1
00:00:02,210 --> 00:00:03,500
...آنچه گذشت
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,600
يه ساله که پاک هستم
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,830
البته اين بديهايي که در حقت کردم رو از بين نميبره
4
00:00:06,830 --> 00:00:08,490
اما هنوز واسم مهمي
5
00:00:08,490 --> 00:00:09,250
،جيم عزيز
6
00:00:09,250 --> 00:00:12,530
فکر ميکردم بخاطر تو ميتونم شجاع و قوي باشم
اما نميتونم
7
00:00:12,560 --> 00:00:15,200
براي مدتي از پيشت ميرم
تا خودم رو جمع و جور کنم
8
00:00:15,690 --> 00:00:17,670
اگه بهم اعتماد کنين
بهتون اعتماد ميکنم
9
00:00:17,670 --> 00:00:21,330
در همين حين، مالياتي که بايد بهم بدين
بيست و پنج درصد افزايش پيدا ميکنه
10
00:00:21,390 --> 00:00:22,970
با ساويانو و تورسکي تماس بگير
11
00:00:22,970 --> 00:00:25,270
اونا ميترسن نکنه آخر و عاقبتشون مثه بَنيون بشه
12
00:00:25,280 --> 00:00:27,820
اون پيرمرد داره اطرافيانش رو سمت من هدايت ميکنه
13
00:00:27,820 --> 00:00:29,080
دلقک مغرور
14
00:00:29,080 --> 00:00:30,330
!سعي ميکني منو زير بکِشي
15
00:00:30,330 --> 00:00:31,980
تو نميدوني خط قرمز کجاست
16
00:00:31,980 --> 00:00:33,000
تيمارستان آرکهام؟
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,910
نگهبان خُل و ديوونهها بودن؟
18
00:00:34,910 --> 00:00:35,710
يا بايد اينکارو کنم
يا استعفا بدم
19
00:00:35,710 --> 00:00:36,630
خب استعفاء بده
20
00:00:36,640 --> 00:00:37,810
دقيقاً همينو ميخوان
21
00:00:37,810 --> 00:00:39,290
،فالکون، شهردار
22
00:00:39,290 --> 00:00:40,990
من دست بردار نيستم هاروي
23
00:00:41,200 --> 00:00:42,300
دَخلشون رو ميارم
24
00:00:47,830 --> 00:00:51,990
اگر تو دستوري که من دادهام را با بي ميلي انجام دهي
،و يا در انجامش اهمال کني
25
00:00:52,200 --> 00:00:55,630
تو را با چنگک قديمي چنان شکنجه دهم
[قسمتي از نمايشنامه طوفان شکسپير]
26
00:00:55,630 --> 00:00:59,890
که تمام استخوانهايت آکنده از درد شود
27
00:00:59,890 --> 00:01:03,480
و جوري زوزه بکِشي که حيوانات وحشي
28
00:01:03,480 --> 00:01:06,460
وقتي صدايش را بشنوند
از ترس بر خود بلرزند
29
00:01:06,530 --> 00:01:07,630
برو، برو
30
00:01:07,650 --> 00:01:08,710
نه
31
00:01:09,230 --> 00:01:10,320
التماست ميکنم
32
00:01:11,420 --> 00:01:13,310
من بايد اطاعت کنم
33
00:01:13,730 --> 00:01:16,790
...او جادوي قدرتمندي دارد
34
00:01:17,590 --> 00:01:19,280
...آنچنان قدرتمند
35
00:01:20,100 --> 00:01:22,560
".که خداوند من را تحت کنترل در مي آورد"
36
00:01:22,560 --> 00:01:27,850
که خداي سِتوبوس را تحت کنترل در مي آورد
37
00:01:28,080 --> 00:01:31,200
و برده خود ميکند
38
00:01:32,380 --> 00:01:34,760
پس برو اي برده
39
00:01:35,610 --> 00:01:36,500
برو
40
00:01:44,550 --> 00:01:49,670
پدرت دو متر زير زمين مدفون شده
41
00:01:49,710 --> 00:01:55,200
و استخوانهايش تا الان ديگر بدل به
،صدف شدهاند
42
00:01:55,620 --> 00:02:01,600
چشمانش تبديل به مرواريد شدهاند
43
00:02:02,200 --> 00:02:08,480
و چيزي از او باقي نمانده
44
00:02:08,480 --> 00:02:13,710
اما او دستخوش تغييرات فراوان شده است
45
00:02:13,890 --> 00:02:20,310
...و به چيزي غني و عجيب تبديل شده
46
00:02:26,860 --> 00:02:27,750
!بريد عقب
47
00:02:28,580 --> 00:02:29,470
بريد عقب
48
00:02:32,190 --> 00:02:34,330
!منو نکُش
49
00:02:39,830 --> 00:02:40,740
بلند نشو
50
00:02:46,360 --> 00:02:49,090
از وقتي که به اينجا منتقل شدي
51
00:02:49,090 --> 00:02:50,830
اين چهارمين آشوب زندانيهاست
52
00:02:50,990 --> 00:02:53,870
،متوجهم که بخاطر تنبيه به اينجا فرستاده شدي
53
00:02:53,870 --> 00:02:57,000
اما با اين وجود ازت انتظار رفتار حرفهاي رو دارم
54
00:02:57,290 --> 00:02:58,810
اين مساله غير قابل قبوله گوردون
55
00:02:58,810 --> 00:03:00,390
غير قابل قبول
56
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
تقصير منه آقاي لَنگ
57
00:03:02,340 --> 00:03:03,880
اين نمايش خيلي ناراحت کننده بود
58
00:03:03,880 --> 00:03:05,930
گمونم از الان به بعد نمايشهاي کمدي رو بهتر باشه
اجرا کنيم
59
00:03:05,930 --> 00:03:07,000
ممنونم پرستار دانکن
60
00:03:07,000 --> 00:03:10,810
هر طور صلاح ميدوني ميتوني
"بهم بگي "مدير" يا "دکتر لَنگ
61
00:03:11,120 --> 00:03:14,610
الان وقت مناسبي براي صحبت
درباره تفريحات و سرگرمي نيست
62
00:03:14,940 --> 00:03:19,500
افسر گوردون مسئول برقراري امنيت در اين بخشه
63
00:03:19,870 --> 00:03:22,570
کاري که بنظر مياد نميتونه از پسش بربياد
64
00:03:24,460 --> 00:03:26,160
نظرت در اينباره چيه گوردون؟
65
00:03:27,220 --> 00:03:29,200
اين مَرد نياز به مراقبت پزشکي داره
66
00:03:29,410 --> 00:03:30,750
،خودم ميتونم ازش مراقبت کنم
67
00:03:30,750 --> 00:03:32,060
اما اينجا قوانيني داريم
68
00:03:32,170 --> 00:03:34,760
من فقط ميتونم دارو توزيع کنم
و نه اينکه کسي رو درمان کنم
69
00:03:34,780 --> 00:03:36,120
يه دکتر لازم داره
70
00:03:36,650 --> 00:03:37,700
خيليخب
71
00:03:38,410 --> 00:03:39,620
يه دکتر ميفرستم اينجا
72
00:03:43,370 --> 00:03:44,790
،اگه اتفاق ديگهاي بيوفته
73
00:03:44,790 --> 00:03:47,740
اونوقت تو در دسته مراقبت از عقب موندهها قرار ميدم
74
00:03:48,940 --> 00:03:50,970
فکر ميکني بيچارهتر از اين نميتوني بشي؟
75
00:03:51,790 --> 00:03:52,880
بهتره دوباره فکر کني
76
00:04:07,910 --> 00:04:08,900
حالش چطوره؟
77
00:04:11,650 --> 00:04:12,600
خوبه
78
00:04:13,330 --> 00:04:14,180
بهتر ميشه
79
00:04:15,660 --> 00:04:16,600
و تو چي؟
80
00:04:16,880 --> 00:04:17,820
من خوبم
81
00:04:18,100 --> 00:04:19,210
فقط چند جام کبود شده
82
00:04:21,860 --> 00:04:22,730
چيه؟
83
00:04:23,380 --> 00:04:26,180
تو کارآگاه جيم گوردون معروف هستي مگه نه؟
84
00:04:26,550 --> 00:04:28,920
اسمم که همينه. "مشهورش" رو مطمئن نيستم
85
00:04:28,920 --> 00:04:30,100
پس بدنام هستي؟
86
00:04:30,630 --> 00:04:31,810
اين بيشتر بهم ميخوره
87
00:04:32,540 --> 00:04:33,490
تو کي هستي؟
88
00:04:34,090 --> 00:04:36,810
لزلي تامپکينز
دکتر تامپکينز
89
00:04:39,330 --> 00:04:40,260
اينجا مشغول به کاري؟
90
00:04:40,490 --> 00:04:41,560
من زنداني نيستم
91
00:04:42,970 --> 00:04:44,960
قبلاً توي بهداري نديده بودمت
92
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
توي بخش زنان کار ميکنم
93
00:04:45,960 --> 00:04:47,990
وقتي نيرو کم دارن ميام اينجا
94
00:04:49,770 --> 00:04:51,620
همه دخترها دارن دربارهات حرف ميزنن
95
00:04:52,640 --> 00:04:55,810
کارآگاه شجاعي که بخاطر مبارزه با شهرداري
کارش به اينجا کِشيده شده
96
00:04:57,390 --> 00:04:58,760
اونا ميگن، ها؟
97
00:04:59,470 --> 00:05:01,940
شرمنده، نميخواستم وضعت رو کم اهميت جلوه بدم
