1 00:00:02,361 --> 00:00:15,351 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 2 00:00:16,361 --> 00:00:21,351 ترجمه از Poemsani 3 00:00:22,673 --> 00:00:24,936 ‫باشد که در آغوش خداوندی که او را از خاک 4 00:00:24,980 --> 00:00:26,851 ‫ایجاد کرد، آرام گیرد 5 00:00:26,895 --> 00:00:28,505 ‫نه نه! خدایا! لطفا! 6 00:00:34,381 --> 00:00:36,600 ‫اوه خدا! 7 00:00:36,644 --> 00:00:39,386 ‫- سعی کرد ازش محافظت کنه ‫- سعی کرد 8 00:00:39,429 --> 00:00:41,475 ‫ازش محافظت کنه 9 00:00:42,824 --> 00:00:45,087 ‫گریس؟ 10 00:00:46,654 --> 00:00:49,091 ‫گریس! 11 00:00:49,135 --> 00:00:51,398 ‫گریس! حالت خوبه؟ 12 00:00:51,441 --> 00:00:54,140 ‫آسیب دیدی؟ کی اینکارو کرده؟ 13 00:00:54,183 --> 00:00:56,968 ‫یه مرد اومد سراغ من 14 00:00:57,012 --> 00:00:59,101 ‫هیز امیننس نباید میمرد! ‫(یه لقب برای بزرگان کلیسا) 15 00:00:59,145 --> 00:01:01,582 ‫- پلیس کجاست؟ ‫- هنوز زوده 16 00:01:01,625 --> 00:01:05,107 ‫حضور گریس در آمریکا باید مخفی باقی بمونه 17 00:01:05,151 --> 00:01:07,153 ‫هرکسی که اینکارو کرده، بازم میاد 18 00:01:07,196 --> 00:01:08,806 ‫باید ازش محافظت کنیم 19 00:01:08,850 --> 00:01:10,852 ‫به واتیکان میبریمش 20 00:01:12,897 --> 00:01:15,335 ‫فکر میکردم داره میاد سراغ من 21 00:01:15,378 --> 00:01:18,120 ‫نه هیز امیننس 22 00:01:18,164 --> 00:01:20,383 ‫هیچوقت اینقدر اشتباه نکرده بودم 23 00:01:21,689 --> 00:01:23,952 ‫با من بیا گریس ‫عجله کن 24 00:01:27,086 --> 00:01:28,957 ‫دست رو دست نذار 25 00:01:29,000 --> 00:01:31,177 ‫بعدش میاد سراغ تو! 26 00:01:39,794 --> 00:01:41,839 ‫عذرمیخوام 27 00:03:07,360 --> 00:03:09,144 ‫بیاید بریم سرکار 28 00:03:10,145 --> 00:03:12,452 ‫پدر.. 29 00:03:12,495 --> 00:03:14,758 ‫خیلی تسلیت میگم 30 00:03:14,802 --> 00:03:16,456 ‫حالتون چطوره؟ 31 00:03:16,499 --> 00:03:18,371 ‫داغونم 32 00:03:18,414 --> 00:03:20,111 ‫قلبم شکست 33 00:03:20,155 --> 00:03:22,201 ‫متعهد 34 00:03:22,244 --> 00:03:24,962 ‫- میخواید کار کنین؟ ‫- پدر ما فکر کردیم بهتره که.. 35 00:03:24,986 --> 00:03:26,857 ‫- هفته بعد کار رو شروع کنیم ‫- نه..مت اگه بود 36 00:03:26,901 --> 00:03:28,207 ‫میخواست دوبرابر سختتر از قبل کار کنیم 37 00:03:28,250 --> 00:03:29,904 ‫کل دیشب رو گریه کردم 38 00:03:29,947 --> 00:03:31,862 ‫امشب هم گریه میکنم ولی.. 39 00:03:31,906 --> 00:03:34,865 ‫در طول روز، باید کار کنیم 40 00:03:34,909 --> 00:03:37,172 ‫ما میتونیم به کارها رسیدگی کنیم 41 00:03:37,216 --> 00:03:39,609 ‫مردم فکر میکنن اگه کارهای ‫فرد عزادار رو انجام بدن 42 00:03:39,653 --> 00:03:41,916 ‫دارن بهش کمک میدن 43 00:03:41,959 --> 00:03:43,874 ‫ولی اینطور نیست 44 00:03:43,918 --> 00:03:46,007 ‫من الان بیشتر از هروقت ‫دیگه‌ای نیاز دارم که کار کنم 45 00:03:46,050 --> 00:03:47,487 ‫این مورد هجوم شیطانه 46 00:03:47,530 --> 00:03:50,185 ‫یه خانواده جدید به کلیسا اومدن 47 00:03:52,013 --> 00:03:53,797 ‫اونا به خونه‌ی جدید نقل مکان کردن 48 00:03:53,841 --> 00:03:56,365 ‫و میتونن شیطان رو ببینن یا صداش رو بشنون 49 00:03:58,149 --> 00:04:00,239 ‫میریم سراغشون 50 00:04:02,980 --> 00:04:04,112 ‫چیه؟ 51 00:04:04,155 --> 00:04:05,287 ‫خدای من! 52 00:04:10,292 --> 00:04:11,946 ‫این خونه‌ی همسایه منه 53 00:04:14,601 --> 00:04:17,430 ‫خب قضیه داری شخصی‌تر میشه نه؟ 54 00:04:17,473 --> 00:04:19,519 ‫میشناسیشون؟ 55 00:04:19,562 --> 00:04:21,912 ‫نه، نه زیاد 56 00:04:21,956 --> 00:04:23,784 ‫یکی دو ماه پیش به اینجا نقل مکان کردن 57 00:04:23,827 --> 00:04:25,916 ‫فکر کنم به عنوان کادوی ‫خوش آمد گویی بهشون گل دادم 58 00:04:25,960 --> 00:04:27,614 ‫میخوای تو نیای؟ 59 00:04:27,657 --> 00:04:29,697 ‫نه نه، فقط امیدوارم برای ‫خودشون این قضیه عجیب نباشه 60 00:04:30,791 --> 00:04:33,446 ‫- میخوای اول تو حرف بزنی؟ ‫- نه اوکیه 61 00:04:33,489 --> 00:04:35,056 ‫سلام؟ 62 00:04:35,099 --> 00:04:36,623 ‫سلام، خانم گیبسون؟ 63 00:04:36,666 --> 00:04:38,625 ‫ماها همکارهای کلیسای کاتولیک هستیم 64 00:04:38,668 --> 00:04:41,192 ‫و از ما درخواست کردن ‫به اینجا بیایم و مشکلاتی که 65 00:04:41,236 --> 00:04:42,672 ‫- خونتون داره رو بررسی کنیم ‫- اوه بله 66 00:04:42,716 --> 00:04:44,413 ‫لطفا بفرمایید داخل ‫سلام؟ 67 00:04:44,457 --> 00:04:47,024 ‫سلام، من همسایتون کریستن هستم 68 00:04:47,068 --> 00:04:49,089 ‫آره، چهارتا دختر دارید ‫همه چیز رو به راهه؟ 69 00:04:49,113 --> 00:04:51,942 ‫بله همه چیز خوبه ‫قراره عجیب به نظر برسه 70 00:04:51,986 --> 00:04:54,380 ‫ولی راستش منم همکارشون هستم 71 00:04:54,423 --> 00:04:56,251 ‫- چی؟ واقعا؟ ‫- بله 72 00:04:56,295 --> 00:04:58,558 ‫اگه دلتون میخواد فقط دیوید و بن 73 00:04:58,601 --> 00:05:00,318 ‫- به این قضیه رسیدگی کنن من میتونم.. ‫- نه نه 74 00:05:00,342 --> 00:05:02,388 ‫بیاید داخل، من با دخترتون لین آشنا شدم 75 00:05:02,431 --> 00:05:03,954 ‫خیلی نازه 76 00:05:03,998 --> 00:05:05,565 ‫واقعا؟ ممنونم 77 00:05:09,743 --> 00:05:11,658 ‫خدای من! خونه شما خیلی زیباست 78 00:05:11,701 --> 00:05:14,530 ‫ممنونم، فکر میکنم نقشه ‫ساخت خونه‌هامون یکسان باشه 79 00:05:14,574 --> 00:05:18,055 ‫اوه پسر! خونه‌ی من خیلی ‫نامرتب‌تر از خونه شماست 80 00:05:21,798 --> 00:05:23,472 ‫من هیچوقت نفهمیدم چطوری باید 81 00:05:23,496 --> 00:05:25,280 ‫دیوارهای سفید رو اینقدر تمیز نگه دارم 82 00:05:25,324 --> 00:05:27,258 ‫میدونین، وقتی یه مشت بچه ‫کوچولو اینجوری راه میرن 83 00:05:27,282 --> 00:05:28,868 ‫- نه! ‫- اوه شرمنده نباید بهش دست میزدم 84 00:05:28,892 --> 00:05:30,720 ‫- ببخشید ‫- عیبی نداره 85 00:05:30,764 --> 00:05:32,635 ‫چون همسایه هستیم شما رو فرستادن؟ 86 00:05:32,679 --> 00:05:34,507 ‫اوه نه این فقط یه تصادفه 87 00:05:34,550 --> 00:05:36,378 ‫ما برای تمام قسمت‌های نیویورک کار میکنیم 88 00:05:36,422 --> 00:05:38,902 ‫- چه شغل جالبی دارید ‫- نه؟ 89 00:05:38,946 --> 00:05:41,165 ‫اگه قبلنا بود میگفتم چه شغل عجیبی ‫ولی میبینید که بهتون نیاز دارم 90 00:05:41,209 --> 00:05:44,038 ‫من شیلا هستم، چیزی برای نوشیدن میل دارید؟ 91 00:05:44,081 --> 00:05:47,389 ‫نه مرسی ‫خب مشکلتون چی هست؟ 92 00:05:47,433 --> 00:05:51,045 ‫حدودا دو هفته پیش شروع ‫کردیم به فیلم گرفتن از این 93 00:05:53,830 --> 00:05:56,180 ‫- اونجاست ‫- چی هست؟ 94 00:05:56,224 --> 00:05:58,748 ‫نمیدونم 95 00:05:58,792 --> 00:06:01,795 ‫اون چیه؟ 96 00:06:01,838 --> 00:06:03,623 ‫صداها کل شب نذاشتن بخوابیم 97 00:06:03,666 --> 00:06:05,364 ‫شما هم همین مشکل رو دارین؟ 98 00:06:05,407 --> 00:06:07,278 ‫این مال چه شبی بود؟ 99 00:06:07,322 --> 00:06:09,672 ‫دوازدهم 100 00:06:09,716 --> 00:06:11,587 ‫و این کدوم دیواره؟ 101 00:06:11,631 --> 00:06:13,372 ‫- اینجا ‫- خب 102 00:06:13,415 --> 00:06:15,852 ‫این دیوار به راهروی من وصله 103 00:06:15,896 --> 00:06:19,421 ‫فکر کنم اگه در اتاق رو بسته بودم 104 00:06:19,465 --> 00:06:22,337 ‫احتمالش هست که صدایی نمیشنیدم 105 00:06:22,381 --> 00:06:25,209 ‫اینجا هم صداش میومد 106 00:06:26,472 --> 00:06:28,256 ‫این مال یه شب دیگه‌ست 107 00:06:28,299 --> 00:06:29,562 ‫مامان! 