.مرد،خیلی عجیبه
تاحالا دقت كردی ابروهای كاپیتان"كرانچ"رو كلاهشه؟
این عجیبه؟
.جویی"،اون مرد واسه 40سال كاپیتان"چی‌پف"بود"
چیه؟
!قاشقه .لیس زدی بعد گذاشتی اونجا
.لیس زدی و گذاشتی جاش
آره،خب؟
نمی‌فهمی چه كار حال بهم زنیه؟ !مثل اینه كه از مسواك من بزنی
از مسواك من استفاده می‌كنی؟
فقط واسه این بود كه از قرمزه .واسه باز كردن كفشور استفاده كردم
!قرمزه مال منه
!اوه،خدا !دریچه باز شده، بدبختی همه جاست
...هی،چرا نمی‌تونیم از یه مسواك استفاده كنیم
ولی می‌تونیم از یه صابون استفاده كنیم؟
.چون صابون صابونه .خودش پاك كننده‌اس
...دفعه بدی كه رفتی حموم
به آخرین چیزی كه من شستم .و اولین چیزی كه می‌شوری فكر كن
"وقتی جویی می‌ره"
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
CinemaFreak.Net.2013
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
!رفقای فانتزی رو ببین
اوضاع چطوره؟
اون مرده كه تو برنامه ـم رفت تو كُما رو می‌شناسین؟
.داره"برانچ"می‌خوره (وعده غذایی بین صبحونه و ناهار)
.حاضر شدی بگو
.باورم نمیشه واقعاً می‌خوایین خالكوبی كنین
ببخشید؟ می‌خوایین خالكوبی كنید؟
آره،ولی نباید به "راس" بگی .چون می‌خوام سوپرایزش كنم
!وای،خیلی خوبه می‌خوایی چی بكوبی؟
.من یه "لیلی"می‌زنم (لیلی:یه جور گل)
.به خاطر مامان،چون اسمش"لیلی"ـه
.شانس آوردی اگه اسمش لكه‌ی گنده‌ی بی‌ریخت بود چی؟
كجا می‌خوایی بزنی؟- .روی شونه‌م-
چی؟
چی رو شونه ـته؟
یه"چیپ"؟ (چیپ رو شونه:داشتنِ رفتار ِ بد)
.یه خالكوبی.می‌خوام خالكوبی كنم- خالكوبی؟-
چرا؟واسه چی می‌خوایی همچین كاری كنی؟
فكر نمی‌كنی یه جورایی باحاله؟
.نه.ببخشید،فكر نمی‌كنم
چرا یه نفر باید به یكی پول بده تا واسه تمام عمر بدنش رو زخمی كنه؟
و اگه خوب در نیومد چی؟
مثل این می‌مونه كه .همیشه یه مدل موی بد داشه باشی
چرا همه به من نگاه می‌كنن؟
.راس" بیا اینو واسه بابا امضا كن" .ریچارد"هر لحظه ممكنه بیاد"
ریچارد"هم به مهمونی میاد؟"
.اون بهترین دوست والدینمه .باید اونجا باشه
امروز روزیه كه می‌خوایی راجب خودتون بهشون بگی؟
،آره،واسه تولد بابام .می‌خوام یه سكته بهش كادو بدم
.نه،فكر میكنم باید بهشون بگی
.نمی‌دونم چقدر این رابطه جدیه .تا وقتی بفهمم،هیچی نمی‌گم
.نمی‌دونم.فكر نكنم مامان بابا ناراحت بشن
،اون موقع رو یادته وقتی9 سالت بود ریچارد30سالش ...بابا گفت
."خدایا،امیدوارم بهم برسن"
می‌زنی؟
.خب،صبر كن
می‌دونی چیه؟
.راس"،بیا جاتُ عوض كن" .بیا وسط
نه،اینجوری انگار سعی .می‌كنیم یه چیزی رو قاییم كنیم