98
00:05:02,700 --> 00:05:03,590
اشکالي نداره
99
00:05:04,730 --> 00:05:07,090
شخصاً فکر ميکنم کاري که داري ميکني قابل ستايشه
100
00:05:08,600 --> 00:05:09,730
دارم از روانيها مراقبت ميکنم
101
00:05:09,730 --> 00:05:11,350
نه. تو پا پَس نکشيدي
102
00:05:12,380 --> 00:05:13,270
هنوز نه
103
00:05:16,040 --> 00:05:16,990
تو کي هستي؟
104
00:05:16,990 --> 00:05:18,970
اُه شرمنده. نميخواستم اونجوري بدون فکر حرف بزنم
105
00:05:18,970 --> 00:05:20,800
به من ربطي نداره اصلاً
106
00:05:20,800 --> 00:05:22,380
،دکتر تامپکينز
107
00:05:23,180 --> 00:05:25,020
مطمئني که حال اين زنداني خوب ميشه؟
108
00:05:25,410 --> 00:05:26,040
موردي نداره
109
00:05:26,040 --> 00:05:27,610
بخاطر داروهاش خوابش بُرده
110
00:05:27,610 --> 00:05:29,180
دارم سعي ميکنم بخوابم
111
00:05:29,850 --> 00:05:31,930
برين يه جاي ديگه لاس بزنين بچهها
112
00:05:33,830 --> 00:05:34,920
من بهتره برم
113
00:05:35,070 --> 00:05:36,450
از ملاقات باهات خوشوقتم جيم
114
00:05:36,450 --> 00:05:37,440
همچنين
115
00:06:07,820 --> 00:06:08,780
آيوي؟
116
00:06:12,410 --> 00:06:13,590
حالت چطوره؟
117
00:06:14,170 --> 00:06:16,690
خوبم... خوبم
118
00:06:16,890 --> 00:06:18,190
گويا مريض شدي
119
00:06:18,800 --> 00:06:19,690
انگار دکتر لازم داري
120
00:06:19,690 --> 00:06:20,810
دکتر نميخوام
121
00:06:20,810 --> 00:06:23,020
ديگه هيچوقت... نميخوام
122
00:06:23,900 --> 00:06:25,170
حالم خوبه
123
00:06:25,340 --> 00:06:26,820
داشتم استراحت ميکردم
124
00:06:37,330 --> 00:06:39,390
يه جايي رو بلدم که ميتونيم بريم آيوي
زود باش
125
00:06:40,150 --> 00:06:42,350
فقط يه کمي لرز دارم
126
00:06:46,670 --> 00:06:47,560
خيليخب
127
00:06:50,530 --> 00:06:51,360
بيا بريم
128
00:07:28,960 --> 00:07:29,890
اونا رفتن
129
00:07:31,000 --> 00:07:31,900
اينجا امنه
130
00:07:33,270 --> 00:07:34,260
مطمئني؟
131
00:07:34,260 --> 00:07:35,360
کاملاً مطمئنم
132
00:07:36,610 --> 00:07:39,150
تا وقتيکه حالت بهتر بشه اينجا ميمونيم
133
00:07:39,720 --> 00:07:41,490
برو روي کاناپه دراز بکش
134
00:07:43,610 --> 00:07:45,600
اگه صاحباش بيان خونه چي؟
135
00:07:45,600 --> 00:07:46,980
روي همه چي رو خاک گرفته
136
00:07:46,980 --> 00:07:49,570
و غذاها فاسد شدن
137
00:07:49,910 --> 00:07:51,050
هيشکي عمراً نياد
138
00:07:51,260 --> 00:07:52,390
اينجا مال کيه راستي؟
139
00:07:52,390 --> 00:07:54,030
چرا اينقدر سوال ميپرسي آيوي؟
140
00:07:54,030 --> 00:07:55,450
دارم سعي ميکنم کمکت کنم
141
00:07:56,060 --> 00:07:58,250
حالا دراز بکش تا واست
يه پتو بيارم
142
00:08:12,830 --> 00:08:14,010
صبح بخير آقايون
143
00:08:15,350 --> 00:08:17,150
به پيشنهاد من فکر کردين؟
144
00:08:17,150 --> 00:08:18,430
اه، آره
145
00:08:18,550 --> 00:08:19,400
جوابم منفيه
146
00:08:19,940 --> 00:08:21,220
نه؟ -
به اندازه کافي پول داديم -
147
00:08:21,220 --> 00:08:23,090
دون ماروني پارسال نرخها رو تعيين کرد
148
00:08:23,090 --> 00:08:25,560
و حالا دارم قيمت رو بالا ميبرم
149
00:08:25,830 --> 00:08:26,970
امان از دست تورم
150
00:08:26,970 --> 00:08:27,830
...ماروني گفت
151
00:08:27,830 --> 00:08:29,310
...ماروني، ماروني
152
00:08:30,470 --> 00:08:32,010
داري منو خسته ميکني
153
00:08:32,840 --> 00:08:34,680
داري با من حرف ميزني، با پنگوئن
154
00:08:34,680 --> 00:08:35,810
پس تو پنگوئن هستي
155
00:08:35,820 --> 00:08:37,030
که چي؟
156
00:08:37,040 --> 00:08:38,740
بخاطرت زنگ زدم پليس بياد
157
00:08:39,010 --> 00:08:41,060
من پنگوئن معروف هستم
158
00:08:41,880 --> 00:08:43,980
و تماس مسخرهاي گرفتي
159
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
،از خواب بيدار شو
پليسهاي اسکله توي مُشتمون هستن
160
00:08:46,800 --> 00:08:48,710
اينو به پليسها بگو رفيق
161
00:08:52,160 --> 00:08:53,150
پسرها
162
00:08:53,830 --> 00:08:55,270
چرا اخم کردين؟
163
00:09:13,320 --> 00:09:14,290
جونز؟
164
00:09:17,510 --> 00:09:18,640
جونز
165
00:09:31,150 --> 00:09:32,280
هي، فراگمَن
[مرد قورباغهاي]
166
00:09:47,282 --> 00:09:52,282
عـلـيـرضـا و ايـلـيـا با افتخار تقديم ميکنند
EILIA - Oceanic 6
167
00:09:57,660 --> 00:09:59,080
اينا زخمهاي الکترودها هستن
168
00:09:59,580 --> 00:10:00,960
به اين مَرد يه شوک درماني
169
00:10:00,960 --> 00:10:03,270
شديد و سخت داده شده
170
00:10:03,340 --> 00:10:05,370
سوزنهاي آهنين به درون مغزش فشار داده شدن
171
00:10:05,370 --> 00:10:07,630
و برق به لُب پيشين سرش وارد شده
172
00:10:07,630 --> 00:10:08,430
واسه چي؟
173
00:10:08,440 --> 00:10:10,560
،از لحاظ جراحي، بخاطر اصلاح رفتار نابهنجار
174
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
اما در اين مورد، ولتاژ برق زيادي استفاده شده
175
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
و مغزش کاملاً کباب شده
176
00:10:14,480 --> 00:10:16,690
يه مورد ديگه تحت نظارت تو گوردون؟
177
00:10:17,160 --> 00:10:18,490
چطور اين اتفاق افتاده؟
178
00:10:18,690 --> 00:10:20,090
،براي افتتاح اينجا عجله کردي
179
00:10:20,090 --> 00:10:21,560
و حالا داري با تعداد کارکنان کم
180
00:10:21,560 --> 00:10:23,980
و نظارت صِفر در يه هزار توي
181
00:10:23,980 --> 00:10:26,850
نا امن و خطرناک 200 ساله مديريتش ميکني
182
00:10:26,850 --> 00:10:28,990
عالي شد
هي بهونه بيار
183
00:10:28,990 --> 00:10:31,550
اين ذات عملياتهاي شهرداريه
184
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
مشکلات رو به ارث ميبري
185
00:10:32,640 --> 00:10:35,310
و از منابعي که در دسترست هست استفاده ميکني
تا نهايت نتيجه رو بگيري
186
00:10:35,310 --> 00:10:37,780
خب منابع ما اصلاً در حدي نيستن
187
00:10:37,780 --> 00:10:40,090
که بشه تحقيقات يه حمله مجرمانه رو پوشش داد
188
00:10:40,090 --> 00:10:41,540
بايد به پليس گاتهام زنگ بزنيم
189
00:10:41,540 --> 00:10:44,880
نه، اين يه مشکل درون سازمانيه
190
00:10:46,310 --> 00:10:47,470
هنوز نفس ميکشه؟
191
00:10:48,720 --> 00:10:50,680
خب بله، اما مغزش کاملاً از کار افتاده
192
00:10:50,680 --> 00:10:51,490
...خب
193
00:10:52,180 --> 00:10:53,270
هنوز نفس ميکشه
194
00:10:53,640 --> 00:10:54,850
بدون کمک نفس ميکشه
195
00:10:54,870 --> 00:10:56,600
،خب از نظر مقامات
196
00:10:57,280 --> 00:10:58,540
هنوز زندهاس
197
00:10:59,110 --> 00:11:00,800
جاش رو گرم و نرم نگه دار دکتر
198
00:11:02,270 --> 00:11:03,460
افسر گوردون؟
199
00:11:04,250 --> 00:11:08,150
ازت ميخوام بفهمي کدوم يکي از
زندانيهاي جذابمون اينکارو کرده
200
00:11:08,340 --> 00:11:11,490
ميخوام جمعه يه گزارش ازش روي ميزم باشه
201
