1
00:00:01,184 --> 00:00:02,746
...آنچه گذشت
2
00:00:02,957 --> 00:00:04,791
بايد قدرتش رو تضعيف کنم
3
00:00:04,825 --> 00:00:06,493
،و به وقتش
4
00:00:06,514 --> 00:00:08,172
تصرف سازمانش
5
00:00:08,369 --> 00:00:10,248
به راحتي پوشيدن يه دستکش خواهد بود
6
00:00:10,819 --> 00:00:12,653
نميخواستيم اون پول رو بدزديم بوچ
7
00:00:12,717 --> 00:00:14,335
ميخواستيم به فالکون ضربه بزنيم
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,636
اسمش چيه؟ -
سلينا کايل -
9
00:00:16,764 --> 00:00:19,239
پس اون همهچي رو ديده؟ -
آره -
10
00:00:19,273 --> 00:00:21,508
اينجا بودنش شما رو توي
خطر بزرگي ميندازه ارباب بروس
11
00:00:21,542 --> 00:00:23,109
همچنين بهترين فرصتمون واسه
12
00:00:23,144 --> 00:00:24,577
پيدا کردن قاتل والدينمه
13
00:00:24,612 --> 00:00:27,447
تو به کار کردن براي فيش ادامه ميدي
14
00:00:27,481 --> 00:00:29,749
و تک به تک حرفهايي
15
00:00:29,784 --> 00:00:32,686
که ميزنه رو به من ميگي
16
00:00:32,720 --> 00:00:35,360
لاوکرافت، من يه شاهد عيني دارم
که ميتونه تو رو به اين جرم مرتبط کنه
17
00:00:35,389 --> 00:00:37,924
تو و بقيهي کسايي که دخيل بودن
18
00:00:37,959 --> 00:00:40,694
،خب بگو ببينم دنت
من کي رو کشتم؟
19
00:00:40,728 --> 00:00:41,962
توماس و مارتا وين
20
00:00:53,374 --> 00:00:54,774
گم شديد خانم؟
21
00:00:54,809 --> 00:00:56,443
اينجا ملک وين ـه؟
22
00:00:56,477 --> 00:00:58,945
بله، ولي مطمئن نيستم که بايد اينجا باشيد
23
00:00:58,980 --> 00:01:01,982
اگه گم شديد مسير برگشت رو بهتون نشون ميدم -
نه، ممنون -
24
00:01:02,016 --> 00:01:04,496
جايي هستم که بايد باشم
25
00:01:17,398 --> 00:01:18,732
پارش کنيد
26
00:01:51,365 --> 00:01:53,466
شکمت رو بده تو
27
00:02:03,277 --> 00:02:04,778
بهتر شد؟
28
00:02:06,314 --> 00:02:08,315
بهتر شد
29
00:02:11,385 --> 00:02:12,786
،اگه ميخواي خودت رو امتحان کني
30
00:02:12,820 --> 00:02:15,021
بايد باهام به پل ميدتاون بياي
31
00:02:15,056 --> 00:02:16,289
ازش بالا ميري؟
32
00:02:16,324 --> 00:02:17,390
آره، تا نوکش
33
00:02:17,425 --> 00:02:18,925
بچهها واسه بوسبازي ميرن اون بالا
34
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
هميشه
35
00:02:19,994 --> 00:02:21,728
اگه بخواي، ميتونم ببرمت
36
00:02:21,762 --> 00:02:23,129
باشه
37
00:02:23,164 --> 00:02:24,564
خوشم مياد
38
00:02:24,599 --> 00:02:28,034
بذار يه سوال ازت بپرسم
39
00:02:28,069 --> 00:02:32,606
داستان اون تکاليف عجيبي
که در مورد مادر و پدرتِ چيه؟
40
00:02:32,640 --> 00:02:35,442
دارم سعي ميکنم دليل اين اتفاق رو بفهمم
41
00:02:35,476 --> 00:02:37,043
دليلي وجود نداره
42
00:02:37,078 --> 00:02:38,645
اتفاقات بد، اتفاق ميوفتن
43
00:02:39,521 --> 00:02:40,955
بايد فراموشش کني
44
00:02:40,956 --> 00:02:43,049
شايد حق با تو باشه
45
00:02:43,084 --> 00:02:44,684
معلومه که حق با منه
46
00:02:46,287 --> 00:02:48,054
ميخواي منو ببوسي؟
47
00:02:48,089 --> 00:02:50,657
نه، ممنون
48
00:02:52,693 --> 00:02:53,927
نه؟
49
00:02:53,961 --> 00:02:55,595
...دلم ميخواد ها
50
00:02:55,630 --> 00:02:57,797
ولي ميدونم از اينکارت يه قصد و غرض پنهون داري
51
00:02:57,832 --> 00:02:59,799
تصور نميکنم من رو به عنوان
52
00:02:59,834 --> 00:03:02,302
،يه شريک عشقي مناسب درنظر بگيري
پس چه دليلي داره که بخواي من رو ببوسي؟
53
00:03:02,336 --> 00:03:03,336
نميدونم
54
00:03:03,337 --> 00:03:06,573
زيادي فکر ميکني بچه جون
55
00:03:06,607 --> 00:03:08,275
فقط دارم سعي ميکنم آدم خوبي باشم
56
00:03:08,309 --> 00:03:12,445
بهت برنخوره، از نظر من آدم خوبي نيستي
57
00:03:12,480 --> 00:03:13,680
منظورت چيه؟
58
00:03:13,714 --> 00:03:15,782
خيلي هم خوبم
59
00:03:15,816 --> 00:03:18,184
،منظورم اين نيست که آدم بدي هستي
ولي همچين هم خوب نيستي
60
00:03:18,219 --> 00:03:21,421
تو زياد به آدمها اهميت نميدي
61
00:03:21,455 --> 00:03:23,557
برو گمشو، بچه يتيم
62
00:03:24,959 --> 00:03:26,760
خودت از اون پُل کوفتي برو بالا
63
00:03:32,366 --> 00:03:34,246
بله، سلام خانم. چه کمکي ازم ساختهست؟
64
00:03:35,970 --> 00:03:37,637
اوه، خدايا
65
00:03:37,672 --> 00:03:40,173
ماشينم، از جاده خارج شد
66
00:03:40,208 --> 00:03:41,675
...خواهش ميکنم
67
00:03:41,709 --> 00:03:44,644
بفرماييد داخل لطفاً
بيايد داخل اول
68
00:03:46,080 --> 00:03:47,480
اگه ميشه يه آمبولانس خبر کنيد
69
00:03:47,515 --> 00:03:49,883
دقيقاً کجاتون زخمي شده؟
70
00:03:49,917 --> 00:03:52,052
آلفرد؟
71
00:03:53,020 --> 00:03:54,454
همهچي مرتبه؟
72
00:03:54,488 --> 00:03:55,856
خير، ارباب بروس
73
00:03:55,890 --> 00:03:58,325
واسه اين خانم يه سانحهي ماشيني پيش اومده
74
00:04:00,528 --> 00:04:02,562
!فرار کنيد، فرار کنيد
75
00:04:19,847 --> 00:04:21,214
اين بهتره يه راه فرار باشه
76
00:04:21,249 --> 00:04:22,916
راهروي قديميِ مستخدم. از توي کمده
77
00:04:22,950 --> 00:04:24,217
ولي بايد به آلفرد کمک کنم
78
00:04:24,252 --> 00:04:25,385
وقت نيست
79
00:05:05,293 --> 00:05:06,226
بروس، يالا
80
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
ممکنه آلفرد آسيب ببينه
81
00:05:07,261 --> 00:05:08,261
نميتونم تنهاش بذارم
82
00:05:18,773 --> 00:05:20,774
بهت گفت فرار کني
83
00:05:22,276 --> 00:05:23,743
باشه
84
00:05:23,778 --> 00:05:26,313
وايسا، ولي من ميرم
85
00:05:52,173 --> 00:05:54,508
!بروس
86
00:05:54,509 --> 00:05:59,509
سـمـيـرا و ايـلـيـا با افتخار تقديم ميکنند
EILIA - Sorrow
87
00:06:00,715 --> 00:06:02,616
،پليس محلي داره جنگل رو ميگرده
88
00:06:02,650 --> 00:06:04,484
ولي تا الان هيچ اثري از بروس يا سلينا نيست
89
00:06:04,519 --> 00:06:06,820
راجع به اين زن، چي ميتوني بگي؟
90
00:06:06,854 --> 00:06:09,189
خب، اون تقريباً 30 ساله بود
91
00:06:09,223 --> 00:06:10,857
يه مبارز کاربلد درواقع
92
00:06:10,892 --> 00:06:12,959