108 00:06:29,605 --> 00:06:30,998 ‫خیلی خب 109 00:06:43,880 --> 00:06:45,795 ‫خیلی خب ‫آره 110 00:06:45,839 --> 00:06:47,580 ‫خب.. 111 00:06:49,277 --> 00:06:51,018 ‫آره 112 00:06:51,061 --> 00:06:53,150 ‫اتاق دخترهای من اونطرفه 113 00:06:53,194 --> 00:06:55,588 ‫چطوره از اونا بپرسم 114 00:06:55,631 --> 00:06:57,111 ‫که اون شب چیزی شنیدن یا نه؟ 115 00:06:57,154 --> 00:06:58,895 ‫خب، چیز دیگه‌ای هم هست؟ 116 00:07:02,333 --> 00:07:04,945 ‫از شیر آب ما خون اومد بیرون 117 00:07:06,207 --> 00:07:08,252 ‫- کی این اتفاق افتاد؟ ‫- یک ماه پیش 118 00:07:08,296 --> 00:07:10,167 ‫ازش فیلم نگرفتم 119 00:07:10,211 --> 00:07:12,126 ‫- الانم خون میاد؟ ‫- نه 120 00:07:12,169 --> 00:07:14,171 ‫ولی لوله‌ها همش سر و صدا میدن 121 00:07:14,215 --> 00:07:17,174 ‫به ما گزارش شده که شما شیطان رو هم دیدین؟ 122 00:07:17,218 --> 00:07:20,351 ‫نه، بچه‌ها دیدن ‫ولی ما هیچی ندیدیم 123 00:07:20,395 --> 00:07:22,223 ‫پسر بزرگم ارون 124 00:07:22,266 --> 00:07:24,530 ‫گفت تخم چشم شیطان رو توی کاسه توالت دیده 125 00:07:24,573 --> 00:07:26,619 ‫فقط همین 126 00:07:27,707 --> 00:07:30,492 ‫چرا شما دوتا اونجوری بهم نگاه کردین؟ 127 00:07:30,536 --> 00:07:32,668 ‫آره..امم.. 128 00:07:32,712 --> 00:07:34,540 ‫چند ماه پیش 129 00:07:34,583 --> 00:07:38,282 ‫از توالت منم خون زد بیرون 130 00:07:38,326 --> 00:07:40,894 ‫- و بن بهم کمک کرد ‫- یعنی چی؟ 131 00:07:40,937 --> 00:07:44,375 ‫اره خونه‌ی ما قدیمیه و فکر کردم... 132 00:07:45,855 --> 00:07:47,509 ‫نمیدونم چه فکری کردم! 133 00:07:47,553 --> 00:07:49,032 ‫هیچوقت اینو بهت نگفتم 134 00:07:49,076 --> 00:07:51,121 ‫ولی وقتی داشتم توالت رو تعمیر میکردم 135 00:07:51,165 --> 00:07:53,472 ‫یه تخم چشم از چاه اومد بیرون 136 00:07:53,515 --> 00:07:55,256 ‫و اینو به من نگفتی؟ 137 00:07:55,299 --> 00:07:56,692 ‫خب فکر کردم که میترسی 138 00:07:56,736 --> 00:07:58,041 ‫معلومه میترسیدم! 139 00:07:58,085 --> 00:08:00,870 ‫یعنی اینا از خونه بغلی میان؟ 140 00:08:00,914 --> 00:08:02,263 ‫نمیدونم 141 00:08:02,306 --> 00:08:04,787 ‫یه خط لوله فاضلاب مشترک وجود داره 142 00:08:04,831 --> 00:08:07,181 ‫خب منبعش از خونه شماست یا خونه اونا؟ 143 00:08:07,224 --> 00:08:09,139 ‫نمیدونم 144 00:08:09,183 --> 00:08:11,011 ‫من هیچوقت صدای غرولند و ناله‌ای 145 00:08:11,054 --> 00:08:13,056 ‫که اون میگفت از دیوارها نشنیدم 146 00:08:13,100 --> 00:08:14,797 ‫آره ولی از لوله ها میشنیدی 147 00:08:14,841 --> 00:08:16,582 ‫آره ولی تعمیر شدن 148 00:08:16,625 --> 00:08:19,236 ‫باشه من با مون سن... 149 00:08:21,238 --> 00:08:23,589 ‫من با پدر ایگنیشیس چک میکنم 150 00:08:23,632 --> 00:08:26,243 ‫به مراسم شیطان‌گیری سطح بالا نیازی نداره 151 00:08:26,287 --> 00:08:29,072 ‫پس شاید بهم اجازه بده براشون ‫دعای رفع بلا و مصیبت بخونم 152 00:08:56,970 --> 00:08:58,711 ‫مامان، داری چیکار میکنی؟ 153 00:08:58,754 --> 00:09:01,452 ‫اوه هیچی ‫دارم لوله‌ها رو چک میکنم 154 00:09:01,496 --> 00:09:03,063 ‫نمیدونستم شما دخترها خونه‌اید 155 00:09:03,106 --> 00:09:04,717 ‫ما همیشه این ساعت خونه‌ایم 156 00:09:04,760 --> 00:09:06,240 ‫برید و 157 00:09:06,283 --> 00:09:08,155 ‫توی یک صف خوب و قشنگ وایسید 158 00:09:08,198 --> 00:09:10,200 ‫و به این اتاق نگاه کنید ‫چی میبینید؟ 159 00:09:10,244 --> 00:09:12,594 ‫سوال انحرافیه؟ 160 00:09:12,638 --> 00:09:14,074 ‫اتاقتون مثل طویله‌ست! 161 00:09:14,117 --> 00:09:16,206 ‫خب؟ امروز من رفته ‫بودم خونه‌ی یه خانواده دیگه 162 00:09:16,250 --> 00:09:17,991 ‫و اتاق بچه‌های اونا بی نظیر بود 163 00:09:18,034 --> 00:09:20,297 ‫باشه، ولی بذار حدس بزنم.. 164 00:09:20,341 --> 00:09:22,996 ‫خیلی خب ‫ما باید یه کاری کنیم 165 00:09:23,039 --> 00:09:24,911 ‫و وقتی میگم "ما" منظورم شما چهارتاست 166 00:09:24,954 --> 00:09:26,845 ‫اگه میخواید تا نیم ساعت ‫دیگه با پدرتون صحبت کنید 167 00:09:26,869 --> 00:09:28,586 ‫باید این اتاق رو مرتب کنید، خب؟ 168 00:09:28,610 --> 00:09:29,892 ‫لین، میشه یک دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 169 00:09:29,916 --> 00:09:31,526 ‫مامان، من بالا سرشون ‫وایمیسم تا اتاق رو تمیز کنن 170 00:09:31,570 --> 00:09:34,050 ‫نه نه نه میخوام درمورد یه ‫چیز دیگه باهات حرف بزنم 171 00:09:34,094 --> 00:09:35,922 ‫مامان من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم خب؟ 172 00:09:35,965 --> 00:09:37,924 ‫نه نه نه نه موضوع این نیست 173 00:09:37,967 --> 00:09:41,144 ‫تو با همسایه کناری‌ها آشنا شدی؟ 174 00:09:41,188 --> 00:09:42,885 ‫- همین همسایه جدیدمون؟ ‫- آره 175 00:09:42,929 --> 00:09:45,061 ‫آره اونا هم گفتن که با تو آشنا شدن 176 00:09:45,105 --> 00:09:47,324 ‫شما دخترها که.. 177 00:09:47,368 --> 00:09:50,153 ‫از خودتون سر و صدا در ‫نمیارید تا اونارو بترسونید، نه؟ 178 00:09:50,197 --> 00:09:51,851 ‫- چی؟ ‫- شما 179 00:09:51,894 --> 00:09:53,809 ‫میرید نزدیک دیوار و اونجا سر و صدا میکنید؟ 180 00:09:53,853 --> 00:09:55,724 ‫- چرا باید همچین کاری بکنیم؟ ‫- نمیدونم 181 00:09:55,768 --> 00:09:57,160 ‫چون من مادر بدی ام؟ 182 00:09:57,204 --> 00:09:59,641 ‫نه، نمیکنیم 183 00:09:59,685 --> 00:10:02,862 ‫درواقع، دختر همسایه کسیه که تمام مدت داره 184 00:10:02,905 --> 00:10:04,646 ‫از طریق دریچه کولر صداهای ‫ترسناک از خودش در میاره 185 00:10:04,690 --> 00:10:05,691 ‫واقعا؟ 186 00:10:05,734 --> 00:10:07,344 ‫البته نه برای من ‫برای لارا 187 00:10:07,388 --> 00:10:09,433 ‫قبلنا لارا از این صداها میترسید ولی الان 188 00:10:09,477 --> 00:10:11,131 ‫به نظرش بامزه‌ان 189 00:10:11,174 --> 00:10:12,741 ‫خیلی خب، لارا میتونم باهات صحبت کنم؟ 190 00:10:12,785 --> 00:10:14,395 ‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- بیا 191 00:10:14,438 --> 00:10:16,397 ‫- چیکار کردم؟ ‫- قراره با هممون حرف بزنی؟ 192 00:10:16,440 --> 00:10:17,964 ‫تمیز کنین! 193 00:10:18,007 --> 00:10:19,879 ‫نه نه نه نه نه 194 00:10:19,922 --> 00:10:21,813 ‫نه نه نه بس کن ‫نکن، نکن 195 00:10:21,837 --> 00:10:24,448 ‫حالا که بابا رفته، روی کل تخت ‫میخوابی یا فقط روی نصفش؟ 196 00:10:24,492 --> 00:10:26,537 ‫من روی زمین میخوابم ‫بیا بشین 197 00:10:28,714 --> 00:10:31,020 ‫دختر همسایه بغلی از طریق 198 00:10:31,064 --> 00:10:32,476 ‫- دریچه باهات حرف میزنه؟ ‫- لین بهت گفت؟ 199 00:10:32,500 --> 00:10:33,675 ‫آره، اسمش چیه؟ 200 00:10:33,719 --> 00:10:35,024 ‫کریستال 201 00:10:35,068 --> 00:10:36,547 ‫و سعی کرد تورو بترسونه؟ 202 00:10:36,591 --> 00:10:38,158 ‫آره 203 00:10:38,201 --> 00:10:40,508 ‫صداهای وووهووو از خودش در میاره 204 00:10:40,551 --> 00:10:42,466 ‫ولی بعدش وقتی بهش گفتم که ازش نمیترسم 205 00:10:42,510 --> 00:10:44,686 ‫بهم گفت به آشپزخونه برم 206 00:10:44,730 --> 00:10:47,167 ‫یه لیون بردارم ‫و اون یه کاری میکنه تا لیوان بشکنه 207 00:10:47,210 --> 00:10:49,343 ‫یعنی چی؟ 