1
00:00:05,800 --> 00:00:15,800
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:35,050 --> 00:00:38,310
چرا پيامبران اسقفان رو جانشين خودشون معرفي کردن؟

3
00:00:38,350 --> 00:00:40,970
تا انجيل در کليسا حفاظت بشه

4
00:00:41,010 --> 00:00:43,010
پيام اقتصاد الهي چيه؟

5
00:00:43,050 --> 00:00:44,620
کار مشترک 3 گانگي

6
00:00:44,660 --> 00:00:47,670
قطعي , معين , ثابت؟

7
00:00:47,710 --> 00:00:50,450
Certus, certa, certum.
(به زبان لاتين)

8
00:00:50,500 --> 00:00:52,020
جستوجو , پرسوجو؟-
-Quaero,

9
00:00:52,060 --> 00:00:55,330
quaerere, quaesivi, quaesitam.
(به زبان لاتين)

10
00:00:55,370 --> 00:00:59,030
فرق ميان اغوا و گناه چيه؟

11
00:00:59,070 --> 00:01:00,990
اغوا پيشنهاد وسوسه کننده براي گناه کردنه

12
00:01:01,030 --> 00:01:03,990
که از سوي شيطان يا وضعيت طرد شده خودمون مياد

13
00:01:04,030 --> 00:01:07,430
گناه اينه که با آگاهي قوانين خدا رو بشکنيم

14
00:01:07,470 --> 00:01:10,300
آيا اغوا هميشه قابل مقاومت کردنه؟

15
00:01:10,340 --> 00:01:15,000
بله , چون خدا نميزاره فراتر از توانمون وسوسه شيم

16
00:01:15,960 --> 00:01:18,480
بيايد راجب خطبه‌تون درباره نژاد بحث کنيم

17
00:01:18,520 --> 00:01:19,830
درباره عشق خداوند

18
00:01:21,960 --> 00:01:23,570
معذرت ميخوام

19
00:01:23,620 --> 00:01:26,750
آيا جايي براي سياست‌هاي نژادي در کليسا وجود داره؟

20
00:01:26,790 --> 00:01:29,490
.وجود داره
:پدر مقدس ميفرمايند

21
00:01:29,540 --> 00:01:33,020
"ما نبايد نژادپرستي را تحمل کنيم يا چشم هايمان را روي آن ببنيدم"

22
00:01:33,060 --> 00:01:35,410
يا به هر شکلي صرف‌نظر کنيم

23
00:01:35,450 --> 00:01:40,070
در هر حال بايد از مقدسات زندگي هر انسان محافظت کرد

24
00:01:42,980 --> 00:01:45,380
فقط يه بازپرس ديگه مونده

25
00:02:03,000 --> 00:02:04,140
سلام , ديويد

26
00:02:07,440 --> 00:02:09,180
رنه

27
00:02:09,230 --> 00:02:12,230
ببخشيد که بايد با اين وضع پيش بريم , همين چند دقيقه قبل اين پرونده به دستم رسيد

28
00:02:13,540 --> 00:02:15,320
ميفهمم

29
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
به عنوان وکيل کليسا , ازم خواستن

30
00:02:17,370 --> 00:02:20,330
تا با کشيش‌ها درمورد صلاحيت مصاحبه کنم

31
00:02:20,370 --> 00:02:23,720
پس لطفا تاجايي که ميتوني صادقانه جواب بده

32
00:02:23,760 --> 00:02:25,810
حتما

33
00:02:26,550 --> 00:02:29,600
آيا قبلا بي اعتنايي مالي داشتيد که

34
00:02:29,640 --> 00:02:31,770
ممکن باشه به مقدار ناچيزي رو کليسا اثر بذاره؟

35
00:02:31,820 --> 00:02:33,820
نه

36
00:02:33,860 --> 00:02:37,170
آيا قبلا بي احتياطي جنسي داشتيد که

37
00:02:37,210 --> 00:02:40,350
ممکن باشه به مقدار ناچيزي رو کليسا اثر بذاره؟

38
00:02:40,390 --> 00:02:42,570
قبل از جواب دادن , بذاريد روشن کنم

39
00:02:42,610 --> 00:02:44,350
کليسا راجب تمامي

40
00:02:44,390 --> 00:02:47,660
,روابط جنسي گذشته سوال نميکنه

41
00:02:47,700 --> 00:02:50,010
فقط اونايي که ممکنه کليسا رو

42
00:02:50,050 --> 00:02:52,920
تو موقعيت بد قرار بده

43
00:02:54,580 --> 00:02:56,970
پس جوابم ... نه هستش

44
00:02:57,010 --> 00:02:59,060
خوبه

45
00:02:59,100 --> 00:03:01,670
,قبل از ورودتون به حوزه علميه

46
00:03:01,710 --> 00:03:05,150
تو برنامه اي براي اعتياد جنسي بوديد؟

47
00:03:05,200 --> 00:03:07,020
بودم

48
00:03:07,070 --> 00:03:10,110
تاحالا لازم شده دوباره به اين برنامه برگرديد؟

49
00:03:10,160 --> 00:03:12,030
نه

50
00:03:17,560 --> 00:03:19,600
حالت چطوره؟

51
00:03:20,600 --> 00:03:22,390
خــوب

52
00:03:22,430 --> 00:03:25,700
انتظار نداشتم ببينمت

53
00:03:25,740 --> 00:03:28,050
انتظار ... اين

54
00:03:28,090 --> 00:03:29,700
منم انتظارشو نداشتم

55
00:03:29,740 --> 00:03:33,270
مانسينيور همين 1 دقيقه پيش بهم زنگ زد

56
00:03:35,920 --> 00:03:38,530
ميشه ازت يه چيزي بپرسم ديود؟

57
00:03:40,320 --> 00:03:44,190
داري اينکارو بخاطر خودت ميکني يا خواهرم؟

58
00:03:45,890 --> 00:03:47,670
جفتش

59
00:03:47,720 --> 00:03:51,760
حتما مطمئن شو که داري اين کارو بخاطر خودت ميکني , فقط و فقط بخاطر خودت

60
00:03:51,810 --> 00:03:54,640
زندگي خيلي سخته

61
00:03:57,120 --> 00:03:58,770
بهم گفتن مختصر بنويسمش

62
00:03:58,820 --> 00:04:01,120
قرار ملاقات داري؟

63
00:04:02,040 --> 00:04:04,260
دلم واست تنگ ميشه

64
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
و منم دلم برات تنگ ميشه

65
00:04:30,240 --> 00:04:34,110
آه , پدر ديويد اينجاست

66
00:04:34,160 --> 00:04:35,900
سلام , پدر

67
00:04:35,940 --> 00:04:37,380
سلام , فرزندانم

68
00:04:37,420 --> 00:04:39,730
البته هنوز 3 روز ديگه مونده , ولي ممنونم

69
00:04:39,770 --> 00:04:42,160
سلام . معذرت ميخوام دير کردم . ديويد آکوستا

70
00:04:42,210 --> 00:04:44,080
اوه , ميچ آتربين-
-[woman screams]

71
00:04:50,170 --> 00:04:52,130
هفته جهنمي , فرياد کهن

72
00:04:52,170 --> 00:04:53,570
ميخواي بريم داخل ميچ ؟

73
00:04:53,610 --> 00:04:55,960
نه , نه ... همين بيرون خوبه

74
00:04:56,000 --> 00:04:58,090
مانسينيور گفت والدينت فکر ميکنن

75
00:04:58,140 --> 00:04:59,570
که تحت يه حمله شيطاني هستي؟

76
00:04:59,620 --> 00:05:03,450
مامان بابام يکمي ممکنه زيادي مهيج جلوه‌ش داده باشن

77
00:05:03,490 --> 00:05:07,100
ولي يه چيزي -- نميدونم --- داره منو تسخير ميکنه؟

78
00:05:07,140 --> 00:05:08,620
حالا نه به معناي واقعي کلمه-

79
00:05:08,670 --> 00:05:10,410
يا شايدم دارم تسخير ميشم
نمي... نميدونم

80
00:05:10,450 --> 00:05:12,500
فقط بهمون بگو چه اتفاقي داره ميوفته-
باشه-

81
00:05:12,540 --> 00:05:15,150
من گياه خوارم . از 14 سالگي اينطور بودم

82
00:05:15,200 --> 00:05:16,980
ولي ... چند هفته پيش

83
00:05:17,020 --> 00:05:19,980
مامان بابام براي خاله کيمي باربيکيو راه انداختن

84
00:05:20,030 --> 00:05:22,160
و من يه استيک کامل رو خوردم ,

85
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
يدونه خامشو

86
00:05:23,940 --> 00:05:25,680
و بعدش يهو يکي ديگه برداشتم

87
00:05:25,730 --> 00:05:27,990
من نميتونستم جلومو بگيرم , و اين احساس

88
00:05:28,030 --> 00:05:30,390
اصلا متوقف نشده , و همين الانم
بدنم داره واسه گوشت جيغ ميزنه

89
00:05:30,430 --> 00:05:32,130
برا گوشت خام؟-
اره-

90
00:05:32,170 --> 00:05:34,780
خيلي خب , تو شبو روز داري درس ميخوني

91
00:05:34,820 --> 00:05:37,480
ميدوني , احتمالا چيزي نخورده بودي يا غذاي آشغال خورده بودي

92
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
بدنت به آنزيم لازم داشت , درسته؟

93
00:05:39,480 --> 00:05:41,180
واسه همينه ميخواي يه گوشت خام بخوري

94
00:05:41,220 --> 00:05:43,400
بدنت داره آنزيم هاي ورودي رو به تعادل ميرسونه

95
00:05:43,440 --> 00:05:45,620
ولي اخه ... فقط همين نيست

96
00:05:45,660 --> 00:05:47,970
قضيه اين اصرار کردناست

97
00:05:48,010 --> 00:05:50,270
Um...

