« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
: ترجمه از امیرحسینیون و صابر Amir7hs - Amirhosein00 - shinsekaiweeb
اجازه بدید یادآوری کنم که ما اصولا
برای درامدزایی کار نمی‌کنیم
توئیتر یک سرمایه‌گذاری مالی خوب هست؟ نه
ولی برای هدف نهایی ما خوبه؟ بله
و (ایلان) ماسک برای هدف نهایی ما خوبه؟
یک دقیقه وقت میخوای بابایی؟
چی می‌خوای؟
! کمک نیاز دارم
خب، ما باید درمورد یه
مقابله به مثل حرف بزنیم مگه نه لیلند؟
روحانیون باور دارند که انجمن خواهری
علاوه‌بر پختن و تمیزکردن
به منظور آزاد کردن وقت جامعه کشیش‌ها
برای دعا و خدمت به خلق کمک کند
بنابراین، امروز صبح می‌خواهم درمورد
اینکه منظور خداوند ازخدمت
چه چیزی ‌ست
بله، خواهر؟
اون منو می‌ترسونه
اوه، دیوید
ازت می‌خوام که به جلسه فردا برای یه ارزیایی دیگه بیای
باشه، درمورد؟
کلمات
خب، امشب ۶۹مین جوایز موسیقی استارلایت
در مدیسون اسکوئر گاردن برگزار میشه
و استورات لاوری خودمون اینجاست
تا تمام جزئیات جذاب رو به ما بده
استوارت، هنوز لیل ناز ایکس رو ندیدی؟
... آره جوست، خب
تو، موسیقی
... ولی، مجاز بزرگ... سرگرمی بزرگ
که امشب ... یک
قبل از اینکه به بهانه
یک، زمان...این
گزارش...آه
شبیه یه سکته خفیفه
یک نوع عدم قدرت تکلم
میدونم، ولی بعد از اون بردمش اورژانس
خب، فاقد فعالیت عصبی نگران‌کننده
اسکن بافت نرم هیچ سکته‌ای رو نشون نداد
خب اختلال مغزی گذرا چی ؟
یک اختلاله
اختلال خونی به بخش‌هایی از مغز
می‌دونم، سه‌تا دکتر بهم توضیحش دادند
اخیرا آسیب به سر نداشته؟
نه - حتی کوبیدن سر‌ به -
به کابینت هم می‌تونه باعثش بشه
کریستن هستی؟ درسته؟
من و شوهرم خیلی صمیمی هستیم
از هرکاری بکنه خبر دارم از هرکاری بکنم خبر داره
یه چیزیش تغییر کرده
تو ماه گذشته
عجیبه
به این معنی نیست که تسخیر شده
نه، منم همچین فکری نمی‌کنم - باشه، خب -
من درمورد شغل شما یه مقاله خوندم
و اینکه چطور گاهی حتی عمل جنگیری
می‌تونه تاثیر درمانی روی معتقدها داشته باشه
اون مقاله شغل ما رو اشتباه بیان کرده بود
من از جنیفر خواستم که بیاد و با شما سه نفر صحبت کنه
چون جای دیگه ای برای رفتن نداره
میتونیم همسرتون رو ببینیم؟
این یه آزمایش دیگه‌ست؟
بله، آزمایش‌های زیادی انجام دادی؟
اوه، آره
خب، این سوالات ممکنه کمی احمقانه به‌نظر برسن
ولی به ما کمک می‌کنند که وضعیتت رو بفهمیم
آماده ای؟ - بپرس -
یه چیزی که فهمیدم اینه که اهمیتی نداره اگر آماده نباشی
میتونی بهم بگی بعد دوشنبه چی میاد؟
سه‌شنبه
بهار بعد از تابستان میاد؟
نه، تابستان بعد از بهار میاد
مگه این یه سوال انحرافی باشه
و ما بخوایم درمورد تابستان سال قبل حرف بزنیم
خوبه
حالا بهت یه عکس نشون میدم
میشه چیزی که می‌بینی رو توصیف کنی؟
حالتون چطوره پدر؟
خوب، تو؟
دلم واسه مت تنگ شده
پدر کرکی
شما هم همینطور
فکر می‌کنم بهترین کاری که میشه کرد اینه که فقط روی کار تمرکز کرد
مثل وقتیه که پدرم فوت شد
واسم خیلی سخت بود به نویسندگی برگردم
از خودت می‌پرسی چرا خدا اجازه داد اتفاق بیفته
آره
بدترین زمان برای من پنج صبحه
زود بیدار میشم
و یهو می‌بینم در طول روز خوابم برده
بدن به بهبودی نیاز داره
میتونم کمکتون کنم، خواهر؟
بله، میتونی بازوت رو بالا بیاری؟
ببخشید؟
نه، نه
نه، وایسا
چطور جرئت می‌کنی؟