ببين رفيق، اين فقط يه خراشيدگي ـه
93
00:06:12,994 --> 00:06:14,694
بيخيال شو، باشه؟
94
00:06:14,729 --> 00:06:16,596
بايد يه کارايي انجام بدم
95
00:06:16,631 --> 00:06:20,100
،ببين، ما 50 تا پليس توي جنگل
تعداد بيشتري هم توي جادهها داريم
96
00:06:20,134 --> 00:06:22,135
بايد روي اين زن و افرادش تمرکز کنيم
97
00:06:22,170 --> 00:06:23,603
چي ميتوني درموردش بهم بگي؟
98
00:06:23,638 --> 00:06:25,472
اونا قاتلين آموزش ديده بودن
99
00:06:25,506 --> 00:06:27,474
و دختر کوچولوي لعنتي تو، اونا رو اينجا آورد
100
00:06:27,508 --> 00:06:28,708
هنوز اينو نميدونيم
101
00:06:28,743 --> 00:06:29,976
جيم
102
00:06:30,011 --> 00:06:32,612
شما بايد آلفرد پنيورث باشيد
103
00:06:32,647 --> 00:06:34,181
کارتون اون بيرون حرف نداشت
104
00:06:34,215 --> 00:06:35,715
آره خب، به اندازهي کافي خوب نبود، نه؟
105
00:06:35,750 --> 00:06:37,184
اينو از مُردهِ در آوردن
106
00:06:37,218 --> 00:06:39,286
...چيز ديگهاي نيست
نه کليدي، نه کارت شناسايياي، هيچي
107
00:06:39,320 --> 00:06:40,954
حالا، من اين دختره رو ميشناسم
108
00:06:40,988 --> 00:06:42,989
اين دختره رو بچه دزدها گرفته بودن
109
00:06:43,024 --> 00:06:44,891
و حالا هم توسط آدمکشها مورد حمله قرار گرفته
110
00:06:44,926 --> 00:06:46,960
اونم توي ملک بيصاحاب وين؟
111
00:06:46,994 --> 00:06:49,162
قضيه چيه، رفيق؟
112
00:06:49,197 --> 00:06:50,197
چي، بهش نگفتي؟
113
00:06:50,231 --> 00:06:52,165
چي رو نگفته؟
114
00:06:52,200 --> 00:06:54,668
شبي که وينها به قتل رسيدن
سلينا کايل توي کوچه بوده
115
00:06:54,702 --> 00:06:56,670
صورت قاتل رو ديده
116
00:06:56,704 --> 00:06:59,072
اوه، تو رو به خدا اين کارو با من نکن
117
00:06:59,107 --> 00:07:01,541
،هاروي دنت که توي دفتر دادستاني مشغوله
داره ديک لاوکرافت رو بازپرسي ميکنه
118
00:07:01,576 --> 00:07:04,244
فکر ميکنه لاوکرافت که قتل وينها مرتبطه
119
00:07:04,278 --> 00:07:06,380
پس خبر پخش کرده که ما يه شاهد داريم
120
00:07:06,414 --> 00:07:08,482
باخودش گفته ميتونه اينجوري لاوکرافت رو بترسونه
121
00:07:08,516 --> 00:07:09,583
اينجوري لاوکرافت رو به حرف بياره
122
00:07:09,617 --> 00:07:10,851
عجب، چه نقشهي خفني
123
00:07:10,885 --> 00:07:12,219
چقدر هم که جواب داد، احسنت
124
00:07:12,253 --> 00:07:13,887
فکر ميکرديم سلينا در امانه
125
00:07:13,921 --> 00:07:15,555
فکر ميکرديم کسي نميدونه اون اينجاست
126
00:07:15,590 --> 00:07:17,924
آره، خب اشتباه ميکردي، مگه نه، مرتيکه احمق
127
00:07:17,959 --> 00:07:20,394
از کجا فهميدن؟
128
00:07:20,428 --> 00:07:22,496
چرا منو در جريان اين حماقت نذاشتي؟
129
00:07:22,530 --> 00:07:24,531
چون سعي ميکردي جلوم رو بگيري
130
00:07:24,565 --> 00:07:25,999
معلومه که سعي ميکردم
جلوت رو بگيرم، مرتيکه بيشعور
131
00:07:26,034 --> 00:07:27,401
پيش خودت چه فکري ميکني؟
132
00:07:27,435 --> 00:07:29,603
،پروندهي وينها بسته شده
!بسته شده
133
00:07:29,637 --> 00:07:31,838
!خودت خوب ميدوني که بسته نشده -
!لازم نکرده بهم بگي چي رو ميدونم -
134
00:07:31,873 --> 00:07:34,174
!ميشه خفه شيد
با جفتتونم
135
00:07:34,208 --> 00:07:36,676
ميتونيد بعداً جر و بحث کنيد
136
00:07:36,711 --> 00:07:40,480
درحال حاضر، بايد ارباب بروس رو پيدا کنيم
137
00:07:41,816 --> 00:07:42,916
خيليخب
138
00:07:42,950 --> 00:07:44,251
،اگه به زودي برنگشتن
139
00:07:44,285 --> 00:07:45,605
حتماً رفتن سمت گاتهام
140
00:07:45,620 --> 00:07:47,054
سلينا حس ميکنه اونجا جاش امنه
141
00:07:47,088 --> 00:07:48,722
حتماً هم تو شهر ميتوني پيداش کني
142
00:07:48,756 --> 00:07:50,090
اونم يه بچهي خيابوني مثل اون رو
143
00:07:50,124 --> 00:07:52,526
ولي تو واسه پيدا کردنش کمکمون ميکني، درسته؟
144
00:07:52,560 --> 00:07:54,027
آره، معلومه که ميکنم
145
00:07:54,062 --> 00:07:56,029
چون بايد ديوانه باشم
146
00:07:56,064 --> 00:07:58,265
...ممنون. خيليخب
147
00:07:58,299 --> 00:08:00,033
،من روي لاوکرافت تمرکز ميکنم
پيداش ميکنم و اگه اون
148
00:08:00,068 --> 00:08:02,202
پشت اين قضيه باشه، مجبورش
ميکنم قرارداد کشتن سلينا رو به هم بزنه
149
00:08:02,236 --> 00:08:04,204
چطور ميخواي اينکارو بکني؟ -
نميدونم، يه فکري ميکنم
150
00:08:04,238 --> 00:08:05,939
خيابونها رو بگرد، خب؟
151
00:08:05,973 --> 00:08:08,742
روي واسطهات تمرکز کن. بريم سر کار
152
00:08:08,776 --> 00:08:10,577
من باهات ميام
153
00:08:10,611 --> 00:08:12,879
باشه
154
00:08:12,914 --> 00:08:14,481
واسه نوکري، خوب به کار مياي
155
00:08:15,984 --> 00:08:18,185
مستخدم، رفيق
156
00:08:19,587 --> 00:08:21,588
من مستخدمم
157
00:08:25,994 --> 00:08:27,761
بايد به آلفرد زنگ بزنيم
158
00:08:27,795 --> 00:08:29,162
تلفن ميبيني؟
159
00:08:30,198 --> 00:08:33,000
نه
160
00:08:33,034 --> 00:08:34,735
احتمالاً بايد برگرديم به خونهي من
161
00:08:34,769 --> 00:08:36,603
،اگه پليسها اونجا باشن
ميدونيم اونجا امنه
162
00:08:36,637 --> 00:08:38,772
باشه، بهش ميگم
163
00:08:38,806 --> 00:08:41,286
پليس اونجا رو امن ميکنه؟
164
00:08:43,444 --> 00:08:46,179
بالاخره که بايد با پليس تماس بگيريم
165
00:08:46,214 --> 00:08:48,181
يکي ميخواست تو رو بکشه
166
00:08:48,216 --> 00:08:50,183
منو؟
167
00:08:50,218 --> 00:08:52,819
هيچکس نميدونست من اونجا بودم
168
00:08:52,854 --> 00:08:55,188
اونجا خونهي توئه، يکي ميخواد تو رو بکشه
169
00:08:55,223 --> 00:08:58,191
خوابي ها
170
00:08:58,226 --> 00:09:00,193
چرا يه نفر بخواد منو بکشه؟
171
00:09:00,228 --> 00:09:03,196
حتماً بخاطر اون کاراي پليسيِ
مسخرهاي که انجام ميدي
172
00:09:03,231 --> 00:09:05,465
ارزشش رو داشت، نه؟
173
00:09:06,968 --> 00:09:08,769
اخمات رو باز کن
174
00:09:08,803 --> 00:09:10,604
مشکلي نداريم
175
00:09:10,638 --> 00:09:11,838
گمشون کرديم
176
00:09:11,873 --> 00:09:14,274
نگران آلفردم
177
00:09:14,309 --> 00:09:15,876
آروم باش
178