98
00:05:50,320 --> 00:05:53,060
ديگه فقط بحث گوشت نيست

99
00:05:53,100 --> 00:05:55,060
...اين

100
00:06:25,000 --> 00:06:28,310
وقتي داشتم يه جسد رو تو تمرين تشريح  ميکردم

101
00:06:28,360 --> 00:06:32,100
دچار ... اين واکنش شدم

102
00:06:32,140 --> 00:06:33,840
کدوم واکنش؟

103
00:06:33,880 --> 00:06:36,360
داشت دهنم آب ميوفتاد

104
00:06:37,190 --> 00:06:39,320
براي جنازه؟

105
00:06:39,370 --> 00:06:41,630
ولي نخورديش که ؟-
نه-

106
00:06:41,670 --> 00:06:43,460
و نميخورمش

107
00:06:43,500 --> 00:06:46,330
...ولي داره سختتر و سختتر ميشه چون

108
00:06:46,370 --> 00:06:48,590
من با اين بوي فرمالدئيد

109
00:06:48,640 --> 00:06:52,470
و گوشت فاسد از کلاس برگشتم و باعث ميشد من رويا ببينم

110
00:06:52,510 --> 00:06:54,210
رويا ؟ روياي چيرو ميبيني؟

111
00:06:54,250 --> 00:06:56,080
اين که دارم توي
Old Keening
ميدوئم

112
00:06:56,120 --> 00:06:57,600
چي هست؟

113
00:06:57,650 --> 00:07:00,340
يه بخش روانپزکي قديمي پشت اين ساختمون

114
00:07:00,390 --> 00:07:02,350
سالها قبل بستنش

115
00:07:02,390 --> 00:07:05,570
رويام اينه که يه چيزي داره توي راه‌رو منو دنبال ميکنه

116
00:07:05,610 --> 00:07:07,480
يه موجود تاريک

117
00:07:07,530 --> 00:07:10,220
و اصلانم نميتونم برگردم نگاش کنم , چون ميدون
اگه اينکارو کنم منو ميگيره

118
00:07:10,270 --> 00:07:12,570
من فقط فرار ميکنم

119
00:07:12,620 --> 00:07:16,060
هر بار که خوابشو ميبينم , اون بهم نزديک و نزديکتره

120
00:07:16,100 --> 00:07:19,890
يه جورايي ميدونم که اگه منو بگيره , تسليمش ميشم

121
00:07:21,890 --> 00:07:23,540
چند وقته که شما دوتا هم اتاقي هستيد؟

122
00:07:23,590 --> 00:07:25,330
از اوايل سال -
-[soft clicking]

123
00:07:25,370 --> 00:07:28,150
اون چيز چيه؟-

124
00:07:28,200 --> 00:07:30,510
اوه , اينو ميگي ؟ ... اين فقط شمارنده ذراته

125
00:07:30,550 --> 00:07:32,990
اين ميگرده دنبال منبع مسموميت

126
00:07:33,030 --> 00:07:34,290
قضيه اينا چيه؟

127
00:07:34,340 --> 00:07:36,380
اوه , اين زيپتاي‌ها رو ميگي

128
00:07:36,420 --> 00:07:38,950
ميچ از فروشگاه مازاد ارتش آوردتشون

129
00:07:38,990 --> 00:07:41,910
تازگي شبا از اينا استفاده ميکنه-
براي چه کاري؟-

130
00:07:41,950 --> 00:07:45,350
خودشو ميبنده به تخت

131
00:07:47,610 --> 00:07:49,260
چرا؟

132
00:07:49,310 --> 00:07:53,480
تا اينکه منو يه وقت گاز نگيره

133
00:07:55,530 --> 00:07:59,450
اوکي اين مشکل .. اين

134
00:07:59,490 --> 00:08:03,670
..ادم خواريش--
شبا بد تر ميشه؟

135
00:08:03,710 --> 00:08:06,280
نه . درواقع فکر ميکنم وقتي

136
00:08:06,320 --> 00:08:08,020
از کلاس تشريح برميگرده بدتر ميشه

137
00:08:08,060 --> 00:08:09,850
کجا هست؟

138
00:08:09,890 --> 00:08:13,200
[bell tolls]

139
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
-[soft clicking]
چيزي پيدا کردي؟-

140
00:08:15,250 --> 00:08:17,120
نه , هنوز نه

141
00:08:17,160 --> 00:08:19,600
اي CCA نه پنبه نسوزي, نه

142
00:08:19,640 --> 00:08:22,770
تو چي ؟ هنو شيطاني پيدا نشد, پدر؟

143
00:08:22,820 --> 00:08:24,780
پس اينکاريه که ميخواي تمام مدت بکني؟

144
00:08:24,820 --> 00:08:27,820
-[laughing]
همش منو صدا کني پدر؟-

145
00:08:27,870 --> 00:08:29,830
اره . اره
هي اين خيلي حال ميده

146
00:08:29,870 --> 00:08:32,350
بگو ببينم , چطور قراره

147
00:08:32,390 --> 00:08:34,570
بي همسري رو تحمل کني؟

148
00:08:34,610 --> 00:08:37,700
با ملايمت

149
00:08:37,750 --> 00:08:38,830
[David laughs]

150
00:08:40,230 --> 00:08:43,580
هي , ببين , اگه يه دقيقه فقط ترديد داشتي به خودم زنگ ميزني

151
00:08:43,620 --> 00:08:45,320
و خودم ميام دنبالت و ميبرمت به مکزيک

152
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
تا مجبور نباشي ديگه کشيش بشي

153
00:08:46,890 --> 00:08:48,190
خوب شد گفتي

154
00:08:48,230 --> 00:08:50,800
امشب مياي ديگه , مگه نه؟

155
00:08:50,850 --> 00:08:52,150
امشب چه خبره مگه؟

156
00:08:52,200 --> 00:08:54,420
مهموني مجردي سوگند خوردنت

157
00:08:54,460 --> 00:08:55,940
با من و کريستن هستش

158
00:08:55,980 --> 00:08:57,940
قراره حسابي مستت کنيم

159
00:08:57,980 --> 00:08:59,860
هي

160
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
اون خونه , مگه نه؟

161
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
اره , احتمالا

162
00:09:04,160 --> 00:09:05,770
اوکي

163
00:09:07,520 --> 00:09:09,470
..ميدوني , آدماي کمي اينو ميدونن

164
00:09:09,520 --> 00:09:11,210
ولي جادوگر شهر آز واقعي اينطوري بود
(نام يک فيلم)

165
00:09:11,260 --> 00:09:13,130
بجاي جاده آجري زرد

166
00:09:17,050 --> 00:09:19,000
چي فکر ميکني؟

167
00:09:19,050 --> 00:09:22,970
فکر ميکنم اگه اونجا خوني هست , پس ممکنه يکي صدمه ديده باشه

168
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
[sighs]

169
00:09:38,890 --> 00:09:42,550
اره , قطعا فکر درستي هستش

170
00:09:45,860 --> 00:09:48,820
احتمالا فقط مسائل هفته جهنمي هست , درسته؟

171
00:09:54,340 --> 00:09:57,390
BEN:
"3:00 a.m. haunt."

172
00:10:03,180 --> 00:10:05,400
بعد از مهموني؟

173
00:10:37,820 --> 00:10:40,000
خودتي , پدر آکوستا؟

174
00:10:40,040 --> 00:10:41,520
من و آبجو

175
00:10:41,570 --> 00:10:42,910
بيا , بنوش

176
00:10:42,960 --> 00:10:45,310
من 2تا ازت جلوترم-
بايد رانندگي کنم-

177
00:10:45,350 --> 00:10:46,920
...خب

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
!سوپرايــــــــــــــز

179
00:10:49,010 --> 00:10:52,140
اوه . اوه . پس اين مهموني بود براي خودمون 3 تا ؟

180
00:10:52,180 --> 00:10:54,270
خب , گفتيم شايد مخفيانه دلت بخواد همگي اينجا باشن

181
00:10:54,320 --> 00:10:57,230
نگران نباش . من سخنراني راه نميدازنم-
ممنون-

182
00:11:00,320 --> 00:11:03,670
به افتخار پدر آکوستا-
!ممنونم-

183
00:11:03,720 --> 00:11:05,760
کيک رو نديدين؟

184
00:11:05,810 --> 00:11:07,850
...خب

185
00:11:08,720 --> 00:11:10,160
ميشه باهات صحبت کنم؟...

