1
00:00:02,756 --> 00:00:03,756
يه جنگي در پيشه
2
00:00:03,791 --> 00:00:05,258
يه جنگ وحشتناک
3
00:00:05,292 --> 00:00:06,893
آشوبي بپا خواهد شد
4
00:00:06,927 --> 00:00:08,444
در خيابونها جوي خون جاري ميشه
5
00:00:08,475 --> 00:00:10,959
!ميدونم
!اتفاق افتادنش رو پيش بيني ميکنم
6
00:00:10,991 --> 00:00:15,828
وقتشه. يکي بايد جاش رو بگيره
ترجيح ميدم اون يه نفر من باشم
7
00:00:17,197 --> 00:00:18,597
من جيمز گوردون هستم
کارآگاه پليس
8
00:00:18,631 --> 00:00:20,466
من بروس وين هستم
9
00:00:20,500 --> 00:00:22,267
بهت قول ميدم مَردي که اينکارو کرده پيدا کنم
10
00:00:22,302 --> 00:00:24,003
!وايسا وگرنه شليک ميکنم
11
00:00:24,037 --> 00:00:25,504
براش پاپوش دوخته شده
12
00:00:25,538 --> 00:00:26,972
تا قاتل واقعي قِسِر در بره
13
00:00:27,007 --> 00:00:30,609
ديگه به گاتهام برنگرد
14
00:00:30,644 --> 00:00:32,077
اون يه نفر رو کُشته
15
00:00:32,112 --> 00:00:34,446
،و اين قتل رو به دستور کارماين فالکون
16
00:00:34,481 --> 00:00:36,081
بزرگترين خلافکار در گاتهام انجام داده
17
00:00:36,116 --> 00:00:39,351
مرگ خونواده وين براي
خونواده ما و گاتهام
18
00:00:39,386 --> 00:00:40,819
اوقات دشواري رو بوجود خواهد آورد
19
00:00:40,854 --> 00:00:42,921
خانواده ماروني اين نقطه ضعف رو حس ميکنن
20
00:00:44,485 --> 00:00:46,558
جيم، با تو کار داره
21
00:00:52,932 --> 00:00:54,400
جيم
22
00:00:56,503 --> 00:01:00,105
سلام جيمز، دوست قديمي
23
00:01:02,830 --> 00:01:04,864
شما حتماً باربارا هستين
24
00:01:04,899 --> 00:01:06,933
بله، لطفاً بفرمايين داخل
25
00:01:06,967 --> 00:01:08,868
سلام جيمز
26
00:01:13,029 --> 00:01:14,293
من پيتر هستم
27
00:01:14,327 --> 00:01:16,328
پيتر... هامبلت
28
00:01:16,362 --> 00:01:18,430
خوشحالم که بالاخره ديدمت
29
00:01:18,465 --> 00:01:20,065
از چيزي که تصور ميکردم زيباتر هستي
30
00:01:21,801 --> 00:01:23,736
منم از ديدنت خوشوقتم پيتر
31
00:01:23,770 --> 00:01:25,371
،من هيچوقت دوستهاي جيم رو نميبينم
32
00:01:25,405 --> 00:01:26,638
چون هيچوقت منو در جريان امور نميذاره
33
00:01:26,673 --> 00:01:28,907
امان از دست مَردها -
ميدونم ديگه -
34
00:01:28,942 --> 00:01:30,542
نوشيدني ميل داري؟
35
00:01:30,577 --> 00:01:33,145
نه... از دوستان محل کار هستن
36
00:01:33,179 --> 00:01:34,813
مساله کاريه
37
00:01:34,848 --> 00:01:36,281
اخيراً به گاتهام برگشتم
38
00:01:36,316 --> 00:01:40,352
و يه دفعه فکري به ذهنم خطور کرد
39
00:01:40,387 --> 00:01:42,221
اما الان مشخصه که وقت خوبي براي گفتنش نيست
40
00:01:42,255 --> 00:01:44,957
تا بيرون همراهيت ميکنم
41
00:01:44,991 --> 00:01:46,959
!بهت گفتم ديگه برنگردي اينجا
42
00:01:46,993 --> 00:01:49,228
ميدونم. ميدونم. ببخشيد
43
00:01:49,262 --> 00:01:52,031
اما فقط ميخواستم باهات حرف بزنم -
!نه -
44
00:01:52,065 --> 00:01:54,867
اگه فالکون بفهمه هنوز زندهاي
هر دومون رو ميکُشه
45
00:01:54,901 --> 00:01:56,535
جاي ديگه اي ندارم برم
46
00:01:56,569 --> 00:01:58,871
گاتهام خونه منه
47
00:01:58,905 --> 00:02:00,539
بايد ميکُشتمت
48
00:02:00,573 --> 00:02:03,275
بايد همين الان يه تير تو مُخت خالي کنم
49
00:02:03,309 --> 00:02:06,245
و حق داري اينکارو هم بکني
50
00:02:06,279 --> 00:02:08,580
اما اينکارو نميکني جيم گوردون
چون مَرد خوبي هستي
51
00:02:08,615 --> 00:02:10,883
،احتمالاً آخرين انسان خوب گاتهام هستي
52
00:02:10,917 --> 00:02:12,518
و واسه همينه که ميخوام کمکت کنم
53
00:02:12,552 --> 00:02:15,521
من کمکت رو نميخوام -
نه، نه، اما لازم داريش -
54
00:02:15,555 --> 00:02:19,391
،اون آدم پَست فيش موني
...دون فالکون، پليس
55
00:02:19,426 --> 00:02:21,460
و حتي همکار خودت بهت اعتماد ندارن
56
00:02:21,494 --> 00:02:23,462
!هميشه خدا ازت واقعيت رو پنهان ميکنن
57
00:02:23,496 --> 00:02:26,398
اما من هيچوقت اينکارو نميکنم
58
00:02:27,567 --> 00:02:30,636
تو جونم رو نجات دادي -
خدا ميدونه که کاش اينکارو نميکردم -
59
00:02:33,573 --> 00:02:35,485
يا همين الان منو بکُش
!يا بهم اعتماد بکن
60
00:02:44,763 --> 00:02:46,785
بهت گفتم که جنگي در پيشه جيم
61
00:02:48,551 --> 00:02:52,024
افراد زيادي کُشته خواهند شد
62
00:02:52,058 --> 00:02:54,159
ميخواي گاتهام رو نجات بدي؟
من ميتونم کمکت کنم
63
00:02:54,194 --> 00:02:55,928
ميتونم مامور مخفيت باشم
64
00:02:55,962 --> 00:02:58,030
تا وقتيکه فالکون بفهمه زندهاي
65
00:02:58,064 --> 00:03:00,065
هيشکي دنبال يه مُرده نميگرده
66
00:03:02,302 --> 00:03:03,736
...اين جنگ
67
00:03:03,770 --> 00:03:06,572
درباره چي حرف ميزني؟
چرا بايد جنگي شکل بگيره؟
68
00:03:06,606 --> 00:03:08,941
همونطور که ميدوني جنگ چيزي جز ادامه
69
00:03:08,975 --> 00:03:11,043
بده بستان هاي سياسي نيست
[جمله اي از کارل فون کلاوزويتس]
70
00:03:11,077 --> 00:03:13,445
و سياست مگه پول، حرف زدن نيست؟
71
00:03:13,480 --> 00:03:14,980
حرف زدن درباره چي؟
72
00:03:17,284 --> 00:03:19,285
معلومه. آرکهام
73
00:03:39,806 --> 00:03:43,309
امشب آماده خوردن گوشت دنده هستي؟ -
بله قربان -
74
00:03:43,343 --> 00:03:44,877
ببخشيد
75
00:03:44,911 --> 00:03:47,546
عضو شوراي شهر جنکينز؟
76
00:03:47,581 --> 00:03:49,782
کمکي از دستم برمياد؟ -
،بله -
77
00:03:49,816 --> 00:03:52,384
من يکي از راي دهندههاي شما هستم
78
00:03:52,419 --> 00:03:54,320
هر دفعه به شما راي دادم
79
00:03:54,354 --> 00:03:55,988
خب دستت درد نکنه دوست من
80
00:03:56,022 --> 00:03:57,089
...دلم نميخواد
81
00:03:57,123 --> 00:03:58,757
زياد وقت ارزشمند شما رو بگيرم
82
00:03:58,792 --> 00:04:00,526
فقط ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم
83
00:04:00,560 --> 00:04:02,194
هميشه خوشحال ميشم
،به راي دهندگانم کمک کنم
84
00:04:02,228 --> 00:04:04,263