00:11:21,380 --> 00:11:22,770
بازم يه روز کاري خسته کننده ديگه
202
00:11:22,770 --> 00:11:25,970
واقعاً؟ اين دفعه بنظر غير معمول و شيطاني مياد مگه نه؟
203
00:11:26,400 --> 00:11:27,250
بله
204
00:11:29,430 --> 00:11:30,760
خب حالا دنبال کي بايد باشيم؟
205
00:11:31,360 --> 00:11:33,100
براي اجراي اينکار چي لازمه؟
206
00:11:34,520 --> 00:11:36,780
يه سري اطلاعات اوليه از آناتومي انسان
207
00:11:37,530 --> 00:11:38,490
مهارتهاي برقي ابتدايي
208
00:11:38,490 --> 00:11:41,040
تخته مدار، سيم کِشي
209
00:11:41,050 --> 00:11:41,950
همين؟
210
00:11:42,620 --> 00:11:44,070
و البته کليدهاي در
211
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
"کليدهاي در"
212
00:11:46,680 --> 00:11:47,500
صحيح
213
00:11:47,890 --> 00:11:49,880
نه، مَرد کليدهام دستمه
214
00:11:50,490 --> 00:11:51,760
منو نگاه کن استيون
215
00:11:52,640 --> 00:11:53,770
منو نگاه کن
216
00:11:55,630 --> 00:11:56,940
بهم حقيقت رو بگو
217
00:11:57,020 --> 00:11:58,350
چرا داري سين جيمم ميکني؟
218
00:11:58,390 --> 00:12:00,290
پنج تا نگهبان ديگه هم توي اين بخش کليد دارن
219
00:12:00,290 --> 00:12:01,930
درسته و تو تنها کسي هستي
220
00:12:01,930 --> 00:12:03,900
دست و پاش داره ميلرزه
221
00:12:05,450 --> 00:12:06,010
ببين استيون
222
00:12:06,010 --> 00:12:08,390
هر کسي که فراگمن رو کباب کرده
کليد داشته
223
00:12:08,390 --> 00:12:10,220
همه سلولهاي زندانيها رو گَشتيم
224
00:12:10,220 --> 00:12:11,450
کليدي پيدا نکرديم
225
00:12:11,590 --> 00:12:13,000
اما ميدونم که کليدي در کاره
226
00:12:13,000 --> 00:12:14,470
بايد بدونم کجا
227
00:12:14,840 --> 00:12:16,430
در وضعيت بدي گرفتار شدم
228
00:12:16,430 --> 00:12:19,190
و ديگه کاسه صبرم داره لبريز ميشه
فهميدي؟
229
00:12:20,910 --> 00:12:23,640
اون دعوايي... که وسط نمايش شد
230
00:12:23,970 --> 00:12:26,110
درست بعدش، متوجه شدم که کليدهام گُم شدن
231
00:12:26,510 --> 00:12:27,860
اگه يکي از وسايلت رو گُم کني
گاوت زاييده
232
00:12:27,860 --> 00:12:30,860
يه هفته حقوقم رو کسر ميکردن
!واسه همين يه دسته کليد زاپاس جور کردم
233
00:12:30,860 --> 00:12:32,260
کي کليدها رو برداشته؟
234
00:12:32,260 --> 00:12:33,310
نميدونم والا
235
00:12:33,330 --> 00:12:34,780
هر کسي ممکنه برداشته باشه
236
00:12:37,680 --> 00:12:38,780
برو پي کارت
237
00:12:39,160 --> 00:12:40,590
...شرمنده -
!برو پي کارت -
238
00:12:47,490 --> 00:12:49,040
و بعد از اينکه پولهاش منفجر شدن
239
00:12:49,040 --> 00:12:50,940
مالياتهاش رو افزايش ميده
240
00:12:50,980 --> 00:12:52,930
بَنيون رو يه جوري ميکُشه
انگار عددي نبوده
241
00:12:52,990 --> 00:12:53,970
به زبون ميارم
242
00:12:54,190 --> 00:12:56,450
اي کاش قبل اينکه بخواد سر وقت يکي از ماها بياد
243
00:12:56,450 --> 00:12:58,150
يه اتفاقي براي اون پيرمرد فالکون بيوفته
244
00:12:58,150 --> 00:12:59,570
اوضاع به اونجا ختم ميشه
245
00:12:59,900 --> 00:13:01,840
آروم باش، بيا فرض کنيم
246
00:13:01,840 --> 00:13:03,820
خدا نکنه اتفاقي واسه فالکون بيوفته
247
00:13:03,820 --> 00:13:05,240
..محض خنده
248
00:13:05,810 --> 00:13:06,980
اونموقع کي جاش رو ميگرفت؟
249
00:13:06,990 --> 00:13:08,190
کي جاش رو ميگرفت؟
250
00:13:08,450 --> 00:13:09,370
من
251
00:13:09,540 --> 00:13:10,400
تو؟
252
00:13:11,590 --> 00:13:13,650
هيچوقت به ذهنم خطور نکرده بود
253
00:13:14,440 --> 00:13:15,830
چي خطور نکرده بود؟
254
00:13:15,840 --> 00:13:17,870
نفر بعدي من هستم
از نظر ارشد بودن
255
00:13:18,050 --> 00:13:19,730
روش کار سيستم اينطوريه
256
00:13:19,730 --> 00:13:22,490
قديم نَديما سيستم اينطوري بود
257
00:13:22,490 --> 00:13:24,220
يه طلوع جديد و يه شهر جديده
258
00:13:24,220 --> 00:13:27,600
بنظرم يه نفر با طرز تفکر جديد بايد رئيس بشه
259
00:13:27,600 --> 00:13:30,320
و از نظرت اون کسي که افکار جديد داره کيه؟
260
00:13:30,390 --> 00:13:31,500
بذار حدس بزنم
261
00:13:32,450 --> 00:13:33,290
کي؟
262
00:13:33,470 --> 00:13:34,320
خودش
263
00:13:34,770 --> 00:13:35,930
داره درباره خودش حرف ميزنه
264
00:13:37,710 --> 00:13:38,570
واقعاً؟
265
00:13:39,490 --> 00:13:41,370
فکر نميکني بتونم خونواده رو هدايت کنم؟
266
00:13:41,370 --> 00:13:42,520
چرا که نه؟
267
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
آزادي زنان و اين حرفها
268
00:13:44,450 --> 00:13:47,550
اما انصاف حکم ميکنه
که جيمي نفر بعدي باشه
269
00:13:48,350 --> 00:13:50,280
خب لازم نيست بحث کنيم
270
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
در هر صورت اين حرفها فرضي بود
271
00:13:52,920 --> 00:13:54,490
فقط داشتيم حرف ميزديم مگه نه؟
272
00:13:59,790 --> 00:14:03,570
زنداني 5075
جک گروبر
273
00:14:04,830 --> 00:14:06,110
زنداني گروبر؟
274
00:14:06,850 --> 00:14:08,800
تو کليدهاي افسر ونگر رو دزديدي؟
275
00:14:09,210 --> 00:14:11,860
دارين درباره اتفاق ناخوشايندي که براي فراگمن افتاد
تحقيق ميکنين
276
00:14:13,100 --> 00:14:15,790
ديشب فراگمن نمايش شما رو قطع کرد -
بله -
277
00:14:16,530 --> 00:14:18,060
ازت چندان دل خوشي نداري نه؟
278
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
خب نظري دربارهاش ندارم
279
00:14:20,030 --> 00:14:21,050
بهش ميگفتن مرد قورباغهاي
280
00:14:21,060 --> 00:14:24,320
چون فکر ميکرد يه غوک بزرگ آمريکايي
،توي شکمش زندگي ميکنه
281
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
و افکارش رو کنترل ميکنه
282
00:14:27,780 --> 00:14:28,480
اون از قبل مُرده بود
283
00:14:28,480 --> 00:14:31,230
من نيروي رواني رو روي يه مُرده حروم نميکنم
284
00:14:33,830 --> 00:14:35,910
...تجاوز، قتل
285
00:14:36,310 --> 00:14:38,260
با خشونت همچين نا آشنا هم نيستي گروبر
286
00:14:39,280 --> 00:14:42,120
در ارزيابي روانيت ذکر شده که يه جامعه ستير درجه يک هستي
287
00:14:42,120 --> 00:14:44,150
چرا حرفت رو بايد باور کنم؟
288
00:14:44,200 --> 00:14:46,570
هر چيزي که ميخوني رو نبايد باور کني جيم
289
00:14:47,730 --> 00:14:48,960
ميشه جيم صدات کنم؟
290
00:14:49,010 --> 00:14:51,170
کليدها رو تو برداشتي؟ -
،خواهش ميکنم -
291
00:14:51,170 --> 00:14:53,250
اگه منو قابل اعتماد نميدوني
،سلولم رو تفتيش کن
292
00:14:53,250 --> 00:14:58,070
،اما نه جيم
من کليدهاي کسي رو برنداشتم
293
00:15:01,530 --> 00:15:02,560
ممنونم
294
00:15:03,540 --> 00:15:04,240
نگهبان؟
295
00:15:04,400 --> 00:15:07,010
تو کليدهاي افسر ونگر رو برداشتي؟
296
00:15:09,310 --> 00:15:10,480
نه
297
00:15:18,670 --> 00:15:19,510
آروم باش
298
00:15:20,770 --> 00:15:22,680
آروم باش
آروم بگير
299
00:15:23,130 --> 00:15:24,790
...تو کليدهاي