208 00:10:49,386 --> 00:10:50,666 ‫نمیدونم ‫هیچوقت اینکارو نکردم 209 00:10:50,692 --> 00:10:51,911 ‫من دختر خوبی ام! 210 00:11:23,986 --> 00:11:26,597 ‫اوه بازم سلام 211 00:11:26,641 --> 00:11:29,252 ‫سلام، نمیخواستم اولین رفت و آمد همسایگیمون 212 00:11:29,296 --> 00:11:31,167 ‫برای شیطان‌گیری خونتون باشه 213 00:11:31,211 --> 00:11:33,126 ‫- نیازی نبود زحمت بکشی ‫- بلوبریه 214 00:11:33,169 --> 00:11:34,910 ‫ممنونم ‫بچه‌ها عاشقش میشن 215 00:11:34,954 --> 00:11:37,434 ‫بهتره یه وقتایی خانوادگی دور هم جمع بشیم 216 00:11:37,478 --> 00:11:39,108 ‫خیلی خوب میشه ‫راستش فکر میکنم که 217 00:11:39,132 --> 00:11:41,308 ‫کوچیکترین دختر من با دختر شما حرف میزنه 218 00:11:41,351 --> 00:11:43,179 ‫- چی؟ ‫- دخترم، لارا 219 00:11:43,223 --> 00:11:45,138 ‫فکر کنم با کریستال حرف میزنه 220 00:11:45,181 --> 00:11:46,617 ‫من که دختر ندارم 221 00:11:47,836 --> 00:11:49,882 ‫شاید با جانی حرف زده 222 00:11:53,146 --> 00:11:55,278 ‫بله! بچه‌های دوست داشتنی 223 00:11:55,322 --> 00:11:57,716 ‫توی یه اتاق خیلی خیلی خیلی تمیز ‫عالیه 224 00:11:57,759 --> 00:11:59,587 ‫خیلی خب ‫بیاید با بابا حرف بزنیم 225 00:12:11,947 --> 00:12:13,775 ‫ده، نه.. 226 00:12:13,819 --> 00:12:16,386 ‫هشت، هفت، شیش.. 227 00:12:16,430 --> 00:12:18,824 ‫سلام شریل اومده ‫روح نیستما 228 00:12:18,867 --> 00:12:21,522 ‫ما طبقه بالایی میخوایم با بابا حرف بزنیم 229 00:12:21,565 --> 00:12:23,785 ‫باشه الان میام بالا 230 00:12:23,829 --> 00:12:25,395 ‫ده، نه.. 231 00:12:25,439 --> 00:12:27,136 ‫خیلی متاسفم ‫ولی میدونم که پدرتون 232 00:12:27,180 --> 00:12:30,139 ‫میخواست که شما به زندگیتون ادامه بدید ‫خیلی خیلی متاسفم 233 00:12:30,183 --> 00:12:32,663 ‫سه، دو، یک.. 234 00:12:32,707 --> 00:12:34,840 ‫- بابا؟ سلام؟ ‫- ما رو میبینی؟ 235 00:12:34,883 --> 00:12:36,406 ‫- اونجایی؟ ‫- الو؟ 236 00:12:36,450 --> 00:12:38,017 ‫سلام؟ 237 00:12:38,060 --> 00:12:39,540 ‫شما کی هستی؟ 238 00:12:39,583 --> 00:12:41,803 ‫ادوارد تگورن 239 00:12:41,847 --> 00:12:44,588 ‫من کسی هستم که بیزنس ‫شوهرتون رو خریداری کردم 240 00:12:46,808 --> 00:12:48,873 ‫- دخترا، برید توی اتاقتون ‫- چرا نمیتونیم اینجا بمونیم؟ 241 00:12:48,897 --> 00:12:50,594 ‫- چیزی شده؟ ‫- مامان؟ 242 00:12:50,638 --> 00:12:51,998 ‫آره..دخترا، بیاید بریم ‫یالا 243 00:12:52,031 --> 00:12:54,424 ‫زود، بیاید بیرون 244 00:12:54,468 --> 00:12:56,383 ‫زود زود 245 00:13:02,128 --> 00:13:03,259 ‫اندی کجاست؟ 246 00:13:03,303 --> 00:13:04,957 ‫دیروز توی قسمت شمالی 247 00:13:05,000 --> 00:13:06,523 ‫یه بهمن رخ داد 248 00:13:06,567 --> 00:13:08,699 ‫و.. 249 00:13:08,743 --> 00:13:10,789 ‫و چندتا از گروه‌ها رو غافلگیر کرد 250 00:13:10,832 --> 00:13:13,008 ‫اندی با یکی از راهنماهای ما.. 251 00:13:13,052 --> 00:13:15,054 ‫اون بالا بود 252 00:13:15,097 --> 00:13:17,099 ‫هنوز چیزی تایید نشده 253 00:13:17,143 --> 00:13:18,797 ‫تیم نجات اون بالا هستن 254 00:13:18,840 --> 00:13:21,538 ‫سایز بهمن چقدر بود؟ 255 00:13:22,670 --> 00:13:24,715 ‫آر-3 256 00:13:33,246 --> 00:13:35,814 ‫- باور کن ‫- مطمئنم که نمرده، خودش بهم گفت نمرده 257 00:13:35,857 --> 00:13:37,641 ‫کی بهت گفت؟ 258 00:13:37,685 --> 00:13:39,600 ‫گریس، گفت بابا نمرده و 259 00:13:39,643 --> 00:13:41,428 ‫پنجشنبه برمیگرده خونه 260 00:13:41,471 --> 00:13:44,257 ‫اوه عزیزدلم! متاسفم ولی ‫مسائل زندگی اینجوری پیش نمیرن 261 00:13:44,300 --> 00:13:47,347 ‫میتونیم..میتونیم منتظر یک معجزه باشیم 262 00:13:47,390 --> 00:13:49,566 ‫ولی معجزه‌ها همیشه اتفاق نمیفتن، خب؟ 263 00:13:52,308 --> 00:13:54,484 ‫- نظرت چیه؟ ‫- نمیدونم 264 00:13:54,528 --> 00:13:55,679 ‫- لکسیز باهاش حرف بزن ‫- آره حرف بزن 265 00:13:55,703 --> 00:13:57,879 ‫درمورد چی حرف میزنین؟ 266 00:13:57,923 --> 00:13:59,204 ‫- خیلی وقته که آنلاین نشده ‫- مهم نیست 267 00:13:59,228 --> 00:14:00,839 ‫میتونی وسوسه‌ش کنی ‫بهش پیام بده 268 00:14:00,882 --> 00:14:02,710 ‫خیلی خب، میدونید چیه؟ من میخوام 269 00:14:02,753 --> 00:14:05,017 ‫من میخوام یکم پیتزا درست کنم، خب؟ ‫بیاید بریم طبقه پایین 270 00:14:05,060 --> 00:14:06,516 ‫یالا یالا یالا ‫بریم بریم بریم 271 00:14:06,540 --> 00:14:08,150 ‫پیتزا 272 00:14:09,760 --> 00:14:11,240 ‫شاروا چی گفت؟ 273 00:14:11,284 --> 00:14:13,895 ‫راهنماها هم چندتا از رهبرهاشون رو گم کردن 274 00:14:13,939 --> 00:14:15,984 ‫دارن دنبال میگردن 275 00:14:16,028 --> 00:14:18,813 ‫ولی خیلی امید ندارن 276 00:14:18,857 --> 00:14:20,467 ‫نه نه نه لطفا 277 00:14:20,510 --> 00:14:22,730 ‫بهشون بگید به گشتن ادامه بدن ‫اندی خیلی قویه 278 00:14:22,773 --> 00:14:24,601 ‫خیلی متاسفم کریستن 279 00:14:24,645 --> 00:14:26,429 ‫من اندی رو دوست داشتم، دوسش داشتم 280 00:14:27,953 --> 00:14:29,519 ‫اون یه قهرمان بود 281 00:14:29,563 --> 00:14:31,434 ‫اجازه نداد بقیه کوهنوردها بمیرن 282 00:14:31,478 --> 00:14:33,828 ‫حتما اینو به دخترهات بگو 283 00:14:38,833 --> 00:14:40,530 ‫دارید چیکار میکنید؟ 284 00:14:40,574 --> 00:14:41,749 ‫الو؟ 285 00:14:41,792 --> 00:14:42,900 ‫پالی خوکه ‫کجایی؟ 286 00:14:42,924 --> 00:14:44,665 ‫- دخترها؟ ‫- پالی؟ 287 00:14:50,801 --> 00:14:51,759 ‫الو؟ 288 00:14:51,802 --> 00:14:53,543 ‫پالی؟ اونجایی؟ 289 00:14:53,587 --> 00:14:55,719 ‫پالی، زود باش 290 00:14:55,763 --> 00:14:57,547 ‫اپلیکیشنت رو باز کن 291 00:14:57,591 --> 00:14:59,462 ‫پالی؟ 292 00:15:05,816 --> 00:15:08,080 ‫برنامه من اینه که علاوه بر تمام چیزهایی 293 00:15:08,123 --> 00:15:09,951 ‫که بهتون قول دادم 294 00:15:09,995 --> 00:15:12,040 ‫250 هزار دلار دیگه هم 295 00:15:12,084 --> 00:15:14,564 ‫برای خرج تحصیل دخترهاتون میذارم کنار 296 00:15:19,700 --> 00:15:22,050 ‫- نه نه نه نرید.. ‫- مامان، قطع کن 297 00:15:22,094 --> 00:15:24,487 ‫- نه عزیزم.. ‫- نه نه نه مامان اون داره دروغ میگه 298 00:15:24,531 --> 00:15:25,638 ‫داره دروغ میگه! قطع کن! بابا حالش خوبه 299 00:15:25,662 --> 00:15:27,403 ‫بابا خوبه،نمُرده مامان 300 00:15:27,447 --> 00:15:29,318 ‫دارم بهت میگم حالش خوبه 301 00:15:29,362 --> 00:15:30,643 ‫قصیر لیلنده ‫داره یه کارایی میکنه 302 00:15:30,667 --> 00:15:32,278 ‫بابا حالش خوبه مامان 303 00:15:32,321 --> 00:15:34,367 ‫- واقعا حالش خوبه، نگران نباش ‫- گوه توش! 304 00:15:45,334 --> 00:15:46,640 ‫چی؟ 305 00:15:48,163 --> 00:15:49,817 ‫الو؟ 306 00:15:49,860 --> 00:15:51,732 ‫لیلند، هرکاری که داری میکنی ‫دیگه نکن 307 00:15:51,775 --> 00:15:53,516 ‫منظورت چیه؟ ‫باید از شرش خلاص بشم 308 00:15:53,560 --> 00:15:55,388 ‫نه، دخترها مچت رو گرفتن 309 00:15:55,431 --> 00:15:57,825 ‫چی داری میگی؟ 310 00:15:57,868 --> 00:15:59,392 ‫وقتی ادرواد داشت با کریستن حرف میزد 311 00:15:59,435 --> 00:16:00,959 ‫اونا توی بامبلوی ولی بهت پیام دادن 312 00:16:28,247 --> 00:16:29,944 ‫بچه‌ها 313 00:16:32,077 --> 00:16:35,080 ‫نمیدونم بچه‌های امروزی چشونه 314 00:16:37,169 --> 00:16:39,258 ‫بچه‌ها 315 00:16:39,301 --> 00:16:42,609 ‫کی حرف این بچه‌ها رو میفهمه؟ 316 00:16:44,350 --> 00:16:47,222 ‫چرا نمیتونن مثل ما باشن؟ 317 00:16:47,266 --> 00:16:50,051 ‫بی نقص و عالی 318 00:16:50,095 --> 00:16:52,880 ‫مشکل بچه‌های 319 00:16:52,923 --> 00:16:55,752 ‫امروزی چیه؟ 