186
00:11:10,200 --> 00:11:11,940
کي هستي؟

187
00:11:11,990 --> 00:11:15,250
من يکي از دوستاي تيم هستم , دکتر باگز؟

188
00:11:15,290 --> 00:11:17,950
باشه-

189
00:11:17,990 --> 00:11:22,690
تو آخرين جنگيريشون چيزي ديدم

190
00:11:22,740 --> 00:11:25,700
و لازمه با يکي صحبت کنم که بهم نخنده

191
00:11:25,740 --> 00:11:27,870
اونوقت چرا فکر ميکني که من نميخندم؟

192
00:11:27,920 --> 00:11:30,480
چون تو به شيطان اعتقاد داري , درسته؟

193
00:11:31,660 --> 00:11:33,620
ما دلمون ميخواد بريم تو بالکن

194
00:11:33,660 --> 00:11:35,620
نه . نه نه نه
خودتونو به کشتن ميدين

195
00:11:35,660 --> 00:11:39,540
باشه . اصلا به من چه ؟ بريد-

196
00:11:41,970 --> 00:11:44,150
مودبانه نيست . بايد اهميت بدي

197
00:11:44,190 --> 00:11:46,280
خب , من زيادي مودب نيستم
تا الان متوجهش نشدين ؟

198
00:11:46,330 --> 00:11:48,370
نه والا-
اون چيه؟-

199
00:11:48,410 --> 00:11:50,240
اوه , اون؟

200
00:11:50,290 --> 00:11:52,200
هيچي .. دلتون نميخواد بدونيد چيه-
چرا . ميخوايم-

201
00:11:52,240 --> 00:11:54,330
...بايد بهمون بگي-
-[overlapping chatter]

202
00:11:54,380 --> 00:11:56,950
اين قانونه بن -
چيزي نيست . چيزي نيست-

203
00:11:58,210 --> 00:11:59,640
براي شکار روحهاست وقتي من خوابم

204
00:11:59,690 --> 00:12:01,040
چي؟-
فيلمشو داري؟ -

205
00:12:01,080 --> 00:12:02,860
عکس داري ازش؟-
تروخدا بن , ميشه ببينيم؟-

206
00:12:02,910 --> 00:12:04,870
بعد شبا خوابتون نميگره-
تروخدا-

207
00:12:04,910 --> 00:12:06,780
باشه باشه . بهتون ميگم

208
00:12:06,820 --> 00:12:08,480
به شرطي که اينقد رو تختم نپريد

209
00:12:08,520 --> 00:12:10,130
برو اونور

210
00:12:10,180 --> 00:12:11,530
واقعا دلتون ميخواد بدونيد؟

211
00:12:11,570 --> 00:12:13,530
اره-

212
00:12:13,570 --> 00:12:16,700
...بعضي اوقات شبا ديروقت
اره-

213
00:12:16,750 --> 00:12:18,180
.... توسط....
-Mm-hmm.

214
00:12:18,230 --> 00:12:21,450
!روح ها ملاقات ميشم-
!!بن-

215
00:12:21,490 --> 00:12:22,750
خيلي خب , کار من اينجا تمومه-

216
00:12:22,800 --> 00:12:24,490
معذرت , ما نميتونستيم بزاريم اين لحظه همينطوري بگذره

217
00:12:24,540 --> 00:12:25,800
بهتون گفتم شبا خوابتون نميبره-

218
00:12:25,840 --> 00:12:27,580
اشکال نداره . خوبه همه رو ببينيم

219
00:12:27,630 --> 00:12:29,590
بچهات خوشحال به نظر ميان-

220
00:12:29,630 --> 00:12:31,590
اوه , اره . زياد بيرون نميرن آخه

221
00:12:31,630 --> 00:12:33,200
[David chuckles]

222
00:12:33,240 --> 00:12:35,550
حالت خوب هست ديويد؟

223
00:12:35,590 --> 00:12:38,680
سخته ؟ اين شمارش معکوس؟-

224
00:12:38,730 --> 00:12:43,030
نه , فقط ... ذهنم مشغول ترديد‌هاي هميشگيشه

225
00:12:43,080 --> 00:12:48,080
...خب , انگاري هميشه ميدوني کار درست چيه , پس

226
00:12:48,130 --> 00:12:49,870
واقعا ميدونم؟-
اوه اره-

227
00:12:49,910 --> 00:12:53,310
از من که بيشتر ميدوني

228
00:12:53,350 --> 00:12:56,000
...من فقط

229
00:12:58,090 --> 00:12:59,700
هيچي

230
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
[laughter]

231
00:13:01,920 --> 00:13:05,190
اوه خداي من .. بچهام
-[daughters yelling, laughing]

232
00:13:05,230 --> 00:13:07,930
من ثانيه به ثانيه اون لحظه رو چک کردم

233
00:13:07,970 --> 00:13:10,580
اص.. اصلا توهمي درکار نبود

234
00:13:10,630 --> 00:13:12,590
خطاي نوري درکار نبود

235
00:13:12,630 --> 00:13:15,370
مطمئنا يه چيزي اونجا بود

236
00:13:15,410 --> 00:13:17,590
آيا به خدا اعتقاد داري؟

237
00:13:17,630 --> 00:13:20,640
من به چيزي که ميبينم اعتقاد دارم

238
00:13:20,680 --> 00:13:24,730
پس چيزي که ديدي يه ظاهر بود . يه موجود ترسناک

239
00:13:24,770 --> 00:13:27,080
ولي بخشي از مغرت همش ميخواد بگه

240
00:13:27,120 --> 00:13:29,520
که اون,بهش چي ميگي...خطاي نور بود

241
00:13:29,560 --> 00:13:32,820
ذهن بيش فعالت داشت باعث ايجاد ترس ميشد؟

242
00:13:32,870 --> 00:13:34,830
همينطوره-
چون زندگيتو صرف -

243
00:13:34,870 --> 00:13:38,870
دنياي مادي کردي و وقتي ماديات گيجت ميکنن

244
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
دنبال دليل روانشناسي

245
00:13:40,960 --> 00:13:44,440
يا علمي براي توضيحش ميگردي

246
00:13:44,490 --> 00:13:49,490
ولي اگه توضيح روانشاسي  درکار نباشه چي؟

247
00:13:50,320 --> 00:13:52,020
به همين خاطره دارم ازت ميپرسم

248
00:13:52,060 --> 00:13:54,760
نه . تو ازم ميپرسي چون ميخواي

249
00:13:54,800 --> 00:13:57,760
چيزي رو بگم که قراره بگم

250
00:13:57,810 --> 00:14:01,640
دست از داستان ساختن براي خوداري از خدا بردار

251
00:14:01,680 --> 00:14:03,510
اينم نتيجه نهايي

252
00:14:03,550 --> 00:14:07,470
اين شيطان نزديکت شد و ذهنت

253
00:14:07,510 --> 00:14:08,990
ميخواد ازش هرچيزي غير از شيطان بسازه

254
00:14:09,030 --> 00:14:12,300
چون اگه اونجا واقعا شيطان باشه , زندگي خيلي برات ترسناک ميشه

255
00:14:12,340 --> 00:14:16,560
هرچيزي که پايه زندگيت بوده غلط از آب درمياد

256
00:14:16,610 --> 00:14:19,260
پس اگه ازمن ميپرسي

257
00:14:19,300 --> 00:14:23,220
اگه واقعا جدي هستي -- اون مردو ميبيني اونجا؟

258
00:14:23,270 --> 00:14:24,880
اون مانسنيور کروکي هستش

259
00:14:24,920 --> 00:14:26,790
الان ميري پيشش و ميگي

260
00:14:26,830 --> 00:14:32,140
ميخوام غسل داده بشم . ميخوام که خدا منو ببخشه

261
00:14:32,190 --> 00:14:34,150
چون اگه اين کارو نکني

262
00:14:34,190 --> 00:14:36,150
اون شيطاني که ديدي

263
00:14:36,190 --> 00:14:40,280
هنگام مرگت تورو با خودش به جهنم ميکشونه

264
00:14:40,330 --> 00:14:42,850
اوه . بله

265
00:14:42,890 --> 00:14:45,330
ليلند . حالش چطوره؟

266
00:14:45,370 --> 00:14:46,770
اوه . خيلي بهتره

267
00:14:46,810 --> 00:14:48,680
ديگه جنگيريتون خوبش کرده

268
00:14:50,290 --> 00:14:52,990
اتفاقا , داشت راجب داوطلب شدن

269
00:14:53,030 --> 00:14:55,690
براي کار مشاوري تو کليسا صحبت ميکرد

270
00:14:55,730 --> 00:14:57,820
بله . درسته

271
00:14:57,870 --> 00:14:59,520
هرچند ميدونم دخترت کريستن

272
00:14:59,560 --> 00:15:00,960
احساسات به هم ريخته اي نسبت بهش داره

273
00:15:01,000 --> 00:15:03,220
اگه يه مدت باهم کار کنن

274
00:15:03,260 --> 00:15:06,920
مطمئنم همه چي بينشون رديف ميهش

275
00:15:06,960 --> 00:15:09,010
Gonna make it

276
00:15:09,050 --> 00:15:10,790
'Cause there's a million
better bands

277
00:15:10,830 --> 00:15:12,270
With a million
better songs...

