1
00:00:03,048 --> 00:00:05,828
‏يه جنگ در پيشه... يه جنگ وحشتناک

2
00:00:05,863 --> 00:00:08,598
‏آشوبي بپا خواهد شد
‏در خيابون‏ها جوي خون جاري ميشه

3
00:00:08,632 --> 00:00:11,254
!‏ميدونم
‏اتفاق افتادنش رو پيش بيني ميکنم

4
00:00:11,269 --> 00:00:13,239
.‏ديگه وقتشه. يکي بايد جانشينش بشه

5
00:00:13,286 --> 00:00:14,905
‏ترجيح ميدم اون يه نفر من باشم

6
00:00:16,807 --> 00:00:18,574
‏من جيمز گوردون هستم. ‏کارآگاهم

7
00:00:18,609 --> 00:00:20,376
‏- ‏اسمم بروس وينه
،‏- بهت قول مي‌دم

8
00:00:20,411 --> 00:00:21,577
‏کسي که اين کارو کرده پيدا مي‌کنم

9
00:00:21,612 --> 00:00:23,179
!‏وايسا وگرنه شليک مي‌کنم

10
00:00:24,214 --> 00:00:27,083
‏براش پاپوش دوختن
‏تا قاتل واقعي دستش رو نشه

11
00:00:27,117 --> 00:00:29,042
‏مي‌دونم که اداره پليس رو تو مُشتت داري

12
00:00:29,054 --> 00:00:30,072
‏احتمالاً شهردار رو هم همينطور

13
00:00:30,097 --> 00:00:32,755
‏بدون نظم و قانون نمي‌توني
‏جرائم سازمان يافته داشته باشي

14
00:00:32,790 --> 00:00:34,257
،‏خبرچيني کردي

15
00:00:34,291 --> 00:00:36,159
‏پنگوئن کوچولوي من

16
00:00:36,193 --> 00:00:37,794
!‏خواهش مي‌کنم

17
00:00:37,828 --> 00:00:39,429
‏فالکون ازت ميخواد يه تير توي سرش خالي کني

18
00:00:39,463 --> 00:00:41,130
‏اون‌موقع همه متوجه ميشن
‏که تو هم هستي

19
00:00:41,165 --> 00:00:43,132
‏ديگه هرگز به گاتهام برنگرد

20
00:00:46,133 --> 00:00:51,133
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

21
00:01:05,489 --> 00:01:08,117
‏پس اينجايي

22
00:01:09,085 --> 00:01:11,096
‏کل خونه رو دنبالت گشتم

23
00:01:15,032 --> 00:01:16,633
‏چيکار مي‌کني؟

24
00:01:16,667 --> 00:01:18,268
‏هيچي

25
00:01:18,302 --> 00:01:21,271
‏پسر جوون من، دروغگوي خوبي نيستي

26
00:01:21,305 --> 00:01:23,139
‏چي تو دستته؟

27
00:01:25,042 --> 00:01:26,643
‏زودباش، نشونم بده

28
00:01:30,948 --> 00:01:34,584
!‏خداي من، پسرک احمق

29
00:01:34,618 --> 00:01:36,920
‏اوه

30
00:01:36,954 --> 00:01:39,022
‏چيزي نيست. متاسفم

31
00:01:39,056 --> 00:01:41,190
‏همه چي درست ميشه

32
00:02:08,986 --> 00:02:11,888
‏سلام! من پتي هستم

33
00:02:11,922 --> 00:02:13,156
‏اين هم داگه

34
00:02:13,190 --> 00:02:15,491
‏ما از طرح رسيدگي به بي‌خانمان‌هاي شهرداري هستيم

35
00:02:15,526 --> 00:02:17,427
‏يه کم ساندويچ و سوپ آورديم

36
00:02:17,461 --> 00:02:20,063
.‏کلوچه و آب‌نبات داريم
‏کي شکلات دوست داره؟

37
00:02:22,199 --> 00:02:24,434
‏گرسنه نيستي، کت؟
[کت: گربه]

38
00:02:26,003 --> 00:02:27,904
‏آره بردار، ساندويچ بردار

39
00:02:27,938 --> 00:02:30,507
‏- دلم لک زده بود
‏- آره بردار

40
00:02:30,541 --> 00:02:32,442
‏براي همه هست

41
00:02:32,476 --> 00:02:34,611
‏اشکالي نداره دو تا ببر

42
00:02:39,216 --> 00:02:40,316
!‏هي

43
00:02:40,351 --> 00:02:41,351
!‏هي خانوم

44
00:02:47,391 --> 00:02:49,359
!‏بجنب ديگه

45
00:02:49,393 --> 00:02:50,460
‏نگران نباش، دارم ميرم

46
00:02:51,929 --> 00:02:53,930
‏آروم باش پسر

47
00:03:45,420 --> 00:03:47,388
‏يکي هم براي تو گرفتم، ولي از دستم افتاد

48
00:03:47,422 --> 00:03:49,490
‏آره ممنون

49
00:03:49,524 --> 00:03:52,259
‏- بقيه کجان؟
‏- نمي‌دونم

50
00:03:52,294 --> 00:03:53,728
‏نظرت چيه؟

51
00:03:53,762 --> 00:03:56,197
.‏شيفت طولاني‌اي بوده
،‏سه ساعت براي اين ولگرد وقت مي‌ذاريم

52
00:03:56,231 --> 00:03:58,032
‏بعد ميريم پي کارمون

53
00:03:58,066 --> 00:03:59,200
‏يه کهنه سرباز بوده

54
00:03:59,234 --> 00:04:01,402
.‏به خدماتش احترام مي‌ذارم
‏ولي الان يه ولگرد مُرده‌ست

55
00:04:01,436 --> 00:04:02,937
‏مردم هميشه به ولگردها

56
00:04:02,971 --> 00:04:05,673
‏شليک مي‌کنن. حتي قاتل ممکنه
‏يه پري دندون باشه

57
00:04:05,707 --> 00:04:07,742
‏- سلام بچه‌ها
‏- سلام بو

58
00:04:07,776 --> 00:04:10,044
‏چطور شد که اينجا نبودي ؟

59
00:04:10,078 --> 00:04:12,213
‏هي، هي، صبح شما هم بخير

60
00:04:12,247 --> 00:04:14,315
‏- کجا بودي؟
‏- توي يه رستوران پايين همين خيابون بودم

61
00:04:14,349 --> 00:04:16,951
،‏شي‌وو. يه بچه بي‌خانمان مست

62
00:04:16,985 --> 00:04:19,320
‏ديشب خودشو از پنجره انداخته توي رستوران

63
00:04:19,354 --> 00:04:21,555
‏- داشتم به اون رسيدگي مي‌کردم
‏- اين مورد يه قتله

64
00:04:21,590 --> 00:04:23,057
‏اولين نفر تو جواب دادي

65
00:04:23,091 --> 00:04:25,059
‏بايد سر صحنه جرم حاضر ميشدي

66
00:04:25,093 --> 00:04:26,761
‏- به نکته خوبي اشاره کرد
،‏- خب

67
00:04:26,795 --> 00:04:29,630
‏رستوران ماهي 50 دلار بهم ميده
‏که حواسم بهشون باشه

68
00:04:29,664 --> 00:04:33,067
‏يعني بايد از يه الکي مرده مراقبت مي‌کردم؟
‏منم خانواده دارم

69
00:04:33,101 --> 00:04:34,535
‏به نکته خوبي اشاره کرد

70
00:04:35,637 --> 00:04:37,238
‏اون بچه چرا از پنجره پريده داخل؟

71
00:04:37,272 --> 00:04:38,706
‏کي مي‌دونه؟  پاتيل بوده

72
00:04:38,740 --> 00:04:40,875
‏- ازش بازجويي کردي؟
‏- چرا اينجا من شدم آدم بده؟

73
00:04:40,909 --> 00:04:43,811
‏دارم در مورد اون بچه مي‌پرسم
‏چون شايد به قرباني مرتبط باشه

74
00:04:43,845 --> 00:04:46,247
‏تو هم آدم بدي نيستي، پليس بدي هستي

75
00:04:46,281 --> 00:04:47,381
‏آهاي! کي هستي که اينطوري حرف مي‌زني؟

76
00:04:47,416 --> 00:04:48,816
...‏- ميدوني من قبلاً
‏- ولش کن

77
00:04:48,850 --> 00:04:51,619
‏- بيخيال، بيخيال
مي‌خواي هر روز اين بساط رو دربياري؟ -

78
00:04:51,653 --> 00:04:53,521
!‏هي! اه

79
00:04:57,292 --> 00:04:59,260
،‏بعد زب و اسموک افتادن زمين

80
00:04:59,294 --> 00:05:02,430
‏و بعد اون يارو به سولجر شليک کرد
[‏[سولجر: سرباز

81
00:05:02,464 --> 00:05:04,265
‏اون موقع فهميدم بايد بزنم به چاک

82
00:05:04,299 --> 00:05:05,733
‏پس دويدم و دويدم

83
00:05:05,767 --> 00:05:07,635
‏بعد ديدم توي اون رستوان افتادم کف زمين

84
00:05:08,503 --> 00:05:09,837
‏از يه سنجاق استفاده کرد؟

85
00:05:09,871 --> 00:05:11,839
‏قسم مي‌خورم، يه سنجاق گنده

86
00:05:11,873 --> 00:05:14,375
‏ولي گوش کنين، اين اولين بار نيست

87
00:05:14,409 --> 00:05:17,278
‏بچه‌هاي خيابوني چند هفته‌ست که ناپديد ميشن

88
00:05:17,312 --> 00:05:19,180
‏چندتا چندتا
‏هيچکس نمي‌دونه چرا

89
00:05:19,214 --> 00:05:21,649
‏- اولين باره مي‌شنويم
‏- خب چرا ؟

90
00:05:21,683 --> 00:05:23,918
‏هيچکس به ما اهميتي نميده

91
00:05:23,952 --> 00:05:25,386
!‏اصلاً ببين! اينم مدرکش

92
00:05:25,420 --> 00:05:27,922
.‏اين مدرک نيست. يه خراشه روي پوستت
،‏گوش کن مکي