300
00:15:29,440 --> 00:15:30,960
کليدها دست توئه؟
301
00:15:37,610 --> 00:15:40,200
!تَسمه رو بيار
!بايد ببنديمش
302
00:15:41,030 --> 00:15:42,410
کليدها؟ -
بله -
303
00:15:42,410 --> 00:15:44,990
کليدها. تو کليدهاي نگهبان رو برداشتي؟
304
00:15:45,120 --> 00:15:47,580
نه. توي دردسر افتادم؟
305
00:15:48,320 --> 00:15:49,490
،نه آرون
306
00:15:49,840 --> 00:15:51,370
مگر اينکه بهم دروغ بگي
307
00:15:51,620 --> 00:15:52,440
دروغ؟
308
00:15:52,920 --> 00:15:55,310
آرون هيچوقت دروغ نميگه آقاي گوردون
309
00:15:55,310 --> 00:15:57,010
،اصلاً نميدونه چي هست
310
00:15:57,010 --> 00:15:59,060
يه شخص آروم و سر به زيره
311
00:16:00,800 --> 00:16:02,950
با يه تبر خونوادهاش رو کُشته
312
00:16:03,950 --> 00:16:05,660
اينکارو کردي نه آرون؟
313
00:16:05,890 --> 00:16:09,220
قبل يا بعد از اون واقعه
آزارش به يه مورچه هم نرسيده
314
00:16:10,770 --> 00:16:12,070
گفتم ببخشيد
315
00:16:14,270 --> 00:16:15,450
خيليخب آرون
316
00:16:15,720 --> 00:16:16,820
ميتوني بري
317
00:16:17,100 --> 00:16:19,080
ممنونم. نگهبان؟
318
00:16:35,300 --> 00:16:36,810
خودت ديدي چطور پيش رفت
319
00:16:36,920 --> 00:16:38,500
مشکل ساويانوئه
320
00:16:38,500 --> 00:16:41,470
اگه جاناچک تنها باشه ميتونم نظرش رو برگردونم
321
00:16:41,470 --> 00:16:43,290
و معاونينش ازش پيروي ميکنن
322
00:16:43,290 --> 00:16:44,430
،اما ساويانو
323
00:16:44,920 --> 00:16:48,170
بايد قبل از اينکه حرکتي عليه ماروني بکنيم
ترتيب اونو بديم
324
00:16:48,430 --> 00:16:50,630
چرا نميذاري خودم با ساويانو حرف بزنم؟
325
00:16:50,860 --> 00:16:52,510
من و جيمي از قديم با هم آشنا هستيم
326
00:16:52,680 --> 00:16:55,580
درسته. خيلي وقته ميشناسيش
327
00:16:57,120 --> 00:16:58,140
حالا چي ميخواي بهش بگي؟
328
00:16:58,140 --> 00:16:59,840
ميگم که تو بهترين کانديدايي
329
00:17:00,020 --> 00:17:01,320
خودشم ميدونه
330
00:17:01,400 --> 00:17:03,150
نميتونه جلوي روت اعتراف کنه
331
00:17:03,520 --> 00:17:04,660
خيلي مغروره
332
00:17:05,630 --> 00:17:06,900
خيليخب پس
333
00:17:07,650 --> 00:17:08,750
باهاش حرف بزن
334
00:17:09,100 --> 00:17:09,990
حتماً
335
00:17:10,770 --> 00:17:11,700
،بوچ
336
00:17:12,660 --> 00:17:14,590
تو که عليه من عمل نميکني نه؟
337
00:17:16,500 --> 00:17:17,950
اين چجور سواليه؟
338
00:17:18,650 --> 00:17:20,660
چرا اصلاً درباره همچين مسالهاي شوخي ميکني؟
339
00:17:20,670 --> 00:17:22,120
فقط دارم ميپرسم
340
00:17:22,910 --> 00:17:25,340
يه دختر گهگداري احساس ناامني بهش دست ميده
341
00:18:18,370 --> 00:18:20,550
رويستون، بيرون سلولت چيکار ميکني؟
342
00:18:20,550 --> 00:18:22,110
!هي، بس کن
343
00:18:22,810 --> 00:18:25,250
پدرت دو متر زير زمين مدفون شده
344
00:18:25,250 --> 00:18:27,560
و استخوانهايش تا الان ديگر بدل به
،صدف شدهاند
345
00:18:28,540 --> 00:18:30,010
اه لعنتي
346
00:18:41,460 --> 00:18:43,440
رويستون، اسمت اينه؟
347
00:18:43,620 --> 00:18:46,030
پري دريايي هر ساعت
ناقوس مرگش را بصدا در مي آورد
348
00:18:46,030 --> 00:18:47,500
جذابه
349
00:18:47,780 --> 00:18:48,980
،اين بيچاره ميتونه راه بره و حرف بزنه
350
00:18:48,980 --> 00:18:51,100
اما فقط ديالوگهاي نمايش رو بخاطر مياره
351
00:18:51,660 --> 00:18:54,080
همون تکنيک شوک برقي که به مرد قورباغهاي داده شده بود
352
00:18:54,080 --> 00:18:55,770
با اين تفاوت که نتيجه شديدي مثه قبلي نداشته
353
00:18:55,770 --> 00:18:58,430
بنظر مياد هر کسي که داره اينکارو ميکنه
روشهاش بهبود پيدا کردن
354
00:18:58,430 --> 00:19:00,220
،يا شايد هم روندش اتفاقيه
355
00:19:00,220 --> 00:19:02,140
نميدونن به چطور نتيجهاي دست پيدا ميکنن
356
00:19:03,020 --> 00:19:04,840
يه مرد زندگي نباتي پيدا کرده
357
00:19:05,180 --> 00:19:07,740
در حاليکه يه نفر ديگه بصورت مداوم
نمايشنامه شکسپير رو ميخونه
358
00:19:08,910 --> 00:19:10,810
متوجه نميشم يه زنداني از
359
00:19:10,810 --> 00:19:13,010
اذيت کردن يه زنداني ديگه چي نصيبش ميشه
360
00:19:16,610 --> 00:19:18,500
بايد براي يه مدتي توي بخش زنان بموني
361
00:19:18,500 --> 00:19:20,100
لازم نيست خودت رو در معرض خطر قرار بدي
362
00:19:20,100 --> 00:19:22,180
من ميتونم از خودم مراقبت کنم
363
00:19:22,190 --> 00:19:23,660
بعلاوه، بيمارانم لازمم دارن
364
00:19:23,660 --> 00:19:25,370
مشکلاتي اينجا پيش مياد
365
00:19:26,120 --> 00:19:27,730
کليدهاي گمشده باعث شدن
،که روي زندانيها متمرکز بشم
366
00:19:27,730 --> 00:19:29,390
اما گمونم رد گُم کُنيه
367
00:19:30,310 --> 00:19:32,300
گمونم بايد روي کارکنان زوم کنم
368
00:19:32,550 --> 00:19:34,800
متوجهم
369
00:19:37,020 --> 00:19:38,660
يه اتفاقاتي پيش مياد
370
00:19:38,920 --> 00:19:40,630
اما صبر کن بينم
منم جزو کارکنان هستم
371
00:19:40,700 --> 00:19:41,650
اگه من باشم چي؟
372
00:19:41,660 --> 00:19:43,360
تو نيستي -
از کجا ميدوني؟ -
373
00:19:43,420 --> 00:19:45,550
اهل اين کارها نيستي -
مهارت پليسيت اينو ميگه؟ -
374
00:19:45,590 --> 00:19:46,840
ميتوني دست آدمها رو بخوني
375
00:19:48,930 --> 00:19:50,110
بعضيا رو
376
00:19:53,540 --> 00:19:56,290
کارکنان؟
چه مسخره
377
00:19:56,360 --> 00:19:58,340
کار يه زنداني بوده -
فکر نکنم -
378
00:19:58,340 --> 00:20:00,430
وظيفه تو نظارت بر امنيت زندانيهاست
379
00:20:00,430 --> 00:20:03,750
اجازه نداري درباره کارکنان تحقيقات انجام بدي
380
00:20:03,750 --> 00:20:07,110
ميخواي مجبورم کني يه کاري بکنم
381
00:20:07,570 --> 00:20:09,050
ميخواي به پليس زنگ بزنم
382
00:20:09,050 --> 00:20:09,820
نه
383
00:20:11,800 --> 00:20:13,420
قبلاً بهشون زنگ زدم
384
00:20:29,860 --> 00:20:31,450
باربارا، بايد بيدار بشي
385
00:20:35,360 --> 00:20:36,220
صبح بخير
386
00:20:36,790 --> 00:20:38,130
واست قهوه آوردم
387
00:20:40,630 --> 00:20:42,220
با شکر اضافه
388
00:20:42,380 --> 00:20:43,560
هميشه يادت ميمونه
389
00:20:44,390 --> 00:20:45,160
آره
390
00:20:46,400 --> 00:20:47,930
تازگيها با جيم حرف زدي؟
391
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
چرا بايد حرف بزنم؟
392
00:20:50,640 --> 00:20:53,030
رنه، لازم نيست به جيم حسودي کني
393
00:20:53,680 --> 00:20:54,970
ديگه از خيرش گذشتم
394
00:20:57,560 --> 00:20:58,960
اشتباه بود
395
00:20:59,130 --> 00:21:00,130
چي؟
396
00:21:00,820 --> 00:21:02,690
اين کار
ما
397
00:21:02,690 --> 00:21:04,390
نبايد ميذاشتم واسه اين مدت طولاني ادامه داشته باشه
398
00:21:04,390 --> 00:21:06,450
شرمنده
399
00:21:10,740 --> 00:21:11,960
اُه متوجهم
400
00:21:11,960 --> 00:21:13,330
...ببين، باربارا
401
00:21:13,330 --> 00:21:15,940