،اگه توی بغلش هم بری .بازم باورشون نمیشه
!رسیدیم
!سلام،بچه‌ها- !بچه جون-
.تولدت مبارك ،بابا- .ممنون-
!تولدت مبارك
خب، واسه سواری از دكتر"بروك"تشكر كردین؟
،راستش،مامان .فكر كنم"مانیكا"از طرف جفتمون تشكر كرد
خب،قطار گرفتین اومدین؟
.نه،"ریچارد بروك"رسوندشون
...حرف اون شد
شنیدم اون یه جیگر20 ساله .واسه خودش تو شهر داره
!اسپاسم انگشت.اوه،خدا
.ببخشید.بدش،بذار خودم پاكش می‌كنم،مامان
پس"ریچارد" تو قسمت كوچیكترها خرید میكنه؟
هنوزم رو همون بحثیم؟
.حتماً فهمیدی كه هوشِ دختره در حد دستمال سفره‌س
.احتمالاً خیلی هم خوشگل نیست
.فقط به اندازه‌ای كه همه چی آویزون نباشه جوونه
این جارو باور میكنی؟
.می‌دونم.اینجا آپارتمان خفنیه
.الان تو دستشویی بودم،جفت طرف‌ها آیینه داره
.وقتی اونجایی انگار تو رقص كُردی می‌شاشی
.خب،رویاهام به حقیقیت پیوست
.نه،جدی گفتم
!الان داشتیم می‌گفتم،آپارتمان معركه‌ایه
ممنون.می‌خواییش؟
.دارم می‌رم یه جای بزرگتر
.حتماً باید بگیریش
آره،می‌تونی منو تو همچین جایی تصور كنی؟
چرا نه؟از منظره پارك و سقف ساختمون‌ها بدت میاد؟
.بیا،آشپزخونه رو نشونت میدم
،اشكال نداره ،بچه‌ها .امروز صبح آشپزخونه رو دیدم
.تو تلویزیون
!حرف نزن دیگه.باشه
!زودباش،بگو- واقعاً 20سالشه؟-
.من هیچی به شماها نمیگم
.بیخیال،"ریچ"،تولدمه !بذار به جات زندگی كنم
.بابا،واقعاً نباید این كارو بكنی
این بحران میان سالی بین دوست‌ها چیه؟
جك"،میشه بیخیال شی؟"
.می‌دونم داری چی می‌كشی .وقت من 50سالم شد،"پورشه"گرفتم
.تو،تو یه"اسپیدسر"كوچولو گرفتی (یه ماشینِ مدل پایین تر)
.جدی میگم،اونجوری نیست- .بهت میگم چیه-
شاید یه آخر هفته بتونی ...ماشینم رو قرض بگیری و من جاش
!بابا،التماس میكنم اون جمله رو كامل نكن
!چیه؟شوخی می‌كنم
می‌دونی كه هیچوقت نمیذارم .دستش به "پرشیام" بخوره
."خب،"ریچ
كدوم"لیلی"؟ این "لیلی"؟یا اون لیلی؟
...خب من- .من از این خوشم میاد-
.بیشتر از بقیه بازه،و مادرم هم همینطوره
.روش بازه،روحیه دهنده‌س
!"فاگهورن لگهورن" (اون خروس بزرگه توی كارتون)
دختر مو طلایی؟ .تو برو تو اتاق دو
.اونی كه خیلی طلایی نیست،تو با منی
!اینم از این
.نمی‌ری
به خاطر چیزیه كه "راس" گفت؟- .نه-
.خب،آره،شاید- .باورم نمیشه-
این رابطه میخواد این شكلی بشه؟ راس" مساوی رئیس؟"
بیخیال،چیه مگه،1922؟
1922چیه؟
.فقط،می‌دونی،خیلی سال پیش
.وقتی كه مردها خیلی به زن‌ها می‌گفتن چی كار كنن
.بعد تظاهرات شد،كه چیز خوبیه .ولی وحشتناك نظر میاد
می‌خوایی این خالكوبی رو بكنی؟
.آره،می‌خوام ..."فقط آخه "راس
دوست پسرت رئیس توئه؟