93
00:05:27,956 --> 00:05:29,757
‏ما آدم بزرگيم، از تو هم باهوش‌تريم

94
00:05:29,791 --> 00:05:31,859
...‏- آره جون خودت
!‏- حقيقت رو بهمون بگو

95
00:05:31,893 --> 00:05:33,127
‏کار تو بود، مگه نه؟

96
00:05:33,161 --> 00:05:35,129
‏تو بودي که اون پيرمرد بيچاره رو کشتي

97
00:05:35,163 --> 00:05:37,131
‏کار خودت بود. حالا هم حقيقت رو ميگي
،‏وگرنه قسم مي‌خورم

98
00:05:37,165 --> 00:05:38,799
!‏مي‌زنم ‏خورد و خاکشيرت مي‌کنم

99
00:05:38,834 --> 00:05:40,868
‏- اون پيرمرد يه کهنه سرباز بود
،‏- گوش کن

100
00:05:40,872 --> 00:05:42,533
‏کت اونجا بود. همه چيو ديد. ‏از کت بپرسين
[‏[کت: گربه

101
00:05:42,537 --> 00:05:43,638
‏- از کت بپرسين
‏- آروم باش مکي، آروم باش

102
00:05:43,672 --> 00:05:45,139
‏کسي کتکت نمي‌زنه. کت کيه؟

103
00:05:45,173 --> 00:05:46,374
‏منظورت چيه کسي کتکش نمي‌زنه؟

104
00:05:46,408 --> 00:05:47,742
‏مگه الان همينو نگفتم؟

105
00:05:47,776 --> 00:05:48,943
‏که مي‌خوام بزنمش؟

106
00:05:48,977 --> 00:05:50,678
‏بيا اينجا! بيا اينجا ببينم

107
00:05:52,447 --> 00:05:54,315
‏اون 16 سالشه

108
00:05:54,349 --> 00:05:57,485
.‏آره 2 متر قدشه و 100 کيلو وزنش
‏مشتت بزنه مُردي

109
00:05:57,519 --> 00:05:59,754
‏ببين نمي‌خواستم کتکش بزنم
‏فقط مي‌خواستم بترسونمش

110
00:05:59,788 --> 00:06:01,756
‏ولي اگه مي‌خواستم بزنمش، مي‌تونستم

111
00:06:01,790 --> 00:06:03,758
‏- حقش رو دارم
‏- غيرقانونيه

112
00:06:03,792 --> 00:06:05,259
... ‏من

113
00:06:05,294 --> 00:06:07,695
‏چه شده که اينقدر درستکار شدي؟

114
00:06:07,729 --> 00:06:10,498
‏ها؟ همين چند وقت پيش
‏يه نفر رو انداختي تو رودخونه

115
00:06:13,535 --> 00:06:15,503
‏مي‌خواي بلندتر بگي ؟

116
00:06:15,537 --> 00:06:17,338
‏همه نشنيدن

117
00:06:17,372 --> 00:06:19,707
‏از اون موقع تاحالا مدام رو اعصابم راه ميري
فکر کردي من يا بقيه

118
00:06:19,741 --> 00:06:22,143
‏اهميتي به اون خبرچين مرده ميديم ؟

119
00:06:22,177 --> 00:06:23,444
‏يا به عذاب وجدانت ؟

120
00:06:23,478 --> 00:06:25,179
‏- همه‌مون مشکلات خودمون رو داريم
،‏- عذاب وجدان

121
00:06:25,213 --> 00:06:27,181
.‏هرچي دوست داري اسمش رو بذار
‏من کار درست رو انجام ميدم

122
00:06:27,215 --> 00:06:29,183
‏ديگه دارم به سيم آخر مي‌زنم

123
00:06:29,217 --> 00:06:30,518
‏دستتو بکش

124
00:06:30,552 --> 00:06:32,353
!‏هي

125
00:06:32,387 --> 00:06:34,789
!‏حواست به کفشم باشه دلقک

126
00:06:38,760 --> 00:06:40,628
‏شيفت تموم شد

127
00:07:03,752 --> 00:07:05,186
‏بيا

128
00:07:05,220 --> 00:07:06,520
‏زودباش

129
00:07:06,555 --> 00:07:08,890
‏جدي بيا ديگه

130
00:07:18,533 --> 00:07:20,968
‏خيلي ممنون بچه‌ها

131
00:07:21,003 --> 00:07:23,504
‏واقعاً ازتون ممنونم
‏چندين ساعت منتظر بودم

132
00:07:23,538 --> 00:07:26,207
‏انگار تازه از قبر در اومدي

133
00:07:26,241 --> 00:07:29,243
‏بوگند هم ميدي
‏پنجره پشت رو باز کن

134
00:07:31,914 --> 00:07:32,880
‏- خوب شد
‏- آره

135
00:07:32,915 --> 00:07:34,181
‏آره ممنون

136
00:07:34,216 --> 00:07:36,951
‏ببخشيد که يه کم ژوليده‌ام

137
00:07:36,985 --> 00:07:38,986
‏هميشه اينجوري نيستم، مطمئن باشين

138
00:07:40,022 --> 00:07:41,255
‏خيلي ممنون

139
00:07:41,290 --> 00:07:43,357
‏خب چه بلايي سرت اومده؟

140
00:07:43,392 --> 00:07:45,226
‏تقصير خودم بود

141
00:07:45,260 --> 00:07:47,428
‏تکبر احمقانه‌ باعث انحرافم شد

142
00:07:48,931 --> 00:07:50,932
‏ولي درسم رو يادم گرفتم

143
00:07:52,395 --> 00:07:56,437
‏برمي‌گردم، قوي‌تر و باهوش‌تر از هميشه

144
00:07:56,471 --> 00:07:57,738
‏شانس يارت باشه داداش

145
00:07:57,773 --> 00:08:00,308
‏آره، سوار يه ماشين دوست داشتني‌ام

146
00:08:00,342 --> 00:08:02,710
‏دارم با دوستاي جديدم
‏آبجوي تگري مي‌زنم

147
00:08:02,744 --> 00:08:04,712
‏همين الانم ‏شانس بهم رو کرده، درسته؟

148
00:08:06,215 --> 00:08:08,716
،‏رفيق، تاحالا کسي بهت گفته وقتي راه ميري

149
00:08:08,750 --> 00:08:10,017
‏مثل يه پنگوئن ميشي؟

150
00:08:11,954 --> 00:08:14,255
‏نه

151
00:08:14,289 --> 00:08:17,725
‏هيچکس تاحالا اينو بهم نگفته

152
00:08:20,366 --> 00:08:25,366
ترجمه از ايليا و سميرا
EILIA & Sorrow

153
00:08:27,083 --> 00:08:30,188
‏ميگه اين حق رو داره
که ‏نذاره يه مظنون رو کتک بزنم

154
00:08:30,222 --> 00:08:31,255
‏معلومه که دارم

155
00:08:31,290 --> 00:08:32,523
‏چطور انتظار داري با اين کنار بيام؟

156
00:08:32,558 --> 00:08:34,759
‏ببين جيم، نميگم قانون رو

157
00:08:34,793 --> 00:08:37,061
‏ زير پا بذاري، ولي اينجا گاتهامه

158
00:08:37,096 --> 00:08:39,197
‏باهاشون کنار نمياي، خوردشون مي‌کني

159
00:08:39,231 --> 00:08:40,265
‏- متوجهم
،‏- فکر مي‌کردم که

160
00:08:40,299 --> 00:08:42,107
‏- تو هم وارد بازي شدي
‏- هست

161
00:08:42,156 --> 00:08:44,204
‏پس برگردين سر کار، کجاي کارين؟

162
00:08:44,229 --> 00:08:46,304
،‏خب اگه پسري که پيدا کرديم راستش رو بگه

163
00:08:46,338 --> 00:08:48,306
‏يه زوج آدم‌ربا اون بيرون هستن

164
00:08:48,340 --> 00:08:50,742
‏بچه‌هاي بي‌خانمان رو چندتا چندتا مي‌دزدن

165
00:08:50,776 --> 00:08:52,644
،‏با يه کاميون پر از غذا وسوسه‌شون مي‌کنن

166
00:08:52,678 --> 00:08:54,479
‏با طرح رسيدگي به بي‌خانمان‌هاي شهرداري

167
00:08:54,513 --> 00:08:56,915
‏و با يه سنجاق بزرگ بيهوششون مي‌کنن

168
00:08:56,949 --> 00:08:58,583
‏چرا بايد کسي بخواد که

169
00:08:58,617 --> 00:09:00,818
‏چندتا يتيم کثيف و بدبخت رو بدزده؟

170
00:09:00,853 --> 00:09:01,986
‏آخه خريدارشون کجاست؟

171
00:09:02,021 --> 00:09:03,154
،‏اونا توي خيابونن

172
00:09:03,188 --> 00:09:04,389
‏چون هيچکس نمي‌خوادشون

173
00:09:04,423 --> 00:09:05,587
‏اگه مي‌گفتن

174
00:09:05,591 --> 00:09:07,425
‏دختراي خوشگل رو مي‌زدن، باور مي‌کردم

175
00:09:07,459 --> 00:09:09,928
‏ولي چرا کسي بايد
يه کون‌گنده مثل مکي رو بدزده؟

176
00:09:09,962 --> 00:09:11,296
‏چيکار داري اد؟

177
00:09:14,466 --> 00:09:16,768
‏حدس بزنين چي پيدا کردم

178
00:09:16,802 --> 00:09:19,137
‏ازش آزمايش خون گرفتم و

179
00:09:19,171 --> 00:09:21,139
‏خونش پر از اي.تي.پي بود

180
00:09:21,173 --> 00:09:23,441
‏اي.تي.پي چيه ؟

181
00:09:23,475 --> 00:09:25,777
‏يه داروي بيهوشي سريعه

182
00:09:25,811 --> 00:09:27,679
‏قبلاً توي تيمارستان آرکهام ازش استفاده مي‌کردن

183
00:09:27,713 --> 00:09:29,981
‏تا بيماراي پر دردسر رو آروم کنن

184
00:09:30,015 --> 00:09:32,217
‏گير آوردنش سخته. زياد استفاده نمي‌شه

185
00:09:32,251 --> 00:09:34,652
‏خيلي‌خب، جالبه

186
00:09:34,687 --> 00:09:35,687
‏چيز ديگه‌اي هست؟

187
00:09:36,989 --> 00:09:38,690
‏ممنون اد

188
00:09:41,727 --> 00:09:44,062
‏ممنون اد

189
00:09:48,071 --> 00:09:49,038
‏برگردين سر کار

190
00:09:49,072 --> 00:09:52,041
.‏و صداش رو درنيارين
‏رسانه‌ها نفهمن. حتي يه کلمه