278
00:15:12,310 --> 00:15:15,190
کي رو بيشتر دوست داري؟
اوه خداي من . بس کن-

279
00:15:15,230 --> 00:15:20,500
لينو بيشتر دوست داري؟-
نه اينطور نيست . قضيه چيه؟-

280
00:15:20,540 --> 00:15:22,540
Drummers who can drum...

281
00:15:22,590 --> 00:15:24,760
بوي متفاوتي ميدي-
چي؟-

282
00:15:24,810 --> 00:15:26,850
موهات , يه بوهايي ميده

283
00:15:26,890 --> 00:15:29,510
بوي هميشگي رو نميده . کجا بودي؟

284
00:15:29,550 --> 00:15:31,990
هيچجا . چه بويي ميده مگه

285
00:15:32,030 --> 00:15:34,950
اون گربه اي که پارسال تو حياطمون مرد

286
00:15:34,990 --> 00:15:36,990
اوني که مدت ها تو آفتاب بود

287
00:15:37,030 --> 00:15:40,470
ميگي بوي گربه مرده ميدم؟

288
00:15:40,520 --> 00:15:43,210
نه بيشتر شبيه بوي جسد ميدي

289
00:15:43,260 --> 00:15:45,130
'Cause we don't have
the talent

290
00:15:45,170 --> 00:15:47,520
And we don't have the time

291
00:15:47,570 --> 00:15:49,480
And we don't have
the patience

292
00:15:49,530 --> 00:15:52,700
And we don't know
how to rhyme

293
00:15:52,750 --> 00:15:55,920
Deep in my heart.

294
00:16:04,890 --> 00:16:06,890
[Kristen sniffing]

295
00:16:06,930 --> 00:16:08,670
چيکار ميکني؟

296
00:16:08,720 --> 00:16:09,980
من بويي ميدم؟-

297
00:16:10,020 --> 00:16:13,240
نه نه . نميدي
-[sniffing]

298
00:16:13,290 --> 00:16:14,940
لکسيس ميگه بوي فرمالدئيد

299
00:16:14,990 --> 00:16:16,600
و گوشت فاسد ميدم

300
00:16:16,640 --> 00:16:20,300
خوبيشو ميرسونه

301
00:16:22,650 --> 00:16:24,260
آماده‌اي؟

302
00:16:24,300 --> 00:16:26,690
اره . ساعت 3 صبحه
اگه قرار باشه شيطانتو پيدا کنيم

303
00:16:26,740 --> 00:16:29,130
زمانش يا حالاست يا هيچوقت

304
00:16:39,530 --> 00:16:42,840
ميچ گفت راجب اين مکان کابوس ميبينه

305
00:16:42,880 --> 00:16:44,710
اينکه تو راه‌رو توسط

306
00:16:44,750 --> 00:16:46,930
يه موجود تاريک تعقيب ميشه
که هيچوقت نميبينتش

307
00:16:46,970 --> 00:16:49,720
اوکي . پس يه موجود تاريکه

308
00:16:49,760 --> 00:16:52,760
يا هر مدرک ديگه از آلودگي شيطاني

309
00:16:52,810 --> 00:16:54,810
...البته . ولي حتما به اين معني نيست که

310
00:16:54,850 --> 00:16:57,990
[thudding]

311
00:17:00,860 --> 00:17:02,990
[soft clack]

312
00:17:19,220 --> 00:17:21,270
[clanking]

313
00:17:50,210 --> 00:17:52,690
[liquid dripping]

314
00:17:52,740 --> 00:17:55,300
بچها؟

315
00:18:07,660 --> 00:18:09,010
[sniffs]

316
00:18:09,060 --> 00:18:10,880
شرابه

317
00:18:10,930 --> 00:18:12,190
يه شوخي خرکيه

318
00:18:12,230 --> 00:18:14,020
مزه کن . ببين شرابه يا نه

319
00:18:14,060 --> 00:18:15,630
من مزش نميکنم . خودت مزش کن

320
00:18:15,670 --> 00:18:17,540
تو گفتي بوش مثل شرابه نه من

321
00:18:17,590 --> 00:18:19,370
صب کن . تو بودي که ميگفتي شوخي خرکيه

322
00:18:19,410 --> 00:18:21,290
چرا مزش نميکني؟-
خوب تو که مشکلي با-

323
00:18:21,330 --> 00:18:22,810
انگشت داخلش کردن نداشتي. پس اگه قرار باشه کسي

324
00:18:22,850 --> 00:18:24,030
مزش کنه . خودت بايد مزش کني

325
00:18:24,070 --> 00:18:27,030
بچها-
تو ميخواي تستش کني؟-

326
00:18:27,070 --> 00:18:29,120
نه

327
00:18:35,820 --> 00:18:37,430
[screams]

328
00:18:38,560 --> 00:18:40,440
[doors creaking open]

329
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
شماها کي هستيد؟-
خودتون کي هستيد؟-

330
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
هيتر . سال 4 پزشکي

331
00:18:47,010 --> 00:18:48,880
اينم مايکله , تومورشناسي

332
00:18:50,450 --> 00:18:52,230
چيکار داريد ميکنيد؟

333
00:18:52,270 --> 00:18:55,060
شبح زدگي . بايد اينجا بخوابيم امشب
(دارن براي هفته جهنمي بازي ميکنن)

334
00:18:55,100 --> 00:18:57,760
اگه دراور لازم داريد 3 تا اون پايين هست

335
00:18:57,800 --> 00:19:00,590
اوه خدا . قشنگ سکتمون داديد

336
00:19:00,630 --> 00:19:04,460
شماهم همينطور . هي

337
00:19:06,330 --> 00:19:09,030
ميشه دراور رو ببنديد؟

338
00:19:10,030 --> 00:19:11,730
اوکي . خب . اون خيلي احمقانه بود

339
00:19:11,770 --> 00:19:13,770
شمارنده ذراتت چيزي پيدا نکردن؟-
نه . هيچي-

340
00:19:13,820 --> 00:19:15,640
اوکي . بزاريد ارزيابي روانشانسي رو تموم کنم

341
00:19:15,690 --> 00:19:17,860
و اين بازي احماقه شکار روح رو تموم کنيم

342
00:19:17,910 --> 00:19:19,690
اکي . ديويد؟

343
00:19:19,740 --> 00:19:21,960
باشه؟

344
00:19:22,740 --> 00:19:26,920
ديويد؟-
!سلام ؟-

345
00:19:26,920 --> 00:19:36,920
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک

346
00:22:26,750 --> 00:22:29,620
ديويد . خوبي؟

347
00:22:29,660 --> 00:22:32,060
چي شده؟-
نميدونم-

348
00:22:32,100 --> 00:22:33,800
نميدونم اون چي بود

349
00:22:36,020 --> 00:22:37,980
هي , ميخواي بري خونه ؟

350
00:22:38,020 --> 00:22:39,760
بيا بريم

351
00:22:50,690 --> 00:22:54,210
قبلانم رويايي از شيطان داشتي؟

352
00:22:54,250 --> 00:22:56,430
ولي اين اولين بار بود که

353
00:22:56,470 --> 00:22:59,130
مثل يک رويا نبود

354
00:22:59,170 --> 00:23:02,000
اون اونجا بود

355
00:23:02,040 --> 00:23:04,180
واقعي بود

356
00:23:05,790 --> 00:23:09,880
ديويد . تو يک موهبت داري

357
00:23:09,920 --> 00:23:15,360
شايد يکي از 100 ها ميليون نفر اين قدرتو داشته باشن