نه
كی رئیسته؟
تو؟
!تو خودت رئیس خودتی
!می‌چپی اون تو و اون خالكوبیُ رو پُشتت می‌زنی
!برو
چی كار میكنی؟
!من یه جیگرم
.جدی؟ من یه قهرمانم
.خیلی سخته
.آره،می‌دونم.منم ازش متنفرم
.ببین،شاید باید بهشون بگیم
.شاید اول باید به والدین تو بگیم
.والدین من مُردن
!خدایا،تو خیلی خوش شانسی
...منظورم .خب،می‌دونی منظورم چی بود
فقط تحمل كن،خب؟
خب،اول من می‌رم بیرون،خب؟
.جودی"!می‌ری دستشویی" !خوش به حالت
.ممنون،ریچارد .از حمایتت متشكرم
.عزیزم
چوب بیسبال"هارمون كیلبرو"منو ندیدی؟ .باب" باور نمی‌كنه داشته باشمش"
.نمی‌دونم
می‌دونستی "ریچارد" تو شهر یه جیگر واسه خودش داره؟
.می‌دونم.انگار یه مرد جدیده .انگار از پیله در اومده
.فقط هیچوقت "ریچارد" رو با یه دختر بچه تصور نكردم
ظاهراً،به"جانی شپیرو"گفته .طرف دختر خوبیه
در واقع،به "جانی"گفته .فكر میكنه داره عاشقش میشه
جدی؟- .دارم میگم،تا حالا به این خوشحالی ندیدمش-
...خب،جك
شده تا حالا به ذهنت بیاد منو با یه مدل جوون‌تر عوض كنی؟
.معلومه كه نه
.با تو،انگار دوتا 25ساله دارم
!اوه،"جك"،بس كن
!بیخیال
!تولدمه
میشه ولش كنیم؟
.من خوشم از آپارتمان یارو نیومد
اوه،جون خودت.دیدم چه جوری داشتی .مدل‌های درو دیوارش رو نگاه می‌كردی
.می‌خواییش
چرا باید یه آپارتمان دیگه بخوام؟
.الانشم آپارتمانی كه دوستش دارم رو دارم
.هُنّاق نیست كه گیر كنه گلوت
خیله خب.حقیقتُ می‌خوایی؟ .بهش فكر می‌كنم
چی؟- .متأسفم-
...من28 سالمه.هیچوقت تنهایی زندگی نكردم
...و بالاخره به جایی رسیدم كه اون قدر پول دارم تا
.دیگه به هم اتاقی احتیاج نداشته باشم
.منم هم اتاقی لازم ندارم
.می‌تونم اینجا تنهایی زندگی كنم
شاید مجبور شم یكی رو بیارم كه .هفته‌ای یه بار قاشق‌ها رو لیس بزنه
چرا اینقدر جا خوردی؟
اینجوری نیست كه توافق .كرده باشیم تا ابد با هم زندگی كنیم
.ما "برت"و"ارنی"نیستیم (دوتا عروسك)
ببین،می‌دونی چیه؟
...این احساسیه كه داری
.پس شاید باید قبولش كنی
.خب،احساسم اینه- !پس شاید باید قبولش كنی-
!شاید كردم
!مشكلی نداره- !عالیه-
شاید اینجوری بتونی وقت ...بیشتری با دوست‌های واقعیت بگذرونی
!قاشق‌ها
نوشیدنی كی رو می‌تونم پُر كم؟
!تقریباً وقت كیكه
مان"،حالت خوبه؟"
اون فیلمه كه از مامان و بابا پیدا كردم یادته؟
.خب،الان اجرای زنده‌ش گیرم اومد
سلام- چیه؟-
.هیچی.فقط همین الان یه چیز خوب درموردت شنیدم
جدی؟
پسرت كه با كسی نیست،هست؟- .تا اونجا كه من می‌دونم نه-
داشتم فكر می‌كردم،چرا یه زنگ به "مانیكا"نمی‌زنه؟
.اینم یه حرفیه