خب چه فکری بکنیم؟
بنظرم مشکل عصبیه، احتمالا یه طوفان عصبی
چی هست؟
زمانیه که مغز نمی‌تونه ناتوانیش در
انجام یک کار ساده رو تحمل کنه
دستگاه عصبی سمپاتیک
یک پاسخ ستیز و گریز رو فعال می‌کنه
و بدن در حالت هوشیاری بیش از حد قرارمیگیره
و نهایتا، اون مشکل
قراردادن جملات کنارهم رو پیدا می‌کنه ... انگار مغزش
{قرین: } سکس
بیخیال، میدونم درموردش فکر کردی
می‌دونم که کردی
بهش نگاه کن
حالت خوبه، بن؟
آره آره ، خوبم
فقط اینجا ایستادم
خب، تاحالا تجربه داشتید که
یک شخص تسخیرشده، تکلمش رو از دست بده؟
ببین، معمولا آخرش میام میگیم که
بذار یه مراسم جنگیری بهش بدیم
پس فقط بذارید یه جنگیری بهش بدیم، باشه؟
ما معمولا کارمون به مراسم جنگیری نمیرسه
چرا میرسه، معمولا کریستن درنهایت فکرمی‌کنه که
بعنوان تلقین کار می‌کنه
... و منم فقط
خب، ما فقط از هر توضیح علمی که
من دارم، صرف نظر می‌کنیم
نه، اصلا
چرا، همیشه این کارو میکنن
خب ما اینجا از هیچ‌چیزی صرف‌ نظر نمی‌کنیم
پس، ازنظر علمی نظرت چیه؟
خب، همون همیشگی میدونی، چیزهای
... محیطی
آلودگی
میتونه یک نوع کنه باشه
آره
بیماری لایم چطور؟
... احتمالش زیاده، یا آنا
ببخشید، کلمه‌ش چیه؟
... آناپلاسموز، میدونی یا
یه بیماری کنه‌ای دیگه
خیلی‌خب، پس بیاید کارمون رو بکنیم
...فردا با چیزت بیا
... چیزی که میخوای
... که فکرمی‌کنی
که پیشنهادش میدی
آره، عالیه
اوکی - خیلی خب -
ممنون
پهلوت چه مشکلی داره، پدر؟
پهلوم هیچ مشکلی نداره
چی میخوای؟
لباس کشیشی تون رو
طی دو هفته گذشته
یه سوراخ سمت پهلوتون وجود داشته
نه نداشته
خب پس بذارید ببینم
مانسینیور کرکی، درمورد شما بهم هشدار داده بود
شما متواضع هستید، ولی گاهی هم عجیب غریب
پس باهام راه بیا
من همه لباسات رو می‌شورم و می‌دوزم
ملافه‌هات کف اتاقت رو جارو می‌کنم
از همه رازهات خبر دارم
خواهر، من هیچ رازی ندارم
پس بذار ببینم
هر پارگی که باشه میتونم بدوزمش
اجازه میدی؟
حتما
پدر ایگناتوس. بله خب همه
بله، تقریبا همه غذای کلیسا رو
رو خیلی دوست داشتند
و خب فکر کنم که اون داره
کار فوق‌العاده ای میکنه
لیلند؟
لیلند، من اینجام
صدای آهنگو کم کن
لیلند؟
لیلند چه خبره؟ نمیتونی اینکارو بکنی
می‌دونم
اشکالی نداره
من دارمت
می‌دونم، چه پسر خوبی
اشکالی نداره
لیلند
کجایی؟
لعنت بهت، لیلند
اوه خدای من
نه - لیلند -
چه خبره؟
متوقفش کن، خفه‌ش کن
نمیتونی همینطوری یه بچه رو بندازی تو کمد
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
هیچی نمیخوره، شیر نمیخوره
همش میرینه و استفراغ میکنه
چجوری انقدر میرینه و هیچی نمیخوره؟
خب دیگه، به خودت بیا
خدایا، چطور مردها زنها رو متقاعد میکنن
که ما احساسی هستیم
همه چیزو امتحان کردم
بردمش دور دور
دیشب، روی زمین
روی عن هاش، طرح فرشته‌ای درست کردم
که حداقل بیست ثانیه خفه شه
اولا، انقد نق نزن
باشه؟
خوبه، ثانیا، با پوشک‌ها شروع میکنیم، باشه؟
حالا، میز تعویض پوشکت کجاست؟
میز چی؟
باشه باشه ، وایسا
اولا من واسه مقابله به مثل یه توافق میخوام
چی؟ - مقابله به مثل -
من بطری تزریق خون می‌خوام، شش تا می‌خوام
دیگه نمی‌خوام زیر بار منت تو برم
نه، این باید اینجا تایید باشه
چرت نگو، اینجا بیمارستان نیست
کمکم رو می‌خوای؟ شیش تا بطری می‌خوام
سه - چهار -
باشه