اما شايد بهتر باشه تشريف بيارين دفترم
85
00:04:04,297 --> 00:04:06,632
قربان خواهش ميکنم فقط يه لحظه
86
00:04:06,666 --> 00:04:09,535
...حالا
87
00:04:09,569 --> 00:04:11,537
...سالها پيش
88
00:04:11,571 --> 00:04:12,938
فکرش به ذهنم خطور کرد
89
00:04:15,375 --> 00:04:17,176
خودم طراحيش کردم و ساختمش
90
00:04:19,946 --> 00:04:22,948
بفرماييد
يه نگاهي بندازين
91
00:04:22,983 --> 00:04:24,817
بفرما
92
00:04:24,851 --> 00:04:27,086
از يه طرفش نگاه بنداز
93
00:04:27,120 --> 00:04:29,121
خودشه
94
00:04:29,155 --> 00:04:31,090
چي هست اصلاً؟ -
خودتون خواهيد ديد -
95
00:04:36,329 --> 00:04:38,998
نه، نه، نه، نه -
نفر بعدي تويي -
96
00:05:06,359 --> 00:05:08,127
،راستيتش آقا
97
00:05:08,161 --> 00:05:09,595
واقعاً بهتون راي دادم
98
00:05:12,596 --> 00:05:17,596
عـلـيـرضـا و ايـلـيـا با افتخار تقديم ميکنند
EILIA - Oceanic 6
99
00:05:22,856 --> 00:05:24,991
هي، دارم کار ميکنما
100
00:05:25,025 --> 00:05:27,460
دو فقره قتل رخ داده. نوبت توئه
101
00:05:27,494 --> 00:05:30,730
عمراً. آلوارز يه هفتهاس پروندهاي نداشته
نوبت اونه
102
00:05:30,764 --> 00:05:32,832
آلوارز هفته قبل دو بار اضافه کاري وايساده
103
00:05:32,866 --> 00:05:34,901
سلام گوردون -
سروان -
104
00:05:34,935 --> 00:05:36,736
جسد عضو شوراي شهر، ران جنکينز
105
00:05:36,770 --> 00:05:38,471
و دستيارش امروز صبح در پارکينگ
106
00:05:38,505 --> 00:05:40,006
پيدا شدن. هنوز منتظر
107
00:05:40,040 --> 00:05:41,341
،گزارش پزشکي قانوني هستيم
108
00:05:41,375 --> 00:05:43,476
اما کيف پول و جواهراتشون مفقود شده
109
00:05:43,510 --> 00:05:45,545
عضو شوراي شهر
شايد قتل بخاطر مسائل سياسيه
110
00:05:45,579 --> 00:05:47,480
نه، هيشکي عضو شوراي شهر رو ترور نميکنه
راحتتره بهشون رشوه بدي
111
00:05:47,514 --> 00:05:49,282
اگه بکُشيش يه آدم مفت خور ديگه مياد
112
00:05:49,316 --> 00:05:51,451
و کاسه گدايي ميگيره و جاش وايميسه
113
00:05:51,485 --> 00:05:53,586
اگه دلتون ميخواد اطراف شهرداري تحقيقات کنين
114
00:05:53,621 --> 00:05:55,822
شرط ميبندم بخاطر اينکه در زمان اشتباهي
جاي اشتباهي بودن بقتل رسيدن
115
00:05:55,856 --> 00:05:58,157
برين روش کار کنين
116
00:05:58,192 --> 00:06:00,693
چشم خانم بردهدار
117
00:06:00,728 --> 00:06:02,595
نگران نباش جيم
118
00:06:02,630 --> 00:06:05,732
ميدونم از کجا بايد شروع کنيم
119
00:06:17,778 --> 00:06:20,647
استعداد که داره
120
00:06:20,681 --> 00:06:22,115
قيافهاش هم بدک نيست
121
00:06:22,149 --> 00:06:23,616
همينقدر کافيه
122
00:06:23,651 --> 00:06:27,153
بيا نزديکم تا ببينمت
123
00:06:27,187 --> 00:06:29,856
خوب ميخوني
124
00:06:29,890 --> 00:06:32,859
براي اينکار به چيزي بيشتر از يه حنجره خوب
125
00:06:32,893 --> 00:06:34,327
و صورت خوشکل نياز دارم
126
00:06:34,361 --> 00:06:35,895
هر کاري باشه انجام ميدم
127
00:06:35,930 --> 00:06:38,831
خوشحالم که اينو ميشنوم
128
00:06:38,866 --> 00:06:41,501
از دخترها خوشت مياد يا پسرها؟
129
00:06:41,535 --> 00:06:44,070
پسرها
130
00:06:44,104 --> 00:06:46,072
خوبه
131
00:06:46,106 --> 00:06:48,007
تصور کن من يه پسرم
132
00:06:48,042 --> 00:06:50,076
منو اغفال کن
133
00:07:06,126 --> 00:07:08,795
حداقل بلدي آواز بخوني
134
00:07:08,829 --> 00:07:11,598
بوچ؟ اينو مدنظر داشته باش
135
00:07:11,632 --> 00:07:13,633
بهت زنگ ميزنيم
136
00:07:15,436 --> 00:07:17,570
بد نبود اما بازم بگرد
137
00:07:17,605 --> 00:07:20,106
واقعاً رئيس؟ دختر خوشکلي هستا
138
00:07:21,508 --> 00:07:23,843
منو نگاه کن
139
00:07:23,877 --> 00:07:26,512
من دنبال هر دختري نيستم
140
00:07:26,547 --> 00:07:30,097
دنبال يه سلاح هستم
141
00:07:30,084 --> 00:07:32,385
زود باش نيکي
فروتن نباش
142
00:07:32,420 --> 00:07:34,855
وليعهد خلافکاران پارکينگها هستي
143
00:07:34,889 --> 00:07:36,456
هيشکي شهرتش به پاي تو نميرسه
144
00:07:36,491 --> 00:07:37,924
من توي مرخصي هستم
145
00:07:37,959 --> 00:07:39,626
هيشکي رو نکُشتم
از اينکارا نميکنم
146
00:07:39,660 --> 00:07:41,628
پس اين پيچ گوشتي
توي کوله پُشتيت چيکار ميکنه؟
147
00:07:41,662 --> 00:07:43,430
محض حفاظت از خودم
148
00:07:43,464 --> 00:07:45,799
عضو شوراي شهر جنکينز بقتل رسيده
149
00:07:45,833 --> 00:07:47,267
ميدونيم کار تو بوده
150
00:07:47,301 --> 00:07:49,803
شاهد داريم -
!بخدا قسم من نکُشتمش -
151
00:07:51,472 --> 00:07:53,240
!هي. هي
152
00:07:53,274 --> 00:07:55,642
اون قاتل ما نيست هاروي
153
00:08:03,985 --> 00:08:05,352
آلوارز -
هي -
154
00:08:05,386 --> 00:08:06,553
اين چيه؟
155
00:08:06,587 --> 00:08:08,221
مدرکي که سر صحنه جرم شما بوده
156
00:08:08,256 --> 00:08:10,457
چند تا از بچههاي يونيفرمپوش آوردنش
157
00:08:20,034 --> 00:08:22,669
آرکهام
158
00:08:22,703 --> 00:08:25,672
40جريب
23خيابان
159
00:08:25,706 --> 00:08:28,308
آرکهام، آخرين نقطه شهر در گاتهام است
160
00:08:28,342 --> 00:08:31,378
که هنوز توسعه نيافته
161
00:08:31,412 --> 00:08:34,381
،پيش از مرگ نابهنگام و غم انگيز آنها
162
00:08:34,415 --> 00:08:37,851
توماس و مارتا وين طرحي
براي اين شهر داشتند
163
00:08:37,885 --> 00:08:40,520
طرح توسعه تدريجي
164
00:08:40,555 --> 00:08:43,857
،که مناطق محروم آرکهام را دربرميگرفت
165
00:08:43,891 --> 00:08:46,526
و بجاي آن شهرکهاي جديد و ارزان قيمت
166
00:08:46,561 --> 00:08:48,762
براي قشر کم درآمد گاتهام
ساخته ميشد
167
00:08:48,796 --> 00:08:50,363
تيمارستان قديمي چي ميشه شهردار؟
168
00:08:50,398 --> 00:08:52,632
اگه لازم باشه آجر به آجر ميکوبيمش
169
00:08:52,667 --> 00:08:54,968
و بجاش يه بيمارستان رواني
170
00:08:55,002 --> 00:08:56,269
مُدرن و به روز ساخته ميشه
171
00:08:56,304 --> 00:08:59,606
اين روياي ما براي آينده شهرمون هست