،خب،راستش .الان من با كسی هستم
اوه؟
.هیچوقت چیزی به ما نمیگه
راس"،تو م دونستی "مانیكا" با كسیه؟"
.مامان،آدم‌های زیادی تو زندگیم هستن
.بعضی‌هاشون با یكی هستن بعضی‌هاشونم نیستن
این كریستاله؟
خب،این مرد مرموز كیه؟
.خب،اون یه دكتره
یه دكتر واقعی؟
.نه،دكتر كشكی
.معلومه كه دكتر واقعیه
.و خوشتیپه
،و آدم خوبیه .می‌دونم ازش خوشتون میاد
.خب،شگفت‌انگیزه
.مامان،چیزی نیست
."نیست،"جودی
"!جك"
میشه یه دقیقه بیایی اینجا؟
!الان
!پیداش كردم- .من می‌برمش،بابا-
.به نطر دخترت و"ریچارد"جزو یه چیزی هستن
.غیر ممكنه .اون یه جیگر تو شهر داره
.بابا،جیگرِ منم
جیگره تویی؟- !اون جیگر نیست-
..ببینید بچه‌ها،این بهترین رابطه ایه كه تا حالا داشتم
اوه،توروخدا!یه رابطه؟
.آره،یه رابطه
،محض اطلاع .من دیوونه این مردم
جدی؟
من باید توی روز تولدم اینجا بشینم و به این چیزا گوش بدم؟
این اتفاق خوبی واسه منه.خودت گفتی .تاحالا ریچارد رو اینقدر خوشحال ندیده بودی
كی این حرف رو زدم؟
،طبقه بالا تو حموم !درست قبل از اینكه بیوفتی رو مامان
تولدت مبارك
.تولدت مبارك،"جك"عزیز
تولدت مبارك
!خیلی خوشگله .اوه،دوستش دارم
!می‌دونم،منم همینطور .خیلی خوشحالم كه مجبورم كردی این كارو بكنم
.خب،بذار مال تورو ببینم
.بیا مال تورو دوباره ببینیم
.فیبی"،الان مال منو دیدیم" .بذار مال تورو ببینم
!اوه،نه
!رفته!خیلی عجیبه
.نمی‌دونم چه جوری،كجا رفته
خالكوبی نكردی؟
چرا نكردی؟
!ببخشید،ببخشید
فیبی"،چطور تونستی این كارو باهام بكنی؟" !همه ش فكر تو بود
،می‌دونم،می‌دونم!می‌خواستم بكنم .ولی یارو با یه سوزن اومدش
و می‌دونستی این كارو با سوزن می‌كنن؟
واقعاً؟راست نمی‌گی؟
!چون خالكوبی منو با لیس گربه كردن
...گوش كن،به خاطر اتفاقی كه
.آره،منم- .می‌دونم-
الان یه بغل لازمه یا...؟
.نه،چیزی نیست
.خب،یه چیزی واست گرفتم
!قاشق یه بار مصرف
!عالیه- !هِی لیس بزن،مرد-
اینا تا وقتی بتونم تو خونه .جدیدم واقعیش رو بگیرم به درد می‌خوره
چی؟
.نمی‌تونم تا ابد ازشون استفاده كنم .اینا دوست طبیعت نیستن
نه،منظورم،این قضیه خونه جدیدت چیه؟
،اساس كشی می‌كنم .قبلاً كه حرف زده بودیم
.فكر نمی‌كردم جدی باشه
.می‌دونی،فكر كردم فقط یه دعوای ساده‌س
...خب،یه دعوای ساده بود
بر اساس چیزهای جدی،یادته؟
گفتم تا حالا تنها زندگی نكردم و اینا؟
.فكر می‌كنم چیز خوبیه ...كمك می‌كنه بزرگ شم
.یا هرچی
.خب،اینم از این
هی،با این قضیه مشكل داری؟
.نمی‌خوام خشكُ خالی ولت كنم
.هی،هیچوقت خیسِ خالیم نبودم
.چیزیم نمیشه ...فقط اتاق خوابت رو
.تبدیل به اتاق بازی جدید می‌كنم