اوکی
اوه، چه پیرمرد خسیسی
اوه خدای من
دیدی؟ دیدی؟
خب من یه نگاهی به نتایج آقای لاری انداختم
اخیرا از بیماری های منتقله از حشرات
بابزیزوز بیشتر دیده شده
ولی من گلبول های قرمز استوارت رو بررسی کردم
هیچ تغییری نکردن
و اون اصلا می‌تونه روی حرف زدنش تاثیر بذاره؟
ممکنه
صحیح، و بیماری چیز چطور؟
همون که از کنه سیاه میاد
چوب کوهی؟
نه، کلمه‌ش چیه؟
همون چیزه
چیزه - ببخشید -
کنه ای که پاهای سیاه داره
آها، کنه پا سیاه
اوه آره، بورلیا مایونی **نوعی بیماری کنه ای**
ممکنه
دکتر، میشه دوباره زنگ بزنم؟
حتما
مرا ببخش پدر، چراکه گناه کردم
از آخرین اعترافم دو هفته گذشته
به همسرم خیانت کردم
یه نفر تو محل کار بود
و ما قسم خوردیم دیگه انجامش ندیم
ولی نگرانم که وسوسه بیش‌از حد بزرگ باشه پدر
چه کار باید بکنم؟
... مهمه که پرهیز کنی از هر چیز
از هر موقعیتی که تو رو به سمت چیز میکشونه
گناه؟
بله
اینکه کلمات چیز رو به یاد بیاریم مهمه
کی هستی؟ شیطان بوی بد دهن؟
... اصلا چرا
خواهر آندریا؟
خواهر
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کریستن تو رو میخواد بن
میخواد
میدونی
طوری که بهت نگاه میکنه
برو به سمتش
نمیتونی صدای منو قطع کنی بن
من توی سرتم
برو، من که نمیتونم جواب بدم
رنه
خب از مشروب فروشی پرسیدم بهترین تکیلا
واسه معذرت‌خواهی از کسی که تو یه زمین با بدن پوشیده شده
از خون بز تنها گذاشتی چیه
و این رو داد
میتونم بیام تو؟
آه، حتما، آره
من فقط ... غافلگیر شدم
چرا؟
گفتم که ۲۰ دقیقه دیگه میام
چی؟
گفتم ۲۰ دقیقه
بریم چندتا شات بزنیم؟
اوه، رنه، تو باید
یکم با من محتاط تر باشی، چون من
فکر کنم دارم کلماتم رو از دست میدم
آره، پشت تلفن هم گفتی
فکر کنم دارم کلماتم رو از دست میدم پس
بیا سکس کنیم
من چی؟
بن، احمق بازی درنیار
میتونستم گوشی رو روت قطع کنم ولی ... الان اینجام
رنه، فکر کنم دارم عقلمو از دست میدم
میدونم، عالی نیست؟
عقلت چطوره؟
بهتره
راستی من بهت زنگ نزدم
پس یکی هست که داره صدات رو تقلید می‌کنه
یه چیزهایی می‌بینم
چی؟
اوه... یه قرین
یک نوع جن هست
در اسلام، مثل هوای نفسانی
باحاله
نه منظورم از نظر روانی نیست
منظورم اینه که واقعا می‌بینمش
می‌دونم، باحاله، منم مسیح رو می‌بینم
اوه خدایا
اگه بتونم یه ساعت بدون فکر کردن بهش سر کنم
تو اسممو موقع سکس میوردی
واقعا؟ رنه یا مسیح؟
هردو
میدونی، این جن
فکر میکردم که
... مثل یه مونولوگ ذهنیه، مثل
مثل یجور جریان ذهنی
ولی بعد
من بهت زنگ نزدم
پس فکر می‌کنی این هوای نفسانی به من زنگ زد؟
نمی‌دونم
ولی یه اتفاقی داره میفته
که کلمه‌ش رو ندارم
دنبال چی می‌گردی؟
آخرین امتیازم تو آزمون ارتباط کلامی
دیشب یکیش رو خودم انجام دادم
و می‌خوام مقایسه کنم
میخوای ببینی باهوش تر شدی یا نه؟
نه، با چند تا عبارت مشکل داشتم
همینطوری داشتم جوابها رو خالی میذاشتم
احتمالا چیزی نیست ولی من فقط
... یکم احساس چیز
می‌دونی، چیز می‌بینی؟ کلمهه از دستم در میره
کریستن گوش کن
از زمان پاندمی
نمره آزمون کلامی در همه بیمارانم پایین اومده
واقعا؟ چرا؟
افزایش زمان فضای مجازی، کاهش زمان مطالعه
کاهش مکالمه های حضوری، فضای مجازی
واو، پس همه داریم
احمق‌تر و احمق‌تر میشیم تا اینکه
کاملا
نه، نه، مغز ما برای ریست شدن به