320 00:16:55,752 --> 00:17:05,752 ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک 321 00:18:26,191 --> 00:18:27,888 ‫نه، نمیدونم 322 00:18:27,931 --> 00:18:29,629 ‫نمیتونم چیزی پیدا کنم 323 00:18:29,672 --> 00:18:32,501 ‫یه بهمن آر-3 بوده 324 00:18:32,545 --> 00:18:34,262 ‫پس قطعا باید خبرش پخش میشد ‫ولی من به تمام 325 00:18:34,286 --> 00:18:37,071 ‫دوست‌های کوهنوردمون پیام دادم ‫هیچکدومشون چیزی نشنیدن هنوز 326 00:18:37,115 --> 00:18:39,291 ‫- الان میام اونجا ‫- نه چیزی نیست 327 00:18:39,334 --> 00:18:41,075 ‫بن اومده پیش دخترها، پس.. 328 00:18:42,946 --> 00:18:44,470 ‫مطمئنی؟ 329 00:18:44,513 --> 00:18:45,775 ‫آره مطمئنم 330 00:18:45,819 --> 00:18:47,864 ‫فقط.. 331 00:18:47,908 --> 00:18:50,737 ‫فقط میترسم همه چیز بدتر بشه 332 00:18:50,780 --> 00:18:52,956 ‫کریستن 333 00:18:53,000 --> 00:18:55,655 ‫میدونم تو خدا رو باور نداری 334 00:18:55,698 --> 00:18:58,701 ‫ولی بعضی وقت‌ها حتی تظاهر ‫به باور داشتن کمک کننده‌ست 335 00:18:58,745 --> 00:19:01,095 ‫بهت آرامش میده 336 00:19:04,707 --> 00:19:07,014 ‫- میشه برای اندی دعا بخونی پدر؟ ‫- البته 337 00:19:07,057 --> 00:19:08,537 ‫ممنونم 338 00:19:16,371 --> 00:19:18,721 ‫خدای مهربون.. 339 00:19:18,765 --> 00:19:21,071 ‫بهت التماس میکنم 340 00:19:21,115 --> 00:19:23,683 ‫که لطفا اندی رو زیر اونهمه 341 00:19:23,726 --> 00:19:26,120 ‫برف‌های بهمن پیدا کنی 342 00:19:26,164 --> 00:19:28,949 ‫- و مطمئن بشی که اون مُرده ‫- خفه شو 343 00:19:28,992 --> 00:19:31,473 ‫خدایا با تمام داناییت یه کاری کن 344 00:19:31,517 --> 00:19:34,215 ‫که کریستن به دلداری و حضور 345 00:19:34,259 --> 00:19:37,305 ‫یک کشیش مهربون نیازمند بشه که بغلش کنه 346 00:19:37,349 --> 00:19:40,047 ‫- و موهاش رو ناز کنه.. ‫- چطور میتونی اینجوری کفرگویی کنی؟ 347 00:19:40,090 --> 00:19:42,310 ‫کریستن الان به دلداری نیاز داره 348 00:19:42,354 --> 00:19:44,921 ‫باهاش درمورد خدا حرف بزن 349 00:19:44,965 --> 00:19:47,359 ‫خدا بهترین روشه برای اینکه ‫گارد یک زن رو بیاری پایین 350 00:19:47,402 --> 00:19:49,839 ‫بس کن 351 00:19:49,883 --> 00:19:51,841 ‫برو بیرون! 352 00:19:53,495 --> 00:19:55,541 ‫همین الان 353 00:19:56,933 --> 00:19:58,979 ‫بیرون! 354 00:20:04,202 --> 00:20:06,508 ‫قراره کل شب اینجا بمونی؟ 355 00:20:06,552 --> 00:20:09,337 ‫نه نه فقط یه چند ساعت 356 00:20:09,381 --> 00:20:11,644 ‫خوابم نمیبره 357 00:20:11,687 --> 00:20:13,820 ‫آره میدونم 358 00:20:13,863 --> 00:20:16,257 ‫میدونی وقتی من خوابم نمیبره چیکار میکنم؟ 359 00:20:16,301 --> 00:20:17,911 ‫چیکار؟ 360 00:20:17,954 --> 00:20:20,043 ‫بیدار میمونم 361 00:20:41,500 --> 00:20:44,111 ‫به نظرم بابامون پیش لیلنده 362 00:20:45,243 --> 00:20:47,201 ‫چرا همچین فکری میکنی؟ 363 00:20:47,245 --> 00:20:49,856 ‫چون وقتی رئیس بابا از اورست زنگ زد 364 00:20:49,899 --> 00:20:52,119 ‫به لپ تاپ لیلند پیام فرستادیم 365 00:20:52,162 --> 00:20:54,948 ‫و صدای پیام رو از زوم کال 366 00:20:54,991 --> 00:20:58,343 ‫رئیس بابا شنیدیم 367 00:21:02,347 --> 00:21:04,566 ‫باید بریم بابام رو بیاریم 368 00:21:04,610 --> 00:21:06,829 ‫آره.. 369 00:21:06,873 --> 00:21:08,701 ‫چطوره تو الان بخوابی و 370 00:21:08,744 --> 00:21:10,616 ‫بعدا درموردش حرف میزنیم 371 00:21:55,225 --> 00:21:57,837 ‫خدای عزیز.. 372 00:21:57,880 --> 00:22:00,274 ‫آخرین باری که دعا کردم 373 00:22:00,318 --> 00:22:03,756 ‫14 سالم بود 374 00:22:05,584 --> 00:22:08,108 ‫یه راهبه بهم گفت که.. 375 00:22:08,151 --> 00:22:10,197 ‫اگه برای کسی بجز خودت دعا کنی 376 00:22:10,240 --> 00:22:12,765 ‫خدا جواب دعاهای خودتو میده 377 00:22:12,808 --> 00:22:15,245 ‫پس..لطفا.. 378 00:22:15,289 --> 00:22:17,639 ‫لطفا ادی رو نجات بده 379 00:22:17,683 --> 00:22:20,207 ‫لطفا زنده نگهش دار 380 00:22:20,250 --> 00:22:22,818 ‫من.. 381 00:22:22,862 --> 00:22:26,082 ‫هر هفته دخترها رو به ‫مراسم کلیسا میبرم اگه.. 382 00:22:26,126 --> 00:22:27,910 ‫اگه این چیزیه که تو میخوای 383 00:22:29,738 --> 00:22:31,958 ‫ولی فقط لطفا.. 384 00:22:32,001 --> 00:22:34,395 ‫لطفا نجاتش بده 385 00:23:09,299 --> 00:23:11,127 ‫سلام 386 00:23:11,171 --> 00:23:13,347 ‫میخواستم ببینم حالت چطوره 387 00:23:13,391 --> 00:23:15,436 ‫اوه آره.. 388 00:23:15,480 --> 00:23:17,656 ‫بد نیستم 389 00:23:17,699 --> 00:23:19,875 ‫ببخشید 390 00:23:19,919 --> 00:23:22,617 ‫قراره بریم به خونه کناری و 391 00:23:22,661 --> 00:23:25,794 ‫مراسم شیطان گیری رو انجام بدیم 392 00:23:25,838 --> 00:23:27,535 ‫اوه چه سریع 393 00:23:27,579 --> 00:23:29,015 ‫خب.. 394 00:23:29,058 --> 00:23:31,321 ‫پدر ایگنیشس داره مسئولیت ‫همه چیز رو به عهده میگیره 395 00:23:32,497 --> 00:23:35,587 ‫فکر میکنم اینجوری میخواد غمش رو فراموش کنه 396 00:23:35,630 --> 00:23:37,502 ‫آره درکش میکنم 397 00:23:37,545 --> 00:23:38,783 ‫تو..تو مجبور نیستی بیای 398 00:23:38,807 --> 00:23:40,722 ‫آره فکر نمیکنم بیام 399 00:23:43,508 --> 00:23:46,249 ‫میخوای باهات دعا بخونم؟ 400 00:23:48,034 --> 00:23:50,297 ‫نه ممنونم 401 00:23:50,340 --> 00:23:51,690 ‫باشه 402 00:24:11,361 --> 00:24:13,407 ‫اوه بیخیال! 403 00:24:26,028 --> 00:24:27,702 ‫اوه خدای من! ‫اوه خدای من! 404 00:24:27,726 --> 00:24:29,858 ‫خدای من خدای من! 405 00:24:29,902 --> 00:24:32,078 ‫خیلی متاسفم که زنگ نزدم 406 00:24:36,822 --> 00:24:38,867 ‫- تو اینجایی! ‫- آره 407 00:24:38,911 --> 00:24:41,043 ‫اوه خدا! 408 00:24:41,087 --> 00:24:43,742 ‫زندگی این روز خیلی عجیب شده من فقط.. 409 00:24:43,785 --> 00:24:45,570 ‫میخوام مطمئن بشم که واقعی هستی! 410 00:24:45,613 --> 00:24:48,094 ‫آره واقعیم 411 00:24:55,057 --> 00:24:56,494 ‫میشه بیام داخل؟ 412 00:24:56,537 --> 00:24:57,538 ‫- آره! ‫- آره؟ 413 00:24:57,582 --> 00:24:59,671 ‫- آره باشه ‫- آره! 414 00:24:59,714 --> 00:25:01,455 ‫دخترا..دخترا کجان؟ 415 00:25:01,499 --> 00:25:03,370 ‫شریل بردتشون 416 00:25:03,413 --> 00:25:05,111 ‫که بستنی بخرن، من.. 417 00:25:05,154 --> 00:25:07,243 ‫امروز نمیتونستم بفرستمشون مدرسه 418 00:25:07,287 --> 00:25:09,158 ‫لارا مطمئن بود 419 00:25:09,202 --> 00:25:11,813 ‫که تو قراره.. 420 00:25:11,857 --> 00:25:14,903 ‫لارا مطمئن بود که امروز میای خونه 421 00:25:16,209 --> 00:25:18,080 ‫آره آره 422 00:25:19,342 --> 00:25:21,170 ‫چرا برگشتی؟ 423 00:25:21,214 --> 00:25:23,259 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- واقعا نمیدونم 424 00:25:23,303 --> 00:25:25,087 ‫حافظه‌م خیلی قاطی پاتی شده 425 00:25:25,131 --> 00:25:27,916 ‫یادمه.. 426 00:25:27,960 --> 00:25:30,658 ‫برف اومد سمتم و بعدش گیر افتادم 427 00:25:32,486 --> 00:25:34,357 ‫فقط همین..من..من.. 428 00:25:34,401 --> 00:25:36,446 ‫و بعدش توی فرودگاه جان اف ‫کندی فرود اومدیم. دکترها گفتن که 429 00:25:36,490 --> 00:25:38,318 ‫اینا تاثیرات ضربه‌ایه که به سرم وارد شده 430 00:25:38,361 --> 00:25:41,277 ‫رئیست دیروز زنگ زد و گفت که تو گم شدی 431 00:25:41,321 --> 00:25:42,540 ‫- چی؟ ‫- آره 432 00:25:42,583 --> 00:25:44,411 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم، ولی.. 433 00:25:44,454 --> 00:25:45,717 ‫عجب حرومزاده‌ایه! 434 00:25:45,760 --> 00:25:47,196 ‫اون..