...نه. نه. منظورم اينه
402
00:21:16,020 --> 00:21:19,010
نه، کاملاً راست ميگي
اينکار اشتباه بود
403
00:21:19,020 --> 00:21:21,260
اين يه روند اشتباه واسه منه
404
00:21:21,270 --> 00:21:23,850
و من کلي تلاش کردم تا اوضاعم رو راست و ريس کنم
405
00:21:23,850 --> 00:21:27,870
ميخواستم اين رابطه ختم بخير بشه
اما الان نميتونم پا پَس بِکِشم
406
00:21:28,060 --> 00:21:29,700
مشروب، مواد مخدر
407
00:21:29,840 --> 00:21:31,500
من و تو با هم سمي هستيم
408
00:21:31,500 --> 00:21:33,290
خواهش ميکنم رنه بس کن
409
00:21:33,290 --> 00:21:34,710
لازم نيست يه کلمه ديگه هم بگي
410
00:21:34,710 --> 00:21:37,070
شرمنده که مزاحم روندت شدم
411
00:21:37,070 --> 00:21:37,990
باربارا، کمک لازم داري
412
00:21:37,990 --> 00:21:39,120
نميتونم بهت کمکي بکنم
413
00:21:39,120 --> 00:21:41,690
بذار خواهشاً واست زنگ بزنم به جيم -
نه -
414
00:21:41,730 --> 00:21:43,040
کيف من کو؟
415
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
لازم نيست بري
همينجا بمون
416
00:21:44,360 --> 00:21:46,820
به خودت فرصت بده تا باهاش کنار بياي
من ميرم
417
00:21:46,820 --> 00:21:49,250
من کاملاً باهاش کنار اومدم
ممنون
418
00:21:49,250 --> 00:21:51,050
فقط سَمي هستم، همين
419
00:21:51,050 --> 00:21:52,160
اين کيف لعنتي من کجاست؟
420
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
باربارا بس کن
421
00:21:53,440 --> 00:21:55,510
تو رو خدا آروم باش
422
00:21:56,870 --> 00:21:57,920
من ميرم
423
00:21:58,220 --> 00:21:59,290
خواهش ميکنم
424
00:21:59,890 --> 00:22:00,730
باشه
425
00:22:02,320 --> 00:22:03,730
هرکاري ميخواي بکن، برو
426
00:22:05,800 --> 00:22:07,240
- متاسفم
- فقط برو
427
00:22:29,960 --> 00:22:30,920
سلام رفيق
428
00:22:31,830 --> 00:22:34,170
،در گلدان گل پامچال دراز ميکِشم
429
00:22:34,300 --> 00:22:37,100
و آنگاه که جغدها ناله سر ميدهند، خواهم خفت
430
00:22:37,580 --> 00:22:38,410
خيليخب
431
00:22:38,660 --> 00:22:39,970
ملتفت شدم
432
00:22:42,930 --> 00:22:44,490
...- کارآگاه
!- جيم
433
00:22:44,850 --> 00:22:47,240
!شريک. اي جون
434
00:22:47,300 --> 00:22:48,660
بذار خوب نگاهت کنم
435
00:22:48,660 --> 00:22:50,440
خدا خودش بهت رحم کرده، عجب خرابهاي
436
00:22:50,440 --> 00:22:51,740
- ببخشيد
- زبون به دهن بگير
437
00:22:51,740 --> 00:22:53,230
هي اصلاً خالي نبسته بودي
438
00:22:53,310 --> 00:22:55,110
خيلي جاي خوفناکيه
439
00:22:55,110 --> 00:22:57,770
هيچ مسئولي از شما کمک نخواسته آقا
440
00:22:57,860 --> 00:22:59,360
اين موضوع ربطي به پليس نداره
441
00:22:59,360 --> 00:23:01,180
شما بايد مدير اينجا باشين، دکتر لنگ
442
00:23:01,180 --> 00:23:02,760
من باهاتون مخالفم
443
00:23:02,760 --> 00:23:07,380
اين يه تجاوز درجه سه حساب ميشه
تازه خيلي خوشبينانه
444
00:23:08,340 --> 00:23:09,960
اين دوست توئه، آره؟
445
00:23:10,650 --> 00:23:13,010
اين يه نافرماني فاحش محسوب ميشه
446
00:23:13,010 --> 00:23:15,250
تا همين الان هم شغلت در اينجا
به يه مو بند بود
447
00:23:15,250 --> 00:23:17,280
با اين کار، شغلت در نيروي انتظامي
به پايان ميرسه
448
00:23:17,290 --> 00:23:18,370
شک نکن
449
00:23:18,370 --> 00:23:19,550
آهاي! پياده شو با هم بريم
450
00:23:19,550 --> 00:23:20,910
افسر گوردون کار درستي کرده
451
00:23:20,910 --> 00:23:22,200
چرا نبايد به پليس خبر ميداد؟
452
00:23:22,200 --> 00:23:23,250
،ممکنه کسي فکر کنه
453
00:23:23,250 --> 00:23:25,490
ميخواي اين اتفاقات مسکوت بمونه
454
00:23:25,890 --> 00:23:27,570
جري، اسمت جريه، درسته؟
455
00:23:27,570 --> 00:23:30,350
خب، تو اين کار وحشتناک رو کردي جري؟
456
00:23:31,020 --> 00:23:33,110
سوالت حتي ارزش جواب دادن نداره
457
00:23:33,960 --> 00:23:36,750
نه. معلومه که اين کار وحشتناک رو نکردم
458
00:23:36,750 --> 00:23:38,310
ولي فکر کنم دکتر باشي و
از اين کارا بلدي
459
00:23:38,310 --> 00:23:40,010
مثل آب خوردن ميتوني انجامش بدي
460
00:23:40,010 --> 00:23:41,200
خب چرا بايد همچين کاري بکنم؟
461
00:23:41,200 --> 00:23:42,290
بقيه چرا بايد همچين کاري بکنن؟
462
00:23:42,290 --> 00:23:44,030
دقيقاً افسر گوردون
463
00:23:44,040 --> 00:23:46,280
،جري، به نظرم بايد ببريمت به اداره
464
00:23:46,280 --> 00:23:47,860
چون باعث شدي
سوالاي زيادي برام پيش بياد
465
00:23:47,880 --> 00:23:50,090
که لازمه توي يه محيط رسميتر
بهش پاسخ داده بشه
466
00:23:50,090 --> 00:23:51,520
...- نميتونين همچين کاري بکنين
- هيس هيس هيس
467
00:23:51,520 --> 00:23:55,700
،از الان به بعد
اين يه پرونده رسمي پليس محسوب ميشه
468
00:23:55,700 --> 00:23:58,540
شما هم يا همکاري ميکنين
يا بازداشت ميشين
469
00:23:58,550 --> 00:23:59,500
افسر گوردون؟
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,750
،تا من و جري ميريم شهر کمي گپ بزنيم
471
00:24:01,750 --> 00:24:04,100
ممکنه نگاهي به پرونده پرسنل بندازي؟
472
00:24:04,100 --> 00:24:05,440
اطاعت کارآگاه
473
00:24:07,330 --> 00:24:08,140
بفرماييد
474
00:24:11,010 --> 00:24:11,840
جيمي
475
00:24:12,200 --> 00:24:13,160
بوچ
476
00:24:15,640 --> 00:24:16,560
خوشحالم ميبينمت
477
00:24:16,620 --> 00:24:17,370
بيا
478
00:24:22,010 --> 00:24:23,440
درست مثل قديما، آره؟
479
00:24:24,460 --> 00:24:26,450
فقط کنياک سيب کم داريم
480
00:24:28,240 --> 00:24:29,620
چي شد رفيق؟
481
00:24:30,100 --> 00:24:31,300
...تو فکرم
482
00:24:31,310 --> 00:24:34,420
- هنوز بچهايم و دنبال دختراي هارلو پارکيم
- آره
483
00:24:35,420 --> 00:24:36,870
چندتا جيگرشون هم گيرمون اومد، مگه نه؟
484
00:24:36,870 --> 00:24:37,960
مخصوصاً من
485
00:24:41,610 --> 00:24:43,100
ممنون که اومدي ملاقاتم
486
00:24:45,140 --> 00:24:46,670
به خانوم رئيست چي گفتي؟
487
00:24:47,180 --> 00:24:49,830
پيشنهاد مذاکره با تو رو دادم
اونم قبول کرد
488
00:24:50,030 --> 00:24:51,570
که منو سر عقل بياري؟
489
00:24:53,420 --> 00:24:54,630
طلوع جديديه
490
00:24:55,680 --> 00:24:56,980
آره، يه همچين چيزي
491
00:24:57,890 --> 00:24:59,330
حق با اونه، ميدوني؟
492
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
شهر داره عوض ميشه
493
00:25:02,790 --> 00:25:04,370
واقعاً کار فالکون رو ميخواي؟
494
00:25:06,310 --> 00:25:08,420
از وقتي بچه بوديم
تو رو مثل برادرم دوست دارم
495
00:25:08,930 --> 00:25:09,850
منم دوستت دارم
496
00:25:09,860 --> 00:25:11,270
هميشه. خودت که ميدوني
497
00:25:11,500 --> 00:25:13,340
ميدونم، ميدونم
498
00:25:13,350 --> 00:25:14,670
براي همين بهت اعتماد دارم
499
00:25:14,840 --> 00:25:16,820
...و براي همين برادرانه بهت ميگم
500
00:25:17,340 --> 00:25:18,490
فيش محکوم به فناست
501
