ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
تاريخچه جنايات واقعي در ايالت‌هاي غرب ميانه آمريکا
،اتفاقات ثبت شده در اين کتاب در مينسوتا ويسکانسين، آيوا، نبراسکا و داکوتاي شمالي و جنوبي .از سال 1825 تا حال حاضر رخ داده‌اند
بنا به درخواست بازماندگان اين حوادث اسامي شخصيت‌ها تغيير کرده‌ و به احترام قربانيان باقي داستان .بدون کوچکترين تغييري بيان شده است
و بدين ترتيب به خونين‌ترين فصل
در تاريخ طولاني و خشن ايالات‌هاي غرب ميانه وارد ميشويم
منظور من سال 1979 و در لوورن مينسوتاست
رخدادي که مردم عادي اون رو با نام
.قتل عام در سوفالز" ميشناسن"
خواننده ها متوجه ميشن که من تصميم گرفتم
اين پرونده رو بعنوان جرمي که در مينسوتا اتفاق افتاده ثبت کردم
با اينکه اکثر قتل ها ابتدا در
.داکوتاي شمالي و سپس جنوبي به انجام رسيدند
ولي من معتقدم که کليد درک
اين جنايت پيچيده در بررسي دقيق
قصاب و آرايشگر شهر قرار داره
اد و پگي بلومکوئيست تنها 29 ساله بودند
که يک شب، زندگي آنها براي هميشه تغيير کرد
بتادين
چسب
اطلاعات زيادي در رابطه با اوهانزي دنت در دسترس نيست
نه شناسنامه‌اي ازش موجوده
نه سوابق خانوادگي يا قبيله‌اي
سرباز خانواده‌ي گرهارت بود
...يا حداقل تا زماني که
اي بابا لامصب
اين دوتا رو نفله کن و من رو به يه بيمارستان برسون
"ما تنها نيستيم"
خب اين همه سروصدا براي چيه؟
بله قربان
آقا و خانم بلومکوئيست
دو روز پيش از مينسوتا فرار کردن
به نظر آدماي خاصي نميان
به نظر آدماي خاصي نمياين
ما فهميديم
چي ميگه اين؟
ميگه يه چيزي فهميده
چي رو فهميده خب؟ که گاوت زاييده؟
اين قضيه به سه تا ايالت مربوط ميشه، جي.سي
تا چندين کيلومتر جسد هست
فقط همين يارو که توي کلبه مُرده نيست
يه جنگه کوفتي راه افتاده
.آره ميدونم ما هم از اونا داريم
جرائم سازمان يافته
حالا شما چرا اينجا با اون بودين؟
پسر بزرگ گرهارت ها. داد
اومد خونه امون دنبال پگي
و پگي هم بيهوشش کرد
براي همين با خودم گفتم اون رو با خانواده‌ش معاوضه کنم
اونا هم در عوض دست از سرمون بردارن
يک آغاز دوباره
ما در حال سفر کردن هستيم
...امکانش هست
وقتي داريم اينجا داريم اتفاقات گذشته رو مرور ميکنيم
،که هيچ ارزشي هم نداره سرخپوست گرهارت‌ها
اون بيرونه و احتمالا دنبال نيروي پشتيباني ميگرده
...پس اگه من جاي شما بودم
بهش ضربه زدم - اونا رو از اينجا ميبردم بيرون -
يا دورشون گوشت بچسبونيم و بندازيمشون جلوي سگ ها
سرخپوسته رو با قيچي زدم
ميخواست موهاش رو کوتاه کنم
منم با قيچي زدمش
به پشتش
پسر، با اين منوال دختره
همه ي مارو روسفيد کرده
عجب آرايشگري
در اين بين
...ارزش اشاره کردن رو داره
