شیطان زدست
امیدوار بودم با دور بودن عروسک از خونه‌
مشکل حل بشه
ولی سایه‌هه برگشت , دیشب , همینجا تو این اتاق
الایجا حالش خوبه؟- حس کرد حشره‌ها-
,زیر گچ دستش راه میرن ...پس این تیغه رو برداشت و
شروع کرد به بریدن گچ دستش
اوه خدای من
من چراغا رو خاموش دارم میکنم
چرا ؟ فرابنفش-
رو عروسک مواد شیمیایی سمی پیدا کردم ABS به اسم
این کمک میکنه ردشو بگیرم
حالش چطوره؟- هنوز تو بیمارستانه؟
بستریه
حین اتفاق به دستش آسیب زد , گفتن باید جراحی شه
بچها
این چیه؟
♪
چی؟
من فکر میکنم ناتان کتساریس و الایجا
دچار یک اختلال وحشتزدگی احتمالی شدن
یک واکنش استرس معمولی بین افرادیه که همسروشون از دست دادن
این مربوط میشه به ذهنش
ولی این اشکال روی دیوار چی؟
بن؟- خب , میتونه اتصال حرارتی باشه
همش نحوه حرکت حرارت تو محیطه
اگه رطوبت داخل زیاد باشه و تهویه ضعیف باشه
بعدش ذرات گردوغبار میتونن کنار هم جمع شن
ولی به این اشکال درمیان؟-
خب ممکنه صاحب قبلی خونه یه سری تزیینات هالوین
رو دیوار گذاشته باشه
دیوید؟- نمیدونم-
خانوادهش فکر میکنن که خونه جن زدست
اوکی . پس من با گریگوری تماس میگیرم
مگه پدر آمارا نباید این موضوع رو حل کنه؟
نه . برای خونه جن زده نیازی به کشیش نیست
ما به یک شخص غیر روحانی
که متخصص پاکسازی خانه های جن زدست آموزش دادیم
گریگوری از پسش برمیاد
[sighs]
من گریگوریم
اومدم تا مشکل جنزدگی رو حل کنم
میدونم
اره
بزارین یه قضیه ای رو روشن کنم
اگه راجب چیزایی که امشب میپرسم دروغ بگید
از اینجا میرم- اون دلیلی واسه دروغ گفتن نداره-
برام واجبه تا یک درک دقیقی
از وضعیت اخلاقی این خانواده داشته باشم
شما میدونید چرا هیچ جن‌زدگی
تو خونه های متروکه نیست؟
چون کسی اونجا نیست تا متوجهش شه؟
چون شیطان فقط وقتی حمله میکنه
که اونجا یک روح آسیب پذیر وجود داشته باشه
این تو تعلیمات مذهبی نیومده
چون مال تعلیمات مذهبی ,گریگوری بیل
متولد 11 سال پاک کردن شیطان از جاهایی مثل اینجاست
عصبی به نظر میای
هربار میخوام از کلیسا دفاع کنم , به اشخاصی مثل این بر میخورم
[growls]
♪
کار تو بود
بعدا پسش میدم
اول میخوام یکم باهاش بازی کنم
نشونم بده
بذار- نه ,خودم بازش میکنم-
پس زود تر بازش کن- صبر کن-
اون عروسک مامانبزرگه-
چی؟
مال مامان بزرگه- نه نیست , مال لینه-
خب لین اونو از مامان بزرگ گرفته
چی کار میکنی؟
لکسیس , برگرد
لکسیس , پسش بده-
مال لین نیست
مامان بزرگ . مامان بزرگ
مامان بزرگ اینجا نیست
ایجا نگهش میداشت
باهاش چیکار میکنه؟- واسه چی عروسک داره؟
ازش درخواست چیزهایی میکنه
مثل چی؟-
[sighs]
لکسیس نکن
چرا نکنم؟
فقط نکن
[rattling]
[shushing]
فقط میخوای منو بترسونی
-[shushing] -[rattling]
♪
-[train horn blowing] -[both screaming]
[screaming]
-[quiet chatter] -[jazz playing faintly]
Mmm!
دلم میخواد برای باقی عمرم فقط اینو بخورم
[laughs]
مثل یه گل میمونه , مگه نه؟-
با چه روشی درستش میکنن؟-
مثل یک گل نرگس زرد میمونه
[clears throat]
[fire whooshing]
میتونم کمکتون کنم؟-
لازم نیست رسمی باشی , چارلز
...چی کار دارید- همونطور که خواستی تستش کردم-
بفرما
من این زنو نمیشناسم
اوه شما همسرش هستید؟
چیزی برای نگرانی وجود نداره
همه چی .. همچی خوبه-
[chuckles softly]
میخوام همه غیر از دیوید
تا جایی که میتونن دور بمونن موقعی که دارم اینکارو میکنم
بخاطر ایمنی خودتونه
[breathes deeply]
Ah... Zepar.