00:25:18,490 --> 00:25:21,360
به هيچ وجه نميتونه جاي فالکون رو بگيره
همچين اتفاقي نميفته
502
00:25:21,470 --> 00:25:23,900
زن باهوشيه، ولي پاشو از گليمش درازتر کرده
503
00:25:23,900 --> 00:25:24,810
چشماتو باز کن بوچ
504
00:25:24,810 --> 00:25:27,410
اون، بدون تو و آدمات، چي داره؟
505
00:25:27,870 --> 00:25:29,010
خيلي کم
506
00:25:29,280 --> 00:25:31,570
همه اينو ميدونن
خودت هم ميدوني
507
00:25:32,930 --> 00:25:33,710
شايد
508
00:25:36,320 --> 00:25:38,350
چي لازمه تا خودت اوضاع رو به دست بگيري؟
509
00:25:39,420 --> 00:25:40,320
پيشنهادت چيه؟
510
00:25:40,320 --> 00:25:41,120
هرچي ميخواي بگو
511
00:25:41,520 --> 00:25:43,330
فيش رو ول کن و بيا پيش ما
512
00:25:43,710 --> 00:25:47,450
باشگاه و تمام کسب و کار فيش
مال خودت ميشه
513
00:25:47,840 --> 00:25:50,160
تازه اينا اولشه
يه هديه خوشامد گويي
514
00:25:51,090 --> 00:25:52,280
ديگه چي ميخواي؟
515
00:25:54,810 --> 00:25:55,990
سوال خوبيه
516
00:25:58,290 --> 00:25:59,520
بذار بهش فکر کنم
517
00:25:59,630 --> 00:26:00,350
باشه
518
00:26:03,760 --> 00:26:04,630
هي داداش
519
00:26:07,130 --> 00:26:08,670
زياد لفتش نده، باشه؟
520
00:26:20,690 --> 00:26:22,020
کارآگاه بولاک
521
00:26:22,610 --> 00:26:23,660
همينجا وايسا
522
00:26:25,970 --> 00:26:27,000
پنگوئن
523
00:26:27,000 --> 00:26:28,240
خوشحالم ميبينمت
524
00:26:28,500 --> 00:26:29,520
چيکارا ميکنين؟
525
00:26:29,530 --> 00:26:30,710
رفيق قديمي
526
00:26:31,390 --> 00:26:32,740
خدا رو شکر که اينجايي
527
00:26:32,970 --> 00:26:34,650
يه اشتباه مسخره رخ داده
528
00:26:34,650 --> 00:26:35,640
به نظر که همينطوره
529
00:26:35,640 --> 00:26:37,440
مگه اينکه يه آدم مهم رو عصباني کرده باشي
530
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
همچين کاري که نکردي؟
531
00:26:38,920 --> 00:26:39,810
من؟
532
00:26:40,560 --> 00:26:41,700
البته که نه
533
00:26:41,700 --> 00:26:42,690
مطمئني؟
534
00:26:43,490 --> 00:26:45,410
از تو که بعيده، پنگوئن
535
00:26:45,990 --> 00:26:46,800
!صبر کن
536
00:26:47,320 --> 00:26:50,580
نرو، خواهش ميکنم، التماس ميکنم
537
00:26:51,860 --> 00:26:53,660
اربابم، دون ماروني
538
00:26:53,660 --> 00:26:55,650
معلومه که از وضعيتم خبر نداره
539
00:26:56,730 --> 00:26:59,690
يه تلفن ساده همه چي رو حل ميکنه، مطمئنم
540
00:27:01,300 --> 00:27:03,190
ولي ببين، خوشم مياد اينجا باشي
541
00:27:04,430 --> 00:27:06,240
،چون ميتونم پشت ميزم بشينم
542
00:27:06,680 --> 00:27:07,980
و بهت نگاه کنم
543
00:27:08,210 --> 00:27:09,500
حالمو جا مياره
544
00:27:09,870 --> 00:27:11,440
مثل درخت بونساي
[[درختريزههاي ژاپني
545
00:27:18,080 --> 00:27:19,830
درخت بونساي چيه؟
546
00:27:33,250 --> 00:27:34,170
...خب
547
00:27:34,750 --> 00:27:36,400
دوستمون رو ديدي؟
548
00:27:37,380 --> 00:27:38,290
ديدمش
549
00:27:38,380 --> 00:27:39,290
و؟
550
00:27:41,050 --> 00:27:42,180
دارم روش کار ميکنم
551
00:27:43,080 --> 00:27:44,670
از اون يک دندههاست
552
00:27:46,130 --> 00:27:47,670
يه کم بهم زمان بده
553
00:27:49,360 --> 00:27:50,790
زمان، آره؟
554
00:27:51,860 --> 00:27:52,770
باشه
555
00:27:53,510 --> 00:27:54,740
هرچقدر لازمه
556
00:27:56,120 --> 00:27:56,760
آره
557
00:27:57,030 --> 00:27:58,340
من که خوشبينم
558
00:28:00,040 --> 00:28:00,860
خوبه
559
00:28:08,020 --> 00:28:08,680
خيليخب، دکتر
560
00:28:08,680 --> 00:28:10,260
تصور کن من يه آدم احمقم
561
00:28:10,350 --> 00:28:12,230
نبايد زياد سخت باشه، ها؟
562
00:28:12,230 --> 00:28:15,030
در مورد اين کاراي ديوونهوار
با سوزناي الکتريکي توضيح بده
563
00:28:15,030 --> 00:28:17,180
،وقتي يه دکتر واقعي مثل تو انجامش ميده
564
00:28:17,190 --> 00:28:18,590
قراره چيکار کنه؟
565
00:28:18,640 --> 00:28:21,100
،الکتروشوک درماني يه روش معمول
566
00:28:21,100 --> 00:28:23,520
براي تغيير در حالت و رفتاره
567
00:28:23,540 --> 00:28:25,630
- مثل کنترل مغز
- يه جورايي
568
00:28:25,630 --> 00:28:27,720
ولي انجام اين آزمايشات روي انسانها
569
00:28:27,720 --> 00:28:29,210
غير اخلاقيه
570
00:28:29,210 --> 00:28:31,630
براي همين اطلاعات کمي ازش داريم
571
00:28:31,630 --> 00:28:32,340
خيليخب
572
00:28:32,340 --> 00:28:36,250
ولي جراحهاي زبردست
ميتونن اطلاعات خوبي ازش به دست بيارن
573
00:28:37,170 --> 00:28:37,960
ولي اون بيمارها رو
574
00:28:37,960 --> 00:28:39,780
جراح ماهري، آزمايش نکرده
575
00:28:39,780 --> 00:28:40,970
مطمئني؟
576
00:28:40,980 --> 00:28:43,740
بين بيمارها جراح وجود نداره
577
00:28:43,820 --> 00:28:44,770
يا پرسنل
578
00:28:44,770 --> 00:28:46,260
تو خودت جراحي
579
00:28:46,260 --> 00:28:49,000
چي... اين بحث رو يه بار ديگه کرديم
580
00:28:49,010 --> 00:28:51,400
من از زمان دانشگاه جراحي نکردم
581
00:28:52,130 --> 00:28:53,500
داشتم باهات شوخي ميکردم
582
00:28:53,500 --> 00:28:55,440
فکر نميکنم تو مسئول اين اتفاقات باشي
583
00:28:55,980 --> 00:28:58,030
نه، تو آدم قانون شکني نيستي
584
00:28:58,150 --> 00:28:59,760
از مقامات خيلي ميترسي
585
00:29:00,090 --> 00:29:01,820
ولي يه چيزي رو مخفي ميکني
بگو ببينم چيه؟
586
00:29:01,820 --> 00:29:03,230
خب هر کسي يه چيزايي رو مخفي ميکنه
587
00:29:03,230 --> 00:29:04,620
زبون بازي نکن
588
00:29:06,200 --> 00:29:07,590
درست ميگي کارآگاه
589
00:29:07,850 --> 00:29:09,570
از مقامات ميترسم
590
00:29:09,910 --> 00:29:11,070
و چي رو مخفي ميکنم؟
591
00:29:11,070 --> 00:29:12,370
هيچوقت بهت نميگم
592
00:29:12,580 --> 00:29:14,290
- بهم بر خورد
- بر خورد؟
593
00:29:14,290 --> 00:29:16,470
،آره و اگه بفهمي چي به نفعته
594
00:29:16,470 --> 00:29:17,700
بيشتر از اين جلو نميري
595
00:29:17,700 --> 00:29:18,570
خيليخب
596
00:29:18,630 --> 00:29:20,680
نميخوام با دستاي پشت پرده در بيفتم
597
00:29:21,240 --> 00:29:22,640
لازم نيست دوباره بهم بگي
598
00:29:22,640 --> 00:29:24,110
ديگه نميپرسم
599
00:29:24,110 --> 00:29:26,490
حداقل ميتوني بگي
ربطي به اين پرونده داره يا نه؟
600
00:29:26,540 --> 00:29:27,420
هيچ ربطي نداره
601
00:30:00,880 --> 00:30:03,630
به به. ممنون
602
00:30:06,680 --> 00:30:09,640
طفلک بيچاره، خيلي خسته شدي
603
00:30:09,650 --> 00:30:10,760
چيزي پيدا کردي؟
604
00:30:11,460 --> 00:30:12,600
تا الان که نه
605
00:30:13,240 --> 00:30:15,300
به نظر پروندهها ناقص ميان
606
00:30:16,240 --> 00:30:18,170
به نظرم شايد چندتاييشون توي زيرزمين باشن
607
00:30:19,360 --> 00:30:21,810
نقشهها ميگن اون پايين يه اتاق بايگاني هست
608
00:30:22,020 --> 00:30:24,450
زيرزمين، درش تخته شده
609