191
00:09:52,075 --> 00:09:54,343
‏نبايد به مردم بگيم چه خبره؟

192
00:09:54,377 --> 00:09:56,512
‏- بهشون هشدار بديم؟
‏- سياست‌هاي اداره‌ست

193
00:09:56,546 --> 00:09:59,181
‏اينجور مسائل رو رسانه‌اي نمي‌کنيم
‏باعث ترس و وحشت ميشه

194
00:09:59,215 --> 00:10:01,984
‏جرايد تيتر مي‌زنن
« ‏« بچه‌هاي گاتهام دزديده ميشن

195
00:10:02,018 --> 00:10:04,653
‏- حقيقت همينه
‏- رسانه‌اي نشه، دستور همينه

196
00:10:04,688 --> 00:10:06,889
‏بريد دنبال اون دارو، اي.تي.پي

197
00:10:06,923 --> 00:10:08,457
‏و ارتباطش با آرکهام

198
00:10:08,491 --> 00:10:10,292
‏آرکهام حدود ده ساله که بسته‌ست

199
00:10:10,326 --> 00:10:11,427
‏آره، 15 سال

200
00:10:11,461 --> 00:10:13,762
‏فروشنده‌هاي دارو بايد هنوز فعال باشن

201
00:10:13,797 --> 00:10:15,164
‏اوه

202
00:10:15,198 --> 00:10:17,166
‏اين ماجرا تو قلمرو فيش‌موني اتفاق افتاده

203
00:10:17,200 --> 00:10:19,902
‏به نظرت اوضاع مرتبه که برگرديم اونجا

204
00:10:19,936 --> 00:10:21,537
‏يا هنوز ازمون عصبانيه؟

205
00:10:21,571 --> 00:10:23,639
‏سوال خوبيه

206
00:10:35,352 --> 00:10:37,653
!‏آفرين

207
00:10:37,687 --> 00:10:38,921
!‏آفرين

208
00:10:46,229 --> 00:10:47,529
‏دون فالکون

209
00:10:47,564 --> 00:10:50,933
‏چه غالفگيري فوق‌العاده‌اي. خوش اومدين

210
00:10:50,967 --> 00:10:52,267
‏ممنون عزيزم

211
00:10:52,302 --> 00:10:54,203
‏مي‌تونيم صحبت کنيم؟

212
00:10:54,237 --> 00:10:56,268
‏البته. يه لحظه اجازه بدين تا اينجا رو خالي کنم

213
00:10:56,269 --> 00:10:58,948
‏نه نه، لازم نيست عيش رو منقش کني

214
00:11:13,189 --> 00:11:16,158
‏آدمايي که به مرگ نزديکن، خيلي راستگو هستن

215
00:11:16,192 --> 00:11:17,860
‏ارزش داره به حرفشون گوش کني

216
00:11:17,894 --> 00:11:21,030
‏پس به سلامتيشون

217
00:11:24,634 --> 00:11:27,403
،‏با آدمت، کاپلبات
‏قبل از اينکه بميره صحبت کردم

218
00:11:28,805 --> 00:11:31,240
‏آدم عجيبي بود. باهوش به نظر مي‌رسيد

219
00:11:31,274 --> 00:11:33,142
‏بهم ‏گفت مرگ وين‌ها

220
00:11:33,176 --> 00:11:36,512
‏دوران سختي رو براي خانواده ما
‏و گاتهام به ارمغان مياره

221
00:11:36,546 --> 00:11:39,148
‏اون چي مي‌دونه آخه ؟

222
00:11:39,182 --> 00:11:42,284
‏- کسب و کار که مثل هميشه خوبه
‏- نه حق داشت

223
00:11:42,319 --> 00:11:47,423
‏وين‌ها و فالکون‌ها، ستون‌هاي يه خونه بودن

224
00:11:47,457 --> 00:11:49,692
‏ما ‏همديگه رو درک مي‌کرديم

225
00:11:49,726 --> 00:11:52,628
‏حالا که مردن همه چي از تعادل خارج شده

226
00:11:52,662 --> 00:11:55,998
‏و امپراتوري وين در حال سقوطه

227
00:11:56,032 --> 00:11:59,301
‏کي مي‌دونه درنهايت کي کنترل رو به دست ميگيره؟

228
00:11:59,336 --> 00:12:02,071
‏خانواده ماروني اين ضعف رو حس کردن

229
00:12:02,105 --> 00:12:03,572
،‏اونا دست به کار ميشن

230
00:12:03,607 --> 00:12:06,675
‏و همه تبهکارهاي توي شهر هم
‏دست به کار ميشن

231
00:12:06,710 --> 00:12:09,378
‏لطفاً ذره‌اي هم نگران ماروني نباش

232
00:12:09,412 --> 00:12:11,380
‏آدم اين کارها نيست

233
00:12:11,414 --> 00:12:14,216
‏من هيچوقت ذره‌اي نگران دشمنام نيستم

234
00:12:14,251 --> 00:12:16,952
‏نگراني اصليم در مورد دوستامه

235
00:12:16,987 --> 00:12:19,555
‏کاپلبات بهم گفت که

236
00:12:19,589 --> 00:12:22,591
‏گفتي من پير و دل نازکم

237
00:12:22,626 --> 00:12:25,761
،‏و وقتشه کنار زده بشم
‏و تو مي‌خواي جانشينم بشي

238
00:12:27,797 --> 00:12:30,666
،‏دون فالکون، من هيچوقت

239
00:12:30,700 --> 00:12:33,302
‏هيچوقت اينو نميگم

240
00:12:33,336 --> 00:12:36,739
‏من عشق و احترام عميقي براي شما قائلم

241
00:12:36,773 --> 00:12:40,075
‏تو برام مثل پدري

242
00:12:40,110 --> 00:12:44,513
‏خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم

243
00:12:44,548 --> 00:12:46,815
‏پس بيا فراموشش کنيم

244
00:12:46,850 --> 00:12:49,818
‏ياوه‌گويي‌هاي آدمي دم مرگ بوده

245
00:12:55,058 --> 00:12:56,759
‏صحبت از کار کافيه

246
00:12:56,793 --> 00:12:58,394
‏اوضاع خودت چطوره عزيزم؟

247
00:12:58,428 --> 00:12:59,995
‏اميدوارم روزگار خوبي داشته باشي

248
00:13:00,030 --> 00:13:02,264
‏آره، خوبم

249
00:13:04,367 --> 00:13:07,503
‏معشوقت کدوم يکي از ايناست؟

250
00:13:07,537 --> 00:13:09,805
‏خواهش مي‌کنم، قلبم چندين بار

251
00:13:09,840 --> 00:13:12,641
‏به خاطر اين حماقت شکسته

252
00:13:12,676 --> 00:13:14,443
‏

253
00:13:14,478 --> 00:13:16,645
‏شنيدم يه معشوق داري

254
00:13:16,680 --> 00:13:17,947
‏خب اگه منظورت

255
00:13:17,981 --> 00:13:20,349
...‏اون پسريه که دارم آموزشش ميدم

256
00:13:20,383 --> 00:13:23,285
‏معشوقم اون نيست

257
00:13:31,294 --> 00:13:32,461
‏اسمت چيه؟

258
00:13:32,496 --> 00:13:33,662
‏لزلو، قربان

259
00:13:33,697 --> 00:13:36,532
‏لزلو، با اين خانم خوشرفتار باش

260
00:13:36,566 --> 00:13:38,701
‏خيلي براي من ارزشمنده

261
00:13:38,735 --> 00:13:40,736
،‏اگه قلبش رو بشکني

262
00:13:40,770 --> 00:13:42,671
‏قلب من رو شکستي

263
00:13:42,706 --> 00:13:44,373
‏بله قربان

264
00:13:53,983 --> 00:13:56,017
‏دستت رو بده

265
00:13:58,988 --> 00:14:01,289
‏ممنون که باهام روراست بودي
‏خيلي برام ارزش داشت