اون دخترها رو خیلی ترسوند 435 00:25:47,240 --> 00:25:49,155 ‫خدای من، خیلی.. ‫اون یارو خیلی عوضیه 436 00:25:49,198 --> 00:25:51,636 ‫ما آر بی اس صداش میزدیم ‫"یعنی کسی که سندروم پولدار بودن داره" 437 00:25:51,679 --> 00:25:53,855 ‫خیلی خوشگل شدی 438 00:25:53,899 --> 00:25:55,727 ‫خدای من ‫شوخیت گرفته؟ 439 00:25:55,770 --> 00:25:58,251 ‫من..من داغونم 440 00:25:58,294 --> 00:26:00,470 ‫دیشب اصلا نخوابیدم 441 00:26:00,514 --> 00:26:02,603 ‫من.. 442 00:26:02,647 --> 00:26:05,040 ‫دیگه هیچوقت به کوهنوردی نمیری 443 00:26:05,084 --> 00:26:06,607 ‫- باشه؟ ‫- باشه باشه 444 00:26:06,651 --> 00:26:08,150 ‫هیچوقت! حتی برای بالا رفتن از پله‌ها هم 445 00:26:08,174 --> 00:26:09,958 ‫- باید ازم اجازه بگیری ‫- باشه 446 00:26:10,002 --> 00:26:11,960 ‫باشه 447 00:26:14,310 --> 00:26:16,791 ‫متاسفم 448 00:26:16,835 --> 00:26:18,750 ‫خیلی دوستت دارم 449 00:26:18,793 --> 00:26:20,795 ‫دوستت دارم، دوستت دارم ‫دوستت دارم 450 00:26:20,839 --> 00:26:22,623 ‫هر روز 451 00:26:24,799 --> 00:26:26,975 ‫بابایی! 452 00:26:27,019 --> 00:26:28,934 ‫اوه خدای من! 453 00:26:28,977 --> 00:26:30,476 ‫- خیلی نگرانت بودیم ‫- متاسفم 454 00:26:30,500 --> 00:26:31,893 ‫من نمیدونستم 455 00:26:31,937 --> 00:26:33,088 ‫ما میدونستیم که امروز به خونه میای 456 00:26:33,112 --> 00:26:34,722 ‫چون اون خانومه 457 00:26:34,766 --> 00:26:36,091 ‫گریس بهمون گفت که امروز میای خونه بابایی 458 00:26:36,115 --> 00:26:37,638 ‫چرا زنگ نزدی؟ 459 00:26:37,682 --> 00:26:39,181 ‫نمیدونم ‫یه بخشی از حافظه‌م خالیه 460 00:26:39,205 --> 00:26:40,598 ‫فراموشی گرفته! 461 00:26:40,641 --> 00:26:42,034 ‫بابا، یادته بهم گفتی که 462 00:26:42,077 --> 00:26:43,577 ‫اجازه دارم بعد از ساعت 12 شب بیرون بمونم؟ 463 00:26:43,601 --> 00:26:45,385 ‫- نه نه نه نه ‫- آره بابا 464 00:26:45,428 --> 00:26:47,145 ‫- خودت گفتی ‫- دیگه اینقدرها هم فراموشی نگرفتم 465 00:26:47,169 --> 00:26:48,407 ‫بنایی چطور پیش میره؟ 466 00:26:48,431 --> 00:26:50,216 ‫- خیلی خوب نیست ‫- چی شده مگه؟ 467 00:26:50,259 --> 00:26:52,174 ‫- خیلی کُندن ‫- چرا؟ 468 00:26:52,218 --> 00:26:53,804 ‫مامان گفت چون که پیمانکار از زن‌ها بدش میاد 469 00:26:53,828 --> 00:26:55,284 ‫- چی؟ ‫- نه نه گفتم فقط از زن‌های قلدر بدش میاد 470 00:26:55,308 --> 00:26:57,223 ‫خب عیبی نداره ‫من جایی نمیرم 471 00:26:57,266 --> 00:26:59,070 ‫- پس من میشم مرد قلدر خونه ‫- آره میشی 472 00:26:59,094 --> 00:27:01,575 ‫اه! اه! اه! اه! 473 00:27:01,619 --> 00:27:03,098 ‫اه! خدای من! 474 00:27:03,142 --> 00:27:05,274 ‫نزدیک بود آب رو بریزم روتون 475 00:27:05,318 --> 00:27:06,687 ‫اوه بابا ‫هفته پیش تولد مامان رو از دست دادی 476 00:27:20,768 --> 00:27:22,465 ‫اوه آره ‫گریس اینو کشیده 477 00:27:30,386 --> 00:27:31,692 ‫اندی! اندی! 478 00:27:31,736 --> 00:27:33,259 ‫- اندی! اندی! ‫- خدای من! بابا! 479 00:27:33,302 --> 00:27:35,130 ‫حالت خوبه؟ 480 00:27:35,174 --> 00:27:36,871 ‫آره 481 00:27:36,915 --> 00:27:38,612 ‫چی شد؟ 482 00:27:38,656 --> 00:27:41,920 ‫خدای من! ‫یه ثانیه از پیشمون رفتی 483 00:27:41,963 --> 00:27:43,791 ‫آره..نه ‫چیزی نیست، چیزی نیست 484 00:27:43,835 --> 00:27:46,098 ‫دکتر گفت که یه وقتایی 485 00:27:46,141 --> 00:27:48,187 ‫- اینجوری میشم ‫- شاید بهتره بری یه چرت بزنی؟ 486 00:27:48,230 --> 00:27:50,121 ‫من خوبم من خوبم 487 00:27:50,145 --> 00:27:51,886 ‫این ایده خوبیه 488 00:27:51,930 --> 00:27:53,821 ‫- من خوبم، من خوبم ‫- بیا بریم بالا 489 00:27:53,845 --> 00:27:55,605 ‫- آب میخوای؟ ‫- حالت خوبه بابایی؟ 490 00:27:55,629 --> 00:27:57,544 ‫- ممنونم ‫- چیزی نیست 491 00:27:57,587 --> 00:27:59,328 ‫آره خوبم 492 00:27:59,372 --> 00:28:01,092 ‫بابایی میخواد بره یکم بخوابه ‫چیزی نیست 493 00:28:12,907 --> 00:28:14,909 ‫حالش خوبه 494 00:28:14,953 --> 00:28:16,737 ‫من خیلی خوشحالم 495 00:28:16,781 --> 00:28:18,280 ‫ما هم خیلی خوشحالیم، حالش چطوره؟ 496 00:28:18,304 --> 00:28:20,349 ‫مشخصا که خیلی خسته‌ست 497 00:28:20,393 --> 00:28:22,351 ‫الانم خوابیده و.. 498 00:28:22,395 --> 00:28:24,745 ‫توی یادآوری یه سری چیزا مشکل داره 499 00:28:24,789 --> 00:28:26,965 ‫ولی یه جورایی معجزه رخ داده! 500 00:28:27,008 --> 00:28:28,140 ‫ببخشید که اینو گفتم 501 00:28:28,183 --> 00:28:29,794 ‫نه..درست گفتی اتفاقا 502 00:28:29,837 --> 00:28:31,186 ‫- آره ‫- دخترها.. 503 00:28:31,230 --> 00:28:32,535 ‫حتما خیلی ذوق زده شدن 504 00:28:32,579 --> 00:28:33,972 ‫حتی نمیتونی تصور کنی 505 00:28:34,015 --> 00:28:36,191 ‫اونا خیلی..آره 506 00:28:36,235 --> 00:28:37,802 ‫خب همسایه بغلی چطوره؟ 507 00:28:37,845 --> 00:28:40,326 ‫همه چی خوب شد؟ ‫شیطان‌ها رفتن؟ 508 00:28:40,369 --> 00:28:41,849 ‫آره یا بهتره بگیم 509 00:28:41,893 --> 00:28:44,417 ‫که لوله‌ها تعمیر شدن ‫به هر حال معجزه شده 510 00:28:44,460 --> 00:28:45,786 ‫خیلی خب، من متاسفم که نتونستم پیشتون باشم 511 00:28:45,810 --> 00:28:47,376 ‫نه، داری..داری شوخی میکنی؟ 512 00:28:47,420 --> 00:28:48,484 ‫نه نه ‫توام برای خودت زندگی داری 513 00:28:48,508 --> 00:28:50,336 ‫از هردوی شما ممنونم ‫واقعا.. 514 00:28:50,379 --> 00:28:52,381 ‫شماها نذاشتید عقلم رو از دست بدم 515 00:28:52,425 --> 00:28:54,427 ‫خیلی ممنونم 516 00:28:58,126 --> 00:29:00,868 ‫من برای اندی دعا کردم 517 00:29:00,912 --> 00:29:03,871 ‫حس میکنم یه جورایی به خدا بدهکارم 518 00:29:05,873 --> 00:29:08,180 ‫خب..هرموقع اگه خواستی حرف بزنی.. 519 00:29:08,223 --> 00:29:10,182 ‫آره 520 00:29:16,841 --> 00:29:18,886 ‫سلام عشقم ‫مامانت داشت میگفت که 521 00:29:18,930 --> 00:29:20,932 ‫این مدت اینجا چه خبر بوده و چی شده 522 00:29:20,975 --> 00:29:23,064 ‫مثلا اینکه دخترها برای ‫خودشون ده تا قانون درست کردن 523 00:29:23,108 --> 00:29:25,632 ‫اون کلاهبردارها! 524 00:29:25,675 --> 00:29:27,852 ‫چی؟ راستش خیلی خوشم اومد 525 00:29:27,895 --> 00:29:29,810 ‫عالی بود ‫عالی بود 526 00:29:29,854 --> 00:29:31,681 ‫- میخوای بریم طبقه بالا؟ ‫- آره 527 00:29:31,725 --> 00:29:33,596 ‫بازم از دیدنت خیلی خوشحالم شریل 528 00:29:33,640 --> 00:29:35,816 ‫ممنونم که خونه رو سر پا نگه داشتی 529 00:29:35,860 --> 00:29:37,078 ‫- اوه شوخیت گرفته؟ ‫- نه 530 00:29:37,122 --> 00:29:38,732 ‫خیلی دلتنگت بودیم 531 00:29:38,776 --> 00:29:40,734 ‫- منم همینطور ‫- به خونه خوش اومدی 532 00:29:40,778 --> 00:29:42,605 ‫خوبه که برگشتم 533 00:29:42,649 --> 00:29:44,651 ‫- ایندفعه بیشتر بمون ‫- حتما میمونم 534 00:29:44,694 --> 00:29:46,871 ‫خب بریم؟ 535 00:29:46,914 --> 00:29:49,264 ‫میخوای؟ 536 00:29:49,308 --> 00:29:50,352 ‫- آره آره ‫- بدو 537 00:30:16,030 --> 00:30:18,293 ‫بگیر 538 00:30:18,337 --> 00:30:20,643 ‫- این چیه؟ ‫- پشه بند 539 00:30:20,687 --> 00:30:23,081 ‫فکر نکنم به این نیازی داشته باشم 540 00:30:26,824 --> 00:30:29,000 ‫بخاطر من بگیرش 541 00:31:09,475 --> 00:31:11,520 ‫اندی؟ 542 00:31:25,404 --> 00:31:27,449 ‫اندی؟ 543 00:31:51,996 --> 00:31:54,041 ‫اندی؟ 544 00:31:59,655 --> 00:32:01,788 ‫اندی؟ 545 00:32:01,831 --> 00:32:03,877 ‫من گیر افتادم! 546 00:32:09,883 --> 00:32:11,929 ‫فکر کنم توی خواب راه میری 547 00:32:24,158 --> 00:32:26,813 ‫دیوید ازم خواست بیام؟ 