172
00:08:59,640 --> 00:09:01,641
يه طرح مخالف با شما
هم جديداً طرفداران زيادي پيدا کرده
173
00:09:01,676 --> 00:09:04,911
طرحي که تيمارستان رو از بين خواهد بُرد
174
00:09:04,946 --> 00:09:08,081
و از زمينهاي اطرافش هم بعنوان
مرکز دفن زباله استفاده ميشه
175
00:09:08,115 --> 00:09:09,583
نه
176
00:09:09,617 --> 00:09:11,785
نه، طرح خانواده وين به نفع اين شهر هست
177
00:09:11,819 --> 00:09:14,788
و از همه مهمتر براي مردم اين شهر
178
00:09:14,822 --> 00:09:16,990
براي همينه که من
ازش حمايت ميکنم
179
00:09:20,828 --> 00:09:22,629
دون ماروني
180
00:09:22,663 --> 00:09:24,030
از ديدنتون خوشحالم
181
00:09:24,065 --> 00:09:26,466
ممنونم. حال شما چطوره؟ -
خواهش ميکنم، بفرماييد بنشينيد -
182
00:09:26,501 --> 00:09:28,435
براتون نان و شراب ميارم
183
00:09:28,469 --> 00:09:30,537
امروز بايد جشن بگيريم
184
00:09:30,571 --> 00:09:33,206
معامله پرمنفعتي
نصيبم خواهد شد
185
00:09:33,241 --> 00:09:35,642
زمين، دوست من
186
00:09:35,676 --> 00:09:36,643
زمين
187
00:09:36,677 --> 00:09:38,912
پول قلنبه توي زمينه، هان؟
188
00:09:48,356 --> 00:09:51,191
اطلاعاتي درباره طرح وين براي آرکهام ميخوام
189
00:09:51,225 --> 00:09:56,396
خب، الان فقط اسم وينها روي طرحه
190
00:09:56,430 --> 00:09:58,298
،وقتي اونها فوت کردن
191
00:09:58,332 --> 00:10:01,301
فالکون پيشقدم شد
الان اون داره از اين طرح حمايت ميکنه
192
00:10:01,335 --> 00:10:05,572
و اگه اين طرح تصويب بشه
کلي پول پارو خواهد کرد
193
00:10:05,606 --> 00:10:08,208
اما جنکينز هم از طرح فالکون حمايت ميکرده
194
00:10:08,242 --> 00:10:09,309
درسته
195
00:10:11,245 --> 00:10:13,947
...بعدش کُشته شده چون -
،چون -
196
00:10:13,981 --> 00:10:17,684
کارآگاه، طرح ديگهاي هم در ميونه
197
00:10:21,289 --> 00:10:23,924
ماروني
198
00:10:23,958 --> 00:10:27,527
اون تنها کسيه که قدرت کافي
براي مخالفت با فالکون رو داره
199
00:10:27,562 --> 00:10:29,796
سعي داره آرکهام رو بدست بياره
200
00:10:29,831 --> 00:10:32,599
اين قضايا بهم ربط دارن؟
201
00:10:32,633 --> 00:10:34,734
بروس
202
00:10:34,769 --> 00:10:36,636
حالت چطوره؟
203
00:10:36,671 --> 00:10:39,639
بيمارستان رواني جديد آرکهام
به گونه اي بيماران رواني را درمان خواهد کرد
204
00:10:39,674 --> 00:10:42,442
که بيمارستان فعلي از پس آن برنميآيد
205
00:10:42,477 --> 00:10:45,979
انسانهاي مريض و فقير نيازمند کمک ما هستند
206
00:10:46,013 --> 00:10:48,381
مادرم اينو نوشته
207
00:10:48,416 --> 00:10:50,650
اون و پدرم سالها
208
00:10:50,685 --> 00:10:52,752
مبارزه کردن تا بتونن
بيمارستان رواني جديد رو بسازن
209
00:10:52,787 --> 00:10:55,889
،فکر ميکردن اگه بتونن به اقشار کم درآمد شهر کمک کنن
210
00:10:55,923 --> 00:10:58,825
شايد اُميدي براي بهبود اوضاع باشه
211
00:11:01,729 --> 00:11:03,497
دلم نميخواد روياي والدينم
212
00:11:03,531 --> 00:11:05,265
همراهشون به گور بره
213
00:11:05,299 --> 00:11:08,068
متوجهم بروس
214
00:11:08,102 --> 00:11:10,437
اما قضيه فقط تيمارستان نيست
215
00:11:10,471 --> 00:11:13,106
،اگه جنگي بين فالکون و ماروني در جريان باشه
216
00:11:13,141 --> 00:11:14,441
اين ميتونه جرقهاي
217
00:11:14,475 --> 00:11:16,143
براي ايجاد جنگ سراسري خلافکارها در شهر باشه
218
00:11:17,645 --> 00:11:18,879
،آدمهاي بيگناه کُشته خواهند شد
219
00:11:18,913 --> 00:11:20,180
و اون يه ذره ايماني هم که
220
00:11:20,214 --> 00:11:22,215
مردم دارن و فکر ميکنن
...پليس ميتونه ازشون محافظت کنه
221
00:11:24,719 --> 00:11:26,586
از بين خواهد رفت
222
00:11:26,621 --> 00:11:28,922
پس بايد جلوي اونا رو بگيري
223
00:11:39,400 --> 00:11:40,567
گوردون هستم
224
00:11:40,601 --> 00:11:42,102
سلام، منم
يه تماسي باهامون گرفته شده
225
00:11:42,136 --> 00:11:43,937
عضو شوراي شهر زلر رُبوده شده
226
00:11:43,971 --> 00:11:46,840
گوش کن گوردون، زلر يکي از آدمهاي "ماروني"ـه
227
00:11:46,874 --> 00:11:49,876
الان ميام اونجا
228
00:12:25,413 --> 00:12:26,746
...خواهش ميکنم
229
00:12:26,781 --> 00:12:28,849
اينکارو نکن
التماست ميکنم
230
00:12:35,757 --> 00:12:39,226
،ميدوني... اگه به من بود
231
00:12:39,260 --> 00:12:41,761
بدون اينهمه سر و صدا
کار رو سريع تموم ميکردم
232
00:12:41,796 --> 00:12:43,396
،پدرم هميشه ميگفت
233
00:12:43,431 --> 00:12:46,900
".سادگي نهايت کماله"
234
00:12:48,035 --> 00:12:49,436
اما تصميمش با من نيست
235
00:12:49,470 --> 00:12:52,038
...و مشتري من بطور بخصوص ازم خواسته
236
00:12:52,073 --> 00:12:54,641
پيغامي رو براي ديگران بفرستم
237
00:12:54,675 --> 00:12:56,243
:و ميدوني که هميشه شعار چيه
238
00:12:56,277 --> 00:12:58,745
حق هميشه با مُشتريه
239
00:13:01,616 --> 00:13:03,016
!خواهش ميکنم... کمک
240
00:13:03,050 --> 00:13:05,118
!لازم نيست اينکارو بکني
241
00:13:05,153 --> 00:13:07,254
!يکي کمکم کنه
242
00:13:08,923 --> 00:13:11,291
هي! هي! نه، صبر کن
243
00:13:12,927 --> 00:13:15,595
به فالکون بگو که رايم رو عوض ميکنم
244
00:13:15,630 --> 00:13:17,931
هي، از شهردار پشتيباني ميکنم
245
00:13:17,965 --> 00:13:20,634
کاري که اون بخواد رو ميکنم
اما خواهش ميکنم، لطفاً
246
00:13:20,668 --> 00:13:22,269
!خواهش ميکنم... اينکارو نکن
247
00:13:22,303 --> 00:13:23,804
!خواهش ميکنم
!تمنا ميکنم
248
00:13:33,165 --> 00:13:36,271
در اين چند روز اخير دو عضو شوراي شهر کُشته شدن
249
00:13:36,306 --> 00:13:37,473
امکان نداره اتفاقي باشه
250
00:13:37,507 --> 00:13:39,074
حتماً سياست عامل اين اتفاقاته
251
00:13:39,109 --> 00:13:40,476
جيمز راست ميگفت
252
00:13:40,510 --> 00:13:43,612
هيچوقت نگفتم که اشتباه ميکنه
فقط دلم ميخواست نظرش اشتباه باشه
253
00:13:43,646 --> 00:13:47,149
خيليخب نابغه، پيشگويي جديدي نداري؟
254