به حالت قبل از اینترنت سرسخت شده
فقط کافیه زمان فضای مجازی رو کاهش بدی
برای دو هفته، و به حالت اصلی برمی‌گردی
و درمورد بچه‌هایی که تو‌این دوره بزرگ میشن چی؟
اوه، اونا نابودن
میشه فقط فایلم رو ببینم لطفا
حتما
بله - رابین ام -
اوه خیلی خب - ازم خواستی وقتی -
کریستن اومد زنگ بزنم
رابین، صداتو نمی‌شنوم
وایسا وایسا
میشه خفی شی؟
خب، هفته طولانی بوده
یه هفته تخمی طولانی
بیش‌از حد داریم رو این مورد کار میکنیم
صدای کریستن، آرومش می‌کنه
منطقیه
مادر بیولوژیکی عه
باشه؟ مرسی دوست دارم
نمیتونم همش همینو پشت سر هم پخش کنم
یه چیزی ازت می‌خوام
گفتی باگز نوارهای جلسات اولیه
با کریستن رو نگه داشته
ازش کپی میخوام
دوتا بطری الان میبرم
و دو تا هم فردا
این واسه سه ماه باید کافی باشه
خوبه
هربار بهم نیاز داشته باشی، دوتا بطری میشه
بهت نیاز نخواهم داشت - خواهی داشت -
تا ابد ادامه پیدا نمیکنه
امیدوارم فکر نکرده باشی از دستم خلاص میشی، عزیزم
تزریق رو متوقف کنی، شبیه آلو میشی
واسه اون دوتا بطری برمی‌گردم
خب، حرف زدن مربوط به ناحیه بروکا و ورنیکه در مغز هستش
... و شیارهای زاویه دار در ناحیه چیز واقع شدن
... در ناحیه
خب، بخشهای مختلف
مغز
آره - آره -
پس فکر می‌کنی این قابل توضیحه؟
آره
پس به مراسم جنگیری نیاز نداره
آره
بن؟
اوه، من به محل زندگیش رفتم
کی؟
یارو
...و نتونستم هیچ نشانه ای از چیز پیدا کنم
چیزای بد
میشه یه لحظه نگهداریم
شماها با کامل کردن افکارتون مشکل پیدا نکردید؟
چرا
شما هم؟
اون روز توی موعظه ام مشکل داشتم، واسه اولین بار
امتیاز آزمون کلامیم اومده پایین
خب، من دیشب زیاد به کلمات احتیاج نداشتم
آیا نگرانیم اتفاقی که داره واسمون میفته
همونیه که داره واسه چیز اتفاق می‌افته
طرف حسابمون
همون ارزیابی؟
فکرمی‌کنی مسریه؟ این از دست دادن کلمات شبیه سرماخوردگی
یا خمیازه
مثل بازتاب اجتماعی، مغز یه وسیله رو می‌بینه
منظورم یه رفتاره
در یک شخص دیگه
و مثل موش، تقلیدش می‌کنه
موش؟
منظورت چیه؟
گفتی مثل موش
نمی‌دونم منظورم چی بود
احتمال دیگه ای هم هست
تسخیر شیطانی مسری
مطمئن نیستم که
یه لحظه
خواهر
خواهر... چی شده
یه شیطان اینجا رها شده
آره، پدر ایگناتوس اشاره کرد که شما توی دفتر درحال
بررسی پهلوش بودید - نه -
اون نیست
اون نیست؟
دوتا وجود داره
بهتره هرکدوم رو جدا مدیریت کرد
وگرنه میریزن سرت
خواهر - پدر، حرکت نکن -
چی؟
یه چیزی تو پهلوت هست
هیچی تو پهلوم نیست
درباره چی حرف میزنی؟
تو نمی‌بینیش پدر
یه چیزی داره اذیتت میکنه
خواهر
می‌خوام وقتی میای داخل در بزنی
حالا لطفا برو
همه دنیا منو میترسونن
هرچی میگذره، همه چیز دارن خطرناک بنظر میرسن
و سلامتی لورا؟ حالش چطوره
قلبش، خب
دکتر بهمون شش ماه دیگه مهلت داد، اگه جراحی کنیم
ولی فقط پنج درصد شانس داره
که تا ۱۸ سالگی زنده بمونه
فقط نمیدونم باید چه کار کنم، من فقط
لورا خیلی کوچیکه و خیلی بی دفاع
میدونم عقلانی نیست ولی همش دارم فکر میکنم
اگه از دستش بدم، نیاز دارم که
فورا یه بچه دیگه داشته باشم
تنها راهیه که میتونم این پوچی رو درست کنم
تنها راه
اوه خدایا
اوه خدای من
میدونی
اندی همیشه یه پسر میخواسته
باعث میشه فکر کنم
که یه پسر چطوریه
شاید به خاطر همین هی تنهام میذاره میره
نمیدونم
خدایا، اصلا عقلم سر جاشه؟
ببخشید