00:09:15,910 --> 00:09:18,478
،همينکه يه جاي امن توي شهر قايمت کردم
179
00:09:18,513 --> 00:09:20,881
يه تلفن واست گير ميارم
180
00:09:20,915 --> 00:09:23,450
ممنون
181
00:09:23,484 --> 00:09:25,452
واسه کمک دستت درد نکنه
182
00:09:25,486 --> 00:09:27,454
...هي
183
00:09:27,488 --> 00:09:29,423
فقط دارم سعي ميکنم آدم خوبي باشم
184
00:09:58,482 --> 00:10:00,874
ماروني از کجا ميدونست پول من کجاست؟
185
00:10:00,908 --> 00:10:02,509
...يعني
186
00:10:02,543 --> 00:10:06,146
خب، واقعاً سوال خوبي ـه
187
00:10:06,180 --> 00:10:09,583
،نه اينکه خرده گيري کنم
ولي ميتونستيد فقط باهام تماس بگيريد
188
00:10:12,553 --> 00:10:14,521
يه بار ديگه ازت ميپرسم
189
00:10:16,357 --> 00:10:18,592
ماروني از کجا ميدونست پول من کجاست؟
هيچکس نميدونست
190
00:10:18,626 --> 00:10:22,162
دزديِ اسلحهخانه
191
00:10:22,196 --> 00:10:24,164
کار ماروني نبود
192
00:10:24,198 --> 00:10:25,866
فکر ميکردم با هم دوستيم
193
00:10:25,900 --> 00:10:27,567
ما يه توافقي داشتيم
194
00:10:27,602 --> 00:10:31,538
تو منو در جريان هر حرکتي
که ماروني ميکنه ميذاري
195
00:10:31,572 --> 00:10:33,673
چي شد؟
196
00:10:33,708 --> 00:10:35,442
کِي ضد و برعليه من شدي؟
197
00:10:35,476 --> 00:10:37,611
هيچوقت، دون فالکون
198
00:10:37,645 --> 00:10:39,246
قسم ميخورم، هيچوقت
199
00:10:39,280 --> 00:10:43,216
ماروني هيچ دخلي به قضيهي اسلحهخونه نداشته
200
00:10:43,251 --> 00:10:44,751
اگه داشت، من در جريان قرار ميگرفتم
201
00:10:44,786 --> 00:10:46,253
به شما ميگفتم
202
00:10:46,287 --> 00:10:47,521
اگه کار ماروني نبوده، پس کار کيه؟
203
00:10:47,555 --> 00:10:49,756
و چطور راجع به پولهاي من ميدونستن؟
204
00:10:56,798 --> 00:10:58,098
ممنون، لايزا
205
00:10:58,132 --> 00:10:59,366
زياد طول نميکشه
206
00:10:59,400 --> 00:11:01,401
برميگردم
207
00:11:04,472 --> 00:11:06,006
ازت يه سوال پرسيدم
208
00:11:09,110 --> 00:11:12,245
کاملاً مشخصه که يک جاسوس داريد
209
00:11:12,280 --> 00:11:14,748
که از طرف ماروني نيست، مگه نه؟
210
00:11:14,782 --> 00:11:16,716
نه، يه نفر ديگهست
211
00:11:16,751 --> 00:11:17,984
يه آدم حيلهگر و ماهر
212
00:11:18,019 --> 00:11:20,120
يکي که به شما نزديک ـه
213
00:11:20,154 --> 00:11:22,789
ميدونم اسم کي رو ميخواي بياري
214
00:11:22,824 --> 00:11:24,784
ولي تنفرت از فيش باعث ميشه
به حرفايي که
215
00:11:24,792 --> 00:11:26,226
بر ضدش ميزني شک کنم
216
00:11:26,260 --> 00:11:28,662
...با احترام
217
00:11:28,696 --> 00:11:32,065
متوجه نميشم چرا هنوز وجودش رو تحمل ميکنيد
218
00:11:32,100 --> 00:11:35,669
فيش صد مرتبه بيوفايي و خيانتکاريش رو ثابت کرده
219
00:11:35,703 --> 00:11:37,270
اون سر شما رو ميخواد
220
00:11:37,305 --> 00:11:40,107
مثل نصف کسايي که برام کار ميکنن
221
00:11:40,141 --> 00:11:42,621
فيش واسم پول زيادي درمياره
222
00:11:42,643 --> 00:11:44,177
،ميتونم از پس فيش موني
223
00:11:44,212 --> 00:11:46,279
يا هر پدرسوختهاي
که اينکارو باهام کرده بربيام
224
00:11:46,314 --> 00:11:49,182
بهم بگو چطوري جاسوس رو پيدا کنم
225
00:11:49,217 --> 00:11:52,419
اونو به من بسپريد، دون فالکون
226
00:11:52,453 --> 00:11:53,687
کار کثيف
227
00:11:53,721 --> 00:11:55,789
جاسوستون رو براتون پيدا ميکنم
228
00:11:55,823 --> 00:11:58,191
...باور کنيد
229
00:11:58,226 --> 00:12:00,026
اون مرد جاسوس متعلق به فيش ـه
230
00:12:02,497 --> 00:12:04,398
واسم مدرک بيار
231
00:12:10,505 --> 00:12:11,838
متوجه نميشم
232
00:12:11,873 --> 00:12:13,440
تو، گيب؟ متوجه نميشي؟
[گابريل = جبرئيل]
233
00:12:14,475 --> 00:12:16,543
جاي تعجب داره
234
00:12:16,577 --> 00:12:19,012
کدوم قسمت نيايش رو متوجه نشدي؟
[منظور گفتگوي خدا و جبرئيل]
235
00:12:19,047 --> 00:12:22,315
چرا فقط حقيقت رو به فالکون نگفتي؟
236
00:12:22,350 --> 00:12:24,785
اينکه اون دختره لايزا بهش خيانت کرده
237
00:12:24,819 --> 00:12:27,521
زمانبندي، گابريل
238
00:12:27,555 --> 00:12:29,456
زمانبندي همهچيزه
239
00:12:29,490 --> 00:12:32,025
و لايزا يه بمب ساعتي ـه
240
00:12:32,060 --> 00:12:33,727
...فقط
241
00:12:33,761 --> 00:12:36,196
يکمي صبر کن
242
00:12:36,230 --> 00:12:38,598
بعد تماشا کن و ياد بگير
243
00:12:40,234 --> 00:12:43,036
محض اينکه سر و کلهاش پيدا شه، همونجا بمون
244
00:12:43,071 --> 00:12:44,971
.لاوکرافت خونه نيست
سرايدار خونه
245
00:12:45,006 --> 00:12:46,973
از ديروز نديدش -
آلن ميگه -
246
00:12:47,008 --> 00:12:48,742
به دفترش هم نيومده
اون و مونتايا اونجا رو زيرنظر دارن
247
00:12:48,776 --> 00:12:50,477
اين آدمکشها چطور
ميدونستن کجا شاهدم رو پيدا کنن؟
248
00:12:50,511 --> 00:12:52,479
بيا آروم باشيم. اين يه بُرده
249
00:12:52,513 --> 00:12:54,414
باعث شديم لاوکرافت وحشت کنه
250
00:12:54,449 --> 00:12:56,083
اين يه حرکت از روي وحشته -
يه بُرد؟ -
251
00:12:56,117 --> 00:12:57,517
دو تا بچه اون بيرونن
252
00:12:57,552 --> 00:12:59,486
که آدمکشهاي حرفهاي دنبالشونن
253
00:12:59,520 --> 00:13:01,054
بروس و سلينا ممکنه کشته بشن
254
00:13:01,089 --> 00:13:02,689
بايد لاوکرافت رو گير بياريم که قرار رو منحل کنه
255
00:13:02,724 --> 00:13:05,258
از کجا ميدونستن؟
256
00:13:05,293 --> 00:13:07,494
،من هيچوقت اسمي از سلينا نبردم
257
00:13:07,528 --> 00:13:09,096
،حرفي از جايي که قايم شده نزدم
258
00:13:09,130 --> 00:13:11,231
...پس تو نميتونستي -
نه بابا -
259
00:13:12,266 --> 00:13:13,934
و تو هيچوقت اسمي از من رو
260
00:13:13,968 --> 00:13:15,235
جلوي کسي نبردي، درسته؟
261
00:13:15,269 --> 00:13:16,603
نه، توافق کرديم
262
00:13:16,638 --> 00:13:18,038
من هيچ اسمي رو جار نزدم
263
00:13:18,039 --> 00:13:20,741
اسمي رو جار نزدي؟
264
00:13:22,577 --> 00:13:23,877
يواش چي؟
265
00:13:23,911 --> 00:13:25,412
منو نپيچون
266
00:13:25,446 --> 00:13:27,080
ميفهمم
267
00:13:27,115 --> 00:13:30,951