که نقشه ي من جواب داد
تونستم براي داد يه قرار معاوضه بذارم
با کيا؟ گرهارت‌ها؟
نه اونا نميخواستنش
گفتن علاقه اي به اين کار ندارن
چيزيه که به من گفتن
براي همين با کانزاسي ها تماس گرفتم
چکار کردي؟
با يه يارويي به نام ميليگان صحبت کردم
و اونم گفت اگه ما داد رو بهش بديم ازمون محافظت ميکنه
براي همين ساعت هشت صبح باهاش يک قرار دارم
کجا؟
سوفالز
دارن ميان اينجا؟
.بله جناب "به مهانخونه‌ي "موتور
بايد اين دو نفر رو بندازيم توي بازداشتگاه
نزديکترين کلانتري کجاست؟
بهشون بگو
قضيه از اين قراره
که ما نميتونيم امنيت کلانتري رو تضمين کنيم
ريدي توي حوزه‌ي استحفاظيت، جي.سي
خفه
من وارد حوزه تو نميشم
تا از هر چيزي که ميبينم ايراد بگيرم
يعني چي که نميتونين امنيتش رو تضمين کنين؟
داره اختلاس ميشه
پول آدما رو کنترل ميکنه
.قبلا پول گرهارت ها بود حالا شده پول کانزاسي ها
فساد؟
ظاهرا
خلاصه اگه اين دو نفر رو بازداشت کنين
احتمالا کانزاسي ها ازش باخبر ميشن
و ميدونين که بعدش يه ارتش ميفرستن
پس ببريمشون شمال
جايي که سر پليسش به تنش مي ارزه
ايالت خودمه. زنداني هاي خودمن
،خب هرجايي قراره ببريمشون بايد عجله کنيم
همين هفته يه بار من رو محاصره کردن
...ديگه نميخوام تکرار - يه راه سومم هست -
به مو قرمزه ضبط صدا وصل ميکنيم
ميفرستيمش سراغ اين يارو ميليگان
و اعترافش رو ضبط ميکنيم
،اگه شانس بياريم ميشه کل سازمانشون رو نابود کرد
نه
پسر به اطراف نگاه ميکنم
و مقام تو از تمام ما پايين تره
.نميتونين اين دو نفر آخه؟ خودتون که ديدينشون
خب تا الان که بهتر از ما بودن
آره درسته ولي با شانس محض
اونا نميتونن از پس همچين کاري بر بيان
تلاششون رو ميکنن
اگه فکر کنن با اينکار ديگه اعدام نميشن
ببين، من اين يارو ميليگان رو از نزديک ديدم
.حرفه ايه ...اگه از چيزي بو ببره
ظرف دو ثانيه اد کشته ميشه
فکر ميکردم تو "گري کوپر" هستي
ولي مشخص شد در اصل "بتي لاپلاژ"ـي
دوباره تکرار کن - ببين -
تو اين گند کاري رو آوردي اينجا
و حالا من ميخوام تميزش کنم
،و من ميگم تا فرصتش هست بايد آب ليموها رو بگيريم
و ازش براي شکار اين طعمه ي بزرگ استفاده کنيم
براي همين به خودت بيا
...پسر - گوش کنين -
قراره بهتون يه پيشنهادي بدن
...پسر - ولي شما قبول نکنينش. بهشون بگين که وکيل ميخواين -
مجبورشون کنين ببرنتون بازداشتگاه
چرا برات مهمه؟ - چون مسئوليت شما با منه -
ما نيازي به وجدانت نداريم
يکي از دلايل اصلي که به اين وضع افتاديم تويي
ببينين، شما براي اين کار آماده نيستين
سرباز، ديگه هيچي نگو
آمادگي اين کار رو ندارين
.اين يه جنگه متوجه نيستين؟