266
00:14:01,324 --> 00:14:03,525
،‏نشون ميده عاقل

267
00:14:03,559 --> 00:14:05,627
‏و متواضع هستي

268
00:14:17,907 --> 00:14:19,908
!‏بيرون

269
00:14:24,247 --> 00:14:27,148
!‏همه برن بيرون

270
00:14:34,857 --> 00:14:37,859
‏هيچوقت هيچوقت توي عمرش

271
00:14:37,894 --> 00:14:40,862
‏پسرم اينقدر دور از خونه نبوده

272
00:14:40,897 --> 00:14:43,965
‏کارش توي کلوب‌هاي شبانه‌ست

273
00:14:44,000 --> 00:14:45,734
‏چندين ساعت کار مي‌کنه

274
00:14:45,768 --> 00:14:50,505
‏ولي هميشه برميگرده پيش مادرش

275
00:14:50,540 --> 00:14:52,607
‏لباساش اينجاست

276
00:14:52,642 --> 00:14:56,378
‏پسرم هيچوقت بدون لباساش جايي نميره

277
00:14:56,412 --> 00:14:59,214
‏خيلي خوش‌پوشه

278
00:14:59,248 --> 00:15:01,349
‏بذارين نشونتون بدم

279
00:15:01,384 --> 00:15:04,686
‏لعنت، موني و پليس‌ها
‏بايد کشته باشنش

280
00:15:04,720 --> 00:15:06,454
‏خبرچين‌ها لو ميرن

281
00:15:06,489 --> 00:15:08,023
‏هميشه همينه

282
00:15:08,057 --> 00:15:09,691
،‏به خاطر کارشون ‏قسر در نميرن

283
00:15:09,725 --> 00:15:11,026
‏نه به اون راحتي که فکر مي‌کنن

284
00:15:11,060 --> 00:15:12,727
‏داري قضيه رو خيلي شخصي مي‌کني، مي‌دوني؟

285
00:15:12,762 --> 00:15:15,363
‏آره مي‌دونم، اون خبرچين خوبي بود

286
00:15:15,398 --> 00:15:16,565
‏- چي براتون بيارم
‏- هيچي

287
00:15:16,599 --> 00:15:19,468
‏- خانوم کابلپات
‏- کاپل‌پوت

288
00:15:19,502 --> 00:15:22,003
‏خانوم کاپل‌پوت، کسي رو مي‌شناسين که

289
00:15:22,038 --> 00:15:24,306
‏که بخواد به پسرتون صدمه بزنه؟

290
00:15:24,340 --> 00:15:26,074
‏صدمه؟

291
00:15:26,108 --> 00:15:29,444
‏نه وگرنه مي‌فهميدم

292
00:15:29,479 --> 00:15:31,746
‏يه مادر اين چيزا رو حس مي‌کنه

293
00:15:31,781 --> 00:15:33,648
‏پاي يه زن در ميونه

294
00:15:33,683 --> 00:15:38,086
‏يه هرزه کثيف، که پسرم رو تو چنگ خودش داره

295
00:15:38,121 --> 00:15:40,222
‏يه زن... اينطور فکر مي‌کنين؟

296
00:15:40,256 --> 00:15:42,290
‏مطمئنم

297
00:15:42,325 --> 00:15:45,393
‏اون ‏خيلي خوشتيپه

298
00:15:45,428 --> 00:15:47,796
‏و خيلي ساده‌لوح

299
00:15:47,830 --> 00:15:51,466
‏شماها کي بودين؟

300
00:15:51,501 --> 00:15:55,003
‏کارآگاهيم از بخش جرائم بزرگ، خانم

301
00:15:55,037 --> 00:15:58,006
‏اوه، پليس گاتهام

302
00:15:58,040 --> 00:16:00,842
‏- همچين چيزي
‏- ولي ما درست‌کاريم

303
00:16:00,877 --> 00:16:02,744
‏

304
00:16:03,846 --> 00:16:05,781
،‏رئيس از دستم عصباني نشو

305
00:16:05,815 --> 00:16:07,816
‏ولي اين نگاه رو مي‌شناسم

306
00:16:09,819 --> 00:16:13,021
‏خيلي زوده که برضد فالکون کاري بکنيم

307
00:16:14,123 --> 00:16:16,091
‏مي‌دونم

308
00:16:16,125 --> 00:16:18,093
‏هنوز نه

309
00:16:18,127 --> 00:16:22,130
‏پول بيشتر و آدماي بيشتر و
‏قلمرو بيشتري لازم دارم، مي‌دونم

310
00:16:23,800 --> 00:16:27,369
‏نقش وفادارانه‌م رو بازي مي‌کنم
‏و تا وقتش بشه منتظر مي‌مونم

311
00:16:29,605 --> 00:16:32,340
،‏ولي قسم مي‌خورم، بوچ

312
00:16:32,375 --> 00:16:35,043
،‏به روح مادرم قسم مي‌خورم

313
00:16:35,078 --> 00:16:37,212
،‏به زودي

314
00:16:37,246 --> 00:16:39,414
،‏با دست خالي و دندونام

315
00:16:39,449 --> 00:16:43,552
‏اون پيرمرد رو مي‌کشم

316
00:16:48,891 --> 00:16:50,959
‏کفشات رو خودم برات نگه مي‌دارم

317
00:16:54,364 --> 00:16:58,900
‏فقط کاش پنگوئن هنوز زنده بود

318
00:17:00,536 --> 00:17:02,904
‏به اندازه‌اي که لايقش بود

319
00:17:02,939 --> 00:17:06,808
‏اون دلگرد عوضي رو زجر ندادم

320
00:17:16,185 --> 00:17:18,086
‏ببخشيد، قربان

321
00:17:18,121 --> 00:17:19,521
‏

322
00:17:22,191 --> 00:17:25,927
‏ببخشيد ولي علامت روي اون تريلر رو ديدم

323
00:17:25,962 --> 00:17:27,362
‏هنوز اجاره‌ش ميدين؟

324
00:17:27,397 --> 00:17:29,264
...‏هفته‌اي 100 دلار، زياد نيست ولي

325
00:17:29,298 --> 00:17:31,600
‏- قبوله
‏- نمي‌خواي اول يه نگاهي بهش بندازي؟

326
00:17:31,634 --> 00:17:33,235
‏نه زياد ايرادگير نيستم

327
00:17:33,269 --> 00:17:37,673
‏- هرجور راحتي
‏- کليد؟

328
00:17:37,707 --> 00:17:41,176
‏چه ماشين باحالي. موتورش از اون خفن‌هاست ؟

329
00:17:41,210 --> 00:17:43,845
‏آره، آره

330
00:17:43,880 --> 00:17:45,914
‏موتور خفنش اون توئه

331
00:17:45,948 --> 00:17:47,716
‏يه جاييه

332
00:17:47,750 --> 00:17:50,385
‏قربان، کليد رو ميدين؟

333
00:17:50,420 --> 00:17:52,454
‏روي دره

334
00:17:52,488 --> 00:17:54,856
‏باشه

335
00:18:04,167 --> 00:18:07,736
‏چه خبر بچه‌ها؟

336
00:18:07,770 --> 00:18:09,137
‏سيگار دارين؟

337
00:18:09,172 --> 00:18:12,374
‏نه

338
00:18:17,513 --> 00:18:18,714
‏کجاييم؟

339
00:18:19,916 --> 00:18:21,883
‏من چه مي‌دونم

340
00:18:28,191 --> 00:18:30,092
‏فکر کنم مُرديم

341
00:18:39,234 --> 00:18:41,202
‏هاروي

342
00:18:41,236 --> 00:18:43,304
‏جيم، چه جالب

343
00:18:43,338 --> 00:18:46,073
‏هنوز از دستمون عصباني هستي؟

344
00:18:46,108 --> 00:18:48,009
‏نه. خواهش مي‌کنم

345
00:18:48,043 --> 00:18:50,144
...‏حسابي بهت علاقه‌مندم، و

346
00:18:50,179 --> 00:18:52,447
‏تو فريبم دادي

347
00:18:52,481 --> 00:18:56,217
‏مي‌دونستم به محض اينکه
‏دستور کشتنتون رو بدم پشيمون ميشم

348
00:18:56,251 --> 00:18:59,287
.‏ولي منو که مي‌شناسي
‏زود از کوره در ميرم

349
00:18:59,321 --> 00:19:00,688
‏در مورد زن و مردي

350
00:19:00,722 --> 00:19:03,124
‏که ‏توي قلمرو تو ‏بچه‌هاي خيابوني رو
مي‌دزدن، ‏چي مي‌دوني؟

351
00:19:03,158 --> 00:19:05,359
‏اهل معاشرت نيستي، نه؟

352
00:19:05,394 --> 00:19:09,097
‏ولي فکر کنم تو هم وارد بازي شدي

353
00:19:09,131 --> 00:19:11,966
‏با دستاي خودت پنگوئن رو کشتي

354
00:19:12,000 --> 00:19:13,367
‏کلي تعجب کردم

355
00:19:13,402 --> 00:19:15,203
‏آدم مثبت و درستي مثل تو

356
00:19:15,237 --> 00:19:18,039
‏- فکر کنم در موردم بد برداشت کردين
‏- آره فکر کنم

357
00:19:18,073 --> 00:19:22,077
‏تو هم مثل بقيه ما دستت آلوده‌ست

358
00:19:22,139 --> 00:19:25,980
‏خيلي در اين مورد ناراحتم

359
00:19:26,014 --> 00:19:28,449
‏دنبال يه زن و مرد مي‌گرديم

360
00:19:28,484 --> 00:19:30,151
‏ميان‌سال

361
00:19:30,185 --> 00:19:33,388
‏سفيدپوست، ميرن سراغ بچه‌هاي زير 16 سال

362
00:19:33,422 --> 00:19:36,290
،‏از يه سنجاق سمي استفاده مي‌کنن
‏اگه باورت بشه

363
00:19:36,325 --> 00:19:40,161
‏قبلاً فقط ‏براي دختراي خوشگل
خريدار وجود داشت

364
00:19:40,195 --> 00:19:42,163
‏منم همينو گفتم

365
00:19:42,197 --> 00:19:44,165
‏ولي الان اون‌ور آب، يه خريدار تازه هست

366
00:19:44,199 --> 00:19:46,401
‏که هر بچه جوون و سالم رو مي‌خرن

367
00:19:46,435 --> 00:19:49,771
‏- اون‌ور دريا کجاست؟ اونا کي‌ان ؟
‏- کسي نمي‌دونه

368
00:19:49,805 --> 00:19:52,440
‏- اونا رو براي چي مي‌خوان؟
‏- کسي نمي‌دونه

369
00:19:52,474 --> 00:19:56,277
‏و کسي براش مهم نيست بدونه

370
00:20:02,608 --> 00:20:04,419
‏يوهو! اين غذا

371
00:20:04,453 --> 00:20:06,421
‏ببخشيد، بگو

372
00:20:06,455 --> 00:20:08,156
‏با يه سنجاق بزرگ بيهوششون مي‌کنن؟

373
00:20:08,190 --> 00:20:09,624
‏خيلي کار پستيه

374
00:20:09,658 --> 00:20:12,093
،‏نميخواي اين چيزا رو بشنوي
‏ناراحت کننده‌ست

375
00:20:12,127 --> 00:20:14,262
‏چه استفاده‌اي ازشون مي‌کنن؟ از بچه‌ها؟

376
00:20:14,296 --> 00:20:16,531
‏ظاهراً کسي نمي‌دونه

377
00:20:16,565 --> 00:20:19,434
،‏و به خاطر قوانين
‏نمي‌تونيم هيچي به رسانه‌ها بگيم

378
00:20:19,468 --> 00:20:21,436
‏باورم نميشه نظام اينقدر فاسد باشه

379
00:20:21,470 --> 00:20:24,205
‏- فکرشم نمي‌توني بکني
‏- منظورت چيه؟

380
00:20:25,974 --> 00:20:29,811
‏نه، هيچي، همينجوري گفتم

381
00:20:29,845 --> 00:20:32,180
‏اتفاقي افتاده که بهم نميگي؟

382
00:20:32,214 --> 00:20:33,948
...‏اين چند هفته گذشته

383
00:20:33,983 --> 00:20:36,884
‏فرق کردي، آشفته‌اي

384
00:20:36,919 --> 00:20:39,187
‏

385
00:20:39,221 --> 00:20:41,189
‏نه

386
00:20:41,223 --> 00:20:43,558
‏شايد خوابم نامنظم شده

387
00:20:45,794 --> 00:20:48,529
‏افراد ناشناس هميشه ‏به روزنامه‌ها
‏اطلاعات ميدن