الو؟ -
صبر کن
اصلا توی مرکز شتاب دهنده ذرات چیکار میکردی؟
...خب
قضیش طولانیه الان کلماتشو نمیدونم
خب ؛ فقط یک کلمه نیاز داری
احمق خان
باشه مامان
میشه دیگه در موردش حرف نزنیم
سوال اینه که
آیا یک پرتو یونی میتونه باعث اختلال در مغزم بشه
که هنوز قابل تشخیص نباشه؟
داری میگی که اون یک تست پرتویی بود و تشعتشعاتی نداشت؟
درسته- و چند مگاهرتز بود؟-
74
خب ببین ؛ مشکل تو سیاه چاله کوانتومی نیست
اینه که ذرات اتمی می توانند خودشون رو
به صورت ذرات فشرده استرنگلت سر هم کنند
که تئوریه- آره-
ولی فکر نکنم باعث اختلال در مغزم بشن
استرنگلت ها نوع جدیدی از ماده فشرده هستند
هر کاری میتونن بکنن
داریم در مورد چیزی فرای فیزیک فعلی حرف می زنیم
تویِ سرم
فیزیک کوانتوم و مغز انسان
مثل این میمونه که یک معما رو بذاری داخل یک معمای دیگه
عالی شد
هی ، تا حالا شده فکر کنی
که شاید داری
دنیاهای های مختلف رو تجربه میکنی؟
منظورت چیه؟
خب ؛ وقتی پرتو به سرت خورد
دنیای تو به دو موازات تقسیم شد
یکی که اینجاست و یکی دیگه
جایی که واقعا هستی
تئوری دنیای موازی؟
بله در نتیجه در این دنیا من با تو هستم
و در دنیای دیگر تو تنهایی
اوه ؛ داری مغزمو میترکونی
خوبه
حالا بذار برات از مسیح بگم
اوه نه لطفا ؛ ولمون کن
جنیفر ؛ استوارت لاری
این خواهر آندریاست
اوه بله ، بعضی اوقات شما رو در دعای صبحگاهی می بینم
اوه البته خوبید ؟
فکر کنم میخوایم همینو بفهمیم
حالت خوبه خواهر؟
خوبم . خوبم ...ممنون که
داشتیم به تدارک جنگیری
یا مشاوره روحانی فکر میکردیم
اگه بشه شما هم به ما اضافه بشید
من ...میام
برو کمک رفقات
اون یکی شیطان بیشتر خطر داره
من فقط یک حیوان خونگیم ؛ میو
خفه شو- داری بهم صدمه میزنی-
داری دُمم رو له میکنی
منو ببین . من دشمنت نیستم
اینجا زندگی میکنی؟
چه غم انگیز
گُلی چیزی حداقل بگیر
اوه یا مسیح اوه هی
اینجا تاریکه من ترسیدم . هی
با پدر ایگناتیوس چیکار میکردی؟
کشیش پیره رو میگی؟
داشتم کمکش میکردم
با اون حفره ها؟
اونا حفره های جادویین
بهش کمک میکنه بخوابه
اخیرا خوب نخوابیده
بذار بیام بیرون و قول میدم سه تا آرزوت رو برآورده کنم
هی! هی
تو چی هستی؟ چه شیطانی هستی؟
من چیز خاصی نیستم
یک حیوون خونگی کوچیک صبر کن ؛ صبر کن
هی ! هی ! تمومش کن
تو مقصودت چیه؟
مقصودم تویی
من واقعیت رو میگم
مقصودم پوچیه
مقصودم بی معنی بودن زندگیته
مقصودم اینه که تمام بچه هایی که در کلیسا آموزش دادی
دیگه مسیحی نیستند
همشون کلیسا رو ول کردن
همشون
به زندگیت نگاه کردن و حالشون بهم خورد
نه ؛ چیکار میکنی خواهر؟
من مقصودم پاوله
میدونی الان چیکار میکنه؟
اون مُرده . دفن شده
تنها چیزی که براش مونده قلبی شکسته ست
فقط شش ماه خوشبخت بود
اون تابستونی که باهات بود
تو شیطان غم و اندوه هستی
ترجیح میدم تامی صدام کنن
ولی درسته
بذار برم
پدر ایگناتیوس بهم نیاز داره
اون هیچ دلخوشی ای نداره
غمش شده دلخوشیش
‫من باورت نمیکنم
‫بعضی وقتا درد به ما قوت قلب میده
‫به پاول فکر کن، به چیزایی که رهاشون کردی
‫تو عاشقش بودی
‫اون حاضر بود همه چیزو برات فدا کنه
‫ولی تو خدا رو رها نمی‌کردی
‫بهم بگو... ارزشش رو داشت؟
‫آیا خدا همونجوری که پاول حواسش بهت بود عمل می‌کرد؟
‫هان، خواهر
‫م-م-م من چندتا یادداشت از آخرین باری که آم...