مسئوليت شما با منه و به خاطر منه که دارين نفس ميکشين
!نميتونم همينطوري ولتون کنم
!پسر
کارت تمومه
حالا وسايلت رو جمع کن و بزن به چاک
وگرنه بچه ها بهت مزه ي
يه اردنگي جنوب داکوتايي رو بهت نشون ميدن
خودم ميرم
شانس آوردين
ولي اين شانستون تموم ميشه
!و تقصير توئه
يکم اوضاع بد تموم شد
تو هم مياي؟
نه
بد نيست حداقل يه آدم بالغ اينجا باشه
اينطور فکر نميکني؟
با رئيسم تماس ميگيرم
شايد اون بتونه با کاغذبازي جلوي اين ديوونه ها رو بگيره
ارزش امتحان کردن رو داره
اوضاع رسما از کنترل خارج شده
شما دوتا تا خرخره توي گه گير کردين
آره؟
ولي يه طناب توي دستمه
باشه؟
طناب رو ميخواين؟
آره. از هر کمکي که باشه استفاده ميکنيم
خوبه
ميذارم با کانزاسيه ملاقات بکني
ولي بهت سيم وصل ميکنم
سيم چيه؟
يه دستگاه ضبط صدا
کسخلي؟
ببينين، شما يه کاري بکنين اين کانزاسي ها
موقع ضبط صدا به جرايمشون اعتراف کنن
و منم با دادستان صحبت ميکنم
تا براتون مجازات کمتري ببره
من اين حرفا رو مکتوب ميخوام
در اين بين، در تقاطعي
که ايالت مينسوتا را از داکوتاي جنوبي جدا ميکرد
خيانتي متفاوت در حال انجام شدن بود
بله قربان. به نظر من هم عجيب مياد
مايک ميليگان، گانگستر
مافياي کانزاس در حال انجام يک بازي خطرناک بود
چندين ساعت قبل قرار بر اعدام او بود
اما او پيش دستي کرد
اصلا نيومدن
...و هم اکنون، بعنوان آخرين راه حل
من راه افتادم. من و همراهم
تا بزرگترين پسر گرهارت رو تحويل بگيرم
...به دنبال اين بود تا خانواده‌ي گرهارت‌ را
يک بار و براي هميشه، منقرض کند
درسته... داد گرهارت
.منم تو همين فکر بودم تحويلش بگيرم
ببينم ميشه همين امشب قضيه رو فيصله داد يا نه
چه با معامله چه با حمله
ممنون قربان
نااميدتون نميکنم
تموم شد
چقدر خوشگله
رو به مامانت نشونش بده
ماماني؟
.مغازه دار اون داخل کشته شده سوئيچ ماشينش هم نيست
به نظر مياد يه الدورادوي قرمز
هم از پارکينگ دزديده شده
براي همين بايد برين دنبالش
قربان من بايد شما رو از ايالت خارج کنم
...نه پسر. اين يارويي که مغازه دار رو کشته
به جرم ارتکاب
حداقل ده بيست تا قتل تحت تعقيبه
آره من که در جريان نيستم
ولي فرمانده چني واقعا آدم ترسناکيه
براي همين ازتون ميخوام سوار ماشينتون بشين
و خودمم تا مرز ايالت همراهيتون ميکنم
ماشين 9 جواب بده. ماشين 9
اشميت هستم
يک پليس ايالتي از مينسوتا پشت خطه
و ميخواد با کلانتر لارسون صحبت کنه
باشه. وصلش کن
گوش کن، اون توي يه الدورادوي قرمزه
کي؟
سرخپوسته
مغازه داره رو کشته
هموني که گزارشش رو به پليس داد
به نظر مياد سرخپوسته زخمش رو
باندپيچي کرده و ماشين مغازه داره رو برداشته
...هي پسر. منم
...ما داريم ميريم اسمش چيه؟