،براي يه موقعيت خيلي دور از انتظار
اسمت رو به
268
00:13:30,985 --> 00:13:32,019
چند منبع برگزيده گفتم
269
00:13:32,053 --> 00:13:33,253
مجبور بودم، براي دوباوري
[تضاد بين باورها]
270
00:13:33,287 --> 00:13:34,588
تو پليس قتل وينها هستي
271
00:13:34,622 --> 00:13:36,623
لعنتي! اينطوري سلينا رو پيدا کردن
272
00:13:36,658 --> 00:13:39,726
باعث تعجبه که اينقدر دير پيداش کردن
273
00:13:39,761 --> 00:13:41,228
اين قضيه به گردنه توئه، دنت
274
00:13:41,262 --> 00:13:42,396
تو توافقنامه ذکر ميکنم تقصير منه
275
00:13:42,430 --> 00:13:44,064
اصلاً اين حرفا چيه، بزن دهنم رو سرويس کن
276
00:13:44,098 --> 00:13:45,933
ولي اول بيا لاوکرافت رو پيدا کنيم
277
00:13:45,967 --> 00:13:48,035
و مجبورش کنيم با قاتلها تماس بگيره و کشتن رو لغو کنه
278
00:13:48,069 --> 00:13:51,038
توي خونهاش نيست، توي دفترش هم نيست
279
00:13:51,072 --> 00:13:52,372
ممکنه از گاتهام رفته باشه
280
00:13:52,407 --> 00:13:53,941
ممکنه يه نفر قايمش کرده باشه -
...لاوکرافت -
281
00:13:53,975 --> 00:13:56,209
چندتا آپارتمان داره
282
00:13:56,244 --> 00:13:58,445
که به اسم معشوقشه
283
00:13:58,479 --> 00:14:01,315
يکي توي خيابون "استيونبرگ" ـه
"و يکي هم توي "آپتاون
284
00:14:01,349 --> 00:14:03,984
من ميرم سراغ خيابون آپتاون
285
00:14:04,018 --> 00:14:06,687
...اگه بلايي سر اين بچهها بياد
286
00:14:14,763 --> 00:14:15,963
ميدونيم اين دختره که کت [گربه] صداش ميکنن
287
00:14:15,998 --> 00:14:17,331
رو ميشناسي
288
00:14:17,366 --> 00:14:18,733
توي يه خطر جدي ـه
289
00:14:18,767 --> 00:14:20,134
کي نيست، ها؟
290
00:14:20,168 --> 00:14:21,535
دنياي ديوانهوار
291
00:14:21,570 --> 00:14:24,005
چقدر؟
292
00:14:28,877 --> 00:14:30,611
اين 100 دلاره
293
00:14:33,915 --> 00:14:35,383
خيليخب، گوش کنيد
294
00:14:35,417 --> 00:14:37,417
من نميدونم کت کجا زندگي ميکنه، خب؟
295
00:14:37,419 --> 00:14:38,853
اون... راجع به اين جور مسائل
296
00:14:38,887 --> 00:14:40,988
به کسي چيزي نميگفت
297
00:14:41,023 --> 00:14:42,583
ولي... شنيدم يه حصار جديد گير آورده
298
00:14:42,591 --> 00:14:43,691
چون حصار قبليش رو پليس جمع کرد
[[محل خريد و فروش اموال مسروقه
299
00:14:43,725 --> 00:14:45,092
اون ميدونه کجا پيداش کنه
300
00:14:45,127 --> 00:14:46,360
حصار مال کيه؟
301
00:14:46,395 --> 00:14:47,995
نميدونم
302
00:14:48,030 --> 00:14:49,664
ولي ميدونم کي ميدونه
303
00:14:49,698 --> 00:14:51,933
اوه، آره؟ اون کيه؟
304
00:14:55,370 --> 00:14:56,871
اي بابا، آلفرد. پولهات رو نگه دار
305
00:14:56,905 --> 00:14:58,439
ميتونم با يه بسته سکه حقيقت رو
306
00:14:58,473 --> 00:14:59,740
از حلقوم اين بچه بيرون بکشم
307
00:14:59,775 --> 00:15:01,442
از فيش موني بپرس
308
00:15:01,476 --> 00:15:02,944
اون کل حصارها رو
309
00:15:02,978 --> 00:15:04,478
اداره ميکنه
310
00:15:15,657 --> 00:15:17,358
،عذر ميخوام که شوکهتون ميکنم
311
00:15:17,392 --> 00:15:20,695
ولي اجازه بديد چندتا از شرايط رو بهتون بگم
312
00:15:20,729 --> 00:15:22,730
من بنيون رو دوست داشتم
313
00:15:22,764 --> 00:15:24,865
با هم بزرگ شديم
314
00:15:24,900 --> 00:15:28,603
ولي اون قرار بود از اسلحهخونه محافظت کنه و نکرد
315
00:15:28,637 --> 00:15:31,372
...و ممکنه، ممکنه
316
00:15:31,406 --> 00:15:33,708
اونطرف رو نگاه ميکرده
317
00:15:33,742 --> 00:15:35,476
نميدونم
318
00:15:37,479 --> 00:15:39,080
حالا من چيکار کنم؟
319
00:15:39,114 --> 00:15:40,381
اجازه بدم دروغ بگه؟
320
00:15:40,415 --> 00:15:41,616
...رئيس، ما درک ميکنيم
321
00:15:41,650 --> 00:15:42,883
هرکس ديگهاي که دخيل بوده
322
00:15:42,918 --> 00:15:45,987
به زوديِ زود آرزو ميکنه
323
00:15:46,021 --> 00:15:49,090
که ايکاش ميتونست مثل بنيون به سرعت بميره
324
00:15:49,124 --> 00:15:50,658
،در اين حين
325
00:15:50,692 --> 00:15:55,229
همهي ما بايد کاري که به صلاح خانوادهست انجام بديم
326
00:15:55,264 --> 00:15:58,299
ماليات تک تکتون 25% افزايش پيدا ميکنه
327
00:15:58,333 --> 00:16:00,735
تا زمانيکه دوباره ذخاير رو بسازيم
328
00:16:00,769 --> 00:16:03,137
بياحترامي نباشه، ولي زياده
329
00:16:05,474 --> 00:16:06,941
يکمي
330
00:16:06,975 --> 00:16:08,975
نظر تو چيه فيش؟ منصف بودم؟
331
00:16:10,846 --> 00:16:12,580
ما خانوادهايم
332
00:16:12,614 --> 00:16:15,449
با هم يا غرق ميشيم يا شنا ميکنيم
333
00:16:15,484 --> 00:16:17,485
همتون ميتونيد از فيش ياد بگيريد
334
00:16:17,519 --> 00:16:19,420
اون بهم اعتماد داره
335
00:16:19,454 --> 00:16:21,656
بهم اعتماد کنيد تا بهتون اعتماد کنم
336
00:16:21,690 --> 00:16:23,658
اين يه چيز دوطرفهست
337
00:16:25,494 --> 00:16:26,727
بيايد غذا بخوريم
338
00:16:41,677 --> 00:16:43,511
يه تلفن
339
00:16:43,545 --> 00:16:45,546
يالا
340
00:16:48,817 --> 00:16:50,184
من... سکه همراهم نيست
341
00:16:50,219 --> 00:16:51,786
سکه داري؟
342
00:16:51,820 --> 00:16:53,020
نُچ
343
00:16:53,055 --> 00:16:55,122
يه دونه ده سنتي هم ندارم
344
00:16:55,157 --> 00:16:56,490
حالا واسه چي آلفرد اينقدر واست مهمه؟
345
00:16:56,525 --> 00:16:57,525
اون فقط يه مستخدمه
346
00:16:57,526 --> 00:16:59,260
اون خانوادمه
347
00:17:09,605 --> 00:17:11,706
موفق باشي، بچه جون
شايد دور و بر ديدمت
348
00:17:11,740 --> 00:17:12,874
چي؟
349
00:17:12,908 --> 00:17:14,142
!صبر کن -
...ببين -
350
00:17:14,176 --> 00:17:16,377
اون آدم بدها واسه من اومده بودن
351
00:17:16,411 --> 00:17:18,212
نه تو
352
00:17:18,247 --> 00:17:20,181
لازم نيست نگران چيزي باشي
353
00:17:20,215 --> 00:17:21,415
برو خونه
354
00:17:21,450 --> 00:17:22,750
...ولي تو گفتي
355
00:17:22,784 --> 00:17:24,704
فقط ميخواستم بترسونمت
356
00:17:25,454 --> 00:17:26,587
داشتم بازيت ميدادم
357
00:17:26,622 --> 00:17:29,490
بازيم ميدادي؟
358
00:17:29,525 --> 00:17:31,159