‫رفتیم دکتر، نوشتم
‫جنیفر، متوجه شدی که...
‫ناتوانی استوارت در بیان کلمات به تو هم سرایت کرده؟
‫بله
‫آره، ما هم همینطور
‫اینجا یک خبراییه
‫شما نیاز به جنگیری دارید
‫آره عزیزم ‫همه کلماتت رو به من بده
‫یک شیطان شوهرت رو تسخیر کرده
‫یک انگل که توسط کلماتش تغذیه میشه
‫حالا هم سراغ تو اومده دیوید، و شما دوتا
‫هر چی زودتر جنگیری انجام بشه بهتره
‫اون با هر کلمه قوی‌تر میشه
‫این آخرین ملاقاتمونه، اندی
‫تا اینجا خیلی صبور بودی
‫فردا...
‫تو یک مرد خواهی شد
‫اون چند ماه اول بعد اینکه
‫هرکدوم از دخترا به دنیا میومد رو یادته
‫اینکه چطور هر نفسشون یک‌جور معجزه بود؟
‫اینکه چقدر نگران بودی؟
‫ازت میخوام دوباره همون احساسات رو داشته باشی
‫میخوام که بیشتر نزدیک بشی
‫بچه‌ها زندگی رو به ارمغان میارن
‫و خب تو هم همیشه یک پسر می‌خواستی
‫یک پسر که باهاش توپ بازی کنی
‫بهش Pink Floyd معرفی کنی ‫(بند موسیقی)
‫براش توضیح بدی چرا Mets مهمه ‫(باشگاه بیسبال)
‫اما...
‫همیشه فقط دخترا بودن
‫امشب مثل شب‌های دیگه لورا رو
‫ساعت 9 می‌خوابونی
‫این کیسه برای خوابشه
‫کیسه رو کنار بالشتش میذاری،
‫پیشونیش رو می‌بوسی و میری
‫وقتی ساعت 3 صبح شد، بیدار میشی
‫و دوباره میری تو اتاقش
‫اون به‌خاطر گیاهای داخل کیسه داره خواب هفت پادشاه میبینه
‫باید خیلی آروم باشی
‫میری سراغ پاهاش،
‫جوراب پای راستش رو در میاری،
‫سوزن رو برمیداری
‫و فرو میکنی بین انگشتاش
‫این به نفعشه
‫داروها باعث ایست قلبی‌ای میشن که
‫قرار بود دو سال پیش داشته باشه
‫خدا هیچوقت نمیخواسته اون اینقدر عمر کنه
‫بعدش...
‫میری بیرون
‫سوزن رو تو سطل آشغال میندازی
‫و برمیگردی می‌خوابی
‫وقتی بیدار بشی ترتیب همه چیز داده شده
‫بگو باشه
‫باشه
‫آره، گذاشتم بره
‫ما شیاطین هوای همدیگرو داریم
‫زودباش، حرف بزن
‫بهم بگو که چقدر ترسیدی
‫بذار بشنویم. بیا و صحبت کن
‫آره درسته
‫هر موقع که کسی می‌خواد خودشو توجیه کنه،
‫بهم احساس سیر شدن میده
‫- مامان، مامان... ‫- برامون یه داستان تعریف کن
‫- مامان! ‫- باشه
‫امشب خبری از داستان نیست
‫- خانواده عنکبوتی رو تعریف کن!
‫- بله، همون عنکبوته. ‫- آره! تعریف کن، تعریف کن، تعریف کن
‫نظرت چیه؟
‫وای خدای من، باشه
‫- باشه، باشه ‫- هورا!
‫خیلی خب، خیلی خب
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
‫باشه، جمع بشید دور هم
‫روزی روزگاری،
‫یه خانواده عنکبوت بودن
‫که چهارتا دختر عنکبوتی داشتن
‫که نمیتونستن بخوابن
‫چون هر شب اونا ‫یه صدایی می‌شنیدن...