388
00:20:48,564 --> 00:20:50,531
‏آره همينطوره

389
00:20:50,566 --> 00:20:53,001
‏منظورت اينه که من بهشون بگم؟

390
00:20:54,737 --> 00:20:56,471
‏نه، نمي‌تونم همچين کاري بکنم

391
00:21:03,579 --> 00:21:05,179
‏روزنامه گاتهام. اتاق خبر

392
00:21:05,214 --> 00:21:07,081
‏صبر کن، نه

393
00:21:07,116 --> 00:21:08,816
‏سلام گوش کنين، نمي‌تونم زياد حرف بزنم

394
00:21:08,851 --> 00:21:10,918
‏يکي داره بچه‌هاي بي‌خانمان رو
،از خيابونا مي‌دزده

395
00:21:10,953 --> 00:21:12,887
‏و پليس نمي‌خواد صداش رو در بياره

396
00:21:12,921 --> 00:21:15,890
‏با سروان سارا اسن توي اداره پليس گاتهام
.‏صحبت کنين

397
00:21:15,924 --> 00:21:18,393
‏يه بچه رو بازداشت کرده که
‏مي‌تونه همه داستان رو براتون تعريف کنه

398
00:21:18,427 --> 00:21:20,094
قطع کن -
بايد برم -

399
00:21:22,398 --> 00:21:23,698
گوش کن باربارا

400
00:21:23,732 --> 00:21:25,733
،وقتي مسائل رو واست تعريف مي‌کنم
فقط بين خودم و خودته

401
00:21:25,768 --> 00:21:27,168
نميتوني کاري که الان کردي رو انجام بدي

402
00:21:27,202 --> 00:21:28,703
ولي کارم درست بود

403
00:21:28,737 --> 00:21:30,605
مسئله اين نيست -
خب، پس چيه؟ -

404
00:21:32,141 --> 00:21:33,274
حق با توئه

405
00:21:33,309 --> 00:21:35,877
کار درست همين بود

406
00:21:35,911 --> 00:21:39,347
دوباره اينکارو نکن، باشه؟ -
چشم، رئيس -

407
00:21:40,449 --> 00:21:43,284
"اوضاع گاتهام بدتر و بدتر مي‌شود"

408
00:21:43,319 --> 00:21:44,886
"شهردار جيمز مورد حمله قرار گرفت"

409
00:21:44,920 --> 00:21:47,555
وفاي فوري به عهدها". "انگشت اتهام براي"

410
00:21:47,590 --> 00:21:51,125
"واکنش کند به اين مسئله، رو به سمت اداره‌ي پليس چرخيد
...و الي آخر

411
00:21:51,160 --> 00:21:53,561
اين فقط تبليغاته -
تو اينا رو بهشون دادي؟ -

412
00:21:53,596 --> 00:21:54,862
من؟

413
00:21:54,897 --> 00:21:58,066
قبلاً که اينکار رو کردي -
اونم روي پرونده‌ي خودم؟ عمراً -

414
00:21:58,100 --> 00:22:00,101
واقعاً کار احمقانه‌ايه

415
00:22:00,135 --> 00:22:01,402
جيم؟

416
00:22:02,571 --> 00:22:03,905
من خبرشون نکردم

417
00:22:05,074 --> 00:22:07,575
قسم مي‌خورم -
يه راز ديگه -

418
00:22:07,610 --> 00:22:09,277
سر اين پرونده يه سرنخ باريک داريم

419
00:22:09,311 --> 00:22:10,778
البته اگه دلتون بخواد راجع پرونده بدونيد، خانم

420
00:22:10,813 --> 00:22:12,280
فقط سه تا شرکت توي گاتهام

421
00:22:12,314 --> 00:22:14,082
اين خرت و پرت‌هاي اي‌تي‌پي رو فراهم ميکنن

422
00:22:14,116 --> 00:22:16,451
و واسه خريدشون بايد مجوز مخصوص داشته باشي

423
00:22:16,485 --> 00:22:18,086
شانس بياريم، يکي از سه تا شرکت تو کار کلاهبرداريه

424
00:22:18,120 --> 00:22:19,821
،ما رو هر سه تا شرکت تمرکز مي‌کنيم

425
00:22:19,855 --> 00:22:23,358
انگاري همشون کلاهبردارن و وايميستيم ببينيم کدوم يکي مُقُر مياد

426
00:22:33,035 --> 00:22:34,636
خوب زيرآبي رفتي

427
00:22:34,670 --> 00:22:36,404
تقريباً نميشه گفت داشتي دروغ ميگفتي

428
00:22:36,438 --> 00:22:37,739
دروغ نميگفتم

429
00:22:38,908 --> 00:22:40,608
صبح بخير قاضي بيکر

430
00:22:40,643 --> 00:22:42,610
ممنون قربان. بله، هر سه

431
00:22:42,645 --> 00:22:43,811
ول‌زاين

432
00:22:43,846 --> 00:22:46,281
درکتک و کلن فارما

433
00:22:51,053 --> 00:22:53,788
شماها فاتحه‌ي منو خونديد

434
00:22:53,823 --> 00:22:55,790
،مي‌دونستم نبايد اين‌کار رو بکنم

435
00:22:55,825 --> 00:22:57,458
من بهتون اي.تي.پي فروختم

436
00:22:57,493 --> 00:23:00,028
بهتون اجازه دادم از انبارم استفاده کنيد

437
00:23:00,062 --> 00:23:02,697
چون گفته بوديد مشکلي پيش نمياد

438
00:23:02,731 --> 00:23:05,700
و حالا نگاه کن. داغه داغه

439
00:23:05,734 --> 00:23:07,135
خبر دسته اول روزنامه‌ست

440
00:23:07,169 --> 00:23:09,037
مشکلي نيست رفيق

441
00:23:09,071 --> 00:23:10,705
اومديم اينجا که شواهد رو ببريم

442
00:23:10,739 --> 00:23:12,440
اينجوري پاي تو هم به قضيه باز نميشه

443
00:23:12,475 --> 00:23:14,409
شواهد؟

444
00:23:14,443 --> 00:23:15,977
اونا بچه‌ان مرتيکه

445
00:23:16,011 --> 00:23:18,012
اونا انسانن

446
00:23:18,047 --> 00:23:20,181
مگه ده دقيقه پيش بهت نگفتم
برو يه سري بهشون بزن؟

447
00:23:23,185 --> 00:23:25,353
پنج هزارتاي ديگه ميخوام

448
00:23:25,387 --> 00:23:26,821
ولي ما يه قراري با هم داشتيم

449
00:23:26,856 --> 00:23:28,857
من بايد جواب‌گوي مسائل اينجا باشم

450
00:23:28,891 --> 00:23:31,826
منصف باشيد جناب. ما اين مقدار پول رو نداريم

451
00:23:31,861 --> 00:23:34,162
اين مشکل شماست. ميتونم صبر کنم

452
00:23:34,196 --> 00:23:36,197
فکر ميکردم نگران تيتر روزنامه‌هايي

453
00:23:36,232 --> 00:23:38,166
،خب، اگه در همين‌حين اينجا شلوغ بشه

454
00:23:38,200 --> 00:23:40,902
مي‌تونم سريعاً خودم رو از شر شواهد خلاص کنم

455
00:23:40,936 --> 00:23:42,504
ما واسه تحويل اون بچه‌ها قرارداد بستيم

456
00:23:42,538 --> 00:23:44,806
دال‌ميکر [عروسک‌ساز] شکست رو تحمل نمي‌کنه

457
00:23:44,840 --> 00:23:47,742
ما اون بچه‌ها رو احتياج داريم -
خب، اينم مشکل خودتونه -

458
00:23:54,283 --> 00:23:58,019
نه. هي، هي، اينکار کاملاً نامناسبه

459
00:23:58,053 --> 00:24:00,688
منظورم اينه، ما اينجا داشتيم صحبت کاري مي‌کرديم

460
00:24:00,723 --> 00:24:02,424
آدم منصفي نبودي

461
00:24:06,762 --> 00:24:09,063
اوه، خدايا... پليسا

462
00:24:12,034 --> 00:24:13,902
تو به روزنامه زنگ نزدي، ولي نامزدت

463
00:24:13,936 --> 00:24:15,870
زنگ زد؟ -
آره -

464
00:24:15,905 --> 00:24:18,440
ميدونستم -
نميدونستم ميخواد با روزنامه تماس بگيره -

465
00:24:18,474 --> 00:24:20,575
جدي ميگم، بايد ياد بگيري خانومت رو کنترل کني

466
00:24:20,609 --> 00:24:22,377
يجورايي از هميني که هست خوشم مياد

467
00:24:22,411 --> 00:24:23,912
...نه، اين باکلاس بازي‌هاي گرم زنانه

468
00:24:23,946 --> 00:24:25,780
قشنگ بايد تو مشتت باشه، بهم اعتماد کن

469
00:24:25,815 --> 00:24:28,116
به تو اعتماد کنم؟ اونم سر مسائل زنانه؟ -
معلومه -

470
00:24:28,150 --> 00:24:30,518
همه جورش رو داشتم. از زن خونه‌دار بگير تا ستاره فيلم

471
00:24:30,553 --> 00:24:33,888
عاشق همشونم. حالا تو؟ بذار حدس بزنم

472
00:24:33,923 --> 00:24:36,291
بچه خوشگل دبيرستان. بعدش چندتايي هرزه‌ي اونور آبي

473
00:24:36,325 --> 00:24:38,059
بازي بازي‌ات دادن

474
00:24:38,094 --> 00:24:39,627
و بعدم باربارا سر و کله‌اش پيدا شده

475
00:24:39,662 --> 00:24:41,096
تقريباً

476
00:24:41,130 --> 00:24:43,765
تو، دوست من يه ميموني

477
00:24:43,799 --> 00:24:45,266
که پشت يه اسب مسابقه نشسته

478
00:24:54,310 --> 00:24:55,910
عصربخير، ميتونم کمکتون کنم؟

479
00:24:55,945 --> 00:24:57,712
.کاراگاه گوردون و بولاک هستيم
بايد با مسئول اينجا

480
00:24:57,747 --> 00:24:59,748
يه صحبتي داشته باشيم خانم -
حتماً -

481
00:24:59,782 --> 00:25:02,384
آقاي کوليان، آقايون کاراگاه اومدن شما رو ببينن

482
00:25:02,418 --> 00:25:03,785
اوه؟

483
00:25:05,254 --> 00:25:06,955
عجب

484
00:25:06,989 --> 00:25:08,723
آقايون کاراگاه. سلام، چه خبر؟

485
00:25:08,758 --> 00:25:10,258
اميدوارم مسئله‌ي جدي‌اي پيش نيومده باشه

486
00:25:10,292 --> 00:25:13,028
شر و ور نگو. حکم بازرسي اين ملک رو داريم

487
00:25:13,062 --> 00:25:14,329
ميدونيم داري چيکار ميکني

488
00:25:14,363 --> 00:25:16,264
خب، پس در جريان يه سري کارهاي خسته‌کننده هستيد

489
00:25:16,298 --> 00:25:17,966
منظورم اينه راجع به چي حرف ميزنيد؟

490
00:25:19,101 --> 00:25:21,169
جنابعالي داري به اون بچه دزدها اي‌.تي.‌پي ميفروشي