358
00:23:16,150 --> 00:23:19,800
خدا دري به رومون باز کرده تا حقايق رو ببينيم

359
00:23:19,840 --> 00:23:23,890
و اون سمت در , درد و زيبايي

360
00:23:23,940 --> 00:23:27,200
زشتي و شرارت شناوره

361
00:23:28,330 --> 00:23:30,810
حالا قسمت سختش ميرسه

362
00:23:30,860 --> 00:23:33,080
منظورت چيه؟-

363
00:23:33,120 --> 00:23:36,210
هرچي به دريافت دستوراتم نزديکتر ميشم

364
00:23:36,250 --> 00:23:38,560
با روياي واقعيه بيشتري مواجه ميشم

365
00:23:38,600 --> 00:23:40,340
اونا ديگه تصاوير متغير نيستن

366
00:23:40,390 --> 00:23:43,430
بلکه اونا چيزايي ميشن که ميتونن بهم آسيب بزنن

367
00:23:43,480 --> 00:23:46,870
و فکر کنم همين اتفاقم وقت قسم خوردنت برسه

368
00:23:46,920 --> 00:23:49,220
براي تو ميوفته

369
00:23:50,090 --> 00:23:52,790
داري ميگي چيزي که من ديدم واقعي بود؟

370
00:23:52,830 --> 00:23:54,790
اونا هميشه واقعي بودن

371
00:23:54,840 --> 00:23:56,400
هرچقدر به خدا نزديکتر بشي

372
00:23:56,450 --> 00:24:00,760
خوبي و شر هاي بيشتري به واقعيت تبديل ميشن

373
00:24:00,800 --> 00:24:03,500
اون ميتونه بهم صدمه بزنه؟

374
00:24:03,540 --> 00:24:05,720
بله

375
00:24:07,810 --> 00:24:09,850
تاحالا چيزي بهت صدمه زده؟

376
00:24:10,850 --> 00:24:12,900
بله؟

377
00:24:12,940 --> 00:24:15,200
چي؟

378
00:24:17,420 --> 00:24:20,120
اين ماله هفته قبله

379
00:24:20,950 --> 00:24:23,730
کار چي بود؟

380
00:24:24,740 --> 00:24:26,520
يه دم

381
00:24:28,350 --> 00:24:31,090
يا خدا

382
00:24:31,130 --> 00:24:34,270
چرا دارم اينکارو ميکنم؟-

383
00:24:34,310 --> 00:24:37,310
من ميخوام همه چيز عادي باشه

384
00:24:37,360 --> 00:24:40,320
اين کوصخوليه محضه

385
00:24:40,360 --> 00:24:43,320
نه ديويد . زندگي عادي کوصخوليه محضه

386
00:24:43,360 --> 00:24:46,150
اين جوريه که چيزاها واقعا هستن

387
00:24:54,980 --> 00:24:56,940
ديويد

388
00:24:56,990 --> 00:24:59,640
!ديويد

389
00:24:59,680 --> 00:25:00,950
[sniffs]

390
00:25:00,990 --> 00:25:02,770
من بويي حس نميکنم-
اره خب -

391
00:25:02,820 --> 00:25:04,820
منم بويي حس نکردم ولي دخترم گفت

392
00:25:04,860 --> 00:25:06,390
بوي گوشت فاسد رو من حس کرده

393
00:25:06,430 --> 00:25:08,300
عجب-
اره-

394
00:25:08,340 --> 00:25:10,780
داشتم به توهم کوتارد فکر ميکردم

395
00:25:10,830 --> 00:25:13,090
ولي خب اين فقط يه بو هستش نه چيز بصري

396
00:25:13,130 --> 00:25:16,440
ممکنه مربوط بشه به اينکه چقدر من درگير موضاعات خدا

397
00:25:16,480 --> 00:25:18,620
و جهنم و مرگ و چيزاي ديگه تو شغلم هستم باشه

398
00:25:18,660 --> 00:25:20,310
ولي من فکر کنم خودمم بوشو حس ميکنم

399
00:25:20,360 --> 00:25:22,180
Uh-huh.

400
00:25:24,930 --> 00:25:26,320
پشتت درد ميکنه؟

401
00:25:26,360 --> 00:25:28,320
...يه کوچولو . فقط

402
00:25:28,360 --> 00:25:29,970
!!چيز مسخره

403
00:25:30,020 --> 00:25:33,240
فکر ميکني با اين همه چيپ هاي
کامپيوتري که اختراع ميکنيم

404
00:25:33,280 --> 00:25:35,370
ميشه يه کمرگرم کن بسازيم که واقعا کار کنه؟

405
00:25:35,420 --> 00:25:37,500
من يه متخصص مفاصل خوب سراغ دارم اگه بخواي

406
00:25:37,550 --> 00:25:41,200
اوه . نه . زنم ميگه بايد يه مدتي خودمو مرخص کنم

407
00:25:41,250 --> 00:25:43,380
کتابمو بنويسم

408
00:25:43,420 --> 00:25:45,600
و يه مدتي مريضامو ويزيت نکنم

409
00:25:45,640 --> 00:25:47,120
جدي؟

410
00:25:47,170 --> 00:25:49,600
اره . فقط 2 ماه

411
00:25:49,650 --> 00:25:51,950
احتمالا فقط يه بحران ميانساليه . چه ميدونم

412
00:25:52,000 --> 00:25:54,350
شايد بايد برم يه ماشين اسپورت بخرم

413
00:25:54,390 --> 00:25:57,260
اوه . من تو اينترنت همش تماشاشون ميکنم

414
00:25:57,310 --> 00:26:00,440
صبر کن . ببخشيد
تو ميخواي بري؟

415
00:26:00,480 --> 00:26:02,270
اوه . فقط براي 2 ماه

416
00:26:02,310 --> 00:26:04,880
برميگردم . قول ميدم بهت

417
00:26:04,920 --> 00:26:07,360
I need to figure out
what I'm about.

418
00:26:07,400 --> 00:26:11,580
و ضمنا بهت يه ارجاع ديگه پيشنهاد ميدم

419
00:26:13,980 --> 00:26:16,110
[groans]

420
00:26:16,150 --> 00:26:19,590
اوم ... يه نصيحت کريستن

421
00:26:19,630 --> 00:26:22,070
چي؟-
نميدونم متوجه شدي که-

422
00:26:22,110 --> 00:26:24,510
چقدر هنوز از ضربه روحيت از اون حادثه ....

423
00:26:24,550 --> 00:26:27,120
رنج ميبري

424
00:26:28,120 --> 00:26:30,950
اون قتل-
اوه . لطفا کورت . منم خوبم

425
00:26:30,990 --> 00:26:33,210
نه , من فکر نميکنم که خوب باشي

426
00:26:33,260 --> 00:26:35,040
اين ضربه روحي ميتونه
به شکل هاي مختلف خودشو بروز بده

427
00:26:35,080 --> 00:26:37,430
حتي به شکل اين بو که دخترت حس ميکنه

428
00:26:37,480 --> 00:26:41,390
همه چيز هنوز تو زندگيت فيکس نيست , کريستن

429
00:26:41,440 --> 00:26:43,700
بايد باهاش کنار بياي

430
00:26:43,740 --> 00:26:46,920
دو ماه ديگه ميبينمت

431
00:26:48,710 --> 00:26:51,530
شما معتقديد که مدارکي از هجوم شيطان وجود داره؟

432
00:26:51,580 --> 00:26:53,540
قطعا-
فکر ميکنم لازمه که

433
00:26:53,580 --> 00:26:55,540
يک جنگيري منطقه اي رو اجرا کنيم

434
00:26:55,580 --> 00:26:57,110
امشب-
با گريگوري؟-

435
00:26:57,150 --> 00:26:58,320
نه

436
00:26:58,370 --> 00:27:00,540
اون يه احمقه

437
00:27:00,590 --> 00:27:03,330
خودت ميخواي اينکارو کني؟

438
00:27:03,370 --> 00:27:05,330
بله . نميشه صبر کرد . مانسينيور

439
00:27:05,370 --> 00:27:07,030
اوکي . اين چيزيه که اول ازت ميخوام

440
00:27:07,070 --> 00:27:10,420
من به يه مصاحبه روانشانيه ديگه به همراه ويديو از سوژه که

441
00:27:10,470 --> 00:27:12,250
درخواست جنگيري داره احتياج دارم

442
00:27:12,290 --> 00:27:14,910
ببخشيد . هم اتاقي ميچه

443
00:27:14,950 --> 00:27:17,080
هي لوک . چه خبر؟

444
00:27:17,130 --> 00:27:19,430
گفتيد اگه اتفاقي افتاد تماس بگيرم

445
00:27:19,480 --> 00:27:20,820
اره . چي شده؟

446
00:27:20,870 --> 00:27:23,870
ميچ زيپتايشو جوييده

447
00:27:23,910 --> 00:27:26,790
داشت ميرفت سمت راهرو کينينگ

448
00:27:34,400 --> 00:27:37,010
!نه ! بس کن

449
00:27:37,060 --> 00:27:38,360
[Mitch yells]