00:30:25,180 --> 00:30:26,390
به خاطر مواد شيميايي خطرناک
610
00:30:26,390 --> 00:30:28,290
ده ساله هيچکس اونجا نرفته
611
00:30:32,050 --> 00:30:33,360
ميدوني از کجا بايد رفت اونجا؟
612
00:30:38,320 --> 00:30:42,300
،خيليخب، فرض کن بخواي يکي از کارمندات رو
،به عنوان متهم انتخاب کني
613
00:30:42,300 --> 00:30:43,720
کي رو انتخاب ميکني؟
614
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
از پرسنل نبوده
615
00:30:45,000 --> 00:30:47,780
حالا هرچي
فقط اولين چهرهاي که مياد جلوي چشمت
616
00:30:47,780 --> 00:30:48,880
هيچکس
617
00:30:48,940 --> 00:30:50,950
اونا آدماي خوبيان. خوب ميشناسمشون
618
00:30:50,950 --> 00:30:53,410
همهشون بيشتر از 5 ساله
دارن باهام کار ميکنن
619
00:30:53,410 --> 00:30:55,320
همه با هم اومديم به آرکهام
620
00:30:57,000 --> 00:30:57,530
صبر کن
621
00:30:57,530 --> 00:31:00,400
همونجا وايسا
الان يکي رو ديدي، کيه؟
622
00:31:00,400 --> 00:31:02,480
...اوه، نه، اون زن نميتونه
623
00:31:02,480 --> 00:31:03,550
زن؟
624
00:31:04,140 --> 00:31:05,300
کي؟
625
00:31:16,010 --> 00:31:16,940
چي بود؟
626
00:31:17,320 --> 00:31:18,780
همه توي سلولهاشونن
627
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
دوروتي
628
00:31:23,860 --> 00:31:25,800
جيم، سلام. چه خبر
629
00:31:26,420 --> 00:31:27,900
سلام لزلي
630
00:31:29,670 --> 00:31:33,330
داريم ميريم زيرزمين، ماجراجويي کنيم
631
00:31:33,820 --> 00:31:35,740
اوه، به نظر خوش بگذره
632
00:31:36,630 --> 00:31:38,190
- منم ميتونم بيام؟
- نه
633
00:31:40,690 --> 00:31:42,100
...- ولي
،- دکتر تامپکينز
634
00:31:42,100 --> 00:31:43,260
يهکم پيش چي بهتون گفتم؟
635
00:31:43,260 --> 00:31:44,380
بهتره بريد خونه
636
00:31:44,860 --> 00:31:46,160
چرا؟ مشکل چيه؟
637
00:31:46,190 --> 00:31:47,190
مشکلي نيست
638
00:31:48,980 --> 00:31:49,940
برو خونه
639
00:31:50,160 --> 00:31:51,130
...من که نميفهمم
640
00:31:53,010 --> 00:31:53,900
حالت خوبه؟
641
00:31:54,050 --> 00:31:56,070
آره خوبم
642
00:31:56,070 --> 00:31:57,680
،نگهبان ورودي اصلي رو پيدا کن
643
00:31:57,680 --> 00:31:58,810
،بهش بگو همه درها رو قفل کنه
644
00:31:58,810 --> 00:32:00,490
- بعد از ساختمون خارج شو، زودباش
- باشه
645
00:32:00,490 --> 00:32:02,120
درها رو قفل کنيم و بريم بيرون، باشه
646
00:32:04,770 --> 00:32:05,270
بله
647
00:32:05,280 --> 00:32:05,910
جيم گوش کن
648
00:32:05,910 --> 00:32:07,710
دوروتي دانکن جزو پرسنل نيست
خودشم بيماره
649
00:32:07,710 --> 00:32:09,170
ميدونم، زود بيا اينجا
650
00:32:42,420 --> 00:32:43,510
!لزلي
651
00:33:21,200 --> 00:33:22,010
!نگهبان
652
00:33:22,010 --> 00:33:23,590
!نگهبان! کمک
653
00:33:24,810 --> 00:33:25,960
دکتر تامپکينز
654
00:33:25,960 --> 00:33:27,800
جيم پشت سرت
655
00:33:31,570 --> 00:33:32,450
!آقايون
656
00:33:33,080 --> 00:33:36,600
آقايون! فکر کردين دارين چه غلطي ميکنين؟
657
00:33:37,280 --> 00:33:38,960
برگردين به سلولهاتون
658
00:33:38,960 --> 00:33:40,150
!همين الان
659
00:33:40,410 --> 00:33:41,480
شنيدين؟
660
00:33:41,880 --> 00:33:43,570
!بهتون دستور ميدم
661
00:34:05,050 --> 00:34:07,530
يادت باشه، من گياهخوارم
کره نميخورم
662
00:34:07,540 --> 00:34:09,240
باشه باشه
663
00:34:17,300 --> 00:34:18,330
...ببخشيد
664
00:34:19,010 --> 00:34:20,480
جيم گوردون هست؟
665
00:34:21,800 --> 00:34:23,160
آره هست
666
00:34:23,160 --> 00:34:25,990
ولي متاسفانه الان سرش شلوغه
667
00:34:28,070 --> 00:34:29,870
پيغامي داريد؟
668
00:34:31,040 --> 00:34:31,950
نه
669
00:34:32,520 --> 00:34:33,910
نه مشکلي نيست
670
00:34:35,050 --> 00:34:36,010
...من
671
00:34:36,900 --> 00:34:38,260
شما ؟
672
00:34:38,410 --> 00:34:40,360
من دوست جيمم
673
00:34:40,540 --> 00:34:41,830
شما کي هستين؟
674
00:34:42,290 --> 00:34:43,460
!برو به جهنم
675
00:34:49,040 --> 00:34:50,610
جسدش رو بردن کالبدشکافي
676
00:34:50,610 --> 00:34:53,200
وقتي دوروتي توي 16 سالگي
،دانشآموز پرستاري بود
677
00:34:53,200 --> 00:34:55,840
با آبنبات سمي 5 نفر رو کشت
678
00:34:55,840 --> 00:34:57,370
گفته براي تحقيق مدرسهش بوده
679
00:34:57,370 --> 00:34:59,190
بيشتر عمرش رو توي آرکهام گذرونده
680
00:34:59,190 --> 00:35:00,810
وقتي تيمارستان بسته شد، يه شورش رخ داد
681
00:35:00,810 --> 00:35:02,460
،احتمالاً تا وقتي که دوباره اونجا باز شده
682
00:35:02,460 --> 00:35:03,170
توي زيرزمين مخفي شده
683
00:35:03,170 --> 00:35:05,130
مامورها دارن زيرزمين رو ميگردن
684
00:35:05,130 --> 00:35:06,400
تا پناهگاهش رو پيدا کنن
685
00:35:06,400 --> 00:35:07,590
زن بيچاره
686
00:35:07,590 --> 00:35:08,810
ميخواسته چيکار کنه؟
687
00:35:08,810 --> 00:35:09,450
کسي چه ميدونه؟
688
00:35:09,450 --> 00:35:12,050
شايد ميخواسته
درمان ديوونگي خودش رو پيدا کنه
689
00:35:12,050 --> 00:35:14,060
ديوونه بوده. همين کافيه
690
00:35:14,620 --> 00:35:15,990
خوشحالم ميبينمت جيم
691
00:35:16,080 --> 00:35:17,920
بازم يه پيروزي ديگه، ها؟
692
00:35:17,920 --> 00:35:20,310
هنوز جنگندهاي. کارت خوب بود
693
00:35:20,310 --> 00:35:22,600
آره، فکر نکنم رئيسم همچين نظري داشته باشه
694
00:35:22,600 --> 00:35:24,630
براي ضدحالترين آدم دنيا کار ميکنه
695
00:35:24,630 --> 00:35:28,000
واقعاً باعث تاسفه فرمانده
بايد برگردونيمش سر کار
696
00:35:28,200 --> 00:35:31,840
ميدون اگه ميتونستم
همين الان تو رو برميگردوندم
697
00:35:32,240 --> 00:35:33,140
ميدونم
698
00:35:33,500 --> 00:35:34,730
لطف داري فرمانده
699
00:35:35,790 --> 00:35:37,650
توي اين يونيفرم خوشتيپ شدي
700
00:35:37,770 --> 00:35:40,050
آره خوشتيپ يعني اوسکول
701
00:35:40,060 --> 00:35:41,890
ممنون، خيلي ممنون
702
00:35:43,490 --> 00:35:45,630
نظرتون در مورد يه نوشيدني به ياد قديما چيه؟
703
00:35:45,860 --> 00:35:46,860
موافقم
704
00:35:50,080 --> 00:35:51,170
پنگوئن
705
00:35:54,010 --> 00:35:55,040
قربان
706
00:35:55,080 --> 00:35:57,040
دون ماروني
707
00:35:58,150 --> 00:35:59,520
خدا رو شکر که اينجايين
708
00:36:00,130 --> 00:36:01,620
چه درب و داغون شدي
709
00:36:02,500 --> 00:36:03,620
عفو کنيد
710
00:36:04,200 --> 00:36:07,090
از ديروز صبح فقط يه توالت نمدار داشتيم
711
00:36:07,710 --> 00:36:09,560
چه صحنه غمانگيزي
712
00:36:10,360 --> 00:36:11,740
ميدوني چرا اين تويي؟
713
00:36:12,870 --> 00:36:13,470
اصلاً خبر ندارم
714
00:36:13,470 --> 00:36:15,280
جوابش رو خودم ميدونم
715
00:36:15,450 --> 00:36:17,890
اينجايي، چون من انداختمت اينجا
716
00:36:18,550 --> 00:36:21,020
ولي، دون ماروني، چرا؟
717
00:36:21,790 --> 00:36:22,840