491
00:25:21,203 --> 00:25:23,338
...اُه خداي من، نه. منظورم اينه

492
00:25:23,372 --> 00:25:25,807
ما قبلاً اي‌.تي.‌پي داشتيم، ولي بعد از

493
00:25:25,841 --> 00:25:27,976
بسته شدن تيمارستان آرکهام ديگه سراغش نرفتيم

494
00:25:28,010 --> 00:25:30,945
من شنيدم مثل اينکه خاندان وين

495
00:25:30,980 --> 00:25:32,947
ميخوان دوباره اون تيمارستان رو

496
00:25:32,982 --> 00:25:34,683
باز کنن

497
00:25:34,717 --> 00:25:36,184
،ولي حالا که وين‌ها مُرده‌ان

498
00:25:36,218 --> 00:25:38,119
به گمونم همه‌چي رو هواست

499
00:25:39,655 --> 00:25:41,122
عجب دنيايي شده، نه؟

500
00:25:41,157 --> 00:25:42,857
هيچکس امنيت نداره

501
00:25:56,405 --> 00:25:58,606
جيم! برو، برو

502
00:26:10,686 --> 00:26:12,454
کدوم گوري بودي؟

503
00:26:12,488 --> 00:26:14,122
شرشون رو کم کن

504
00:26:14,156 --> 00:26:16,358
و اتاق رو تميز کن

505
00:26:28,371 --> 00:26:29,537
زب

506
00:26:30,439 --> 00:26:31,673
بي‌حرکت

507
00:26:45,521 --> 00:26:47,636
،از طرف تمام شهروندان گاتهام

508
00:26:47,670 --> 00:26:49,037
،ميخوام از صميم قلب از شما آقايون شجاع تشکر کنم

509
00:26:49,071 --> 00:26:52,140
...و ميخوام به شما بچه‌ها قول بدم

510
00:26:52,175 --> 00:26:54,242
مثل بچه‌هاي خودمون

511
00:26:54,277 --> 00:26:56,611
ازتون مراقبت کنيم

512
00:26:56,646 --> 00:26:58,313
ولي يک مسئله وجود داره

513
00:26:58,347 --> 00:27:02,017
اون اشخاصي که اين بچه‌ها رو قرباني کردن
هنوز اون بيرون هستن

514
00:27:02,051 --> 00:27:04,619
و هنوز صدها جوان آسيب‌پذير

515
00:27:04,654 --> 00:27:06,822
توي خيابان‌هاي ما خيلي سخت در حال زندگي کردن هستند

516
00:27:06,856 --> 00:27:09,991
،تنها، بدون محافظ

517
00:27:10,026 --> 00:27:11,293
،و بيايد حقيقت رو کتمان نکنيم

518
00:27:11,327 --> 00:27:14,162
جنايت واقعي اينجاست... پس ما قراره

519
00:27:14,197 --> 00:27:15,964
واسه کمک به اين بچه‌ها چيکار کنيم؟

520
00:27:15,998 --> 00:27:18,867
ديروز طي تماسي که

521
00:27:18,901 --> 00:27:21,503
با سازمان‌‌هاي حمايت از نوجوانان و پليس گاتهام

522
00:27:21,537 --> 00:27:24,172
مبني بر آغاز يک برنامه‌ي
انسان‌دوستانه‌‌ي سرسختانه داشتم

523
00:27:24,207 --> 00:27:27,209
تصميم بر اين شد که اين بچه‌ها از سطح شهر جمع بشن

524
00:27:27,243 --> 00:27:28,710
و به آغوش گرمه

525
00:27:28,744 --> 00:27:30,579
سازمان‌هاي حمايت از نوجوانان سپرده بشن

526
00:27:34,250 --> 00:27:37,152
فکر ميکنم خيلي خوب پيش رفت -
منم همينطور -

527
00:27:37,186 --> 00:27:39,521
نوشيدني ميخوريد عاليجناب؟

528
00:27:39,555 --> 00:27:40,689
ذهنم رو خوندي

529
00:27:40,723 --> 00:27:42,824
جناب شهردار

530
00:27:42,859 --> 00:27:44,359
همه‌ي اين بچه‌ها رو واسه اينکه

531
00:27:44,393 --> 00:27:46,094
دور هم جمع بشن، کجا ميفرستين؟

532
00:27:46,129 --> 00:27:48,897
بچه‌هاي خوشگل و سالم رو به پرورشگاه‌ها

533
00:27:48,931 --> 00:27:51,700
بقيه رو هم به بخش شمالي ايالت -
بخش شمالي ايالت؟ -

534
00:27:51,734 --> 00:27:53,835
مراکز اصلاح و تربيت جوانان آلپنا

535
00:27:53,870 --> 00:27:55,170
نهاد خوبيه

536
00:27:55,204 --> 00:27:56,905
به عبارت ديگه، زندان

537
00:27:56,939 --> 00:27:59,141
منو ببخشيد عاليجناب

538
00:27:59,175 --> 00:28:01,209
کاراگاه گوردون آتيش‌پاره‌ي اداره‌ي ماست

539
00:28:01,244 --> 00:28:02,677
نه، نه، نه. عيبي نداره

540
00:28:02,712 --> 00:28:05,046
جيم... ميتونم جيم صدات کنم؟

541
00:28:06,349 --> 00:28:08,383
نيمي از خرده جنايت‌هايي که توي شهر اتفاق ميوفته

542
00:28:08,418 --> 00:28:11,653
کار بچه‌هاي بي‌خانمانه. اونا سرپناه لازم دارن

543
00:28:11,687 --> 00:28:13,288
آدم‌هايي که بهشون اهميت ميدن

544
00:28:13,322 --> 00:28:16,224
اونايي که صلاح گاتهام و
اين بچه‌ها رو ميخوان. متوجهي؟

545
00:28:16,259 --> 00:28:18,460
متوجهم که شما داريد از بچه دزد‌ها به عنوان

546
00:28:18,494 --> 00:28:20,595
بهانه‌اي براي زنداني کردن بچه‌ها

547
00:28:20,630 --> 00:28:22,431
بدون محاکمه کردنشون استفاده ميکنيد

548
00:28:24,333 --> 00:28:26,635
ممنون دوست عزيز

549
00:28:26,669 --> 00:28:28,370
نظر ارزشمندي بود

550
00:28:28,404 --> 00:28:30,272
از تمام نظرات، خوشايندتر بود

551
00:28:30,306 --> 00:28:31,706
سلامتي

552
00:28:34,444 --> 00:28:36,945
هي، گوردون

553
00:28:36,979 --> 00:28:38,980
يه آقايي طبقه‌ي بالا منتظرته

554
00:28:45,655 --> 00:28:47,122
جناب پني ورث

555
00:28:47,156 --> 00:28:50,292
آلفرد صدام کنيد لطفاً

556
00:28:50,326 --> 00:28:51,626
اينجا ديوانه‌کننده‌ست، اينطور نيست؟

557
00:28:51,661 --> 00:28:53,662
شغل سختي داريد

558
00:28:55,498 --> 00:28:56,798
بهترين شغل دنياست

559
00:28:58,101 --> 00:29:00,068
مي‌خواستم ببينم اگه واستون زحمتي نيست

560
00:29:00,103 --> 00:29:02,437
فردا به ديدمون بيايد

561
00:29:02,472 --> 00:29:03,805
حتماً

562
00:29:03,840 --> 00:29:06,508
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟ -
نميدونم -

563
00:29:06,542 --> 00:29:09,311
قبلاً هيچوقت بچه‌اي نداشتم

564
00:29:09,345 --> 00:29:10,645
منم همينطور

565
00:29:10,680 --> 00:29:12,581
بروس واستون احترام قائله

566
00:29:13,983 --> 00:29:16,485
فردا عصر چطوره؟

567
00:29:17,687 --> 00:29:19,688
ميبينمتون

568
00:29:46,616 --> 00:29:47,983
اسم

569
00:29:48,017 --> 00:29:50,285
خانم، يه اشتباهي شده

570
00:29:50,320 --> 00:29:51,887
من قرار نبود برم بخش شمالي

571
00:29:51,921 --> 00:29:53,288
بايد با جيمز گوردون صحبت کنم. يه پليسه

572
00:29:53,323 --> 00:29:55,257
وقتي برسيد اونجا، بهتون اجازه‌ي تماس ميدن

573
00:29:55,291 --> 00:29:57,726
اسم -
بايد همين الان باهاش صحبت کنم -

574
00:29:57,760 --> 00:30:00,462
ممنون تماسم ميشه -
از تلفن خبري نيست. اسم -

575
00:30:00,496 --> 00:30:01,964
بمير بابا، پيگارنا

576
00:30:01,998 --> 00:30:04,166
جين دو

577
00:30:25,755 --> 00:30:27,122
هي

578
00:30:27,156 --> 00:30:29,558
آروم باش بچه جون. اونجا همچينم بد نيست

579
00:30:29,592 --> 00:30:32,861
هفته‌ي اول، هرکاري ميکني

580
00:30:32,895 --> 00:30:35,697
با اونايي که دوستانه رفتار ميکنن رفيق نشو

581
00:30:35,732 --> 00:30:38,367
وقتي با يکي درگير شدي، ميري سراغ چشم‌هاش

582
00:30:39,602 --> 00:30:41,737
سلام بچه‌ها. در چه حاليد؟

583
00:30:41,771 --> 00:30:44,206
آماده‌ي يه ماجراجويي بزرگ هستيد؟

584
00:30:46,075 --> 00:30:47,175
بگير بشين خانوم کوچولو

585
00:30:47,210 --> 00:30:51,046
گفتم بگير بشين

586
00:30:52,148 --> 00:30:54,116
همين الان

587
00:30:59,923 --> 00:31:01,523
خيلي‌خب

588
00:31:01,558 --> 00:31:04,393
بچه‌ي شيطون بعدي که از سرجاش بلند شه

589
00:31:04,427 --> 00:31:07,596
يه علامت سياه درست تو سر گيرش مياد

590
00:31:17,952 --> 00:31:21,473
...‌يکي يا دوتا يا سه‌تا
ميتونستم اون تعداد رو توضيح بدم