548 00:32:26,856 --> 00:32:28,249 ‫بله خواهر آندریا 549 00:32:28,293 --> 00:32:30,121 ‫ببخشید اینقدر طول کشید 550 00:32:30,164 --> 00:32:32,297 ‫اتوبوس مسیر رو اشتباهی رفت 551 00:32:32,340 --> 00:32:34,386 ‫آره اتوبوسا اینجورین 552 00:32:35,865 --> 00:32:37,867 ‫این قاب عکسه کجه 553 00:32:37,911 --> 00:32:39,826 ‫اوه آره.. 554 00:32:39,869 --> 00:32:42,785 ‫ما صافش میکنیم ولی بعدش قطار رد میشه و 555 00:32:42,829 --> 00:32:45,223 ‫- دوباره کج میشه ‫- آره 556 00:32:45,266 --> 00:32:47,486 ‫فقط..حالا خوب شد 557 00:32:47,529 --> 00:32:48,922 ‫خوبه 558 00:32:48,966 --> 00:32:50,837 ‫بفرما داخل 559 00:32:50,880 --> 00:32:52,186 ‫بله؟ 560 00:32:52,230 --> 00:32:54,493 ‫خواهر، خوبه اومدی ‫من نمیتونم اینو ترجمه کنم 561 00:32:54,536 --> 00:32:56,277 ‫پیمان کارت کیه؟ 562 00:32:56,321 --> 00:32:57,800 ‫لانی کرکپتریک 563 00:32:57,844 --> 00:33:00,934 ‫ازش پرسیدم ولی گفت که اون اینکار رو نکرده 564 00:33:00,978 --> 00:33:03,110 ‫به زبان یونانی و آرامیه 565 00:33:03,154 --> 00:33:04,546 ‫این یکی به زبان سیریلیکه 566 00:33:04,590 --> 00:33:07,114 ‫چرا اینقدر اهمیت داره؟ 567 00:33:07,158 --> 00:33:09,812 ‫خب..به این خاطر 568 00:33:11,423 --> 00:33:14,382 ‫چرا فکر میکنی خونه‌ات ‫خواسته که به اینجا بیام؟ 569 00:33:14,426 --> 00:33:16,732 ‫شما فکر میکنی خونه اینو نوشته؟ 570 00:33:16,776 --> 00:33:18,952 ‫به خونه بغلی شیطان‌ها حمله کرده بودن 571 00:33:18,996 --> 00:33:22,390 ‫ما از شرشون خلاص شدیم ولی ‫میخوایم بدونیم که ممکنه به اینطرف 572 00:33:22,434 --> 00:33:24,566 ‫- فرار کرده باشن، میتونی معنیش کنی؟ ‫- باشه 573 00:33:24,610 --> 00:33:26,394 ‫این جمله مال انجیله 574 00:33:26,438 --> 00:33:30,268 ‫شیطان و به همراهش ‫پیامبر اشتباهی که قبل از او 575 00:33:30,311 --> 00:33:33,575 ‫معجزه‌ها را ایجاد میکرد، بُرده شدند 576 00:33:33,619 --> 00:33:36,839 ‫هردوی آن ها زنده زنده 577 00:33:36,883 --> 00:33:39,016 ‫گچ گرفته شده و 578 00:33:39,059 --> 00:33:40,713 ‫به همراه آندریا 579 00:33:40,756 --> 00:33:42,323 ‫با گوگرد سوختند؟ 580 00:33:43,933 --> 00:33:45,326 ‫صدای چی بود؟ 581 00:33:45,370 --> 00:33:47,024 ‫دخترهای من 582 00:33:51,680 --> 00:33:54,118 ‫دخترا، دخترا ‫ایشون خواهر آندریا هستن 583 00:33:54,161 --> 00:33:56,555 ‫خواهر آندریا ایشون لین، لکسیز، لایلا و 584 00:33:56,598 --> 00:33:58,513 ‫میرابلا 585 00:33:58,557 --> 00:34:00,037 ‫شما راهبه هستی، درسته؟ 586 00:34:02,735 --> 00:34:04,693 ‫پاز! پاز! 587 00:34:04,737 --> 00:34:07,653 ‫یک خانم جوان نباید اینطوری رفتار کنه 588 00:34:10,134 --> 00:34:11,918 ‫خیلی خب دخترها بیاید 589 00:34:11,961 --> 00:34:14,094 ‫برید یه چیزی بخورید و بعدش ‫برید بالا سراغ درس و مشقتون 590 00:34:14,138 --> 00:34:16,096 ‫- توی کلیسا میبینیمتون خواهر آندریا ‫- بسوز 591 00:34:16,140 --> 00:34:17,943 ‫- بسوز ‫- مامان گفت هر یکشنبه باید به کلیسا بریم 592 00:34:17,967 --> 00:34:19,969 ‫من میخوام خونه رو بررسی کنم 593 00:34:20,013 --> 00:34:22,755 ‫دقیقا دنبال چی هستید؟ 594 00:34:22,798 --> 00:34:24,844 ‫بذارید ببینم که چی پیدا میکنم 595 00:34:24,887 --> 00:34:26,498 ‫باشه؟ 596 00:34:26,541 --> 00:34:28,500 ‫خیلی خب، شوهرم بالا 597 00:34:28,543 --> 00:34:30,371 ‫خوابیده..دخترا! دخترا! 598 00:34:30,415 --> 00:34:31,807 ‫باباتون خوابه! 599 00:34:31,851 --> 00:34:34,114 ‫پس شاید میتونیم 600 00:34:34,158 --> 00:34:35,898 ‫از همینجا شروع کنیم؟ 601 00:34:35,942 --> 00:34:37,422 ‫اوه من میخوام خودم تنهایی انجامش بدم 602 00:34:37,465 --> 00:34:40,033 ‫کل خونه همینه؟ 603 00:34:41,513 --> 00:34:43,210 ‫آره ولی من یه دفتر کار 604 00:34:43,254 --> 00:34:44,951 ‫پشت خونه، نزدیک گاراژ دارم 605 00:34:44,994 --> 00:34:47,214 ‫از همونجا شروع میکنم 606 00:34:52,611 --> 00:34:55,353 ‫پس کلیسا آره؟ 607 00:34:55,396 --> 00:34:57,703 ‫آره خب، فقط بخاطر دخترهاست 608 00:34:57,746 --> 00:35:00,967 ‫داری از دست میری یعنی؟ 609 00:35:01,010 --> 00:35:03,012 ‫شاید ‫ولی نه هنوز 610 00:35:03,012 --> 00:35:13,012 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 611 00:36:29,838 --> 00:36:32,058 ‫سلام 612 00:36:33,102 --> 00:36:35,104 ‫تو کدوم یکی هستی؟ 613 00:36:35,148 --> 00:36:37,019 ‫لین 614 00:36:37,063 --> 00:36:38,804 ‫میشه یه سوال بپرسم؟ 615 00:36:38,847 --> 00:36:40,240 ‫الان خیلی وقت مناسبی نیست.. 616 00:36:40,284 --> 00:36:42,329 ‫چطوری باید یه راهبه شد؟ 617 00:36:43,330 --> 00:36:45,071 ‫علاقه داری؟ 618 00:36:46,464 --> 00:36:49,423 ‫نمیدونم دارم یا نه ‫فقط کنجکاوم 619 00:36:49,467 --> 00:36:52,165 ‫درمورد این قضیه با مادرت صحبت کردی؟ 620 00:36:52,209 --> 00:36:53,862 ‫نه 621 00:36:53,906 --> 00:36:56,648 ‫- خب یه پروسه‌ای داره.. ‫- میدونم، درموردش گوگل کردم 622 00:36:56,691 --> 00:36:58,171 ‫ولی چطوریه یعنی؟ 623 00:36:58,215 --> 00:37:00,478 ‫از کجا میشه فهمید که ‫واقعا به درد آدم میخوره؟ 624 00:37:02,523 --> 00:37:04,482 ‫عذرمیخوام میشه یک دقیقه بهم وقت بدی؟ 625 00:37:04,525 --> 00:37:06,808 ‫- فقط یک ثانیه برو اونور ‫- باشه حتما 626 00:37:06,832 --> 00:37:08,181 ‫البته، میشه کمک کنم؟ 627 00:37:08,225 --> 00:37:10,052 ‫باید بگی میتونم 628 00:37:10,096 --> 00:37:13,186 ‫- میتونم کمک کنم؟ ‫- نه، هنوز زوده 629 00:37:20,324 --> 00:37:21,542 ‫چیکار میکنین؟ 630 00:37:21,586 --> 00:37:23,065 ‫شیطان‌ها رو میکُشم! 631 00:37:23,109 --> 00:37:25,590 ‫خیلی خب 632 00:37:25,633 --> 00:37:27,287 ‫- با من بیا داخل ‫- باشه 633 00:37:27,331 --> 00:37:29,071 ‫اطراف خونه رو بهم نشون بده 634 00:37:29,115 --> 00:37:30,247 ‫باشه 635 00:37:31,509 --> 00:37:33,293 ‫راهبه بودن رو دوست دارین؟ 636 00:37:33,337 --> 00:37:35,513 ‫خیلی به دوست داشتن ربطی نداره 637 00:37:36,731 --> 00:37:39,430 ‫به تعهد داشتن و فداکاری مربوطه 638 00:37:43,564 --> 00:37:45,914 ‫میشه اون کابینت رو باز کنی؟ 639 00:37:47,742 --> 00:37:50,310 ‫حتما 640 00:37:50,354 --> 00:37:52,834 ‫حوصله سر بره؟ 641 00:37:52,878 --> 00:37:55,446 ‫بعضی وقتا 642 00:38:02,844 --> 00:38:04,759 ‫چرا میخوای راهبه بشی؟ 643 00:38:06,108 --> 00:38:08,546 ‫تا حالا شده که حس کنید که با بقیه مردم 644 00:38:08,589 --> 00:38:10,374 ‫نقطه مشترک ندارین؟ 645 00:38:10,417 --> 00:38:12,593 ‫اینکه اونا فقط به چیزای احمقانه اهمیت میدن؟ 646 00:38:12,637 --> 00:38:14,160 ‫بله 647 00:38:16,293 --> 00:38:19,121 ‫به نظرم بخشی از علاقه‌ی ‫من به راهبه شدن اینه که 648 00:38:19,165 --> 00:38:23,125 ‫من به دوست پسرم خیلی نزدیک بودم و اون.. 649 00:38:23,169 --> 00:38:25,302 ‫بعدش دیگه باهام حرف نزد 650 00:38:25,345 --> 00:38:27,869 ‫بعد از اینکه سکس داشتید؟ 651 00:38:27,913 --> 00:38:31,177 ‫اجازه نده که یک پسر 652 00:38:31,220 --> 00:38:32,657 ‫همچین تصمیمی بگیره! 653 00:38:32,700 --> 00:38:33,919 ‫نمیدم 654 00:38:33,962 --> 00:38:35,747 ‫ن..نخواهم داد 655 00:38:35,790 --> 00:38:37,531 ‫تمام دخترهای توی مدرسه 656 00:38:37,575 --> 00:38:39,925 ‫فقط درمورد پسرها حرف میزنن 657 00:38:39,968 --> 00:38:42,623 ‫خیلی خب 658 00:38:42,667 --> 00:38:44,756 ‫میشه.. 659 00:38:44,799 --> 00:38:47,149 ‫اون در رو خیلی آروم باز کنی؟ 