00:13:47,183 --> 00:13:49,084
چرا. قضيه راي گيري آرکهامه
255
00:13:49,119 --> 00:13:50,953
چطور مگه؟ -
آرکهام -
256
00:13:50,987 --> 00:13:52,955
بيشتر از يه معامله سر زمينه، يه جنگه
257
00:13:52,989 --> 00:13:55,390
بين فالکون و ماروني
258
00:13:55,425 --> 00:13:57,426
اين اعضاي شوراي شهر هم در جبهه مخالف اين جنگ بودن
259
00:13:57,460 --> 00:13:59,094
پس کي کي رو کُشته؟
260
00:13:59,129 --> 00:14:01,096
از نظر من، اول ماروني حمله کرده
261
00:14:01,131 --> 00:14:02,631
جنکينز رو کُشته
262
00:14:02,665 --> 00:14:04,366
تا آرا رو به نفع خودش عوض کنه
263
00:14:04,400 --> 00:14:06,034
،بعدش فالکون هم تلافي کرده
264
00:14:06,069 --> 00:14:07,703
و زلر رو کُشته تا تعداد آرا رو به حالت اول برگردونه
265
00:14:07,737 --> 00:14:09,905
سوزوندن جسد روش فالکون
براي رسوندن اين پيغام بوده
266
00:14:09,939 --> 00:14:11,406
تا زمانيکه اين قضايا تموم بشه
267
00:14:11,441 --> 00:14:14,510
براي باقي اعضاي شوراي شهر و شهردار
محافظ ميذارم
268
00:14:15,545 --> 00:14:17,880
ميخواي بهم بگي؟
269
00:14:17,914 --> 00:14:20,549
زود باش. فالکون، ماروني، آرکهام؟
270
00:14:20,583 --> 00:14:23,519
بيمقدمه چطوري شد که اين همه چيز رو فهميدي؟
271
00:14:25,221 --> 00:14:27,589
اد، چي پيدا کردي؟
272
00:14:27,624 --> 00:14:30,459
يه تناقض واستون دارم -
چيه؟ -
273
00:14:30,493 --> 00:14:32,728
...کاراگاه تناقض وقتي بوجود مياد
274
00:14:32,762 --> 00:14:34,563
ميدونم تناقض چيه بچه باهوش
275
00:14:34,597 --> 00:14:35,864
چه تناقضي؟
276
00:14:35,899 --> 00:14:38,066
اين گزارشات پزشکي قانوني
277
00:14:38,101 --> 00:14:40,903
درباره قتل جنکينز و دستيارش هست
278
00:14:40,937 --> 00:14:43,939
هر دو مقتول متحمل جراحت مرگبار
279
00:14:43,973 --> 00:14:46,041
از طريق کاسه چشم در جمجمه شدن
280
00:14:46,075 --> 00:14:49,144
آلت قتاله نوعي ميخ آهنين بوده
281
00:14:49,179 --> 00:14:51,847
خيليخب. خب که چي؟ -
عضو شوراي شهر، زلر -
282
00:14:51,881 --> 00:14:54,116
هم جراحت بر اثر ميخ آهني رو داشته
283
00:14:54,150 --> 00:14:57,453
احتمال تصادفي بودنش خيلي کمه نه؟
284
00:14:57,487 --> 00:14:59,188
،پس داري ميگي که زلر
285
00:14:59,222 --> 00:15:01,557
جنکينز و دستيارش
توسط يه نفر بقتل رسيدن؟
286
00:15:01,591 --> 00:15:04,860
ظاهراً که همينطوره، نه؟
287
00:15:04,894 --> 00:15:08,197
قاتلي که هم براي ماروني کار ميکنه
و هم براي فالکون؟
288
00:15:08,231 --> 00:15:10,032
ديوانه کنندهاس
289
00:15:11,534 --> 00:15:13,535
فقط در گاتهام از اين اتفاقها ميوفته
زود باش
290
00:15:13,570 --> 00:15:15,104
کجا ميريم؟
291
00:15:15,138 --> 00:15:17,139
ميريم به ديدن يکي از دوستام
292
00:15:27,550 --> 00:15:29,551
!فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟
293
00:15:29,586 --> 00:15:30,919
...من
294
00:15:30,954 --> 00:15:32,488
داشتي جاسوسي ميکردي کِرم کوچولو
295
00:15:32,522 --> 00:15:33,589
روزي که
296
00:15:33,623 --> 00:15:36,125
،اين شغل رو بهت دادم گفتم که اينجا
297
00:15:36,159 --> 00:15:37,960
نه چيزي ميبيني
نه چيزي ميشنوي
298
00:15:37,994 --> 00:15:40,229
ببخشيد قربان. عذر... ميخوام
299
00:15:40,263 --> 00:15:43,899
توي کار بقيه فضولي نميکني فهميدي؟
300
00:15:43,933 --> 00:15:45,934
بله قربان
301
00:15:56,913 --> 00:15:59,948
دو بسته سيگار
حتماً قضيه مهميه
302
00:15:59,983 --> 00:16:01,984
دنبال يه آدمکُش ميگرديم -
جداً؟ -
303
00:16:02,018 --> 00:16:03,819
براي کدوم خونواده کار ميکنه؟
304
00:16:03,853 --> 00:16:06,121
يه چند تا خونوادهاي
مثه خودت مستقل کار ميکنه
305
00:16:06,156 --> 00:16:08,257
قاتلهاي اينطوري زياد باقي نموندن
306
00:16:09,626 --> 00:16:10,592
کي رو کُشته؟
307
00:16:10,627 --> 00:16:12,628
دو نفر از اعضاي شوراي شهر و يه دستيارش
308
00:16:12,662 --> 00:16:14,763
براي کُشتن مقتولينش
از سلاح خاصي استفاده کرده
309
00:16:14,798 --> 00:16:17,166
ميخ آهنين؟
310
00:16:17,200 --> 00:16:19,168
اينقدري؟
311
00:16:19,202 --> 00:16:21,770
احتمالاً
312
00:16:21,805 --> 00:16:23,939
ميشناسيش؟ -
يه سري چيزا ازش شنيدم -
313
00:16:23,973 --> 00:16:27,142
اسمش "گلدول"ـه
يه حرفهاي واقعي
314
00:16:27,177 --> 00:16:28,977
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
315
00:16:29,012 --> 00:16:30,179
يه سري شايعات هست
316
00:16:30,213 --> 00:16:33,682
که ميگن در ساختمون لنسکي
در مرکز شهر کار ميکنه
317
00:16:36,253 --> 00:16:37,720
مياي يا نه؟
318
00:16:37,754 --> 00:16:39,455
بايد 12 تا طبقه ديگه رو هم نگاه بندازيم
319
00:16:39,490 --> 00:16:40,656
چي باعث شده اينقدر عصبي باشي؟
320
00:16:40,691 --> 00:16:41,891
فقط دارم وظيفهام رو انجام ميدم
321
00:16:41,925 --> 00:16:43,292
نه، اخيراً عجيب و غريب رفتار ميکني
322
00:16:43,327 --> 00:16:45,294
انگار داري چيزي رو مخفي ميکني
323
00:16:45,329 --> 00:16:47,230
پليس گاتهام خانم
324
00:16:47,264 --> 00:16:49,232
دنبال کسي ميگرديم که
ممکنه اينجا شاغل باشه
325
00:16:49,266 --> 00:16:50,933
فاميليش "گلدول"ـه
326
00:16:50,968 --> 00:16:53,035
اُه منظورتون ريچارده
توي بخش منابع انساني کار ميکنه
327
00:16:54,404 --> 00:16:55,805
ريچارد که توي دردسر نيوفتاده، نه؟
328
00:16:55,839 --> 00:16:57,707
ميزش کدومه؟
329
00:16:59,510 --> 00:17:01,511
سومين ميز از آخر
330
00:17:11,088 --> 00:17:13,823
گلدول. ريچارد گلدول
رو کسي نديده؟
331
00:17:13,857 --> 00:17:15,191
همين الان رفتش
332
00:17:15,225 --> 00:17:17,393
کجا رفت؟ همين الان اينجا بود
333
00:17:17,427 --> 00:17:19,262
شايد رفته اون پشت؟
334
00:17:20,297 --> 00:17:21,797
ميرم يه نگاهي بندازم
335
00:17:21,832 --> 00:17:23,866
،محض اطمينان واسه وقتيکه برگشت
همينجا بمون
336
00:18:07,278 --> 00:18:09,412
!جيم
337