يه جورايي بيرحمانهست، مگه نه؟
359
00:17:31,193 --> 00:17:32,193
آره
360
00:17:32,194 --> 00:17:33,394
...نه. ببين
361
00:17:33,428 --> 00:17:34,862
راجع به من درست ميگفتي
362
00:17:34,897 --> 00:17:36,097
من آدم خوبي نيستم
363
00:17:36,131 --> 00:17:38,266
نه مثل تو
364
00:17:38,300 --> 00:17:39,734
تو شخصيت خوبي داري
365
00:17:39,768 --> 00:17:42,170
شخصيت خوبي دارم؟ -
آره. واسه همين -
366
00:17:42,204 --> 00:17:44,005
،گفتم که هدف اونا تو بودي
367
00:17:44,039 --> 00:17:47,308
که اينطوري، ميدوني، ميتونستيم
يه کمي بيشتر با هم باشيم
368
00:17:50,546 --> 00:17:53,080
که اينطور
369
00:17:53,115 --> 00:17:54,849
استدلال بسيار پيچيده و سختي ـه
370
00:17:54,883 --> 00:17:57,251
حالا هرچي
371
00:17:57,286 --> 00:17:59,020
بههرحال، خوش گذشت
372
00:17:59,054 --> 00:18:01,122
- من ديگه گم و گور ميشم
- نميتوني اينکارو بکني
373
00:18:01,156 --> 00:18:02,723
- نيازي به اجازه تو ندارم
!- نبايد گم و گور بشي
374
00:18:02,758 --> 00:18:04,118
بايد با من برگردي خونه
375
00:18:04,126 --> 00:18:06,394
وقتي کارآگاه گوردون
376
00:18:06,428 --> 00:18:08,563
قاتل پدر و مادرمو پيدا کنه
بايد شهادت بدي
377
00:18:08,597 --> 00:18:12,166
واقعاً فکر ميکني همچين اتفاقي ميافته؟
378
00:18:13,502 --> 00:18:15,636
بزرگ شو، بچه کوچولو
379
00:18:52,674 --> 00:18:54,876
!نه نکن! موفق نميشي
380
00:19:11,927 --> 00:19:13,447
کمک
381
00:19:17,800 --> 00:19:19,033
تو ديوونهاي
382
00:19:19,068 --> 00:19:20,301
تو رو خدا ديگه ندو
383
00:19:20,335 --> 00:19:21,469
نفسم بند اومده
384
00:19:21,503 --> 00:19:24,605
باشه بچه جون
385
00:19:24,640 --> 00:19:26,007
به چيزي که خواستي رسيدي
386
00:19:26,041 --> 00:19:27,975
ميخواي با من باشي، مشکلي نيست
387
00:19:28,010 --> 00:19:29,477
ولي اينجا دنياي منه و قوانين من حاکمه
388
00:19:29,511 --> 00:19:30,745
هرکاري من بگم ميکني
389
00:19:31,814 --> 00:19:33,681
بله خانم
390
00:19:43,536 --> 00:19:45,170
چرا نميتونم به آلفرد زنگ بزنم؟
391
00:19:45,204 --> 00:19:46,871
يا کارآگاه گوردون؟
فقط بهشون بگم حالم خوبه
392
00:19:46,906 --> 00:19:48,139
چون داريم گم و گور ميشيم
393
00:19:48,174 --> 00:19:50,575
بايد مثل دود باشي
394
00:19:52,545 --> 00:19:55,025
دود تلفن نميزنه
395
00:20:02,755 --> 00:20:05,056
- اينجا کجاست؟
[- فلي [کک
396
00:20:05,091 --> 00:20:06,524
يه تفرجگاه براي بچههاي خيابوني
397
00:20:06,559 --> 00:20:07,826
بدون اون آهنگاي مسخره
398
00:20:07,860 --> 00:20:10,340
تا وقتي شب بشه جامون اينجا امنه
399
00:20:16,103 --> 00:20:18,003
فالکون داره منو عصبي ميکنه
400
00:20:18,038 --> 00:20:20,339
،اگه مشکوکه که ما پولشو به فنا داديم
401
00:20:20,374 --> 00:20:22,108
چرا هيچکاري نميکنه؟
402
00:20:22,142 --> 00:20:23,909
چون کاملاً مطمئن نيست
403
00:20:23,944 --> 00:20:26,545
ده نفر ديگه هستن که ممکنه اينکارو کرده باشن
404
00:20:26,580 --> 00:20:28,581
خب الان چيکار کنيم؟
405
00:20:28,615 --> 00:20:30,549
طبق نقشه پيش ميري
406
00:20:30,584 --> 00:20:32,518
ميري سراغ ساويونا و تورسکي
407
00:20:32,552 --> 00:20:34,086
،هر دوتاشون چون مالياتشون زياد شده
408
00:20:34,121 --> 00:20:35,788
خيلي عصبانيان
409
00:20:35,822 --> 00:20:38,122
و ميترسن سرنوشتون مثل بنيون بشه
410
00:20:38,492 --> 00:20:39,792
اونا آمادهان
411
00:20:39,827 --> 00:20:42,361
پيرمرد داره گلهاش رو به سمت من رَم ميده
412
00:20:42,396 --> 00:20:44,063
هرچي تو بخواي رئيس
413
00:20:44,097 --> 00:20:47,133
خيليخب
414
00:20:54,408 --> 00:20:56,375
سلام آقايون
415
00:20:58,578 --> 00:21:00,546
سرمون شلوغه هاروي
برو سال ديگه برگرد
416
00:21:00,580 --> 00:21:02,048
قسم ميخورم بوچ
417
00:21:02,082 --> 00:21:04,750
سه سوته از اينجا ميرم
418
00:21:04,785 --> 00:21:06,152
داريم دنبال يه دزد ميگرديم
419
00:21:06,186 --> 00:21:07,787
آشناست؟ بهش ميگن کت
420
00:21:07,821 --> 00:21:08,921
نچ
421
00:21:08,955 --> 00:21:10,256
شايد فيش بشناسدش
422
00:21:10,290 --> 00:21:11,657
فيش همه رو ميشناسه
423
00:21:11,692 --> 00:21:12,792
ولي سرش شلوغه
424
00:21:12,826 --> 00:21:13,826
با يکي از
425
00:21:13,827 --> 00:21:14,907
حصارها کار ميکنه، جديده
426
00:21:14,928 --> 00:21:16,462
کدوم حصار؟
427
00:21:16,496 --> 00:21:18,397
يالا ديگه بوچ، لج نکن
428
00:21:18,432 --> 00:21:19,899
خيلي مهمه
429
00:21:19,933 --> 00:21:20,933
فيش کجاست؟
430
00:21:20,967 --> 00:21:23,569
گفتم که سرش شلوغه
431
00:21:23,603 --> 00:21:25,004
يه زماني يکي رو ميشناختم
432
00:21:25,038 --> 00:21:26,305
که بهش ميگفتن بوچ
433
00:21:26,340 --> 00:21:29,108
البته اهل شرق لندن بود
434
00:21:29,142 --> 00:21:31,744
[بهش ميگفتيم بوچ [گندهبک
چون اينجوري نبود
435
00:21:31,778 --> 00:21:33,679
براي اذيت کردنش بود
436
00:21:33,714 --> 00:21:35,514
يه اسم تمسخرآمير بود
437
00:21:35,549 --> 00:21:37,589
در اصل، شبيه ني قليون بود
438
00:21:37,617 --> 00:21:38,918
چيه؟
439
00:21:38,952 --> 00:21:40,853
نميفهمم، داري تهديدم ميکني؟
440
00:21:40,887 --> 00:21:43,367
داره منو تهديد ميکنه؟
441
00:21:44,391 --> 00:21:46,325
آره؟
442
00:21:46,360 --> 00:21:47,860
...نميتوني
443
00:21:47,894 --> 00:21:49,328
...حالا
444
00:21:49,363 --> 00:21:51,998
فيش کجاست؟
445
00:21:52,966 --> 00:21:54,166
درست همينجا
446
00:21:56,570 --> 00:21:59,105
خب... اين بساط چيه؟
447
00:21:59,139 --> 00:22:01,674
دارن دلقک بازي درميارن
448
00:22:01,708 --> 00:22:04,710
دنبال اين دختره ميگرديم
449
00:22:04,745 --> 00:22:08,381
يه دزد خيابوني، بهش ميگن کت
با يکي از حصارهاي شما کار ميکنه
450
00:22:08,415 --> 00:22:11,183
چهرهش آشناست، چه مشکلي پيش اومده؟
451
00:22:11,218 --> 00:22:13,119
چندتا قاتل حرفهاي دنبالش ميگردن
452
00:22:13,153 --> 00:22:14,887
حرفهاي، ها؟
453
00:22:14,921 --> 00:22:17,390