مهماخانه‌ي موتور
داريم ميريم مهمونخونه‌ي موتور
نقشه اينه که بلومکوئيست ها رو مخفي کنيم
و شب رو بي سر و صدا صبح بکنيم
و بعدش اد رو براي ماموريت آماده کنيم
...ببين، شما بايد يه حس بدي دارم
دارن من رو از ايالت اخراج ميکنن
ولي مراقب خودت باش
اين قضيه هنوز تموم نشده
اونو بده من
گوش کن سرباز
مرسي که انقدر نگراني
ولي ما هم تازه کار نيستيم
اگه اونا بخوان بهمون حمله کنن
بهشون نشون ميديم
که از دست ما چه کارايي بر مياد
...آره ولي
من دارم ميگم که شل کن، تازه کار
از اينجا به بعدش با خودمونه
تمام
‏زنداني‌ها رو پياده کنين
و ماشين‌ها رو يه جا مخفي کنين
‏فرمانده؟ يه لحظه يه صحبتي داشتم؟
‏همکارت پاشو از گليمش درازتر کرده
...‏بله قربان. درسته
‏خب، نظرش رو گفت
...‏اين وضعيتِ بهم ريخته مارو خيلي
‏شما مينسوتايي‌ها
درجه و رتبه حاليتون نيست، نه؟
‏من اين حرف رو قبول ندارم
‏فقط ميخوايم با مشورت مسائل رو حل کنيم
‏ارتش خدمت کردي؟
‏بله قربان
‏نبرد آزاديِ فرانسه در جنگ جهاني
‏نميخوام بگم يک تنه جنگيدم ‏ولي به نظرم
بدون من نميتونستن پيروز بشن
‏پس ميدوني که نظر دادن، کار ژنرال‌هاست و
‏بقيه فقط ميگن، اطاعت؟
‏نميخوام درمورد درست و غلطي سيستم تصميم‌گيري نظامي
‏باهاتون بحث کنم، فرمانده
ولي ميخوام بگم توي جنگ يه ستوان داشتم
‏يه بار به آيزنهاور براساس دستوراتش [‏[رئيس جمهور امريکا
،‏که داشت هممون رو به کشتن ميداد ‏گفت بره به جهنم
‏و من هر کريسمس براش کارت تبريک ميفرستم
‏چون همين در توانم هست
‏يا بمون يا برو
‏واسه من هيچ فرقي نميکنه
‏ولي فردا خودم با دشمن درگير ميشم
‏به سيمون بگو بياد ببينمش
‏ميخوام به خاطر ديروز ازش معذرت بخوام
‏شما که رفتي تلفن رو جواب بدي با عجله رفت
‏فکر کنم هنوز برنگشته
‏‏خيلي‌خب
...‏شرمنده خانوم
چيه؟ چي شده؟
بايد با پسرتون حرف بزنم، خانم
بايد مستقيماً با خودش صحبت کنم
عيبي نداره. ميريم توي طويله
‏نه
اينجا مخفي‌کاري نداريم
خب، قضيه چيه بچه‌جون؟ زبون باز کن
سرخپوست‌تون... پشت خطه هانزي؟
ميگه داد رو پيدا کرده
‏زنده‌ست؟
‏بله خانوم
‏گرفتنش، ولي نفس ميکشه
‏کي اونو گرفته؟
‏مورخين اين ايالت درمورد دو کلمه‌ي بعدي که
‏از دهان خادم سرخپوست خانواده‌ي گرهارت بيرون اومد ‏خيلي بحث کردن
‏اينکه دقيقاً اون کِي تصميم گرفت
‏به اربابان ديگه‌ش هم خيانت کنه؟
‏بله، او با خونسردي داد گرهارت رو به قتل رسوند
‏ولي بر چه اساس تصميم گرفت که ‏کار رو تموم کنه؟
ما در اينجا 22 سرخپوست از قبيله‌ي "سو" را به دار آويختيم 25ام مي 1882
‏اينجا بود؟
يا شايد قبل‌تر؟
‏تنها کاري که بايد بکني اينه که ‏با ما روراست باشي
‏من روراستم