‫بوم
‫بوم بوم
‫هیولا داره نزدیک‌تر میشه
‫دخترای عنکبوتی شروع به گریه کردن
‫"مامان برامون یه داستان تعریف کن"
‫"یه کاری کن هیولا بره"
‫ولی هربار اونا می‌شنیدن...
‫بوم
‫بوم بوم
‫هیولا داره نزدیک‌تر میشه
‫پس مامانشون شروع به تعریف ‫یه داستان درباره یه خونواده هیولا کرد
‫که چهارتا دختر هیولا داشتن
‫که خوابشون نمی‌برد
‫چون همیشه ‫یه صدایی می‌شنیدن...
‫بوم بوم بوم
‫اونقدری که دخترا شروع به گریه کردن
‫"مامان برامون یه داستان تعریف کن"
‫"یه داستان برامون بگو"
‫پس مامانشون شروع به تعریف یه داستان کرد
‫روزی روزگاری، یه مامان انسان بود
‫که یه خونواده عنکبوت دید،
‫پس از تختش اومد پایین...
‫یه لنگه کفش برداشت و
‫شترق!
‫خیلی خب، کافیه
‫برید بخوابید
‫تو رختخواب، تو رختخواب، ‫آماده، به جای خود، حرکت
‫خوب بخوابید
‫- ممنون ‫- شب بخیر، دوستتون دارم
‫احتمالا قراره کابوس ببینید ‫خیلی خب، شب بخیر
‫- شب بخیر. موچ-موچ-موچ ‫- شب بخیر، دوستتون دارم
‫- نزارید حشره‌های تو تخت گازتون بگیرن ‫- همتونو دوست دارم. شب بخیر
‫- شب بخیر، بابا ‫- شب بخیر، دوستتون دارم
‫- دوستتون دارم ‫- شب خوش، دوستتون دارم
‫خیلی قشنگه بابایی. چیه؟
‫یه هدیه‌ست
‫برای بهترین دختری که یه نفر میتونه تصور کنه
‫تو بهترین بابایی دنیایی
‫خیلی خوشحالم که خونه‌ای
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫خواهر
‫پدر
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫می‌خواستی...
‫پهلوی منو ببینی؟
‫نه
‫می‌خوام باهات حرف بزنم
‫درباره چی؟
‫درباره مونسینیور کورکی
‫مت
‫من-من نمی‌خوام...
‫منظورت چیه؟
‫دلم براش تنگ شده
‫منم همینطور، ولی...
‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
‫خب پس با اجازه
‫خواهر، نه، لطفا
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫چقدر اون والامقام بامزه بود
‫اوه، موافقم
‫همین الان یادم اومد که ‫عادت داشت جورابا رو برداره
‫و باهاشون عروسک درست کنه، یادته؟
‫آره. اوه، اون... ‫اون غیرقابل تحمل می‌شد
‫شروع می‌کرد بحث‌های مذهبی
‫بین دوتا عروسک جورابی
‫نشست خصوصی قبلی،
‫وقتی صدای کاردینال دولان رو تقلید کرد، یادته؟
‫"من به تازگی یه زندگی‌نامه منتشر کردم
‫امیدوارم که نگاهی بهش بندازید"
‫خوب بود. خیلی خوب بود.
‫می‌دونستی آهنگ محبوبش چیه؟
‫نه، چیه؟
‫"I Will Survive" ‫(آهنگی از Glorya Gaynor)
‫اینکه دربارش صحبت میکنی، اذیتت میکنه؟
‫- قطعا
‫آره، اندک آدمایی هستن که
‫بخوان درباره آدمایی که مردن حرف بزنن
‫دلیلش چیه؟
‫نمیدونم. احساسات؟
‫ما از درد کشیدن می‌ترسیم
‫ولی می‌دونی چی خنده داره؟ ‫من دارم درد میکشم
‫ولی باعث میشه بخندم
‫مت من رو می‌خندوند. و، آم
‫خیلی وقته اینجوری نخندیده بودم از وقتی که، آه
‫خیلی وقت پیش
‫ممنونم ازت. خواهر
‫خیلی درباره‌ش سکوت کرده بودم،
‫آه، اونقدر شک داشتم درباره مت صحبت کنم که...
‫چون...
‫میدونم
‫عشق باعث میشه که این‌کارو کنیم
‫بله. عشق
‫چرا ما این‌قدر تنهاییم؟
‫پدر، امشب اونجا هستید؟
‫نه، پدر دیمنت قراره باشه
‫ازتون ممنونم خواهر
‫من-من...