شاهد لاوکرافت بود، مگه نه؟
454
00:22:17,424 --> 00:22:19,058
تو از کجا ميدوني؟
455
00:22:19,092 --> 00:22:20,626
شايعههاي توي خيابون
456
00:22:20,661 --> 00:22:22,828
ازش استفاده ميکنين که لاوکرافت رو بترسونين
457
00:22:22,863 --> 00:22:24,630
،قاتل وينها رو ديده
458
00:22:24,665 --> 00:22:26,065
ظاهراً
459
00:22:26,099 --> 00:22:27,099
آره
460
00:22:28,402 --> 00:22:30,503
و تو اينجايي چون ازم ميخواي
461
00:22:30,537 --> 00:22:33,072
کمک کنم پيداش کني، مگه نه؟
462
00:22:33,106 --> 00:22:34,373
آره
463
00:22:34,408 --> 00:22:35,908
...هاروي
464
00:22:37,444 --> 00:22:39,545
آخه به چه دليلي
465
00:22:39,580 --> 00:22:41,480
بين اين همه مردم
466
00:22:41,515 --> 00:22:43,316
من بايد کمکت کنم؟
467
00:22:43,350 --> 00:22:46,352
بروس وين هم همراهشه خانوم
468
00:22:46,386 --> 00:22:48,054
واقعاً؟
469
00:22:48,088 --> 00:22:50,323
بله خانوم
470
00:22:50,357 --> 00:22:53,593
من آلفرد پنيورث هستم
قيم قانوني اون پسر
471
00:22:53,627 --> 00:22:55,995
- از ديدارتون خوشوقتم
- به همچنين
472
00:22:56,029 --> 00:22:57,396
خانوم موني به کمکتون نياز داريم
473
00:22:57,431 --> 00:22:58,431
خب ببين آلفرد
474
00:22:58,465 --> 00:23:00,099
،واقعاً دوست دارم کمکتون کنم
475
00:23:00,133 --> 00:23:02,735
ولي اين برخلاف مصالح شخصي منه
476
00:23:02,769 --> 00:23:04,737
و اصلاً چرا بايد کمکتون کنم؟
477
00:23:04,771 --> 00:23:09,275
شما نگاه گيرا و فصاحت کلام بالايي دارين
478
00:23:09,309 --> 00:23:11,010
خانوم موني
479
00:23:11,044 --> 00:23:14,947
و ميتونم ببينم زني نيستين که
480
00:23:14,982 --> 00:23:20,119
اجازه بدين مصلحتهاي شخصي
481
00:23:20,153 --> 00:23:22,321
سد راه شرافت و ترحم شما بشه
482
00:23:27,461 --> 00:23:28,928
ميرم چندتا تماس بگيرم
483
00:23:30,597 --> 00:23:33,165
ولي اين لطفم رو يادت بمونه
484
00:23:41,441 --> 00:23:42,808
خيلي بهتر شد
485
00:23:42,843 --> 00:23:45,545
واقعاً؟
486
00:23:45,579 --> 00:23:47,046
مطمئن نيستم
487
00:23:47,080 --> 00:23:48,481
خيلي خفن شدي
488
00:23:48,515 --> 00:23:50,116
راست ميگم
489
00:23:50,150 --> 00:23:52,652
سلام کت
490
00:23:52,686 --> 00:23:54,387
...آيوي
491
00:23:54,421 --> 00:23:56,088
اينجا چيکار ميکني؟
492
00:23:56,123 --> 00:23:58,291
...چه خبرا؟ فکر کردم که
493
00:23:58,325 --> 00:24:00,126
آره، دادگاه کودکان منو دستگير کرد
494
00:24:00,160 --> 00:24:01,460
سرپرستي منو دادن به يک خانواده از شمال شهر
495
00:24:01,495 --> 00:24:02,495
قبول نکردي؟
496
00:24:02,529 --> 00:24:03,930
آدماي خوبي بودن... ازم خواستن
497
00:24:03,964 --> 00:24:05,965
موهامو کوتاه کنم و لباس خوشگل بپوشم
498
00:24:05,999 --> 00:24:07,733
من ميشناسمت
499
00:24:07,768 --> 00:24:09,902
تو دختر ماريو پپر هستي
500
00:24:09,937 --> 00:24:11,704
آره، تو کي هستي؟
501
00:24:13,207 --> 00:24:14,440
من بروس وينام
502
00:24:15,876 --> 00:24:17,410
آره که هستي
503
00:24:17,444 --> 00:24:18,778
همون بروس وين ميلياردر
504
00:24:18,812 --> 00:24:20,780
خونسرد باش آيوي
505
00:24:20,814 --> 00:24:22,782
خونسردم، چرا اين حرفو ميزني؟
506
00:24:22,816 --> 00:24:23,916
چرا بهم امر و نهي ميکني؟
507
00:24:23,951 --> 00:24:25,585
نميکنم، فقط دارم ميگم که
508
00:24:25,619 --> 00:24:27,286
نميخوام ازش عصباني بشي
509
00:24:27,321 --> 00:24:28,688
دوستمه
510
00:24:28,722 --> 00:24:29,802
چرا بايد عصباني بشم؟
511
00:24:29,823 --> 00:24:30,823
تقصير اون که نيست، هست؟
512
00:24:30,858 --> 00:24:33,025
تو پدر منو کشتي؟
513
00:24:33,060 --> 00:24:34,594
تو مامانمو مجبور کردي مچشو قطع کنه؟
514
00:24:34,628 --> 00:24:36,095
نه
515
00:24:36,129 --> 00:24:38,197
يکي کرده... يکي کرده
516
00:24:38,232 --> 00:24:39,499
ولي اون نيست
517
00:24:39,533 --> 00:24:41,501
چطوري؟ حالت خوبه؟
518
00:24:41,535 --> 00:24:44,203
آره خوبم، تو چي؟
519
00:24:44,238 --> 00:24:46,439
من که عاليام، قيافهم چطوره؟
520
00:24:46,473 --> 00:24:49,675
خوبي
521
00:24:49,710 --> 00:24:50,843
کلايد رئيس حصار رو
اين طرفا نديدي؟
522
00:24:50,878 --> 00:24:52,145
"ديدم، بيرون "فکتوري
523
00:24:52,179 --> 00:24:54,313
توي "ناروز"، داره کار ميکنه
524
00:24:54,348 --> 00:24:55,448
خوشتيپه مگه نه؟
525
00:24:55,482 --> 00:24:57,383
آره هست، خب ممنون آيوي
526
00:24:57,417 --> 00:25:00,286
خوشحال شديم ديديمت
بايد بريم و کلايد رو ببينيم
527
00:25:00,320 --> 00:25:03,189
باشه، پس خداحافظ
528
00:25:03,223 --> 00:25:04,891
همينطوري راه برو
529
00:25:04,925 --> 00:25:06,859
اون فقط يه دختر کوچولوئه
530
00:25:06,894 --> 00:25:08,461
چرا اينقدر ازش ميترسي؟
531
00:25:08,495 --> 00:25:10,975
چون ترسناکه، عقبو نگاه نکن
532
00:25:37,458 --> 00:25:38,925
!پليس گاتهام
533
00:25:38,959 --> 00:25:40,593
بندازش
534
00:25:42,729 --> 00:25:44,597
بندازش اونور
535
00:25:49,603 --> 00:25:52,772
تو بازداشتي
به علت دسيسه چيني براي قتل
536
00:25:52,806 --> 00:25:54,440
قتل؟ من و قتل؟
537
00:25:54,475 --> 00:25:56,509
چي داري ميگي؟
538
00:25:56,543 --> 00:25:58,544
چند نفرو فرستادي سراغ سلينا کايل
539
00:25:58,579 --> 00:26:00,213
نه، من نبودم
540
00:26:00,247 --> 00:26:02,715
همون آدمايي که رفتن سراغ اون
سراغ منم اومدن
541
00:26:02,750 --> 00:26:04,884
توي خيابون بهم حمله کردن
542
00:26:04,918 --> 00:26:06,219
فکر ميکني چرا اينجا مخفي شدم؟
543
00:26:06,253 --> 00:26:07,620
چرا بايد بيان سراغ تو؟
544
00:26:07,654 --> 00:26:08,654
چرا بايد بيان؟
545
00:26:08,655 --> 00:26:10,089
چون خيلي چيزا ميدونم
546
00:26:10,124 --> 00:26:12,959
مزخرفات رو بس کن
547
00:26:12,993 --> 00:26:14,527
از هيچي خبر نداري، مگه نه؟
548
00:26:14,561 --> 00:26:16,095
فکر ميکني مهره اصلي منم
549
00:26:16,130 --> 00:26:17,697
ولي وقتي همه چي رو بشه
550
00:26:17,731 --> 00:26:20,800