660 00:38:59,205 --> 00:39:00,845 ‫یه کتاب درمورد شهدا دارم میخونم 661 00:39:02,513 --> 00:39:05,603 ‫و خوشم میاد که اکثرشون ‫همسن من هستن، همه‌ی این زن‌ها.. 662 00:39:05,646 --> 00:39:07,866 ‫اینقدری متعهدن 663 00:39:07,909 --> 00:39:10,564 ‫که پادشاه و مردم همش اذیتشون میکنن 664 00:39:32,238 --> 00:39:34,240 ‫برای زندگیم یه هدف میخوام 665 00:39:34,283 --> 00:39:36,590 ‫درک میکنم 666 00:39:36,634 --> 00:39:39,158 ‫به نظرم من و تو باید باهم در ارتباط باشیم 667 00:39:42,117 --> 00:39:43,423 ‫- چیزی بود؟ ‫- بله 668 00:39:43,467 --> 00:39:45,469 ‫چندین شیطان توی اون خونه وجود دارن 669 00:39:46,905 --> 00:39:48,472 ‫خونه‌ی کریستن؟ 670 00:39:48,515 --> 00:39:51,605 ‫آره، مثل سمپاشی کردن یک ‫خونه برای کشتن حشرات موذیه 671 00:39:51,649 --> 00:39:53,564 ‫اومدید این طرف رو سمپاشی کردین 672 00:39:53,607 --> 00:39:55,870 ‫پس همشون به این طرف فرار کردن 673 00:39:55,914 --> 00:39:57,524 ‫چندتا دیدی؟ 674 00:39:57,568 --> 00:40:00,309 ‫چهارتا رو کشتم ‫فکر میکنم شیش تا دیگه هنوز هستن 675 00:40:00,353 --> 00:40:02,399 ‫بقیه‌شون رو باید با مراسم ‫شیطان‌گیری فراری بدی 676 00:40:02,442 --> 00:40:05,445 ‫باشه فورا میریم سراغ این قضیه 677 00:40:07,316 --> 00:40:09,536 ‫حالت چطوره؟ ‫به نظر خسته میای 678 00:40:09,580 --> 00:40:11,451 ‫آره من با یه سری حواس پرتی‌های شخصی 679 00:40:11,495 --> 00:40:13,410 ‫که شب‌ها اتفاق میفته درگیرم 680 00:40:13,453 --> 00:40:16,021 ‫یه پشه‌ست 681 00:40:16,064 --> 00:40:18,327 ‫- چی؟ ‫- چند شب پیش شنیدم که 682 00:40:18,371 --> 00:40:20,504 ‫داشتی داد میزدی "برو بیرون" 683 00:40:20,547 --> 00:40:22,375 ‫نمیدونم تو اونو چه شکلی میبینی 684 00:40:22,419 --> 00:40:23,855 ‫ولی یه پشه‌ست 685 00:40:23,898 --> 00:40:26,118 ‫و باید از اون پشه بند استفاده کنی 686 00:40:26,161 --> 00:40:28,773 ‫وگرنه تمام شادی رو از زندگیت میمکه 687 00:40:33,517 --> 00:40:36,345 ‫- میخوای برسونمت؟ ‫- نه من دوست دارم با اتوبوس برم 688 00:40:51,535 --> 00:40:53,188 ‫خیلی خب 689 00:40:53,232 --> 00:40:55,340 ‫چی اینقدر مهم بود که ‫نمیتونستی پشت تلفن بهم بگی؟ 690 00:40:55,364 --> 00:40:57,628 ‫- فکر میکنم بهتره بشینیم ‫- نه نه نه ترجیح میدم 691 00:40:57,671 --> 00:40:59,238 ‫رک و راست بهم بگی 692 00:40:59,281 --> 00:41:00,761 ‫درمورد لکسیزه؟ 693 00:41:00,805 --> 00:41:02,284 ‫نه 694 00:41:02,328 --> 00:41:04,330 ‫درمورد تخمک باقی مونده‌ی توئه 695 00:41:07,551 --> 00:41:09,814 ‫تخمک من وقتی والری به قتل رسید از بین رفت 696 00:41:11,816 --> 00:41:13,905 ‫مگه نه؟ 697 00:41:13,948 --> 00:41:17,212 ‫به عنوان بخشی از فرآیند ‫استاندارد کالبد شکافی پس از قتل 698 00:41:17,256 --> 00:41:19,693 ‫پزشک قانونی یک آزمایش دی ان ای 699 00:41:19,737 --> 00:41:21,260 ‫از جنین والری انجام داد 700 00:41:21,303 --> 00:41:22,890 ‫نصف دی ان ای با دی ان ای ‫شوهر والری همخونی داشت 701 00:41:22,914 --> 00:41:25,873 ‫ولی نصف دیگه‌ش مال آشکنازی جوییش بود 702 00:41:25,917 --> 00:41:28,441 ‫پس.. اون تخمک تو نبوده 703 00:41:28,485 --> 00:41:31,096 ‫این قضیه خیلی مبهمه ولی.. 704 00:41:31,139 --> 00:41:32,967 ‫تخمک تو هنوز اون بیرونه 705 00:41:35,622 --> 00:41:37,363 ‫کجاست یعنی؟ 706 00:41:37,406 --> 00:41:39,191 ‫این بهاری که گذشت فروخته شده 707 00:41:39,234 --> 00:41:41,715 ‫یه انتقال تخمک بی نام و نشون بوده 708 00:41:43,891 --> 00:41:45,850 ‫توی مدارک ثبت شده فقط ‫یه آدرس بیزنسی وجود داره 709 00:42:13,965 --> 00:42:15,880 ‫- مامان ‫- خدای من! 710 00:42:19,187 --> 00:42:21,320 ‫من مطمئن نیستم که میخوام راهبه بشم یا نه 711 00:42:21,363 --> 00:42:24,192 ‫ولی میخوام با خواهر آندریا درموردش حرف بزنم 712 00:42:30,938 --> 00:42:32,461 ‫چه غلطا! 713 00:42:32,505 --> 00:42:34,638 ‫مامان! من فقط علاقه دارم.. 714 00:42:34,681 --> 00:42:36,857 ‫نخیر نداری ‫تو فقط 14 سالته 715 00:42:36,901 --> 00:42:39,164 ‫و به راهبه شدن علاقه نداری 716 00:42:39,207 --> 00:42:41,316 ‫- خودت میخواستی که ما به کلیسا بریم ‫- آره ولی نه برای اینکه 717 00:42:41,340 --> 00:42:42,883 ‫خودتون رو توی یه محیط ‫مردسالار کسشر حبس کنین 718 00:42:42,907 --> 00:42:45,213 ‫اگه میخوای پیرسینگ یا تتو بزنی 719 00:42:45,257 --> 00:42:47,172 ‫میتونیم درموردش حرف بزنیم ‫ولی این نه! 720 00:42:48,477 --> 00:42:51,132 ‫- وقتی رفتم درو قفل کن! ‫- ب..باشه 721 00:43:00,054 --> 00:43:02,187 ‫کمکم کن 722 00:43:02,230 --> 00:43:04,276 ‫کمکم کن جلوش رو بگیرم 723 00:43:07,192 --> 00:43:09,411 ‫خدایا کمکم کن! 724 00:43:09,455 --> 00:43:11,283 ‫دیوید، یکم میخوای؟ 725 00:43:11,326 --> 00:43:13,633 ‫مانیکای مقدس کمکم کن! 726 00:43:29,693 --> 00:43:31,956 ‫پدر؟ 727 00:43:35,524 --> 00:43:39,006 ‫چند هفته قبل از فوتش بهم زنگ زد 728 00:43:39,050 --> 00:43:41,095 ‫تنها بود 729 00:43:42,793 --> 00:43:45,317 ‫فکر کنم میدونست که مرگش نزدیکه 730 00:43:45,360 --> 00:43:47,101 ‫ترسیده بود 731 00:43:47,145 --> 00:43:49,800 ‫تو دوست خوبی براش بودی 732 00:43:51,366 --> 00:43:54,065 ‫ازم پرسید وقتی که مُردم 733 00:43:54,108 --> 00:43:56,154 ‫چی دیدم.. 734 00:43:57,982 --> 00:44:01,115 ‫گفتم بهشت و چهره‌ی خدا رو دیدم 735 00:44:02,290 --> 00:44:03,944 ‫ولی ندیده بودم 736 00:44:03,988 --> 00:44:05,816 ‫دروغ گفتم 737 00:44:05,859 --> 00:44:08,035 ‫ای کاش میشد 738 00:44:08,079 --> 00:44:10,211 ‫با فکر خدا آرامش بگیرم 739 00:44:13,693 --> 00:44:15,869 ‫فکر میکنی وقتی که میمیریم 740 00:44:15,913 --> 00:44:17,958 ‫پیش عزیزانمون برمیگردیم؟ 741 00:44:18,959 --> 00:44:20,439 ‫بله 742 00:44:20,482 --> 00:44:22,441 ‫چرا؟ 743 00:44:23,747 --> 00:44:25,749 ‫چون که.. 744 00:44:25,792 --> 00:44:28,665 ‫من باور دارم خدا خوبه 745 00:44:30,405 --> 00:44:32,712 ‫تو از من آدم بهتری هستی 746 00:44:48,859 --> 00:44:51,644 ‫- دیوید؟ ‫- تنهام بذار! 747 00:44:53,820 --> 00:44:55,474 ‫عذرمیخوام 748 00:45:11,708 --> 00:45:13,535 ‫داری چیکار میکنی؟ 749 00:45:18,976 --> 00:45:21,500 ‫خیلی شرمنده‌ام 750 00:45:21,543 --> 00:45:23,197 ‫فکر میکردم تو یکی دیگه هستی 751 00:45:23,241 --> 00:45:24,764 ‫فکر میکردی من کی‌ام؟ 752 00:45:24,808 --> 00:45:27,245 ‫هیچکس..من..من فقط 753 00:45:27,288 --> 00:45:29,029 ‫یکم توی دیدن چیزها 754 00:45:29,073 --> 00:45:30,770 ‫مشکل پیدا کردم 755 00:45:30,814 --> 00:45:34,426 ‫- لطفا بشین ‫- دیوید..ما میتونیم 756 00:45:34,469 --> 00:45:36,428 ‫- میتونم یه وقت دیگه برگردم ‫- نه 757 00:45:37,429 --> 00:45:39,213 ‫من خوبم 758 00:45:39,257 --> 00:45:41,302 ‫بهم بگو چی شده 759 00:45:41,346 --> 00:45:43,391 ‫لطفا 760 00:45:48,222 --> 00:45:51,008 ‫دلم برای حرف زدنمون تنگ شده 761 00:45:52,792 --> 00:45:54,359 ‫میدونم 762 00:45:54,402 --> 00:45:56,100 ‫منم همینطور 763 00:45:56,143 --> 00:45:58,102 ‫امسال 764 00:45:58,145 --> 00:46:00,452 ‫خیلی مسیر اشتباهی رفتیم 765 00:46:00,495 --> 00:46:02,497 ‫و این..