450
00:27:38,410 --> 00:27:42,280
نه ! لعنت بهت ! نه

451
00:27:42,320 --> 00:27:44,020
نه

452
00:27:44,070 --> 00:27:47,070
[crying]

453
00:27:47,110 --> 00:27:48,290
ميچ؟

454
00:27:48,330 --> 00:27:50,590
...نميخوام
نميخوام اينکارو کنم

455
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
نميخوام-
ميچ . مجبور نيستي اينکارو کني-

456
00:27:52,250 --> 00:27:53,600
يالا . فاصله بگير

457
00:27:53,640 --> 00:27:55,160
!متوجه نيستي ! اون ازم ميخواد

458
00:27:55,210 --> 00:27:58,120
اون ازم ميخوام اينکارو کنم-
کي ؟ کي ميخواد اينکارو کني؟-

459
00:27:58,170 --> 00:27:59,860
اون

460
00:28:02,610 --> 00:28:05,960
آروم باش-

461
00:28:06,000 --> 00:28:07,570
چيزي نيست

462
00:28:08,390 --> 00:28:10,000
ديويد

463
00:29:03,360 --> 00:29:05,230
ديويد مال تو نيست

464
00:29:05,280 --> 00:29:08,850
اون توسط مسيح محافظ ميشه , توسط روح مقدس

465
00:29:08,890 --> 00:29:11,110
Kanite gari menafisiti mayeti...

466
00:29:11,150 --> 00:29:13,810
اي روح پليد و پست

467
00:29:13,850 --> 00:29:16,850
به نام مسيح , از ديويد دورشو و فرارکن

468
00:29:16,900 --> 00:29:18,680
اون مخلوق خداست-
-[growls]

469
00:29:33,520 --> 00:29:38,010
!تو به ديويد صدمه نميزني
!تو به ديويد صدمه نميزني

470
00:29:38,050 --> 00:29:41,400
!تو به ديويد... صدمه ...نميزني
-[growling]

471
00:30:00,510 --> 00:30:02,510
فکر ميکني چرا اينطوري شد , ميچ؟

472
00:30:02,550 --> 00:30:04,120
من ... من نميدونم

473
00:30:04,160 --> 00:30:08,040
اون مرده رو ميشناختي؟ جسده رو؟
نه-

474
00:30:08,080 --> 00:30:12,390
اين سمبل روي سرش برات چه معني داره؟

475
00:30:12,430 --> 00:30:14,080
هيچي

476
00:30:14,130 --> 00:30:16,960
اوکي
کليسا ميخواد که خودت بگي

477
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
که جنگيري لازم داري تا يدونه برات اجرا کنن

478
00:30:18,960 --> 00:30:20,610
حاظري انجامش بدي؟؟

479
00:30:20,660 --> 00:30:21,920
بله قطعا , يه لحظه

480
00:30:21,960 --> 00:30:23,490
احتمالا لوکه-
حتما-

481
00:30:23,530 --> 00:30:25,710
سلام , ميچ

482
00:30:25,750 --> 00:30:28,450
ليلند تاوزند . مانسينيور منو فرستاده

483
00:30:28,490 --> 00:30:30,230
شوخي ميکني

484
00:30:30,270 --> 00:30:31,840
کريستن , سلام . چه خبر ؟

485
00:30:31,890 --> 00:30:34,150
از اينجا برو ليلند -
نه کريستن . متاسفم

486
00:30:34,190 --> 00:30:36,150
ولي کليسا ميخواد تا سوال کردنتو نظاره کنم

487
00:30:36,190 --> 00:30:39,630
!صدسال سياه-
عجب روش بي‌ادبانه اي براي بيانش داري -

488
00:30:39,680 --> 00:30:41,590
ببخشيد . ميچ . سياست کليساست ديگه

489
00:30:41,630 --> 00:30:43,290
ميشه يه لحظه مارو ببخشيد؟

490
00:30:43,330 --> 00:30:45,290
گورتو از اينجا گم کن

491
00:30:45,330 --> 00:30:46,640
نميشه . کريستن

492
00:30:46,680 --> 00:30:48,470
ميدونم ميخواي از اين نظارت فرار کني

493
00:30:48,510 --> 00:30:49,900
ولي شما 3 تا خيلي وقته داريد

494
00:30:49,950 --> 00:30:52,250
بدون شبکه کار ميکنيد

495
00:30:53,040 --> 00:30:56,520
اوه . درسته
به باباييت زنگ بزن

496
00:30:57,520 --> 00:30:59,650
اره-
..مانسينيور

497
00:30:59,700 --> 00:31:01,310
موافقم . الان با ليلند تاوزند رو خطم

498
00:31:01,350 --> 00:31:03,830
ميگه روانشناستون مانع ارزيابيش شده

499
00:31:03,870 --> 00:31:06,310
نه نخير . اونه که داره مانع

500
00:31:06,350 --> 00:31:08,530
ارزيابي روانشناسي اون ميشه. داره مانع اجازه اي که لازم داريم ميشه

501
00:31:08,570 --> 00:31:09,840
ليلند . ميزارمت رو بلندگو

502
00:31:09,880 --> 00:31:11,970
کريستن . ميزارمت رو بلندگو

503
00:31:12,010 --> 00:31:13,970
مشکل چيه؟-
مشکل اينه که-

504
00:31:14,010 --> 00:31:15,710
...که ميچ تو وضعيت آسيب پذيريه الان

505
00:31:15,760 --> 00:31:17,230
من فقط ميخوام چندتا سوال

506
00:31:17,280 --> 00:31:18,800
..راجب اين ارزيابي بپرسم-
بسته . بسته .بسته-

507
00:31:18,850 --> 00:31:19,980
تمومش کنيد . تمومش کنيد
ميخوام همتون تمومش کنيد

508
00:31:20,020 --> 00:31:21,980
ميخوام جفتتون باهم کار کنيد

509
00:31:22,020 --> 00:31:24,150
نه . مانسينيور . اينجوري کار نميکنه
...اون

510
00:31:24,200 --> 00:31:26,160
من با يه رواني کار نميکنم

511
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
نميشه حالا بدون اسم گذاشتن رو

512
00:31:27,720 --> 00:31:28,990
همديگه باهم مخالف باشيم؟-

513
00:31:29,030 --> 00:31:30,940
ما هممون داريم براي هدف مشترکي کار ميکنيم

514
00:31:30,990 --> 00:31:32,340
اوه خدا . اين يه کابوسه

515
00:31:32,380 --> 00:31:34,950
هي . هي .بس کن

516
00:31:34,990 --> 00:31:37,690
مانسينيور . کريستن الان بهم يه لنگه کفش پرت کرد؟-
چيکار کرد؟-

517
00:31:37,730 --> 00:31:40,170
اونيکي کفششم پرت کرد سمتم

518
00:31:40,210 --> 00:31:42,040
همکارا اينطوري باهم رفتار نميکنن

519
00:31:42,090 --> 00:31:44,570
اوه خدا ... عجب دروغ گويي-
خيلي خب . خانم بوشارد-

520
00:31:44,610 --> 00:31:46,740
ازتون ميخوام اجازه بديد ليلند کارشو بکنه

521
00:31:46,790 --> 00:31:49,010
نه مانسينيور-
ديويد , تو بايد روي سوگندت-

522
00:31:49,050 --> 00:31:50,830
تمرکز کني اجازه بده خودم اينو حل کنم

523
00:31:50,880 --> 00:31:53,490
حالا , خانم بوشارد لطفا برگرديد

524
00:31:53,530 --> 00:31:55,800
ممنونم . مانسينيور
الان برميگردم سرکارم

525
00:31:55,840 --> 00:31:57,750
پس تمام مدت نقشت اين بود؟

526
00:31:57,800 --> 00:31:59,190
الکي يه جنگيري درخواست کني

527
00:31:59,230 --> 00:32:00,840
تا بتوني مخ کليسا رو بزني؟

528
00:32:00,890 --> 00:32:03,150
من بهت يه فرصت براي کار کردن
با خودم دادم

529
00:32:03,190 --> 00:32:05,410
حالا ميشه يه کپي از نوشته ‌هات داشته باشم؟

530
00:32:05,460 --> 00:32:06,980
[Kristen laughs softly]

531
00:32:07,020 --> 00:32:08,460
چيه؟

532
00:32:08,500 --> 00:32:10,940
خوبي . کريستن؟-

533
00:32:10,980 --> 00:32:15,080
يکمي آشفته به نظر ميرسي-

534
00:32:17,950 --> 00:32:19,860
چيکار داري ميکني؟

535
00:32:19,910 --> 00:32:21,910
هيچي

536
00:32:23,690 --> 00:32:26,170
باشه . پرتش کن بهم

537
00:32:26,220 --> 00:32:28,180
سزاوارشم

538
00:32:28,220 --> 00:32:31,830
فکر ميکني اين جلومو ميگره؟

539
00:32:31,870 --> 00:32:33,700
نه . فقط باعث ميشه من حس خوبي بگيرم

540
00:32:33,750 --> 00:32:35,230
[grunts]