My old adversary.
-[grunting] -[chuckles softly]
Gamigin.
[grunting, groaning]
[grunts]
[speaking Latin]
[grunting, straining]
نکن- ...چیزه .. این-
چیزی که فکر میکنی نیست- نکن-
مسخره نشونش میده
نکن
[panting]
این خونه دیگه برای شماست
ممنون
GREGORY [on recording]: Zepar.
My old adversary.
[grunting]
[phone beeps]
سلام؟
Boop.
کورت؟-
حالت خوبه؟
چه خبر شده ؟
هیچی
...من
بخیال
صبر کن-
یه چیز رو دماغت چسبیده
[footsteps departing]
[train horn blowing]
دو ماموریت- اره-
حالا نوبت توئه
نوبت من واسه چی؟
برای همون یک چیز گرانبهایی که
بهم بدهکاری . یادته ؟ اوه-
بزن بریم
تو قبلا دریافتش کردی
بزرگترین درس رو از همشون گرفتی
یعنی قدرت درونیه خودت
[grunts, coughs]
نه . داشتم شوخی میکردم شوخی میکردم
بمون بمون بمون اوووف , درد داشت
چیکار برام میکنی؟
به نفعته که چیز خوبی باشه
تو موفق شدی
این سر پدر پدربزرگمه
خانواده ما همیشه میخواست
یک تیکه از پدرسالاریمون رو نزدیک خودمون نگه داریم
این میراث نسل هاست دست به دست شده
و حالا تو کسی هستی که موفق شده
این نماد توئه
♪
من عروسکو پس میخوام
چرا؟
من همه چی رو بهتون نگفتم
وقتی زنم زنده بود , اون به ادی هدیه های کوچیکی میداد
تا خوشحال نگهش داره
اون بخاطر اینکار میخندید ولی ته دلش اون بهش اعتقاد خرافی داشت
میدونم عجیب به نظر میاد , ولی شاید منم باید همین کارو بکنم
اتفاقی مگه افتاده؟
من دیشب بازم سایه رو دیدم
اون جنگیری کار نکرد
هدیه دادن به عروسک چیزی رو عوض نمیکنه
مگه شما میدونید؟- اون نمیدونه-
ولی من میدونم- خب , حالا ضرر نداره که-
بعدشم زنم این‌همه سال به عروسک هدیه داد اتفاقیم نمیوفتاد
من بودم که قانعش کردم دست برداره
من بودم که عروسکو گذاشتم تو شیروونی
و یک ماه بعدش زنم بخاطر بیماری قلبی مرد
خب , اون عجیب بود
مطرود تر از معمول به نظر میای
[sighs]
این هفته اخیر زیاد با خودم کلنجار رفتم
راجب سوگند خوردنت؟- اره-
فقط موندم که کار درستی میکنم یا نه؟
دیوید
منو تو یکسالی هست که دارم باهم حرف میزنیم
راجب همه چی از خدا گرفته ... تا مرگ
تا اینکه چطوری باشیم
و تو بهم الهام میدی
من باهات موافق نیستم
ولی من
من میدونم که میخوای خوب باشی
ادمای کمی هستن که میخوان خوب باشن
نگرانم اگه رو برگردونی چی میشه
میدونم برای گفتنش من یک منافقم
...ولی من
من فکر میکنم تو تعادل به ارمغان میاری
همه این آدمای بدی که اونجان
و من فکر میکنم که تو تعادل رو براشون میاری
... اعتراف میکنم من
از وقت گذروندن باهم خوشم میاد
ولی چیزی که متوجه شدم
...مهم تره اینه که
تو بشی این : یک کشیش
متفاوت
برات تاحالا سوال شده که
چی میشد اگه همه چیز متفاوت اتفاق میوفتاد؟
اگه من تورو قبل از این قضایا میدیدم
چی بهم دیگه میگفتیم؟
خودت میدونی چی میگفتم
عاشق هم میشدیم؟
♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
برو و سوگند بخور
[door opens]
♪
[passing train clacking]
سلام , اد
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
♪
[sighs]
پدر
فرزند
[sighs]
ای روح مقدس
[takes deep breath]
من آمادم . ازم استفاده کن
[takes deep breath]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]