591
00:31:21,507 --> 00:31:22,641
...ولي يه اتوبوس پُر

592
00:31:22,675 --> 00:31:24,910
...يه اتوبوس پُره پدرسوخته‌هاي کوچولو

593
00:31:24,944 --> 00:31:26,211
چه جوابي واسه اين بدم؟

594
00:31:26,245 --> 00:31:28,914
شرمنده؟ فقط بگو کار اونا نبود، التماست ميکنم

595
00:31:28,948 --> 00:31:30,949
فقط بگو که کار بچه‌دزدها نبوده

596
00:31:30,983 --> 00:31:33,919
راننده‌ي اتوبوس يه مرد بوده، نگهبان يه زن بوده

597
00:31:33,953 --> 00:31:35,220
ممکنه خودشون باشن

598
00:31:35,254 --> 00:31:38,090
داري به کشتنم ميدي... داري به کشتنم ميدي

599
00:31:38,124 --> 00:31:40,092
داريم روش کار ميکنيم عاليجناب

600
00:31:42,428 --> 00:31:44,796
.ببين، هرچي ميدونستم بهت گفتم
همه چي رو گفتم

601
00:31:44,831 --> 00:31:46,064
اون مرد رو اينجا ميبيني؟

602
00:31:46,099 --> 00:31:48,000
،وقتي ملت رو مي‌زنم قيافش اونطوري نيست
...ولي واسه تو

603
00:31:48,034 --> 00:31:50,402
هيچ اعتراضي نداره. دليلش چيه؟

604
00:31:50,436 --> 00:31:53,772
رياضيات... جون 30 تا بچه در مقابل جون يه آشغال

605
00:31:53,806 --> 00:31:55,640
پس من ميتونم مثل يه طبل دوطرفه بزنمت

606
00:31:55,675 --> 00:31:57,109
و آقا جيم مقدس ما دخالتي نميکنه

607
00:31:57,143 --> 00:31:58,343
يه حرفي بزن

608
00:31:58,378 --> 00:32:00,645
...خيلي‌خب، خيلي‌خب. ببينيد

609
00:32:00,680 --> 00:32:02,481
کاميون. ميدونيد، کاميوني که باهاش اومدن

610
00:32:02,515 --> 00:32:04,016
بچه‌هايي که باقي مونده بودن رو ببرن

611
00:32:04,050 --> 00:32:06,084
بغل کاميون، يه عکسي بود

612
00:32:06,119 --> 00:32:08,487
شبيه آرم بود. نميخواستم اينو بگو

613
00:32:08,521 --> 00:32:09,988
چون به نظر چيز خاصي نميومد

614
00:32:10,023 --> 00:32:11,957
مي‌بينيد، چيزي رو نشون نميده
واقعاً چيزي نيست که... مي‌دونيد

615
00:32:11,991 --> 00:32:13,425
چي بود؟

616
00:32:13,459 --> 00:32:16,194
يه بشقاب آبي و يه چنگال نقره‌اي

617
00:32:16,229 --> 00:32:19,865
يه بشقاب و چنگال؟ -
...آره، ميدونيد، با اين -

618
00:32:19,899 --> 00:32:21,600
يعني کاميونه مال يه شرکت کترينگ بود؟ کاميون غذا؟ -
خب آره، يه همچين چيزي -

619
00:32:21,634 --> 00:32:23,468
...منظورم اينه که ميدونيد ديگه، ولي منظورم اينه که

620
00:32:23,503 --> 00:32:26,638
معنيش اين نيست که... ميدونيد ديگه -
معنيش اين نيست که چي؟ -

621
00:32:26,673 --> 00:32:28,807
ببينيد، من نميدونم با اونا چيکار ميکنن

622
00:32:28,841 --> 00:32:31,109
هي. هي

623
00:32:31,144 --> 00:32:34,813
خيلي‌خب، آرم رو بکش. دستش رو باز کن

624
00:32:41,587 --> 00:32:43,855
خيلي‌خب بچه‌ها

625
00:32:43,890 --> 00:32:46,191
نگران نباشيد. همه‌چي درست ميشه

626
00:32:46,225 --> 00:32:47,659
درسته. درسته. يالا

627
00:32:47,694 --> 00:32:49,628
يالا. يالا. يالا. يالا

628
00:32:49,662 --> 00:32:52,197
بريد

629
00:32:55,768 --> 00:32:57,569
يه چيز خنده‌دار... اينجور که من شمردم

630
00:32:57,604 --> 00:33:00,005
و با توجه به برگه‌اي که بهمون دادن، يکي کمه

631
00:33:00,039 --> 00:33:03,308
منم همينطور. شايد يکي توي اتوبوسه

632
00:33:07,180 --> 00:33:08,313
!ساکت

633
00:33:56,196 --> 00:33:58,564
نه. عجيبه

634
00:33:58,598 --> 00:34:00,165
حتماً تو شمردن اشتباه کرديم

635
00:34:00,200 --> 00:34:01,900
مهم نيست. زيادي هم داريم

636
00:34:01,935 --> 00:34:02,935
کارمون حرف نداشت

637
00:34:02,969 --> 00:34:04,703
همينطوره

638
00:34:04,737 --> 00:34:07,539
دال‌ميکر خيلي ازمون راضي ميشه

639
00:34:07,574 --> 00:34:09,942
خيلي‌خب، ممنون. هيچي، تو چي؟

640
00:34:09,976 --> 00:34:11,944
ظاهراً هيچ شرکتي تو گاتهام

641
00:34:11,978 --> 00:34:14,780
با آرم يه بشقاب و چنگال روي کاميون‌هاش وجود نداره

642
00:34:14,814 --> 00:34:16,782
بچه‌ها رو واسه غذا ميفروشن؟

643
00:34:16,816 --> 00:34:18,884
اصلاً همچين چيزي ممکنه؟

644
00:34:20,186 --> 00:34:22,321
افراد رو گذاشتيم تا همه‌ي کاميون‌هاي

645
00:34:22,355 --> 00:34:23,822
روي همه‌ي پُل‌ها و توي هر تونلي رو بگردن

646
00:34:23,857 --> 00:34:26,158
ولي اونا سه ساعت ازمون جلوتر هستن

647
00:34:26,192 --> 00:34:28,227
فقط ميتونيم دعا کنيم که از شهر خارج نشده باشن

648
00:34:28,261 --> 00:34:31,263
اگر خارج شده باشن تا شب ميتونن
هرجاي کره زمين باشن

649
00:34:31,297 --> 00:34:32,831
پست‌فطرت‌‌هاي آشغال. يعني کجان؟

650
00:34:36,603 --> 00:34:38,403
اين يه بشقاب آبي نيست

651
00:34:38,438 --> 00:34:40,672
اونم يه چنگال نيست... يه نيزه‌ي سه سره

652
00:34:41,708 --> 00:34:43,909
،وقتي اينو روي کشتي گذاشتي

653
00:34:43,943 --> 00:34:46,478
مطمئن شو که جا واسه بازکردن درها وجود داشته باشه

654
00:34:46,513 --> 00:34:47,646
...خدمه‌ي کشتي بايد

655
00:34:47,680 --> 00:34:49,081
بذاريد بيام بيرون

656
00:34:50,550 --> 00:34:53,585
ساکت باشيد

657
00:34:56,623 --> 00:34:58,423
!هش

658
00:34:58,458 --> 00:35:00,259
هش

659
00:35:01,628 --> 00:35:03,162
چشم‌هاش! چشمم رو خراش داد

660
00:35:04,364 --> 00:35:05,497
يالا، دنبالم بيايد

661
00:35:07,767 --> 00:35:09,768
بذار ببينم

662
00:35:10,837 --> 00:35:12,805
آره

663
00:35:12,839 --> 00:35:14,640
چيزي نيست. يه خراش ساده‌ست

664
00:35:14,674 --> 00:35:16,108
،ميبريمت پيش دکتر

665
00:35:16,142 --> 00:35:18,010
حالت زود خوب ميشه

666
00:35:18,044 --> 00:35:20,479
مطمئني؟

667
00:35:21,915 --> 00:35:23,782
صداي چي بود؟ -
وايسا -

668
00:36:10,964 --> 00:36:12,030
...خب

669
00:36:13,733 --> 00:36:16,101
خيلي دختر کوچولوي شيطوني هستي

670
00:36:23,209 --> 00:36:26,078
سلام. اسمت چيه؟

671
00:36:26,112 --> 00:36:27,846
به تو چه ربطي داره؟

672
00:36:30,050 --> 00:36:32,418
جيم

673
00:36:36,289 --> 00:36:38,390
بچه‌ها کجان؟

674
00:36:39,759 --> 00:36:41,060
کجان؟

675
00:36:43,949 --> 00:36:45,662
نميخوابه

676
00:36:47,213 --> 00:36:49,847
وقتي هم خوابش ميبره، اين کابوس‌ها رو ميبينه

677
00:36:49,881 --> 00:36:51,916
حالا هم داره به خودش صدمه ميزنه

678
00:36:51,950 --> 00:36:53,918
خودش رو ميسوزونه

679
00:36:53,952 --> 00:36:55,686
خودش رو خط خطي مي‌کنه

680
00:36:55,720 --> 00:36:57,821
واسه کمک پيش کسي بردينش؟

681
00:36:57,856 --> 00:36:59,423
منظورتون روان‌پزشکه؟

682
00:36:59,457 --> 00:37:01,759
نه، نه، روان‌پزشک نداره

683
00:37:01,793 --> 00:37:05,262
روان‌پزشک بي روان‌پزشک... اين يه قانونه

684
00:37:05,297 --> 00:37:07,960
خود شما اين قوانين رو وضع ميکنيد، اينطور نيست؟
شما سرپرست بروس هستيد

685
00:37:08,010 --> 00:37:12,603
پدر بروس قبل از مرگ خودش و همسرش

686
00:37:12,637 --> 00:37:14,238
به بنده دستورات اکيد دادن

687
00:37:14,272 --> 00:37:15,606
حالا، من اين

688
00:37:15,640 --> 00:37:18,008
پسر رو همونطوري که پدرش بهم گفته تربيت و بزرگ ميکنم