541
00:32:35,270 --> 00:32:38,360
برو يکم کمک بگير کريستن

542
00:32:38,400 --> 00:32:40,100
اين بهم کمک ميکنه . ليلند

543
00:32:40,140 --> 00:32:42,100
اوه

544
00:32:51,850 --> 00:32:53,720
اوه . اينجاست

545
00:32:53,770 --> 00:32:55,720
اين رو اون جسدي بودي که
طرف ميخواست

546
00:32:55,770 --> 00:32:58,340
ديشب روش ادم خواري کنه-
دقيقا همين کلمست-

547
00:32:58,380 --> 00:33:00,340
آدم خواري .. خودشه

548
00:33:00,380 --> 00:33:02,860
چيه؟-
اوه خدا-

549
00:33:20,400 --> 00:33:22,270
خواهر؟-

550
00:33:22,320 --> 00:33:26,060
اين نقشه 60 تا از خونه هاي شيطانيه

551
00:33:26,100 --> 00:33:29,930
همه خونه هاي شيطان . تو 60 دهه گذشته

552
00:33:29,980 --> 00:33:33,760
اوکي-
مثل نشان خانوادگي ميمونن-

553
00:33:33,810 --> 00:33:36,900
و هر خونه بايد خط جانشينشو حفظ کنه

554
00:33:36,940 --> 00:33:39,460
قبل از اين ارباب يکي از اين خونه ها بميره-

555
00:33:39,510 --> 00:33:41,290
بايد جانشينشو تضمين کنه

556
00:33:41,340 --> 00:33:43,990
چطوري اون فرد بايد اينکارو کنه؟

557
00:33:45,910 --> 00:33:50,130
بايد مصرف بشه . خورده بشه

558
00:33:50,170 --> 00:33:52,650
اوه . ولي داري نکته رو جا ميندازي ميچ

559
00:33:52,690 --> 00:33:54,910
هيچ چيزي توي آدمخواري ممنوع نيست

560
00:33:54,960 --> 00:33:57,610
تا زماني که آدمخواري مربوط به چيز زنده‌اي نباشه

561
00:33:57,660 --> 00:33:58,960
جدي ميگين؟-
اره-

562
00:33:59,010 --> 00:34:00,570
برو به رسوم کليساي کاتوليک نگاه بنداز

563
00:34:00,620 --> 00:34:02,920
خوردن جسد . نوشيدن خون-

564
00:34:02,970 --> 00:34:04,840
تقليد کردن نشانه هاي مقدس

565
00:34:04,880 --> 00:34:08,190
کليساي کاتوليک هيچ ايرادي نداره

566
00:34:09,360 --> 00:34:13,890
Kumbaya, my Lord, kumbaya

567
00:34:13,930 --> 00:34:16,200
Please turn
to face the congregation.

568
00:34:16,240 --> 00:34:21,850
Kumbaya, my Lord, kumbaya...

569
00:34:21,900 --> 00:34:24,250
مردم عزيزم . بيايد دعا کنيم

570
00:34:24,290 --> 00:34:27,210
که خداوند . قدرتمندترين پدر

571
00:34:27,250 --> 00:34:31,040
هداياي بهشت را به وفور بر سر

572
00:34:31,080 --> 00:34:33,130
خادمينش ميريزد

573
00:34:33,170 --> 00:34:37,350
آنهايي که منتخب شده اند براي کشيش

574
00:34:37,390 --> 00:34:40,740
بياييد زانو بزنيم

575
00:34:42,440 --> 00:34:46,570
Someone's praying, Lord

576
00:34:46,620 --> 00:34:49,710
Kumbaya

577
00:34:49,750 --> 00:34:53,840
Someone's praying, Lord

578
00:34:53,890 --> 00:34:56,670
Kumbaya

579
00:34:56,710 --> 00:35:00,460
Someone's praying, Lord

580
00:35:00,500 --> 00:35:03,030
Kumbaya

581
00:35:03,070 --> 00:35:05,940
Oh, Lord

582
00:35:05,990 --> 00:35:09,030
Kumbaya

583
00:35:09,080 --> 00:35:12,770
Oh, Lord

584
00:35:12,820 --> 00:35:15,560
Kumbaya

585
00:35:15,600 --> 00:35:17,820
Kumbaya.

586
00:35:17,870 --> 00:35:19,130
لطفا بشينيد

587
00:35:19,170 --> 00:35:20,960
چقدر ديگه طول ميکشه؟

588
00:35:21,000 --> 00:35:22,390
اوه . فقط 6 ساعت ديگه

589
00:35:22,440 --> 00:35:26,700
شوخي دارم ميکنم . تقريبا تمومه-
بامزه بود-

590
00:35:26,740 --> 00:35:29,100
[bishop praying indistinctly]

591
00:35:37,410 --> 00:35:40,020
اون بهت چيزي داد؟
نشونم بده

592
00:35:40,040 --> 00:35:41,990
"نرگس زرد"

593
00:35:46,460 --> 00:35:48,420
اين معنيش چيه؟-
نميدونم-

594
00:35:48,460 --> 00:35:51,070
ولي چرا اين داد بهت؟-
نميدونم-

595
00:35:51,120 --> 00:35:52,550
مامان . من نميدونم-
چه خبر شده . لکسيس؟-

596
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
چيکار داري ميکني؟-
من کاري نميکنم-

597
00:35:54,600 --> 00:35:56,430
داري دروغ ميگي؟-
نه-

598
00:35:56,470 --> 00:35:58,470
پس چرا يه طوري رفتار ميکرد که انگار ميشناختت؟

599
00:35:58,520 --> 00:36:00,260
چون اون اومده بود خونمون اونبار با مامان بزرگ

600
00:36:00,300 --> 00:36:03,480
و همش همين؟ فقط همون بار تورو ديده ؟

601
00:36:05,780 --> 00:36:07,090
لکسيس بهم جواب بده-

602
00:36:07,130 --> 00:36:08,830
قول بده که عصباني نشي؟

603
00:36:09,610 --> 00:36:13,360
فقط وقتي عصبي ميشم که بهم دروغ بگي

604
00:36:14,140 --> 00:36:15,580
اون بهم گفت که بهت نگم

605
00:36:15,620 --> 00:36:17,800
چون اين فقط تورو عصباني ميکنه

606
00:36:17,840 --> 00:36:19,580
اون ميومد مدرسه‌مون

607
00:36:19,620 --> 00:36:21,840
[gasping]

608
00:36:23,630 --> 00:36:25,020
هيچ معني نداشت

609
00:36:25,060 --> 00:36:26,850
اون فقط گفت که دلش واسه حرف زدن تنگ شده

610
00:36:26,890 --> 00:36:28,280
فکر ميکرد بتونم درآينده باهم حرف بزنيم

611
00:36:28,330 --> 00:36:30,110
لکسيس اون يه آدم بالغه کوفتيه

612
00:36:30,160 --> 00:36:32,460
ميدونم . ولي به نظر ميومد
خيلي تنها باشه از وقتي مامان بزرگ ترکش کرد

613
00:36:32,510 --> 00:36:33,940
اوه خداي من

614
00:36:33,990 --> 00:36:36,250
يه چند ثانيه بهم وقت بده

615
00:36:36,290 --> 00:36:39,210
[panting]

616
00:36:44,870 --> 00:36:46,520
من خيلي خستم-
-[sighs]

617
00:36:46,560 --> 00:36:47,830
لين؟-
بله؟-

618
00:36:47,870 --> 00:36:49,220
لين تو مسئولي باشه؟-
باشه-

619
00:36:49,260 --> 00:36:50,700
بيرون ميري؟-

620
00:36:50,740 --> 00:36:52,480
اره فقط چند ساعت

621
00:36:52,530 --> 00:36:54,880
مامان . من کاري نکردم-
ميدونم . ميدونم عزيزم-

622
00:36:58,140 --> 00:36:59,750
شما ميتونيد چند ساعتي نتفليکس نگاه کنيد

623
00:36:59,790 --> 00:37:01,060
من ميرم کامپيوترو بيارم

624
00:37:01,060 --> 00:37:11,060
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