.فوتبال دستی رو میذارم اونجا
چرا تو باید فوتبال دستی رو نگه داری؟
.من نصف پولشُ دادم
.پول نصفه دیگه رَم من دادم
.بهت میگم چیه .به خاطرش بازی می‌كنم
.خیله خب،قبوله
می‌تونم دو دقیقه از .روزم رو حروم كنم تا حالتُ بگیرم
.این آدم كوچولوهات بیشتر از آبجیت بهشون می‌ره (دو معنی:گل می‌خورن، اون یكی تابلوئه)
كدوم آبجی؟
ناراحت شدی بهشون گفتم؟
.نه.خیلی وقت بود من و بابات ندویده بودیم
خب،زدین؟ .بذارین ببینم
راس اینجاست؟- .نه،رفته پیتزا بیاره-
.باشه،خیلی سریع فقط
!خوشگله
.خیلی با سلیقه
می‌خوایین مال منو ببینین؟ می‌خوایین مال منو ببینید؟
.چی؟ تو خالكوبی نكردی
خب.پس این چیه؟
داریم به چی نگاه می‌كنیم؟
اون كَك و مَك آبی؟
.اون خالكوبی منه
.اون خالكوبی نیست .اون یه هیچیه
..بالاخره تونستم برش گردونم رو صندلی
"طرف یه ذره سوزن رو بهش زد،"فیبز .جیغ كشید و از صندلی بلند شد و همین
!خب،سلام
،محض اطلاع .این دقیقاً همونیه كه می‌خواستم
این یه خالكوبی از كره زمینه .همونطور كه از خیلی، خیلی دور دیده میشه
.مادرم از بهشت منو اینجوری می‌بینه
!اوه،چه مزخرفاتی
!اون یه نقطه‌س
،مادرت تو بهشت میگه "!گل من كدوم گوریه،ترسو"
!فیبی"،اون یه خالكوبی نیست" !این خالكوبیه
خالكوبی كردی؟
شاید
.ولی یه كوچولوش رو !فیبی" تمام دنیا رو گرفته"
.خب،بذار ببینم
خب؟
...خب،خیلی
.جذابه
...فكر نمی‌كردم اینجوری بشه،ولی
!وای
واقعاً؟
درد میكنه؟ یا می‌تونه كاره رو بكنی؟
.فكر كنم
.هی،یه كم پیتزا واسه ما نگه دارین
!از اون گوشه بیا بیرون
!ردش كن!ردش كن
!مرد دیگه حرف نزن
.آره،و میز مال منه
.تبریك میگم
هنوزم شما میایین منو ببین،درسته؟
.اوه،آره!تلویزیون گندهِ مال توئه
.همیشه خدا اونجاییم
.به جز موقعی كه اینجاییم
،می‌دونم داری می‌ری بالا شهر .ولی واقعاً دلم واست تنگ میشه
چطور می‌تونی اون سمت راهرو نباشی؟
،كی میخواد تمام غذامون رو بخوره ...و سیم تلفن‌هامون رو گره بزنه و
اون سوتینِ منه؟
چه گوهی با سوتین من می‌خوردی؟- .اینجور كه فكر می‌كنی نیست-
ازش استفاده می‌كردیم تا .بادكنك‌های پر آب رو از پشت بوم پرت كنیم
یادته؟اون بچه دبیرستانی‌ها حتی .نمی‌تونستن از خیابون بیشتر پرتش كنن
.آره،یادمه
.هی،بیایین بقیه اینا رو ببریم تو كامیون
...می‌خوایی
واسه بردن فوتبال دستی كمكت كنم؟
.نه،نگهش دار .تمرین لازم داری
ممنون
...خب
.فكر كنم تمومه
.آره،درسته،آره
.فكر كنم
...گوش كن
كی قراره ببینمت؟
.فكر كنم امشب تو قهوه خونه
.درسته.آره.باشه
مواظب باش
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]