00:18:09,446 --> 00:18:11,181
!يه چيزي پيدا کردم
338
00:18:16,989 --> 00:18:18,957
ببين چي توي ميزش بوده
339
00:18:18,991 --> 00:18:20,926
جنکينز و زلر
پيداش کرديم
340
00:18:20,960 --> 00:18:22,727
عاشق پروندههاي آسونم
341
00:18:34,841 --> 00:18:36,741
!ايست
342
00:18:38,411 --> 00:18:39,978
فقط يه بسته کليپس کاغذ بود
343
00:18:40,012 --> 00:18:41,613
فکر نميکردم واسه کسي مهم باشه
344
00:18:41,647 --> 00:18:42,747
شرمنده. ببخشيد
345
00:18:42,782 --> 00:18:44,316
حالتون خوبه؟
346
00:18:55,500 --> 00:18:57,268
ک، ل، م
347
00:18:57,302 --> 00:18:59,704
فکر ميکني معنيش چيه؟
348
00:18:59,738 --> 00:19:02,524
نميدونم
349
00:19:10,517 --> 00:19:13,085
حالت خوبه؟
350
00:19:13,120 --> 00:19:15,421
خوبم
351
00:19:15,455 --> 00:19:18,624
چطور؟ -
...خب -
352
00:19:18,658 --> 00:19:21,060
صداي جيغت رو شنيدم
353
00:19:21,094 --> 00:19:22,895
کابوس ميديدم
354
00:19:26,921 --> 00:19:28,054
منم توي کابوست بودم؟
355
00:19:28,088 --> 00:19:31,424
ايندفعه نه
356
00:19:33,460 --> 00:19:35,662
آلفرد پروندهي ديگهاي در مورد کارخونه آرکهام هست؟
357
00:19:35,696 --> 00:19:36,829
آره
358
00:19:36,864 --> 00:19:40,233
معلومه. پروندههاي ناگفته
و کلي کاغذ کوفتي
359
00:19:40,267 --> 00:19:44,470
دوست دارم ببينمشون لطفاً. همهشون رو
360
00:19:44,505 --> 00:19:47,073
و ميشه بپرسم چرا؟
361
00:19:49,109 --> 00:19:52,245
دنبال يه ارتباط ميگردم
362
00:19:52,279 --> 00:19:55,782
بين قتل اون نمايندهها و قتل پدر و مادرم
363
00:19:56,817 --> 00:19:59,018
متوجهم
364
00:20:06,527 --> 00:20:09,195
!کسي تکون نخوره! اين يه دزديه
365
00:20:13,734 --> 00:20:14,968
!پولا اون پشته، برو برو
366
00:20:15,002 --> 00:20:17,170
!زود باش... تو هم برو اونجا
367
00:20:20,808 --> 00:20:22,308
!بجنب! زودباش
368
00:20:32,920 --> 00:20:34,621
از سر راه برين کنار
369
00:20:36,023 --> 00:20:37,957
برين کنار
370
00:20:41,695 --> 00:20:44,364
برو يه نگاهي به اون پشت بنداز
371
00:20:50,337 --> 00:20:52,038
پول رو بردن فرانکي
372
00:20:52,072 --> 00:20:55,141
خودم چشم دارم، مگه نه؟
373
00:21:20,126 --> 00:21:21,460
واي خدا رو شکر که شما اينجايين
374
00:21:21,494 --> 00:21:22,928
...اونا... اونا تفنگ داشتن و
375
00:21:22,962 --> 00:21:25,731
و لو... لو شکمش تير خورد
376
00:21:25,765 --> 00:21:28,567
...- اون اون.. اون
!- لو رو بيخيال
377
00:21:28,601 --> 00:21:29,802
کار کي بود؟
378
00:21:29,836 --> 00:21:32,805
ام... نقاب داشتن... نتونستم ببينم
379
00:21:32,839 --> 00:21:34,406
ولي پول رو تو برداشتي
380
00:21:34,441 --> 00:21:35,441
آره
381
00:21:35,475 --> 00:21:38,277
تونستم اين کيف رو قايم کنم
ولي بقيه رو بردن
382
00:21:38,311 --> 00:21:40,579
...- متاسفم. من
- هي آروم باش بچه جون
383
00:21:40,613 --> 00:21:43,449
بقيه حرفات رو به رئيس بگو
384
00:21:56,129 --> 00:21:59,264
محض تنوع زود از سر کار برگشتي
385
00:21:59,299 --> 00:22:01,300
دلم برات تنگ شده بود
386
00:22:05,939 --> 00:22:08,006
حالت خوبه؟
387
00:22:08,041 --> 00:22:10,275
آخر شب و دير اومدن جيم
388
00:22:10,310 --> 00:22:13,278
- باعث نگرانيم ميشن
- نگراني از چي ؟
389
00:22:13,313 --> 00:22:15,114
از همه چي
390
00:22:15,148 --> 00:22:16,748
من فقط کارم رو انجام ميدم
391
00:22:16,783 --> 00:22:18,417
واقعاً؟
392
00:22:18,451 --> 00:22:21,687
اين حرف يعني چي؟
393
00:22:21,721 --> 00:22:24,556
يعني رازهايي رو از من مخفي ميکني
394
00:22:24,591 --> 00:22:26,892
و از اين موضوع متنفرم
395
00:22:26,926 --> 00:22:28,994
انتظار داري چي بگم باربارا؟
396
00:22:29,028 --> 00:22:31,663
آره، منم رازهاي خودمو دارم
397
00:22:31,698 --> 00:22:33,198
بخشي از شغلمه
398
00:22:33,233 --> 00:22:35,400
...- اينجوري مطمئن ميشم که
- اسوالد کابلپات کيه؟
399
00:22:37,904 --> 00:22:39,905
اون اسم رو از کي شنيدي؟
400
00:22:39,939 --> 00:22:41,640
مهم نيست
401
00:22:41,674 --> 00:22:43,008
کيه؟
402
00:22:44,778 --> 00:22:47,346
هيچ جوابي نميتوني بهت بدم
403
00:22:47,380 --> 00:22:48,580
نميتوني يا نميخواي؟
404
00:22:53,286 --> 00:22:54,887
مونتويا
405
00:22:56,956 --> 00:22:59,057
اومد ديدنت، مگه نه؟
406
00:22:59,092 --> 00:23:00,392
آره
407
00:23:00,426 --> 00:23:02,427
چرا اينقدر مياد پيشت؟
408
00:23:02,462 --> 00:23:04,096
بين شما دو تا چي هست؟
409
00:23:07,400 --> 00:23:12,337
...چند سال پيش، قبل از اينکه با تو آشنا بشم
410
00:23:12,372 --> 00:23:17,376
من و اون با هم رابطه داشتيم
411
00:23:23,249 --> 00:23:25,083
چي؟
412
00:23:26,586 --> 00:23:28,554
،فقط يک سال طول کشيد
413
00:23:28,588 --> 00:23:31,023
بعد من به هم زدم و ولش کردم
414
00:23:31,057 --> 00:23:33,425
و چي شد، اون ولت نکرد؟
415
00:23:33,460 --> 00:23:36,061
نميدونم
416
00:23:36,095 --> 00:23:38,530
برام مهم نيست. خب؟
،چون تو کسي هستي
417
00:23:38,565 --> 00:23:41,200
که ميخوام بقيه زندگيم رو باهاش بگذرونم
418
00:23:45,138 --> 00:23:47,106
چيه عصباني شدي؟
419
00:23:47,140 --> 00:23:50,042
- خودت چي فکر ميکني؟
- چون يه زنه؟
420
00:23:50,076 --> 00:23:52,277
!چون... بهم دروغ گفتي
421
00:23:53,746 --> 00:23:55,447
باشه، متاسفم
422
00:23:55,482 --> 00:23:57,483
بايد بهت ميگفتم
423
00:24:02,952 --> 00:24:04,719
فالکون فکر کرده توي محل کارم
424
00:24:04,753 --> 00:24:07,422
ميتونه بهم ضربه بزنه و قسر در بره؟
425
00:24:07,456 --> 00:24:09,257
تقاص اين کارش رو پس ميده فرانکي
426
00:24:09,291 --> 00:24:10,992
ميخوام تلافي کنم
427
00:24:11,026 --> 00:24:12,560
ايندفعه جوري که زجر بکشه
428
00:24:12,594 --> 00:24:14,929
ميخوام دهنش رو سرويس کنم
429
00:24:14,964 --> 00:24:17,765
وقتشه پسر
430
00:24:17,800 --> 00:24:20,401
درستش ميکنم
431