این تقصیر منه 766 00:46:02,541 --> 00:46:05,239 ‫نه نه نه اگه بحث تقصیر باشه 767 00:46:05,283 --> 00:46:07,241 ‫تقصیر خودمه 768 00:46:07,285 --> 00:46:09,417 ‫ولی شاید بهتره فقط 769 00:46:09,461 --> 00:46:11,942 ‫دیگه درمورد اون صحبت نکنیم 770 00:46:11,985 --> 00:46:14,422 ‫من فقط.. 771 00:46:14,466 --> 00:46:16,729 ‫خب.. 772 00:46:18,383 --> 00:46:20,951 ‫وقتی چهارده سالم بود 773 00:46:20,994 --> 00:46:23,910 ‫هرشب دعا میکردم که پدر و مادرم طلاق نگیرن 774 00:46:23,954 --> 00:46:26,565 ‫ولی گرفتن 775 00:46:26,608 --> 00:46:28,828 ‫پس دیگه هیچوقت دعا نکردم 776 00:46:28,872 --> 00:46:30,482 ‫نه بخاطر اینکه از دست خدا عصبانی بودم 777 00:46:30,525 --> 00:46:32,223 ‫فقط..دیگه بهش باور نداشتم 778 00:46:33,485 --> 00:46:35,966 ‫حالا، دیروز.. 779 00:46:36,009 --> 00:46:38,620 ‫برای اولین بار دعا کردم که 780 00:46:38,664 --> 00:46:41,493 ‫اندی به خونه برگرده 781 00:46:41,536 --> 00:46:43,930 ‫و واقعا برگشت 782 00:46:43,974 --> 00:46:47,368 ‫و مطمئن نیستم باید چه فکری بکنم 783 00:46:47,412 --> 00:46:49,762 ‫مگه باید حتما درموردش فکر خاصی بکنی؟ 784 00:46:49,806 --> 00:46:51,851 ‫آره فکر میکنم باید بکنم 785 00:46:51,895 --> 00:46:53,853 ‫چون این یا عجیب‌ترین تصادف جهان بوده 786 00:46:53,897 --> 00:46:55,986 ‫یا یه نشونه‌ست برای من 787 00:46:56,029 --> 00:46:57,726 ‫که باید به چیزی که نمیتونم باور داشته باشم 788 00:46:57,770 --> 00:46:59,467 ‫اعتقاد پیدا کنم 789 00:46:59,511 --> 00:47:02,340 ‫کریستن مشخصه که چون من اعتقاد دارم 790 00:47:02,383 --> 00:47:05,299 ‫اومدی پیش من 791 00:47:06,910 --> 00:47:09,477 ‫میخوای من بهت بگم که ‫چطوری به خدا معتقد بشی؟ 792 00:47:09,521 --> 00:47:10,827 ‫نه، فقط.. 793 00:47:10,870 --> 00:47:12,916 ‫خب.. 794 00:47:12,959 --> 00:47:15,614 ‫من... 795 00:47:15,657 --> 00:47:18,660 ‫من به خدا یه قولی دادم 796 00:47:18,704 --> 00:47:21,315 ‫ولی نمیخوام انجامش بدم 797 00:47:21,359 --> 00:47:22,926 ‫چه قولی؟ 798 00:47:22,969 --> 00:47:25,406 ‫گفتم که هر هفته دخترهام رو به کلیسا میبرم 799 00:47:25,450 --> 00:47:27,756 ‫حالا دلم نمیخواد قولم رو بشکنم 800 00:47:27,800 --> 00:47:29,410 ‫ولی خیلی حس دو رویی دارم 801 00:47:29,454 --> 00:47:31,151 ‫من نمیخوام دخترهام مذهبی بار بیان 802 00:47:31,195 --> 00:47:33,284 ‫من از آدمای مذهبی خوشم نمیاد 803 00:47:34,241 --> 00:47:37,418 ‫نه یعنی..از تو خوشم میاد 804 00:47:40,160 --> 00:47:42,423 ‫ولی تو استثنایی 805 00:47:42,467 --> 00:47:44,948 ‫ممنونم 806 00:47:46,688 --> 00:47:48,908 ‫یه مرده بود 807 00:47:48,952 --> 00:47:50,867 ‫که برای رسیدن به جلسه‌ش دیرش شده بود 808 00:47:50,910 --> 00:47:53,782 ‫یه جلسه که زندگیش رو عوض میکرد 809 00:47:53,826 --> 00:47:56,176 ‫- یه حکایته؟ ‫- آره 810 00:47:56,220 --> 00:47:58,613 ‫ولی مال شکسپیر نیست؟ 811 00:47:58,657 --> 00:48:00,354 ‫نه مال شکسپیر نیست 812 00:48:01,355 --> 00:48:03,401 ‫خب، این مرده 813 00:48:03,444 --> 00:48:05,533 ‫که میخواست بره سر اون جلسه مهم 814 00:48:05,577 --> 00:48:07,796 ‫نمیتونست جای پارک پیدا کنه 815 00:48:07,840 --> 00:48:10,538 ‫هی خیابون رو بالا پایین میکرد 816 00:48:10,582 --> 00:48:13,933 ‫ولی تمام جاها پر بودن ‫و هی داشت بیشتر دیرش میشد 817 00:48:13,977 --> 00:48:17,458 ‫پس در نهایت دعا میکنه 818 00:48:18,851 --> 00:48:20,679 ‫"خدایا، لطفا" 819 00:48:20,722 --> 00:48:22,942 ‫"کمکم کن یه جای پارک پیدا کنم" 820 00:48:22,986 --> 00:48:25,075 ‫"قول میدم" 821 00:48:25,118 --> 00:48:27,164 ‫"زندگیم رو عوض میکنم" 822 00:48:27,207 --> 00:48:30,428 ‫"دیگه مشروب نمیخورم و به زنم خیانت نمیکنم" 823 00:48:30,471 --> 00:48:33,648 ‫"من خودم رو وقف تو میکنم" 824 00:48:33,692 --> 00:48:36,086 ‫و همون لحظه 825 00:48:36,129 --> 00:48:38,958 ‫یه ماشین رو دید که داشت میرفت بیرون 826 00:48:39,002 --> 00:48:41,874 ‫پس به خدا میگه 827 00:48:41,918 --> 00:48:44,877 ‫"ولش کن، خودم یه جا پارک پیدا کردم" 828 00:48:48,098 --> 00:48:51,057 ‫و فکر میکنی منم دارم همینکار رو میکنم؟ 829 00:48:51,101 --> 00:48:53,712 ‫من فکر میکنم خدا بالاخره یه جایی 830 00:48:53,755 --> 00:48:56,236 ‫خودش رو به ما نشون میده 831 00:48:56,280 --> 00:48:59,152 ‫و تو باید اینو بپذیری 832 00:49:03,504 --> 00:49:05,550 ‫من.. 833 00:49:09,641 --> 00:49:11,686 ‫ممنونم 834 00:49:46,112 --> 00:49:48,158 ‫چیکار میکنی؟ 835 00:50:13,661 --> 00:50:15,359 ‫سلام عزیزم ‫کجایی؟ 836 00:50:15,402 --> 00:50:17,187 ‫من فقط برای یک ساعت باید میرفتم بیرون 837 00:50:17,230 --> 00:50:18,623 ‫حالت چطوره؟ 838 00:50:18,666 --> 00:50:20,755 ‫- خوبم، خوبم ‫- خوبه، خوشحالم 839 00:50:20,799 --> 00:50:22,496 ‫نظرت چیه امروز خونه بمونی؟ 840 00:50:22,540 --> 00:50:24,561 ‫بعدش من برات از دکتر یه وقت ویزیت میگیرم 841 00:50:24,585 --> 00:50:26,152 ‫باشه، اگه فکر میکنی اینکار خوبه 842 00:50:26,196 --> 00:50:28,154 ‫- فکر میکنم هست ‫- باشه، دوستت دارم 843 00:50:28,198 --> 00:50:30,200 ‫دوستت دارم 844 00:50:46,694 --> 00:50:48,696 ‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- امیدوارم 845 00:50:48,740 --> 00:50:50,481 ‫میخواید کی رو ببینید؟ 846 00:50:50,524 --> 00:50:52,526 ‫مطمئن نیستم ‫یه چیزی از من 847 00:50:52,570 --> 00:50:54,833 ‫به این آدرس ارسال شده 848 00:50:54,876 --> 00:50:56,922 ‫الان به اتاق پست زنگ میزنم 849 00:51:26,734 --> 00:51:28,780 ‫سلام ‫جنی از دفتر دی اف هستم 850 00:52:40,939 --> 00:52:42,288 ‫مامان؟ 851 00:52:44,377 --> 00:52:45,900 ‫کریستن 852 00:52:46,945 --> 00:52:48,468 ‫خدای من! 853 00:52:48,512 --> 00:52:50,427 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 854 00:52:50,470 --> 00:52:52,168 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 855 00:52:52,211 --> 00:52:53,734 ‫اینجا محل کار منه 856 00:52:53,778 --> 00:52:55,345 ‫بیا داخل 857 00:52:55,388 --> 00:52:58,261 ‫شریل بدو بیا 858 00:52:58,304 --> 00:52:59,610 ‫داریم شمع‌ها رو روشن میکنیم 859 00:52:59,653 --> 00:53:01,481 ‫باشه..الان برمیگردم 860 00:53:01,525 --> 00:53:04,876 ‫فقط جایی نرو خب؟ ‫همینجا بمون 861 00:53:53,838 --> 00:53:56,188 ‫زیباست، مگه نه؟ 862 00:54:18,166 --> 00:54:19,864 ‫38 روز 863 00:54:19,907 --> 00:54:22,432 ‫وای بر بابل ‫(عراق کنونی) 864 00:54:39,623 --> 00:54:41,842 ‫سوپرایز! 865 00:54:44,497 --> 00:54:47,065 ‫تبریک میگم ‫شنیدم که پسره 866 00:54:47,108 --> 00:54:49,807 ‫ممنونم، ولی هنوز حتی ‫باباییش هم جنسیتش رو نمیدونه 867 00:54:49,850 --> 00:54:52,636 ‫نمیخواست جنسیت رو بدونه 868 00:54:52,679 --> 00:54:55,334 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- یه مهمونی؟ 869 00:54:55,378 --> 00:54:57,597 ‫فکر کنم باید سیگار تعارف کنم 870 00:54:57,641 --> 00:55:00,165 ‫سخنرانی، سخنرانی ‫سخنرانی، سخنرانی 871 00:55:00,208 --> 00:55:02,689 ‫سخنرانی کن لیلند، سخنرانی 872 00:55:02,733 --> 00:55:04,212 ‫نه نه من فقط.. 873 00:55:04,256 --> 00:55:07,694 ‫خوشحالم که بالاخره ‫تونستم توی این سن بچه‌دار بشم 874 00:55:07,738 --> 00:55:10,044 ‫فقط میخوام بگم.. 875 00:55:14,658 --> 00:55:16,790 ‫ما قراره پدر و مادر بشیم! 876 00:55:16,814 --> 00:55:21,814 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 877 00:55:21,838 --> 00:55:29,838 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]