مگه چيکار کردم؟
718
00:36:23,450 --> 00:36:25,500
ميدوني گستاخي چيه؟
719
00:36:27,470 --> 00:36:28,570
ميدوني؟
720
00:36:29,220 --> 00:36:30,130
ببخشيد
721
00:36:31,460 --> 00:36:33,100
...فکر کردم
722
00:36:33,180 --> 00:36:34,250
...جواب اينم
723
00:36:34,460 --> 00:36:35,390
خودتون ميدونين
724
00:36:35,390 --> 00:36:38,070
...بله، گستاخي يعني وقتي که
725
00:36:38,070 --> 00:36:40,600
يعني وقتي يه جوجهي چلاق کوندريده
726
00:36:40,600 --> 00:36:42,320
فکر ميکنه خيلي خفنه
727
00:36:42,610 --> 00:36:44,690
- آقا
- وقتي آدماي دونپايه و احمق
728
00:36:44,690 --> 00:36:47,680
بدون سوال از من، مالياتها رو افزايش ميدن
729
00:36:47,710 --> 00:36:48,290
بله قربان
730
00:36:48,290 --> 00:36:52,710
ماهيگيرها
ماليات ماهيگيرها رو بالا بردي
731
00:36:53,530 --> 00:36:55,090
اونا ميرن وسط اقيانوس
732
00:36:55,090 --> 00:36:56,710
،زندگيشون رو به خاطر ما به خطر ميندازن
733
00:36:56,710 --> 00:36:59,890
و تو بدون سوال از من
مالياتشون رو زياد کردي؟
734
00:37:01,820 --> 00:37:04,230
اين يعني گستاخي، دوست من
735
00:37:04,840 --> 00:37:06,600
متاسفم، دون ماروني
736
00:37:06,910 --> 00:37:09,240
عميقاً... متاسفم
737
00:37:10,080 --> 00:37:11,640
ديگه هيچوقت همچين کاري نميکنم
738
00:37:15,950 --> 00:37:17,210
خيليخب
739
00:37:20,910 --> 00:37:21,830
هي تو
740
00:37:22,230 --> 00:37:23,580
دوستام رو بيار بيرون
741
00:37:24,410 --> 00:37:26,440
- ببخشيد؟
- چيه؟ مجارستاني حرف زدم؟
742
00:37:26,450 --> 00:37:27,930
در زندان رو باز کن شاسکول
743
00:37:39,770 --> 00:37:40,680
بيا اينجا
744
00:37:41,930 --> 00:37:44,190
!خداي من، بوگند ميدي
745
00:37:46,020 --> 00:37:48,110
برات درس عبرت شد، درسته؟
746
00:37:48,160 --> 00:37:49,130
بله قربان
747
00:37:50,130 --> 00:37:51,640
...تو يه ميمون باهوشي
748
00:37:52,360 --> 00:37:53,760
ولي يه ميموني
749
00:37:54,930 --> 00:37:56,620
و من صاحب باغ وحشم
750
00:38:00,320 --> 00:38:01,690
حالا درست شد
751
00:38:08,810 --> 00:38:11,240
فرمانده، بايد اينو ببينين
752
00:38:11,370 --> 00:38:12,330
اينجا رو نگاه کنين
753
00:38:13,350 --> 00:38:16,720
دوروتي دانکن، هر دو طرف سرش
سوختگي ناشي از برق داره
754
00:38:16,730 --> 00:38:18,080
درست مثل قربانيهاي ديگه
755
00:38:18,080 --> 00:38:20,690
تقريباً مال يک ماه پيشه
پشت موهاش مخفي بودن
756
00:38:20,690 --> 00:38:23,500
با عقل جور در نمياد
چطور تونسته اين کارو با خودش بکنه؟
757
00:38:23,500 --> 00:38:24,380
نميتونسته
758
00:38:24,380 --> 00:38:25,740
هيچ انساني نميتونه
759
00:38:25,740 --> 00:38:27,720
که يعني خودشم قرباني بوده
760
00:38:27,930 --> 00:38:29,000
کار اون نبوده
761
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
گندش بزنن
762
00:38:34,540 --> 00:38:35,610
سلام ارون
763
00:38:36,280 --> 00:38:37,380
چه خبر؟
764
00:38:41,520 --> 00:38:42,580
اونا رو از کجا آوردي؟
765
00:38:53,130 --> 00:38:55,490
کارت خوب بود ارون
766
00:38:57,430 --> 00:38:59,540
درست همونطور که بهت گفتم
767
00:39:00,340 --> 00:39:04,580
تو تا الان، بهترين کارم بودي
768
00:39:15,130 --> 00:39:16,890
سلام دکتر لنگ
769
00:39:22,360 --> 00:39:23,310
لنگ؟
770
00:39:24,610 --> 00:39:25,290
!لنگ
771
00:39:25,830 --> 00:39:26,990
اونا رفتن
772
00:39:27,170 --> 00:39:28,660
آمبولانس خبر کن
773
00:39:29,320 --> 00:39:30,270
...از پرسنل
774
00:39:30,450 --> 00:39:31,430
نبودن
775
00:39:31,430 --> 00:39:34,380
!حرف نزن، نفس بکش! نفس بکش
776
00:39:34,380 --> 00:39:35,910
گرو... گروبر
777
00:39:55,540 --> 00:39:57,280
افسر گوردون عزيز
778
00:39:57,350 --> 00:39:58,980
ببخشيد که مجبور شدم برم
779
00:39:59,410 --> 00:40:00,670
،خيلي دوست داشتم قبل از رفتنم
780
00:40:00,670 --> 00:40:03,400
...باهات يه گپ خودموني بزنم، ولي
781
00:40:03,470 --> 00:40:05,030
کارم اجازه نداد
782
00:40:05,360 --> 00:40:09,990
چندوقته دارم روي اين موجودات بيچاره
دانشم رو آزمايش ميکنم
783
00:40:10,060 --> 00:40:12,860
الکتريسيته يه چيز فوقالعادهست
784
00:40:13,320 --> 00:40:15,060
ميتونه کارهاي شگفتانگيزي بکنه
785
00:40:15,110 --> 00:40:18,050
پرستار دوروتي يه موفقيت اوليه بود
786
00:40:18,560 --> 00:40:22,560
اين دفعه، فکر کنم بالاخره درست عمل کردم
787
00:40:22,680 --> 00:40:24,060
آفرين به خودم
788
00:40:24,530 --> 00:40:26,490
ولي وقت رفتنه
789
00:40:26,630 --> 00:40:30,080
از ملاقاتت خوشحال شدم جيم
790
00:40:30,080 --> 00:40:31,810
و اميدوارم دوباره ببينمت
791
00:40:32,190 --> 00:40:34,950
موفق باشي، جک گروبر
792
00:40:44,710 --> 00:40:45,910
باربارا؟
793
00:40:56,510 --> 00:40:57,570
باربارا؟
794
00:41:29,730 --> 00:41:30,770
حالت چطوره؟
795
00:41:30,890 --> 00:41:32,510
خوبم، تو چي؟
796
00:41:32,660 --> 00:41:34,560
مثل هميشه عاليام
797
00:41:34,800 --> 00:41:37,090
خب، چه خبر داداش؟ هستي؟
798
00:41:38,060 --> 00:41:39,190
آره
799
00:41:40,030 --> 00:41:40,690
هستم
800
00:41:41,030 --> 00:41:42,260
!ايول، رفيق خودمي
801
00:41:42,960 --> 00:41:44,350
شرايطت رو بگو
802
00:41:44,360 --> 00:41:46,030
،يادته وقتي 14 ساله بوديم
803
00:41:46,660 --> 00:41:48,790
از مغازه ساترياني کلي گوشت دزديديم؟
804
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
آره يادمه، حدود 20 کيلو گوشت خوک بود
805
00:41:51,960 --> 00:41:53,680
تاحالا مامانم رو اونقدر خوشحال نديده بودم
806
00:41:53,910 --> 00:41:54,860
آره
807
00:41:55,630 --> 00:41:58,470
،راستش، وقتي داشتم قسمتش ميکردم
808
00:41:58,740 --> 00:42:01,750
حدود 6 کيلو گوشت ران گاو توش بود
809
00:42:02,350 --> 00:42:03,940
و اونو براي خودم نگه داشتم
810
00:42:04,780 --> 00:42:05,950
هيچي به تو ندادم
811
00:42:06,670 --> 00:42:08,310
تمام قسمتاي به درد نخورش رو دادم به تو
812
00:42:09,610 --> 00:42:10,950
هيچوقت نفهميدم
813
00:42:11,920 --> 00:42:13,660
از اون موقع تا حالا اذيتم ميکرد
814
00:42:14,500 --> 00:42:16,440
هي، داريم از خيلي وقت پيش حرف ميزنيم
815
00:42:18,600 --> 00:42:20,020
ميخواستم بگم متاسفم
816
00:42:20,560 --> 00:42:23,620
ببخشيد که سر اون گوشتها فريبت دادم
817
00:42:23,620 --> 00:42:24,660
بيخيالش
818
00:42:24,660 --> 00:42:26,820
نه نه
819
00:42:27,040 --> 00:42:28,350
برادرها همچين کاري نميکنن
820
00:42:28,470 --> 00:42:29,320
چرا من اين کارو کردم؟
821
00:42:30,990 --> 00:42:32,960
فراموشش کن، اشکالي نداره
822
00:42:33,220 --> 00:42:34,670
عذرخواهيت رو قبول کردم
823
00:42:35,730 --> 00:42:36,780
ممنون
824
00:42:50,782 --> 00:43:00,782
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..