00:24:21,437 --> 00:24:23,571
يه چيز ديگه هم هست
432
00:24:26,308 --> 00:24:28,309
بفرستش بياد
433
00:24:40,856 --> 00:24:42,457
،ميدوني من آدمي هستم
434
00:24:42,491 --> 00:24:45,260
که از هرکسي که استحقاقش رو داشته باشه
قدرداني و تشکر ميکنم
435
00:24:45,294 --> 00:24:46,928
بله دون ماروني
436
00:24:46,962 --> 00:24:49,931
کاري که ديروز براي من کردي
بدون پاداش نميمونه
437
00:24:50,966 --> 00:24:52,033
خب ممنون قربان
438
00:24:52,067 --> 00:24:54,202
...فقط کاش ميتونستم
439
00:24:54,236 --> 00:24:55,336
...- ميتونستم بقيه پولها رو
- لال لال لال لال
440
00:24:55,371 --> 00:24:57,438
لال
441
00:24:57,473 --> 00:24:59,907
چند وقته ظرف ميشوري؟
442
00:24:59,942 --> 00:25:02,343
- زياد نيست
- ظرف شستنت امشب تموم ميشه
443
00:25:02,378 --> 00:25:04,979
تو ميشي مدير رستوران
444
00:25:06,482 --> 00:25:09,217
جايگاهي که تازگي خالي شده
445
00:25:10,219 --> 00:25:12,654
ممنون دون ماروني
446
00:25:12,688 --> 00:25:14,756
- نااميدتون نميکنم
- آره آره
447
00:25:14,790 --> 00:25:16,291
خواهش ميکنم
448
00:25:18,827 --> 00:25:20,161
فرانکي، به اين بچه يه کت و شلوار بده
449
00:25:44,945 --> 00:25:45,970
مُرده
450
00:25:47,758 --> 00:25:50,320
- کي؟
- ريچارد گلدوِل
451
00:25:50,364 --> 00:25:54,064
.حداقل اصل کاري
چندتا مامور توي آپارتمانش
452
00:25:54,113 --> 00:25:56,080
يه جسد فاسد و متلاشي شده رو پيدا کردن
453
00:25:56,115 --> 00:25:58,716
.با يه سوراخ توي چشماش
5 سال پيش مُرده
454
00:25:58,751 --> 00:26:01,185
- و تا الان هيچ کس نفهميده؟
- صاحبخونه ميگه
455
00:26:01,220 --> 00:26:04,188
اجارهش رو به موقع ميداده و
سر و صدايي نداشته... يه مستاجر ايدهآل
456
00:26:04,223 --> 00:26:06,457
پس قاتلمون گلدوِل رو کشته
457
00:26:06,492 --> 00:26:08,326
تا از هويتش استفاده کنه
458
00:26:08,360 --> 00:26:09,861
و جواب هم داده
459
00:26:09,895 --> 00:26:13,398
سابقه کار، ليست حقوقي، اطلاعات تماسي
همه جعلي بودن
460
00:26:13,432 --> 00:26:15,600
هيچي به جز چهرهش نداريم
461
00:26:15,634 --> 00:26:17,969
لعنتي
462
00:26:18,003 --> 00:26:19,404
...خيليخب
463
00:26:19,438 --> 00:26:21,406
خب، اين يه چيزي بايد باشه
464
00:26:21,440 --> 00:26:23,374
ک ل م
نظري نداري؟
465
00:26:23,409 --> 00:26:25,910
فقط وقت تلف کردنه
466
00:26:25,944 --> 00:26:28,813
يه سرنخه. تنها سرنخمون
467
00:26:28,847 --> 00:26:30,948
تو اينجوري فکر ميکني
468
00:26:30,983 --> 00:26:32,450
نبايد اينقدر تنبل باشي
469
00:26:32,484 --> 00:26:35,086
تنبل؟
شايد من هوشمندانه تر از تو کار ميکنم
470
00:26:35,120 --> 00:26:38,289
- تاحالا به اين فکر کردي؟
- آره فکر کردم
471
00:26:38,323 --> 00:26:40,224
ببين، رايگيري در مورد آرکهام فرداست
472
00:26:40,259 --> 00:26:42,760
...اگه تا اون موقع اين آدم رو پيدا نکنيم
473
00:26:42,795 --> 00:26:44,128
چي؟ چي ميشه؟
474
00:26:44,163 --> 00:26:46,230
بدترين حالت
يه جنگ بزرگ بين گروههاي خلافکار
475
00:26:46,265 --> 00:26:48,199
مردم ميميرن. شايد آدماي زيادي بميرن
476
00:26:48,233 --> 00:26:50,168
اگه اين آدم رو پيدا کنيم
ميتونيم جلوش رو بگيريم
477
00:26:53,339 --> 00:26:55,073
و کجا داري ميري؟
478
00:26:55,107 --> 00:26:56,140
ميرم روي پرونده کار کنم
479
00:26:56,175 --> 00:26:58,009
تو روش خودت رو داري، منم روش خودم رو
480
00:26:59,044 --> 00:27:00,978
...هي هاروي
481
00:27:01,013 --> 00:27:03,147
سلام من رو بهش برسون
482
00:27:33,045 --> 00:27:35,313
اسمت چيه؟
483
00:27:35,347 --> 00:27:37,215
لايزا
484
00:27:37,249 --> 00:27:40,051
چند وقته ميخوني لايزا؟
485
00:27:40,085 --> 00:27:42,186
زياد نيست
486
00:27:43,222 --> 00:27:45,823
پسرا رو دوست داري يا دخترا رو؟
487
00:27:48,027 --> 00:27:50,561
پسرا رو
488
00:27:50,596 --> 00:27:53,331
خب... اين شغل رو ميخواي يا نه؟
489
00:27:53,365 --> 00:27:55,633
خب هنوز نگفتين چه شغليه
490
00:27:55,668 --> 00:27:58,002
،ميخواي يه زن پرقدرت
491
00:27:58,037 --> 00:28:00,038
ثروتمند و محترم، مثل من باشي؟
492
00:28:01,240 --> 00:28:03,875
فکر کنم، آره
493
00:28:03,909 --> 00:28:05,810
حاضري براي داشتنش
494
00:28:05,844 --> 00:28:07,211
هر کاري بکني؟
495
00:28:08,247 --> 00:28:10,014
بله
496
00:28:10,049 --> 00:28:12,083
حاضرم
497
00:28:13,118 --> 00:28:14,752
شغلت همينه
498
00:28:18,624 --> 00:28:20,758
منو اغفال کن
499
00:28:20,793 --> 00:28:23,161
چي؟
500
00:28:24,797 --> 00:28:27,198
به نظرت دارم شوخي ميکنم؟
501
00:29:25,190 --> 00:29:27,325
...هاروي
502
00:29:27,359 --> 00:29:29,961
چيزي رو که دوست داشتي ديدي؟
503
00:29:29,995 --> 00:29:31,496
الان ميبينم
504
00:29:31,530 --> 00:29:33,798
به کمکت نياز دارم
505
00:29:33,832 --> 00:29:36,234
نمايندههاي شوراي شهر
دونه دونه دارن نفله ميشن
506
00:29:36,268 --> 00:29:38,136
- شنيدم
- براي کسب و کارتون خوب نيست
507
00:29:38,170 --> 00:29:39,604
اشتباه نميکني
508
00:29:39,638 --> 00:29:41,973
قاتلمون يکيه به اسم گلدوِل. ميشناسيش؟
509
00:29:42,007 --> 00:29:43,608
فقط ميدونم چيکار کرده
510
00:29:43,642 --> 00:29:44,909
به نظرت ميتوني پيداش کني؟
511
00:29:44,943 --> 00:29:48,046
اگه وقتش رو داشته باشم
هر کسي رو ميتونم پيدا کنم
512
00:29:48,080 --> 00:29:50,415
سوال اينه که، چه سودي به حال من داره؟
513
00:29:50,449 --> 00:29:52,850
بهت مديون ميشم
514
00:29:56,822 --> 00:30:00,992
خيليخب، ولي اگه از من بپرسي
به نظرم وقت تلف کردنه
515
00:30:01,026 --> 00:30:03,795
فالکون يکي ديگه رو پيدا ميکنه
که جاش رو بگيره
516
00:30:03,829 --> 00:30:05,596
به اين سادگي ول کن ماجرا نيست
517
00:30:05,631 --> 00:30:06,680
چرا ؟
518
00:30:06,730 --> 00:30:09,918
فالکون تحمل شکست توي اون رايگيري رو نداره
519
00:30:09,943 --> 00:30:12,380