يقيناً امکانش هست که يک حرکت خودجوش باشه
‏کي ميدونه؟
‏شايد اين فکر از زماني که 8ساله بود
‏و اوتو گرهارت از کف خيابون‌ها جمعش کرد
‏در ذهنش درحال شکل گرفتن بوده
‏جواب هرچي که هست ‏وقتي فلويد گرهارت پرسيد
‏گرفتن پسرش کار کي بوده
:‏هانزي دنت گفت
...‏مافياي کانزاس ‏همون ميليگان
‏توي لوورن برامون تله گذاشته بودن
‏قصاب داد رو برداشت و فرار کرد
‏براي چي؟
‏تا يه مسافرخونه تو سوفالز دنبالشون کردم
‏تعدادشون زياده
‏ولي انتظار هيچي رو ندارن
‏تا 3ساعت ديگه اونجام
‏نه خانوم
‏بير و 12نفر رو بفرستين ‏خودمون مياريمش خونه
‏تو داري ميگي من چيکار کنم؟
‏نه
‏فقط اينجا نميتونم امنيت شما رو تضمين کنم، همين
‏3دفعه افراد رو فرستادم تا يه کار رو انجام بدن
‏هر 3بار دست خالي برگشتن
‏خودم بهش رسيدگي ميکنم
‏بله خانوم
‏سپيده دم دخل همشون رو مياريم
‏شلوار و زيرپيراهن
‏فرمانده گفته امشب نبايد ‏کسي بفهمه پليس هستيم
،‏آخرشب پوکر ميزنيم ‏حس باختن که داري؟
بهتره اين دفعه شلوار پوشيده باشي
‏واقعاً اينجا داريم کار درستي انجام ميديم؟
‏چي گفتي؟
‏کسي چاي نميخواد
‏نه ممنون عزيزم
‏سرکار؟
‏کاراگاه ام
‏شرمنده
‏چاي ميل دارين؟
‏نه
‏نظرت چيه؟
...‏تا خوابيد ميتونيم
‏نه
‏فعلاً خبري از حرف زدن نيست
‏مجبورم نکنين ازهم جداتون کنم
باشه
‏اسمش بنه، درسته؟
‏ـجامين... بنجامين
...‏و شما اهل کجايي
‏عذر ميخوام؟
‏فارگو، داکوتاي شمالي
‏براي رئيس گيبسون کار ميکنم
‏گفتي کدوم يکيشون بود؟
‏اهميتي داره؟
‏فکر نکنم
ممنون
‏ماشين 18، جواب بده، تمام
‏ماشين 18، تمام
‏سالورسون
‏الان يه تماس از پليس سوفالز داشتم
‏گفتن کانستنس هک در
‏اتاقش در هتل ساوثنيک، مرده پيدا شده
‏گمونم براي يک کنفرانس اونجا رفته بوده
‏شوخي ميکني
‏خير قربان. گفتن حلق آويز شده
‏کِي اين جنون و کشتار تموم ميشه؟
اصلا نميدونم
به ‏داکوتاي جنوبي خوش آمديد
به مينسوتا خوش آمديد
‏تلاشم رو کردم
‏خودت شنيدي
‏بله؟
‏اومدم ببينم در چه حالين
‏حواسم بهشون هست
‏منم نگفتم نيست
‏فقط ميخوام جزئيات پرونده رو باهاشون مرور کنم
‏و حق و حقوقشون رو بهشون توضيح بدم
‏ميدونن. خودم بهشون گفتم
‏پسرجون، يه حسي بهم ميگه نميخواي بذاري من بيام تو
همه چي سرجاشه، پيرمرد
مردهاي زيادي اينجا هستن
ولي دستور اينجوري صادر شده که
من اينجا باشم و تو نباشي
‏بذاريم اوضاع همينطور که هست باشه
شما حالتون خوبه، اد؟ پگي؟
‏خطوط ارتباطي امنه و هيچکس از عمليات باخبر نيست
‏اتاق طبقه بالا رو شنود گذاشتيم و ‏آماده جلسه ملاقات هستيم
‏خوبه
‏سريع و با مهارت حرکت ميکنين، آقايون
‏اين ‏درس اوله
‏بله قربان
‏ماشين يخ ساز خرابه
‏چي؟
‏از من گفتن بود