689
00:37:18,043 --> 00:37:20,911
که چطورياست؟

690
00:37:20,946 --> 00:37:25,249
بهش اعتماد کنم تا خودش تصميمات زندگي‌اش رو بگيره

691
00:37:25,283 --> 00:37:28,919
بالاخره هرچي نباشه اونم يه وين ـه

692
00:37:28,954 --> 00:37:32,056
به نظر شبيه دستورالعمل يه فاجعه‌ست

693
00:37:33,325 --> 00:37:35,059
از من ميخوايد چه کاري انجام بدم؟

694
00:37:35,094 --> 00:37:36,727
ازت ميخواد کمکم کني عاقلانه راجع به مسائل فکر کنم

695
00:37:38,030 --> 00:37:39,864
بهت نگفته بودم اينطوري فال‌گوش

696
00:37:39,898 --> 00:37:41,632
صحبت‌هاي مردم واينستي؟
اينکار خيلي زشته

697
00:37:43,569 --> 00:37:46,104
خيلي‌خب، بروس

698
00:37:46,138 --> 00:37:48,339
صحبت کن

699
00:37:48,373 --> 00:37:49,974
من کاملاً خوبم

700
00:37:50,008 --> 00:37:51,809
آلفرد يه آدم دلواپس ـه

701
00:37:52,845 --> 00:37:54,712
دستت رو چيکار کردي؟

702
00:37:57,416 --> 00:37:59,383
سوزوندمش

703
00:37:59,418 --> 00:38:01,419
گوش کن چي ميگم بروس

704
00:38:02,721 --> 00:38:04,722
تو تجربيات وحشتناکي رو پشت سر گذاشتي

705
00:38:06,191 --> 00:38:08,159
صحبت کردن با يه نفر ميتونه خيلي مفيد باشه

706
00:38:08,193 --> 00:38:10,395
تو حتماً چيزهاي وحشتناکي توي جنگ ديدي

707
00:38:10,429 --> 00:38:13,531
اينکه... اينکه راجع به چيزي که ديدي
صحبت کني بهت کمک ميکنه؟

708
00:38:14,867 --> 00:38:16,834
آره، يکمي

709
00:38:16,869 --> 00:38:19,337
دروغگوي خوبي نيستي

710
00:38:19,371 --> 00:38:23,274
بروس، تو داري به خودت صدمه ميزني -
دارم خودم رو آزمايش ميکنم -

711
00:38:23,308 --> 00:38:25,810
با هم فرق دارن، ولي واسه نگرانيت ممنونم

712
00:38:31,617 --> 00:38:34,619
ماجراجويي‌هات رو توي روزنامه دنبال ميکردم

713
00:38:34,653 --> 00:38:37,889
واسه اون بچه‌هاي بيچاره خيلي تاسف ميخورم

714
00:38:37,923 --> 00:38:39,924
منم همينطور

715
00:38:39,958 --> 00:38:42,627
بهت يکمي پول ميدم که بهشون بدي

716
00:38:42,661 --> 00:38:44,595
متاسفانه اينطوري نميشه بروس

717
00:38:44,630 --> 00:38:47,131
پس چطوري ميشه؟

718
00:38:47,166 --> 00:38:49,233
اون بچه‌ها يکي رو ميخوان که بهشون اهميت بده

719
00:38:49,268 --> 00:38:52,470
يکي مثل اونيکه تو درست همينجا داري

720
00:38:53,806 --> 00:38:56,040
اينو نميشه با پول خريد

721
00:38:56,075 --> 00:38:58,743
بايد يه کاري باشه که بتونم انجام بدم

722
00:38:58,777 --> 00:39:01,379
لباس چي؟

723
00:39:01,413 --> 00:39:03,481
لباس‌هاي همشون بدجوري پاره پوره‌ست

724
00:39:05,084 --> 00:39:07,151
همينطوره، مگه نه؟

725
00:39:13,025 --> 00:39:14,993
بعد اين همه ماجرا؟

726
00:39:15,027 --> 00:39:16,995
ما رو ميفرستين بخش شمالي؟ -
...سلينا -

727
00:39:17,029 --> 00:39:19,564
کت

728
00:39:19,598 --> 00:39:23,234
،کت، حتي اگه حکمي هم واست صادر نشده باشه
سيزده سالته

729
00:39:23,268 --> 00:39:25,236
نه والديني داري نه سرپرستي

730
00:39:25,270 --> 00:39:27,438
اينطور نيست. من مامان دارم

731
00:39:27,473 --> 00:39:29,807
اينجا نوشته مادرت فوت کرده -
اينطور نيست -

732
00:39:29,842 --> 00:39:33,645
زنده‌ست... يه جائيه -
اگه اينطور هم باشه -

733
00:39:33,679 --> 00:39:36,280
ما اجازه نداريم تو رو به خيابون برگردونيم

734
00:39:36,315 --> 00:39:39,350
اينکار واسه رفاه خودته

735
00:39:39,385 --> 00:39:41,085
اونجا بودي؟ بخش شمالي رو ميگم

736
00:39:41,120 --> 00:39:42,787
آره -
پس در جرياني -

737
00:39:42,821 --> 00:39:44,622
ميدوني

738
00:39:45,958 --> 00:39:47,925
برو کاراگاه جيمز گوردون رو گير بيار

739
00:39:47,960 --> 00:39:49,661
اينجا کار ميکنه

740
00:39:49,695 --> 00:39:51,829
...کت

741
00:39:51,864 --> 00:39:54,632
پليس‌ها آدماي مشغولي هستن

742
00:39:54,667 --> 00:39:56,634
برو گير بيارش

743
00:39:56,669 --> 00:39:58,636
...يا

744
00:39:58,671 --> 00:40:00,538
ميگم دستماليم کردي

745
00:40:00,572 --> 00:40:02,807
ببخشيد؟

746
00:40:02,841 --> 00:40:04,809
جيمز گوردون

747
00:40:04,843 --> 00:40:07,111
تا سه ثانيه ديگه جيغم ميره هوا

748
00:40:34,373 --> 00:40:36,341
الو

749
00:40:36,375 --> 00:40:39,677
بله، خودشم

750
00:40:39,712 --> 00:40:42,347
خب... من الان دارم به پسرتون

751
00:40:42,381 --> 00:40:44,148
...نگاه ميکنم و اون

752
00:40:44,183 --> 00:40:46,184
اوضاع درستي نداره

753
00:40:47,620 --> 00:40:50,521
خانم، بهتون اطمينان ميدم که پسرتون نميخواد گولتون بزنه

754
00:40:50,556 --> 00:40:54,259
...اوه، قراره يه مرگ وحشتناک رو تجربه کنه مگر اينکه

755
00:40:54,293 --> 00:40:58,529
نه، نه. نه، جدي ميگم، شوخي نميکنه

756
00:40:58,564 --> 00:41:00,532
منم شوخي نميکنم

757
00:41:00,566 --> 00:41:04,235
...من چشم‌هاش رو از کاسه درميارم، و

758
00:41:04,270 --> 00:41:06,938
چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
شما اون فيلمي که واستون فرستادم رو ديديد

759
00:41:06,972 --> 00:41:08,406
دروغ نميگم

760
00:41:08,440 --> 00:41:11,843
خانم، خانم، آروم باشيد

761
00:41:11,877 --> 00:41:14,913
...اگه ده هزارتا زياده، مطمئنم ميتونيم

762
00:41:14,947 --> 00:41:17,415
الو؟ الو؟

763
00:41:23,122 --> 00:41:25,256
خب، نااميدکننده‌ست

764
00:41:26,926 --> 00:41:29,093
حرفم رو باور نکرد

765
00:41:32,231 --> 00:41:34,432
تو حتماً آدم بدذاتي هستي

766
00:41:39,071 --> 00:41:41,072
به من بسپرش

767
00:41:41,106 --> 00:41:43,074
سلامي دوباره، خانم کوچولو

768
00:41:43,108 --> 00:41:46,110
چه کمکي ازم ساخته‌ست؟ -
بايد با هم صحبت کنيم -

769
00:41:46,145 --> 00:41:48,613
پس حالا ميخواي زبون باز کني، آره؟

770
00:41:48,647 --> 00:41:51,282
خيلي‌خب. اشکالي نداره

771
00:41:51,317 --> 00:41:52,717
ممنون

772
00:41:54,520 --> 00:41:56,888
اسمت سليناست؟ -
...کت -

773
00:41:56,922 --> 00:41:58,890
کت

774
00:41:58,924 --> 00:42:00,325
دوست مک هستي؟

775
00:42:01,360 --> 00:42:02,794
آره، مکي رو ميشناسم

776
00:42:02,828 --> 00:42:06,264
اون پدرسوخته‌ها نزديک بود دوبار گيرت بندازن، نه؟

777
00:42:06,298 --> 00:42:08,466
خوب جون سالم به در بردي

778
00:42:08,501 --> 00:42:10,768
فکرشم نميتوني بکني

779
00:42:15,875 --> 00:42:17,842
فرض کن يه چيزي داشته باشم که تو

780
00:42:17,877 --> 00:42:20,478
خيلي خيلي دنبالش باشي

781
00:42:20,513 --> 00:42:22,781
...اگه بهت بدمش

782
00:42:22,815 --> 00:42:24,516
ميتوني منو از اينجا ببري بيرون؟

783
00:42:24,550 --> 00:42:25,817
چي داري؟

784
00:42:25,851 --> 00:42:27,619
من تعقيبت ميکردم

785
00:42:28,654 --> 00:42:30,121
تو از دوستاي پسره هستي

786
00:42:30,156 --> 00:42:32,123
شبيه بقيه‌ي اين کلاهبردارها نيستي

787
00:42:38,464 --> 00:42:41,533
پسره؟ بروس؟

788
00:42:43,135 --> 00:42:45,003
منظورت چيه که تعقيبم ميکردي؟

789
00:42:45,037 --> 00:42:47,772
واسه اون يارو ماريو پپر پاپوش دوختن، مگه نه؟

790
00:42:47,807 --> 00:42:50,141
رو چه حساب اين حرف رو ميزني؟

791
00:42:50,176 --> 00:42:52,377
ميتوني؟ ميتوني منو ببري بيرون؟

792
00:42:53,412 --> 00:42:55,380
ممکنه

793
00:42:58,517 --> 00:43:00,952
من قاتل واقعي وين‌ها رو ديدم

794
00:43:00,986 --> 00:43:03,242
خيلي هم واضح ديدمش

795
00:43:09,800 --> 00:43:12,800
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..