،اگه ماروني حتي يه ذره از آرکهام گيرش بياد
520
00:30:12,430 --> 00:30:15,268
چيزي رو که همهمون ميدونيم ثابت ميکنه
521
00:30:15,341 --> 00:30:19,877
که فالکون پير و ضعيف شده
522
00:30:19,912 --> 00:30:21,979
انگار تو هم بدت نمياد
523
00:30:22,014 --> 00:30:23,614
چطور شده؟
524
00:30:23,649 --> 00:30:25,216
شکست فالکون، شکست تو هم هست
525
00:30:25,250 --> 00:30:26,784
...هاروي
526
00:30:26,819 --> 00:30:30,221
نگران من نباش
527
00:30:30,255 --> 00:30:33,958
من هميشه يه نقشه جايگزين دارم
528
00:30:41,700 --> 00:30:44,569
- کارآگاه گوردون
- سلام دوست قديمي
529
00:30:46,338 --> 00:30:48,373
چي ميخواي؟
530
00:30:48,407 --> 00:30:50,475
ميخوام بهت پشنهاد کمک کنم
531
00:30:50,509 --> 00:30:53,111
که ثابت کنم ميتوني بهم اعتماد کني
532
00:30:53,145 --> 00:30:55,246
قراره يه قتل ديگه اتفاق بيفته
533
00:30:55,280 --> 00:30:57,048
ماروني دستورش رو صادر کرده
534
00:30:57,082 --> 00:30:58,349
هدف کيه؟
535
00:30:58,384 --> 00:31:00,051
کسي که پشت نقشه فالکون بوده
536
00:31:00,085 --> 00:31:02,053
مطمئن نيستم کي بوده
537
00:31:02,087 --> 00:31:04,689
امشب تمام نمايندهها تحت حفاظت پليس هستن
538
00:31:06,058 --> 00:31:08,393
کلي راه براي دور زدن پليسها هست
539
00:31:08,427 --> 00:31:10,628
ولي حمله امشب اتفاق ميافته
540
00:31:10,662 --> 00:31:12,063
اين يکي رو مطمئنم
541
00:31:12,097 --> 00:31:13,564
چطور ميدوني؟
542
00:31:13,599 --> 00:31:16,167
...بهت که گفتم کارآگاه
543
00:31:16,201 --> 00:31:19,604
گاتهام خونه منه
544
00:31:35,788 --> 00:31:37,188
ليست همه افسرهايي رو ميخوام
545
00:31:37,222 --> 00:31:38,690
که امشب جزو برنامه حفاظت پليس هستن
546
00:31:42,127 --> 00:31:44,862
کمپوس، لازنبي، مارتينز
547
00:31:44,897 --> 00:31:47,198
ک ل م
548
00:31:50,469 --> 00:31:51,769
هاروي هستم
549
00:31:51,804 --> 00:31:54,238
بولاک، فهميدم هدف بعدي گلدوِل کيه
550
00:31:54,273 --> 00:31:56,107
شهرداره
551
00:32:17,596 --> 00:32:18,863
کارآگاه گوردون، چي شده؟
552
00:32:18,897 --> 00:32:20,898
قربان، به نظرم جونتون در خطره
553
00:32:20,933 --> 00:32:23,768
- بايد از اينجا بريم
...- چي؟ نه، من
554
00:32:23,802 --> 00:32:25,169
من جايي نميرم
پليس برام محافظ گذاشته
555
00:32:25,204 --> 00:32:27,238
- اونا رفتن
- چي؟
556
00:32:27,272 --> 00:32:28,706
الان بررسي کردم، کسي اونجا نيست
557
00:32:28,741 --> 00:32:30,708
قربان، به نظرم يکي داره مياد شما رو بکشه
558
00:32:30,743 --> 00:32:32,410
بايد چندتا چيز از گاوصندوقم بردارم
559
00:32:57,903 --> 00:33:00,838
- قربان بايد بريم... همين الان
- دارم عجله ميکنم
560
00:33:00,873 --> 00:33:01,839
جايي هست که بتونم ببرمتون؟
561
00:33:01,874 --> 00:33:03,341
جايي که جاتون امن باشه؟
562
00:33:03,375 --> 00:33:04,809
نميريم اداره پليس؟
563
00:33:04,843 --> 00:33:07,311
...مطمئن نيستم اونجا جاتون امن باشه. پليس
564
00:33:09,815 --> 00:33:11,649
- چه بلايي داره سر اين شهر مياد؟
- قربان
565
00:33:11,684 --> 00:33:13,651
...خيليخب، خيليخب
566
00:33:13,686 --> 00:33:16,554
خونه خواهرم. اون سر شهره
567
00:33:28,567 --> 00:33:30,568
بريم
568
00:33:43,515 --> 00:33:45,149
!بريد! بريد
569
00:33:49,421 --> 00:33:50,888
راه خروجي نيست؟
570
00:33:50,923 --> 00:33:52,924
اينجا
571
00:33:56,495 --> 00:33:57,996
ميخواد وارد اتاق بشه
572
00:33:58,030 --> 00:33:59,831
بهش شليک کني، چرا شليک نميکني؟
573
00:33:59,865 --> 00:34:01,699
!تفنگم دست اونه، نميتونم. بريد بريد
574
00:34:36,902 --> 00:34:38,870
!بندازش
575
00:34:38,904 --> 00:34:40,538
!بندازش وگرنه شليک ميکنم
576
00:34:50,983 --> 00:34:52,717
ميدوني چرا يه قاتل حرفهاي رو استخدام کردن؟
577
00:34:54,453 --> 00:34:55,820
چون کارش رو تموم ميکنه
578
00:35:31,745 --> 00:35:33,779
حالت چطوره؟
579
00:35:33,814 --> 00:35:35,314
خويم
580
00:35:36,950 --> 00:35:40,653
جيم، بايد در مورد مونتويا
خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
581
00:35:40,687 --> 00:35:43,656
- پس چرا نگفتي؟
- نميدونم
582
00:35:43,690 --> 00:35:46,993
چون همکارته
583
00:35:47,027 --> 00:35:48,928
چون يه زنه
584
00:35:48,962 --> 00:35:52,598
مطمئني دليل ديگهاي نداره؟
585
00:35:52,632 --> 00:35:55,434
نه چيز ديگهاي نيست
586
00:35:55,469 --> 00:35:59,372
جيم، نميخوام هيچ رازي بين من و تو باشه
587
00:35:59,406 --> 00:36:01,507
- منم نميخوام
- خوبه
588
00:36:01,541 --> 00:36:04,844
پس بايد بهم بگي اسوالد کابلپات کيه
589
00:36:07,848 --> 00:36:09,682
لعنت باربارا، چرا بيخيالش نميشي؟
590
00:36:09,716 --> 00:36:12,785
- چرا نميتوني بهم بگي تون کيه؟
...- چون
591
00:36:13,787 --> 00:36:16,656
مربوط به کارمه
592
00:36:16,690 --> 00:36:19,025
ميدونم. ولي قبلاً هم
مسائل کاري رو بهم گفته بودي
593
00:36:19,059 --> 00:36:21,193
و کار اشتباهي بود
594
00:36:21,228 --> 00:36:24,330
اشتباهي که نميخوام دوباره مرتکب بشم
595
00:36:29,903 --> 00:36:32,071
...خيليخب، پس
596
00:36:32,105 --> 00:36:34,607
نميخوام اينجوري زندگي کنم
597
00:36:36,576 --> 00:36:38,444
نميتونم اينجوري زندگي کنم
598
00:36:38,478 --> 00:36:43,115
بايد انتخاب کني جيم
599
00:36:43,150 --> 00:36:46,185
يا بهم ميگي يا ترکت ميکنم
600
00:37:18,885 --> 00:37:20,219
خيليخب
601
00:37:20,253 --> 00:37:23,222
ميرم سر اصل مطلب
602
00:37:23,256 --> 00:37:28,260
از هر دوتون خوشم مياد
ولي فقط براي يه نفر جا دارم
603
00:37:28,295 --> 00:37:30,696
تو استعداد داري
604
00:37:30,731 --> 00:37:32,732
...و تو هم
605
00:37:33,767 --> 00:37:35,534
چيزهاي ديگهاي داري
606
00:37:35,569 --> 00:37:39,538
...نميتونم تصميم بگيرم، پس
607
00:37:39,573 --> 00:37:43,209
خودتون دوتا بايد اين کار رو برام انجام بدين
608