625
00:39:02,570 --> 00:39:05,180
يه لحظه بمون

626
00:39:05,220 --> 00:39:07,360
دارم ميام

627
00:39:17,320 --> 00:39:19,760
اومدم-

628
00:39:22,720 --> 00:39:24,370
ببين کي اينجاست , سگي آبي عصبانيمون

629
00:39:24,420 --> 00:39:27,070
من يه مرگيم شده

630
00:39:27,120 --> 00:39:29,420
ميدونم

631
00:39:29,470 --> 00:39:32,290
تو گرسنه اي
بيا تو

632
00:39:32,340 --> 00:39:35,470
خب , بايد چيکار کنم ؟

633
00:39:35,520 --> 00:39:38,340
!سوپرايـــز

634
00:39:38,390 --> 00:39:42,220
تولدته . ميچ . تولد واقعيت

635
00:39:42,260 --> 00:39:44,310
و اينم شريل هستش . اونم مثل تو جديده

636
00:39:44,350 --> 00:39:45,830
تولدت مبارک ميچ

637
00:39:45,870 --> 00:39:48,220
اين اولين رو از باقيه عمرته

638
00:39:48,270 --> 00:39:50,660
نيازي نيست مضطرب باشي
من ميدونم که گرسنه اي

639
00:39:50,700 --> 00:39:53,230
که به همين منظورم مهماني‌اي رو تدارک ديديم

640
00:39:53,270 --> 00:39:56,800
شروع کنيم؟
-[whooping, laughter]

641
00:39:58,710 --> 00:40:01,850
اگه قراره اينکارو کنم . ميخوام يادت باشه

642
00:40:01,890 --> 00:40:04,330
بهت قول ميدم-
مسئله قول تو نيست-

643
00:40:04,370 --> 00:40:06,680
اين راجب مسئله اي خيلي واقعي تره

644
00:40:06,720 --> 00:40:09,940
اگه يه وقت به يکي از نوه‌هام آسيبي بزني

645
00:40:09,980 --> 00:40:12,160
خودم کيرتو ميبرم

646
00:40:21,170 --> 00:40:23,390
[panting]

647
00:40:25,390 --> 00:40:29,400
بدن نياکانت

648
00:40:29,440 --> 00:40:31,570
و اين

649
00:40:32,750 --> 00:40:35,140
تيکه ويژه

650
00:40:35,180 --> 00:40:37,100
همش مال خودت

651
00:40:42,060 --> 00:40:46,240
Kumbaya, my Lord

652
00:40:47,060 --> 00:40:50,590
Kumbaya

653
00:40:53,110 --> 00:40:58,120
Kumbaya, my Lord

654
00:40:58,160 --> 00:41:02,300
Kumbaya

655
00:41:04,170 --> 00:41:09,480
Kumbaya, my Lord

656
00:41:09,520 --> 00:41:13,130
Kumbaya

657
00:41:16,220 --> 00:41:20,010
Oh, Lord

658
00:41:20,050 --> 00:41:24,840
Kumbaya

659
00:41:25,630 --> 00:41:31,850
Someone's crying, Lord

660
00:41:31,890 --> 00:41:33,850
Kumbaya

661
00:41:33,890 --> 00:41:39,120
[knocking]

662
00:41:39,160 --> 00:41:43,250
Oh, Lord

663
00:41:43,300 --> 00:41:44,560
Kumbaya...

664
00:41:44,600 --> 00:41:46,690
کريستن حالت خوبه؟-

665
00:41:46,730 --> 00:41:49,650
نميدونم . نميدونم چيکار کنم

666
00:41:49,690 --> 00:41:52,130
بچهام برام از هرچيزي ديگه اي بيشتر اهميت دارن

667
00:41:52,170 --> 00:41:53,700
..من-
چي شده؟-

668
00:41:53,740 --> 00:41:57,310
ليلند -- اون با لکسيس در تماس بوده

669
00:41:57,350 --> 00:41:59,660
...اون-
بيا تو-

670
00:42:07,490 --> 00:42:10,320
امشب يکم قبلتر , ميخواستم برم بکشمش

671
00:42:10,370 --> 00:42:13,190
نه . نميخواستي

672
00:42:20,200 --> 00:42:22,250
ميتوني به اعترافات گوش بدي ديويد؟-

673
00:42:22,290 --> 00:42:24,250
بعد از سوگند خوردنت؟-

674
00:42:24,290 --> 00:42:27,770
ميتونم . چيزي براي اعتراف داري؟

675
00:42:27,820 --> 00:42:30,340
چطور انجامش بدم؟

676
00:42:42,220 --> 00:42:44,440
شروع کن

677
00:42:54,020 --> 00:42:56,370
خاطر داري چي بايد بگي؟-
کمکم کن-

678
00:42:56,410 --> 00:42:59,500
مرا مورد لطف قرار بده . پدر
من گناه کردم

679
00:43:01,810 --> 00:43:04,720
مرا مورد لطف قرار بده . پدر
من گناه کردم

680
00:43:04,770 --> 00:43:08,510
سالها ميگذره ... 20 سال شايد

681
00:43:08,550 --> 00:43:11,430
از اخرين اعترافاتم

682
00:43:11,470 --> 00:43:13,730
اينا گناهان منه

683
00:43:16,000 --> 00:43:18,390
من سخت تلاش کردم که مادر خوبي باشم

684
00:43:18,430 --> 00:43:22,130
زماني که بهم نياز دارن پشت بچهام باشم
...ولي من

685
00:43:22,180 --> 00:43:24,050
و همينطور همسر خوبي باشم

686
00:43:25,920 --> 00:43:27,400
..ميخواي من

687
00:43:27,440 --> 00:43:28,970
ميخواي بگم يه نفر ديگه بياد . کريستن؟

688
00:43:29,010 --> 00:43:31,580
ميتونم به يکي از کشيش هاي ديگه بگم-
نه-

689
00:43:32,490 --> 00:43:34,930
چيزي نيست

690
00:43:34,970 --> 00:43:38,630
هرچيزي که باشه خدا ميبخشه

691
00:43:54,730 --> 00:43:58,870
من يه آدم کشتم .. من کشتمش

692
00:44:00,780 --> 00:44:04,700
آرسون لرو
من کشتمش

693
00:44:04,740 --> 00:44:07,260
اون بچهامو تهديد ميکرد

694
00:44:07,310 --> 00:44:09,270
دخترامو ... منم کشتمش

695
00:44:09,310 --> 00:44:11,310
و بعدشم قسر در رفتم

696
00:44:11,360 --> 00:44:13,100
من ازش قسر در رفتم

697
00:44:13,140 --> 00:44:17,410
پليسا منو ميشناختن و گذاشتن من برم

698
00:44:21,710 --> 00:44:24,670
کريستن؟

699
00:44:26,110 --> 00:44:27,810
اينا همش حقيقت داره؟

700
00:44:27,850 --> 00:44:29,810
بله

701
00:44:29,850 --> 00:44:32,550
و تو متاسفي؟
آيا واقعا متاسفي؟

702
00:44:32,590 --> 00:44:34,550
من خيلي متاسفم
...من نميخوام

703
00:44:34,600 --> 00:44:37,510
نميخوام دوباره تکرارش کنم

704
00:44:37,560 --> 00:44:39,950
کريستن . ابراز پشيموني يادته ؟

705
00:44:39,990 --> 00:44:42,130
نه

706
00:44:42,170 --> 00:44:44,520
بعد من تکرار کن

707
00:44:44,560 --> 00:44:47,610
خداوندا ... من با تمام وجودم متاسفم

708
00:44:47,650 --> 00:44:49,660
بخاطر توهيني که در قبالت کردم

709
00:44:49,700 --> 00:44:52,610
خداوندا ... من با تمام وجودم متاسفم
بخاطر توهيني که در قبالت کردم

710
00:44:52,660 --> 00:44:55,970
من از همه گناهانم نفرت دارم بخاطر مجازات عادلانه تو

711
00:45:00,580 --> 00:45:04,710
من قاطعانه تصميم ميگيرم که لطف تو

712
00:45:04,760 --> 00:45:08,850
ديگر گناه نکنم و از زشتي پرهيز کنم

713
00:45:13,680 --> 00:45:16,600
آمين-

714
00:45:20,900 --> 00:45:22,820
توسط وزارت کليسا

715
00:45:22,860 --> 00:45:26,470
باشد که خدا بهتون بخشش و آرامش دهد

716
00:45:26,520 --> 00:45:28,560
به نام پدر و فرزند و روح مقدس

717
00:45:28,610 --> 00:45:32,310
من شمارا از گناهاتان

718
00:45:32,350 --> 00:45:34,260
معاف ميکنم

719
00:45:36,310 --> 00:45:38,530
آمين

720
00:45:45,010 --> 00:45:47,150
کريستن

721
00:45:49,720 --> 00:45:52,590
نميتونم صورتمو نشون بدم

722
00:45:52,630 --> 00:45:54,590
چرا ميتوني

723
00:45:54,630 --> 00:45:56,900
نه من شرمندم

724
00:45:59,640 --> 00:46:01,900
ديگه نه

725
00:46:18,660 --> 00:46:24,100
چيزي نيست

726
00:46:25,100 --> 00:46:27,100
چيزي نيست

727
00:46:28,670 --> 00:46:30,890
تموم شد

728
00:46:31,914 --> 00:46:56,914
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]