معلوم ميشه که من هيچکسي نيستم
درست مثل تو
551
00:26:20,834 --> 00:26:22,602
و مردمي که
552
00:26:22,636 --> 00:26:24,570
،واقعاً اين شهر رو ميگردونن
553
00:26:24,605 --> 00:26:26,472
تماشا ميکنن که
اينور اونور ميدوي و مبارزه ميکني
554
00:26:26,507 --> 00:26:27,974
و بهت ميخندن
555
00:26:28,008 --> 00:26:29,308
،توي هزارتويي گير افتادي
556
00:26:29,343 --> 00:26:31,077
که حتي نميتوني بالاي ديواراشو ببيني
557
00:26:31,111 --> 00:26:32,945
يه چيزي بگو که خودم ندونم
558
00:26:32,980 --> 00:26:35,481
کيفم زير تخته، چندتا پرونده توشه
559
00:26:35,516 --> 00:26:37,617
برو
560
00:26:37,651 --> 00:26:41,454
،درست قبل از اينکه وينها کشته بشن
561
00:26:41,488 --> 00:26:43,990
قيمت سهام تشکيلات وين
به شدت افت کرد
562
00:26:44,024 --> 00:26:46,292
انگار يکي ميدونست قراره اتفاق بدي بيفته
563
00:26:46,326 --> 00:26:48,494
پس به خودم گفتم بايد از ماجرا سر دربيارم
564
00:26:48,529 --> 00:26:50,396
براي همين شروع کردم به گشتن
565
00:27:05,846 --> 00:27:08,114
اومدم سراغ اون مرد
566
00:27:08,148 --> 00:27:10,516
لازم نيست تو هم صدمه ببيني
567
00:27:50,824 --> 00:27:54,727
ممم... خوش گذشت
568
00:27:54,762 --> 00:27:57,163
بعداً بازم انجامش بديم
569
00:28:16,343 --> 00:28:17,248
بله؟
570
00:28:17,288 --> 00:28:19,022
فيش يه سرنخي از بچهها پيدا کرده
571
00:28:19,056 --> 00:28:21,257
يه جايي توي ناروز
که بهش ميگن فکتوري
572
00:28:21,292 --> 00:28:23,326
ميگه کت با سرگروه يه حصار
به اسم کلايد کار ميکنه
573
00:28:23,360 --> 00:28:25,595
که پاتوقش همونجاست
داريم ميريم اونجا
574
00:28:25,629 --> 00:28:28,364
آلفرد، بيا بريم
575
00:28:28,399 --> 00:28:30,300
فيش، ممنون
576
00:28:30,334 --> 00:28:31,935
بهم مديوني
577
00:28:31,969 --> 00:28:34,504
به کي مديون نيستم؟
578
00:28:36,740 --> 00:28:38,074
آقاي لاوکرافت؟
579
00:28:59,597 --> 00:29:01,564
نه، نه، نه، نه
580
00:29:01,599 --> 00:29:03,299
کارآگاه گوردون هستم
581
00:29:03,334 --> 00:29:06,102
به شماره 23-16-11
582
00:29:06,137 --> 00:29:09,239
گزارش يه قتل رو ميدم
در آنتيوچ 1257
583
00:29:19,583 --> 00:29:23,119
!کت! عزيز خودم
584
00:29:23,154 --> 00:29:25,855
- سلام کلايد
...- خب
585
00:29:25,890 --> 00:29:27,323
چي برام آوردي؟
586
00:29:29,860 --> 00:29:31,661
!- هي
!- هيس
587
00:29:31,695 --> 00:29:33,797
واي
588
00:29:33,831 --> 00:29:35,999
چه چيز خوبي کش رفتي
589
00:29:36,033 --> 00:29:37,534
مثل دزديهاي هميشگيت نيست
590
00:29:37,568 --> 00:29:39,235
دارم پيشرفت ميکنم
591
00:29:42,039 --> 00:29:43,873
اينو از کجا آوردي؟
592
00:29:43,908 --> 00:29:45,475
قصه ميخواي يا جنس رو؟
593
00:29:45,509 --> 00:29:47,043
چقدر؟
594
00:29:47,077 --> 00:29:48,278
هزار دلار
595
00:29:50,214 --> 00:29:53,183
تو رو خدا، سر به سرم نذار
596
00:29:53,217 --> 00:29:55,137
جنسش اعلاست، خودتم ميدوني
597
00:29:56,987 --> 00:29:58,288
50 دلار
598
00:29:58,322 --> 00:29:59,322
50؟
599
00:29:59,323 --> 00:30:01,057
اين خودکار طلاي اصله
600
00:30:01,091 --> 00:30:02,492
يه اسب مينياتوري روش تراشکاري شده
601
00:30:02,526 --> 00:30:04,828
خودش به تنهايي 2000 دلار قيمتشه
602
00:30:04,862 --> 00:30:09,499
و اين آقا کوچولوي خوشصحبت کيه؟
603
00:30:09,533 --> 00:30:10,800
مهم نيست کيه
604
00:30:10,835 --> 00:30:13,837
ببين 500 دلار
جنس همهشون اصله
605
00:30:13,871 --> 00:30:15,538
چرا اينقدر لفتش ميدي؟
606
00:30:15,573 --> 00:30:18,408
آروم باش
607
00:30:18,442 --> 00:30:21,611
مطمئنم که ميتونيم با هم معالمه کنيم
608
00:30:24,682 --> 00:30:27,317
نه ممنون
ميريم يه جا ديگه
609
00:30:27,351 --> 00:30:30,720
آروم بگير کت
610
00:30:32,456 --> 00:30:35,492
وگرنه چشماي دوست کوچولوت رو درمياريم
611
00:30:35,526 --> 00:30:37,260
خوبه
612
00:30:37,294 --> 00:30:39,996
آروم باش
613
00:30:40,030 --> 00:30:43,666
چند تا از دوستام دارن ميان اينجا
614
00:30:43,701 --> 00:30:47,103
که خيلي دوست دارن تو رو ببينن
615
00:32:01,445 --> 00:32:02,846
همه ش هست
616
00:32:02,880 --> 00:32:04,514
اينقدر نگران نباش
617
00:32:04,548 --> 00:32:07,851
آره خب، شماها آدمو دستپاچه ميکنين
618
00:32:07,885 --> 00:32:08,918
کجاست؟
619
00:32:08,953 --> 00:32:11,321
طبقه بالاست
620
00:32:11,355 --> 00:32:12,722
بهتره باشه
621
00:32:24,035 --> 00:32:25,869
يه چيز سنگين پيدا کن
622
00:33:43,526 --> 00:33:46,528
توي اين شهر خراب شده
فقط من منتظر نيروي پشتيباني ميمونم؟
623
00:34:08,117 --> 00:34:09,718
!بروس
624
00:34:13,356 --> 00:34:15,056
!برين دنبالش
625
00:34:28,871 --> 00:34:30,172
آلفرد کجاست؟
626
00:34:30,206 --> 00:34:31,506
اون تو
627
00:34:31,541 --> 00:34:33,308
!برو
628
00:35:01,204 --> 00:35:02,604
!بخواب
629
00:35:24,460 --> 00:35:26,795
دوست دخترت کجاست؟
630
00:35:31,701 --> 00:35:33,101
نميدونم
631
00:35:33,136 --> 00:35:34,736
کاري نکن بهت صدمه بزنم
632
00:35:34,771 --> 00:35:36,405
براي تو قرداد نبستم
633
00:35:38,908 --> 00:35:41,410
رفته
634
00:35:46,416 --> 00:35:49,017
يه نصيحت بچهجون
635
00:35:49,052 --> 00:35:52,254
هيچوقت شجاعتت رو خرج يه هدف خوب نکن
636
00:36:03,733 --> 00:36:05,300
آلفرد
637
00:36:07,837 --> 00:36:10,572
خوشحالم که اينجا ميبينمت
638
00:36:10,606 --> 00:36:12,474
خوبي؟
639
00:36:12,508 --> 00:36:14,543
خوبم
640
00:36:14,577 --> 00:36:16,578
تو چطوري؟
641
00:36:24,420 --> 00:36:26,488
واقعاً منو ترسوندي جناب بروس
642
00:36:27,957 --> 00:36:30,926
...اگه مردي بودي
643
00:36:30,960 --> 00:36:32,995
کي ديگه پيشخدمتها رو استخدام ميکرد؟
644
00:36:51,481 --> 00:36:53,548
خدا رو شکر
645
00:37:02,328 --> 00:37:06,831
لاوکرافت يکي از
ارکان دوست داشتني اين جامعه بود
646
00:37:06,866 --> 00:37:09,301
خادم خدوم گاتهام
647
00:37:09,335 --> 00:37:12,037
بايد به رسانهها چي بگم، ها؟
648