00:37:50,083 --> 00:37:52,585
ميخواي به خاطرش با همديگه بجنگيم؟
609
00:38:27,554 --> 00:38:30,056
خب کِي شروع کنم؟
610
00:38:47,007 --> 00:38:48,974
تويي
611
00:38:49,009 --> 00:38:50,976
يه لحظه ما رو ترسوندي
612
00:38:57,884 --> 00:38:59,985
کارمون خوب بود، مگه نه؟
613
00:39:00,020 --> 00:39:01,587
کارتون عالي بود رفقا
614
00:39:01,621 --> 00:39:04,690
- همه باورشون شده
- آره، شرط ميبندم
615
00:39:04,725 --> 00:39:06,359
مديرتون هم همينطور، ها؟ مگه نه ديکي؟
616
00:39:10,230 --> 00:39:12,331
اگه جاي ديگهاي رو سراغ داشتي
بهمون خبر بده
617
00:39:12,366 --> 00:39:14,033
- پول خوبي توش هست
- آره پول خوبي
618
00:39:17,738 --> 00:39:19,939
اون چيه؟
619
00:39:19,973 --> 00:39:22,541
اوه، کانولي آوردم
[شيريني سنتي سيسيل ايتاليا]
620
00:39:22,576 --> 00:39:24,577
!ايول
621
00:39:27,514 --> 00:39:28,714
همهش رو بخورين
622
00:39:28,749 --> 00:39:30,783
لياقتش رو داشتين
623
00:39:32,486 --> 00:39:34,353
اينو ببين
624
00:39:36,890 --> 00:39:40,860
به به! واقعاً خوبه
625
00:39:40,894 --> 00:39:41,861
واقعاً خوبه
626
00:39:41,895 --> 00:39:44,997
!به به
627
00:39:51,838 --> 00:39:53,239
رايگيري در مورد توسعه آرکهام
628
00:39:53,273 --> 00:39:55,441
چندين هفته باعث بحث و جدل بوده
629
00:39:55,475 --> 00:39:56,809
و امروز نتيجهش مشخص ميشه
630
00:39:56,843 --> 00:39:59,412
و همکنون کنفرانس خبري شهردار رو
زنده پخش ميکنيم
631
00:39:59,446 --> 00:40:01,681
نميخواي صداش رو کم کني؟
سرم داره منفجر ميشه
632
00:40:01,715 --> 00:40:03,149
خفه شو بابا
633
00:40:03,183 --> 00:40:05,217
براي اين کلي کار کرديم
634
00:40:05,252 --> 00:40:06,819
به خاطر ما بود
635
00:40:06,853 --> 00:40:09,088
نتيجه امروز چطور طرح خانواده وين رو
636
00:40:09,122 --> 00:40:10,356
با شکست مواجه نميکنه؟
637
00:40:10,390 --> 00:40:12,558
اين موضوع در مورد کنار گذاشتن اون ظرح نيست
638
00:40:12,592 --> 00:40:14,427
در مورد يک مصالحهست
639
00:40:14,461 --> 00:40:17,029
براي چيزي که به صلاح مردم گاتهامه
640
00:40:17,064 --> 00:40:19,365
محدوده آرکهام گسترش پيدا ميکنه
641
00:40:19,399 --> 00:40:22,201
هم از طريق پروژه مسکنهاي ارزونقيمت
642
00:40:22,235 --> 00:40:24,870
و هم از طريق کارخونه بازيافت زباله
643
00:40:24,905 --> 00:40:27,073
اين ترکيبي عالي از هر دو نقشهست
644
00:40:27,107 --> 00:40:29,241
هر دو در قالب يک طرح
645
00:40:29,276 --> 00:40:31,444
ايول
646
00:40:31,478 --> 00:40:35,648
براي سالها اين شهر
چيزي جز آشغال به ما نداده
647
00:40:35,682 --> 00:40:38,484
...ولي از الان به بعد
648
00:40:38,518 --> 00:40:40,419
...از الان به بعد
649
00:40:40,454 --> 00:40:42,088
زمان جشنه
650
00:40:44,725 --> 00:40:46,359
شهردار جيمز، تيمارستان چي؟
651
00:40:46,393 --> 00:40:47,960
چه اتفاقي براش ميفته؟
652
00:40:47,994 --> 00:40:50,096
تيمارستان آرکهام
،براي مطابقت با استانداردهاي روز
653
00:40:50,130 --> 00:40:52,098
بازسازي و بازگشايي ميشه
654
00:40:52,132 --> 00:40:53,933
گاتهام بهش نياز داره... نه
655
00:40:53,967 --> 00:40:55,935
گاتهام لياقتش رو داره
656
00:40:55,969 --> 00:40:58,270
يه مرکز درماني در سطح جهاني
657
00:40:58,305 --> 00:41:00,272
براي بيماريهاي رواني
658
00:41:00,307 --> 00:41:03,209
امروز چندتا تير به پيکر فالکون اصابت کرد
659
00:41:03,243 --> 00:41:08,114
شايد چندتا تير هم از پشت بهش بزنن
660
00:41:10,117 --> 00:41:14,286
ظاهراً تو رو درست به موقع پيدا کردم
661
00:41:14,321 --> 00:41:16,455
،و ميدونم که خانواده وين
662
00:41:16,490 --> 00:41:18,924
،اگه هنوز زنده بودن
663
00:41:18,959 --> 00:41:22,762
به کاري که امروز به انجام رسونديم
افتخار ميکردن
664
00:41:27,534 --> 00:41:30,903
شهردار وانمود ميکنه اين کار
به نفع گاتهامه
665
00:41:30,937 --> 00:41:33,472
- ولي اينطور نيست، مگه نه؟
- نه نيست
666
00:41:33,507 --> 00:41:34,874
پس چرا اين کار رو ميکنه؟
667
00:41:34,908 --> 00:41:38,110
اون بين دو تا نيروي خيلي قدرتمند و
مخالف همديگه، گير افتاده
668
00:41:38,145 --> 00:41:39,812
- فالکون و ماروني
،- ماروني
669
00:41:39,846 --> 00:41:41,280
شهردار رو تهديد به مرگ کرد
670
00:41:41,314 --> 00:41:43,082
و به نظرم شهردار
671
00:41:43,116 --> 00:41:44,617
،ترسيد و مصالحه کرد
672
00:41:44,651 --> 00:41:46,585
و به ماروني بخش بزرگي از آرکهام رو داد
673
00:41:46,620 --> 00:41:47,753
کدوم بخش؟
674
00:41:47,788 --> 00:41:50,790
ماروني کارخونه بازيافت زباله رو ميسازه
675
00:41:50,824 --> 00:41:53,693
و قرارداد بازسازي آرکهام رو به دست مياره
676
00:41:53,727 --> 00:41:56,662
فالکون هم قرارداد ساخت مسکنهاي
ارزون قيمت رو مال خودش ميکنه
677
00:41:59,366 --> 00:42:00,866
...ببين
678
00:42:00,901 --> 00:42:05,705
بروس، ميدونم اين نتيجهاي نيست که دوست داشتي
679
00:42:05,739 --> 00:42:08,641
ولي اين توافق
680
00:42:08,675 --> 00:42:11,977
ميتونه از خونريزيهاي زيادي جلوگيري کنه
681
00:42:12,012 --> 00:42:14,447
حتي ممکنه جلوي وقوع يه جنگ رو بگيره
682
00:42:14,481 --> 00:42:18,718
پدر و مادرم معتقد بودن يه تيمارستان جديد
اميد رو به گاتهام برميگردونه
683
00:42:18,752 --> 00:42:20,386
ولي الان از بين رفته
684
00:42:20,420 --> 00:42:21,787
هرچيزي که براش تلاش کردن
685
00:42:21,822 --> 00:42:23,789
حالا افتاده به دست تبهکارها
686
00:42:23,824 --> 00:42:26,459
همه چيز نه
687
00:42:26,493 --> 00:42:28,394
تو زندهاي
688
00:42:30,097 --> 00:42:32,231
هنوز دير نشده
689
00:42:33,767 --> 00:42:36,502
واقعاً نظرت اينه؟
690
00:42:39,373 --> 00:42:41,974
معتقدي گاتهام رو ميشه نجات داد؟
691
00:42:43,643 --> 00:42:46,473
معتقدم ارزش تلاش کردن داره
692
00:43:13,990 --> 00:43:18,914
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..