‏اين نمايش مال شماست ...همه اينو فهميدن
‏که يعني من اينجام براي تماشا کردن ‏و چيزي که من ميبينم اينه که
‏دستگاه يخ ساز بدرد نميخوره
‏فردا اين پرونده رو مطرح ميکنيم
‏و هممون تقديرنامه ميگيريم
‏از اين لحظه به بعد بيسيم رو خاموش ميکنيم
‏مسافرخونه. مسافرخونه ‏جواب بدين
‏مسافرخونه، لو سالورسون هستم
...‏دارن ميان. صدامو ميشنوين؟ دارن
‏وقتي رسيديم به مسافرخونه ‏ميخوام کنار ماشين بموني
تا مطمئن باشم در اماني
‏هانزي هم ميمونه
باشه
‏دلم براي همه تنگ شده
‏دوباره دور هم جمع ميشيم
تو بهشت
‏بهترين جيشي که تو عمرم کردم ‏تو سينک آشپزخونه بود
‏تعجبي نداره که طلاق گرفتي
‏خودم از اون آدمايي‌ام که دائم بيرون از خونه‌ام
‏به نظرم به اين ميگن آزادي
‏جيش کردن جايي که نبايد جيش کرد
‏اونموقع که گروهبان بودم
‏تو کشوي ميز افسر مافوقم وقتي
‏رفته بود هاوايي، جيش کردم
‏قبلش شيش تا قهوه و يه نوشابه خوردم
عجب کيفي داد اون جيش
‏خب شما دم و دستگاه اينکار رو دارين
‏اگه من بودم مجبور ميشدم برم رو ميزش جيش کنم
‏2تا اتاق طبقه بالاست و 3تا پايين
‏داد طبقه پايين کنار اون دفتر نگه داشتن
‏يه نگهبان داره
‏ميليگان طبقه بالاست
‏پيش مامان بمون
‏من دوست دارم تو استخر جيش کنم
حالم رو بهم زدي
‏درسته، ولي آخه چرا جيش کردن تو استخر
‏نسبت به سينک آشپزخونه انقدر بدتره؟
‏گور پدرشون
‏اول بگو ببينم پسر
‏آدم ديگه‌اي هم اونموقع تو استخر بود؟
!‏نه
‏داداش؟
‏امنه
!‏امنه
‏واي خدا
‏دوباره مثل رپيد سيتي شد [‏[شهر بزرگ در داکوتاي جنوبي
‏داداش؟
!‏اينا پليس‌اند
!‏نه
‏همونطور که دوست و دشمن داشتن همديگه رو ميکشتن
‏معلوم شد که هانزي ماموريت داره تا
‏آرايشگر و شوهر قصابش رو پيدا کنه
‏و يک بار و براي هميشه اونها رو ‏ساکت کنه
‏و باز دليل تحيّر ده‌ها ساله‌ي مورخين بشه
‏درسته که اونها ديدن که او داد گرهارت رو به قتل رسونده
‏و اينکه اونا تنها اشخاصي زنده‌اي بودن که
‏ميتونستن خيانت او رو همونطور که ‏اتفاق افتاده، برملا کنن
‏ولي شايد دليل اون خيانت عميق‌تر بوده باشه
‏گفتي حرفه‌اي؟
‏آره
‏از اين زندگي خسته شدم
‏حقيقت اينه که او چهره واقعيش رو در لحظه‌ي آسيب پذيريش
به اونها نشون داد
بابت اينکار بايد فرار کنيم عزيزم
‏توام اينو ميبيني؟
.‏فقط يه بشقاب پرنده‌ست، اد ‏بايد بريم
افسر پليس زخمي شده
‏بايد باهات ميومدم خونه
‏اينجور که پيداست منم نرفتم
‏ممنون که نرفتي
...‏چي
‏خب پس
‏‏خيلي‌خب
‏پگي؟ اد؟
‏درحال فرار، با سرخپوستي که دنبالشونه
‏برو
‏من چيزيم نميشه
‏واسه شام يکشنبه هستي؟
‏با لباس ...ضدحريق ميام
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..