‫من شرمنده‌م که قضاوتت کردم
‫ما هر دومون همدیگرو رو قضاوت کردیم
‫گمونم نیازه به این جنگیری برم
‫بله. بله. لطفا
‫ببخشید، چی؟
‫کریس...کریستن صدات به سختی میاد
‫اندی یه مشکل قلبی داشت
‫کل روز بیمارستان بودم
‫اوه خدای من، حالش چطوره؟
‫دکترا میگن زنده میمونه، ولی، آم
‫آره، به دیوید بگو دعا کنه
‫حتما، باشه، آه، ما رو بی‌خبر نذار
‫باشه حتما
‫دوباره باهات تماس میگیرم. فعلا.
‫ای شهدای مقدس
‫شفاعتتان را بر ما ارزانی کنید
‫- قدیس گریگوری، قدیس سیلوستر
‫قدیس امبروس، قدیس آگوستین
‫قدیس جروم، قدیس مارتین ‫ای تمامی طبیبان الهی
‫قدیس آنتونی، قدیس بندیکت ‫ای تمامی باکره‌ها و بیوه‌های مقدس
‫شفاعتتان را ارزانی کنید
‫بخشاینده باشید
‫بر ما ارزانی کن، خداوندا
‫بزرگوارانه ما را بشنو، خداوندا
‫- ما را از بدی‌ها رهایی ده ‫- چی می‌بینی؟
‫یه شیطان
‫از تمامی گناهان، از غضبت...
‫چه شمایلی داره؟
‫از خشم، نفرت...
‫بزرگ
‫الان برمی‌گردم
‫شوهر کریستن یه مشکلی پیدا کرده
‫ازم خواست براش دعا کنی
‫- مشکل چیه؟ ‫- ایست قلبی
‫- اوه خدای من ‫- آره، و...
‫- نه! ‫- بخشاینده باش
‫بزرگوارانه ما را بشنو، خداوندا
‫ما گنهکاران عاجزانه طلب داریم ‫صدای‌مان رو بشنو
‫خواهر؟
‫خواهر حالت خوبه؟
‫عاجزانه طلب داریم ما را بشنوی
‫کلمات بیشتری بلومبون.
‫چخبره؟
‫چه...؟
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟... ‫- استوارت؟ استوارت، حالت خوبه؟
‫فکر کنم... آره فکر کنم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، چطور رخ داد؟
‫منظورم اینه کلماتم همشون برگشتن
‫مال ما هم همینطور
‫به‌نظر جنگیری موفقیت‌آمیز بود
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫آم، آره، فقط، آه
‫سخته گفتنش، من...
‫من جای یه سرنگ تزریق زیرپوستی رو اندی پیدا کردم
‫واو
‫آره، می‌دونم
‫چیزی نیاز نداری؟
‫نه، ممنونم، من...
‫من باهاتون تماس میگیرم
‫باشه. فعلا
‫خیلی خب. بای-بای
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، خوبم
‫فکر کنم دارم بیدار میشم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم
‫دیشب، من... نمی‌دونم
‫من رو کف زمین اتاق...
‫دخترا پیدات کردم
‫و یه سوزن تو دستت بود
‫اوه خدایا
‫ اندی من فکر می‌کنم نیازه به یک...
‫برنامه ترک اعتیاد فکر کنیم
‫نه
‫عزیزم...
‫فکر کنم داری انکار می‌‎کنی
‫قضیه یه چیز دیگه‌ست
‫یه چیز خیلی بدتر
‫منظورت چیه؟
‫نمیدونم. ولی من باید ازتون فاصله بگیرم...
‫از تو و دخترا
‫عزیزم، تو میتونی وارد یک برنامه 12 مرحله‌ای بشی
‫و برات ترتیب چندتا جلسه هم با دکتر باگز میدیم
‫اوه، نه، کار از این حرفا گذشته کریستن
‫من می‌ترسم بهتون صدمه بزنم
‫من باید برم
‫ولی...
‫کجا؟
‫یه مرکز روان درمانی
‫تو شمال نیویورک هست، درباره‌ش تحقیق هم کردم
‫موسسه لکسر-میلر
‫نه، نه، نه ‫عزیزم تو به اون نیاز نداری
‫اونجا برای روانی‌هاست
‫کریستن، من نیاز به بهبودی دارم
‫نمیدونم قضیه از چه قراره...
‫ولی نیاز دارم ازتون فاصله بگیرم
‫از همتون
‫اوه خدای من
‫قراره چه کار کنیم حالا؟
‫نمیدونم. به زمان نیاز دارم
‫- من فقط می‌خوام برگردم به زندگی قبلی ‫- می‌دونم
‫هممون بر می‌گردیم
‫- باشه ‫- باشه
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫نیازه فقط صحبتمون رو ادامه بدیم
‫- آره، آره ‫- آره
‫- پس با هم حرف می‌زنیم ‫- حرف می‌زنیم.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]