00:37:12,071 --> 00:37:13,538
هوم؟
649
00:37:13,572 --> 00:37:15,040
نظري ندارين؟
650
00:37:15,074 --> 00:37:16,675
اون يه کلاهبردار بود
651
00:37:16,709 --> 00:37:18,476
تقريباً گيرش انداخته بوديم
652
00:37:18,511 --> 00:37:22,311
و توسط کسي که اگه زنده ميموند
عليهش شهادت ميداد، کشته شد
653
00:37:22,348 --> 00:37:23,982
اينو بگو
654
00:37:24,016 --> 00:37:27,152
ببخشيد که نميتونم طبق نظر تو عمل کنم
655
00:37:27,186 --> 00:37:28,253
شليک از تفنگ تو بود
656
00:37:28,287 --> 00:37:29,854
من نکشمتش
657
00:37:29,889 --> 00:37:31,889
کاملاً حرفتو باور ميکنم، کاملاً
658
00:37:33,559 --> 00:37:34,926
...ولي خودکشي يه داستان کم دردسر تره
659
00:37:34,961 --> 00:37:36,394
!خودکشي نبود! قتل بود
660
00:37:36,429 --> 00:37:37,729
!خودکشي بود
661
00:37:37,763 --> 00:37:39,264
به خاطر سوالاي بيرحمانه تو
662
00:37:39,298 --> 00:37:40,398
کنترل اعصابش رو از دست داد
663
00:37:40,433 --> 00:37:41,933
،تو رو ناکار کرد
664
00:37:41,968 --> 00:37:44,169
و با تفنگ تو خودشو کشت
665
00:37:44,203 --> 00:37:46,371
و ديگه حرف نباشه
666
00:37:49,909 --> 00:37:51,643
نظر شما چيه، جناب وکيل؟
667
00:37:56,382 --> 00:37:58,350
من در خدمت شمام شهردار جيمز
668
00:37:58,384 --> 00:38:00,952
متاسفم که باعث آشفتگي شما شديم
669
00:38:00,987 --> 00:38:03,622
آشفتگي
670
00:38:03,656 --> 00:38:05,857
دلقکاي گستاخ
671
00:38:05,891 --> 00:38:10,762
دارين پايههاي اين شهر رو يکي يکي نابود ميکنين
672
00:38:10,796 --> 00:38:13,431
!ميخواين منو نقش زمين کنين
673
00:38:13,466 --> 00:38:15,467
بايد دو تاييتون رو بندازم توي گوني
674
00:38:15,501 --> 00:38:17,135
و بندازم توي رودخونه
675
00:38:19,138 --> 00:38:21,873
ولي نميتونم همچين کاري بکنم
676
00:38:21,908 --> 00:38:24,209
دو تا قرباني، باعث ايجاد ترس و وحشت بيشتر ميشه
677
00:38:24,243 --> 00:38:26,578
ولي يکيتون بايد فدا بشه
678
00:38:26,612 --> 00:38:27,946
قربان اين درست نيست
679
00:38:27,980 --> 00:38:30,148
ساکت
680
00:38:30,182 --> 00:38:31,917
تو نيستي دنت
681
00:38:31,951 --> 00:38:35,587
مشخصاً آقاي گوردونه
682
00:38:35,621 --> 00:38:36,821
قربان، اعتراض دارم
683
00:38:36,856 --> 00:38:38,223
ولي زياد نه
684
00:38:38,257 --> 00:38:40,737
،ميبيني؟ وکيل دنت
685
00:38:40,760 --> 00:38:43,795
ميدونه چطور پاشو از گليمش درازتر نکنه
686
00:38:45,665 --> 00:38:47,132
ميدونه خط قرمزها کجاست
687
00:38:49,035 --> 00:38:50,669
ولي تو آقاي گوردون
688
00:38:50,703 --> 00:38:53,438
نميدوني خط قرمزها کجاست
689
00:39:00,446 --> 00:39:02,180
شهردار جيمز
690
00:39:05,051 --> 00:39:07,385
برو درک
691
00:39:14,227 --> 00:39:19,197
خودکشي ديگ لاوکرافت
يه تراژدي بسيار وحشتناکه
692
00:39:19,232 --> 00:39:21,666
ايشون به علت اتهاماتي که
يه افسر پليس نالايق
693
00:39:21,701 --> 00:39:25,370
بهش وارد کرده، تحملش رو از دست داده
694
00:39:26,973 --> 00:39:30,108
بهت قول ميدم ديک
695
00:39:30,142 --> 00:39:32,143
اين پليس تقاص کارش رو پس ميده
696
00:39:34,013 --> 00:39:36,047
تيمارستان آرکهام؟
697
00:39:36,082 --> 00:39:38,116
نگهبان چندتا خُل و چِل؟
698
00:39:38,150 --> 00:39:39,818
خل و چلهاي تبهکار، آره
699
00:39:39,852 --> 00:39:41,820
يعني انتقالي رو قبول ميکني؟
700
00:39:41,854 --> 00:39:43,321
قبول نکنم بايد استعفا بدم
701
00:39:43,356 --> 00:39:44,456
خب استعفا بده
702
00:39:44,490 --> 00:39:46,191
اونا هم همينو ميخوان
703
00:39:46,225 --> 00:39:49,494
لعنت جيم
704
00:39:49,529 --> 00:39:51,029
،هرکسي که همکار بعديت بشه
705
00:39:51,063 --> 00:39:53,498
چه زن باشه چه مرد
سر کردن باهاش راحت تر از منه
706
00:39:55,034 --> 00:39:56,835
اد
707
00:39:56,869 --> 00:39:59,538
کارآگاه گوردون شنيدم که توي دردسربزرگي افتادين
708
00:39:59,572 --> 00:40:00,572
درسته؟
709
00:40:00,573 --> 00:40:01,806
آره درسته
710
00:40:01,841 --> 00:40:04,176
ميخوام يه نامه به رئيس بنويسم
711
00:40:04,210 --> 00:40:05,877
حتماً بنويس
712
00:40:05,912 --> 00:40:07,712
براي کدوم رئيس بايد نامه بنويسم؟
713
00:40:08,881 --> 00:40:10,682
فراموشش کن اد
714
00:40:10,716 --> 00:40:12,684
تنوع لازمه ها؟
715
00:40:12,718 --> 00:40:13,718
مواظب خودت باش
716
00:40:20,893 --> 00:40:22,694
شايد بهتر باشه اونم با خودت ببري
717
00:40:22,728 --> 00:40:24,429
اگه بره دلت براش تنگ ميشه
718
00:40:24,464 --> 00:40:26,698
نه نميشه
719
00:40:26,732 --> 00:40:28,567
بعضيوقتا بيا يه نوشيدني مهمونت کنم
720
00:40:31,604 --> 00:40:32,938
به زودي
721
00:40:53,593 --> 00:40:56,061
امنيت اينجا هنوزم مزخرفه
722
00:40:58,831 --> 00:41:00,932
کسي دنبال من نيست
723
00:41:02,969 --> 00:41:05,937
انتظار نداشتم دوباره ببينمت
724
00:41:05,972 --> 00:41:08,473
هيچوقت که خداحافظي نکرديم
725
00:41:08,508 --> 00:41:10,876
نه نکرديم
726
00:41:10,910 --> 00:41:13,245
نميخواستم بيادب باشم
727
00:41:15,281 --> 00:41:16,915
خوشحالم ميبينمت
728
00:41:16,949 --> 00:41:18,683
بگير
729
00:41:35,868 --> 00:41:38,637
ممنون، ولي ميتونستي نگهش داري
730
00:41:38,671 --> 00:41:40,172
تو بيشتر از من بهشون نياز داري
731
00:41:40,206 --> 00:41:43,975
نه، بذار باهم رو راست باشيم
732
00:41:44,010 --> 00:41:46,478
اينو پيش خودم نگه داشتم
733
00:42:03,629 --> 00:42:06,031
با کسي صحبت ميکردي ارباب بروس؟
734
00:42:08,167 --> 00:42:10,135
بلند بلند فکر ميکردم
735
00:42:10,169 --> 00:42:11,970
درسته
736
00:42:12,004 --> 00:42:13,205
درسته
737
00:42:13,239 --> 00:42:15,474
البته
738
00:42:22,014 --> 00:42:24,516
ميتونم برات نگهش دارم؟
739
00:42:32,258 --> 00:42:35,127
اين خونه قديمي بدون اون دختر
740
00:42:35,161 --> 00:42:36,628
خيلي ساکت شده، نه؟
741
00:42:36,662 --> 00:42:39,064
آره همينطوره
742
00:43:12,065 --> 00:43:17,065
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..