...آنچه گذشت آرزو ميکنم اي کاش بلايي سر اون پيرمرد فالکون ميومد
اونموقع کي جانشينش ميشد؟
بذار حدس بزنم
ماروني ارتباطي به قضيه سرقت از اسلحه خونه نداشت
مشخصاً يه جاسوس دارين
کسي که بهتون نزديکه
تيمارستان آرکهام؟
نگهبان خل و چل‏ها بودن؟
ديوونه‏هاي مجرم، آره
،سوزن‏هاي آهني درون مغزش وارد شدن
و برق به لوب‏هاي پيشين سر وارد شده
ميخوام بفهمي کدوم يکي
از زنداني‏ها اينکارو کرده
احسنت آرون
دقيقاً همونطوري که بهت گفته بودم
تو بهترين نمونه من تا الان هستي
‏ترجمه از عليرضا و ايليا ‏Oceanic6& EILIA
نه، نه، نه
،کالاها بايد جديد باشن
وگرنه يه قرون هم گيرت نمياد
خداي من
جک
سلام اروين
دَم و دستگاهم کجاست؟
آرون دنزيگ
يک و نود قد 102کيلو وزن
بهره هوشي در حد يه بچه کوچک
،معتقديم که اون تحت کنترل اين مَرد
جک گروبر"ـه"
بخاطر قتل و تجاوز در آرکهام بستري شده
نتونستيم سابقه‏اي از قبل از حبس شدن
،گروبر پيدا کنيم
براي همين حدس ميزنيم اسم مستعارشه
،داريم اثر انگشتش رو به سراسر کشور ميفرستيم
تا شايد اسم ديگه‏اي
ازش پيدا کرديم
هر کسي که هست، باهوش، عصباني
و تهديدي بزرگ براي جامعه‏اس
،رئيس پليس عميقاً نگرانه
و الان توي راه هستن
تا بيان و باهاتون حرف بزنن
خودتون ميدونين يعني چي
...و ميدونين
جيم؟
سروان
سلام همکار
سلام - حق نداري اينجا باشي -
سروان، اين پرونده مال منه
جيم، بايد از اينجا بري
پرونده منه - نه، نه، نه -
سروان راست ميگه
بايد قبل از اينکه رئيس پليس بياد از اينجا بري
چرا؟
،چون اون تو رو مسئول تمام اين قضايا ميدونه
و اُه... بيچاره شديم
رسيدش
تو برو اينجا. قايم شو
سروان اِسن
صبح بخير رئيس پليس
افسر گوردون درسته؟
بله قربان
چرا اينجايي؟
من يه سوال بهتر دارم
تو چرا اينجايي رئيس پليس؟
ببخشيد؟ - اين اولين باريه -
که ميبينم مياي اينجا کنار پليس‏هاي دون پايه
حتماً بدجوري نا اُميد شدي
دنبالم بيا
از آشنايي باهات خوشحال شدم
دوستت بولاک رو هم بيار
ازت بدم مياد
ازت متنفرم
فکر من نبود ايده دوستت بود
،اون قضيه نارو زدن رو پيش کِشيد
منم مجبور کرد باهاش همکاري کنم
تو مگه خودت عقل نداري، هان؟
هي، زود باش
ديدي؟
ماشينت رو جاي امن نگه داشتم
،ميدونم که آزمايشاتت
چقدر واست ارزش داره
اُه دستت درد نکنه
خواهش ميکنم
لازم نيست منو بکشي
...من
لازم نيست اصلاً کاري بکنم
آخه آزادم
ميدوني کجاش خنده داره؟
گمونم زنداني بودنم در آرکهام منو آزاد کرد
،منظورم
توي مغزمه
حالا دنيا
رو جوري که واقعاً هست ميبينم
يه کارخونه متروک که پُر از ماشين‏هاي خرابه
...بعضي‏هاشون
...که خيلي کمن
رو ميشه تعمير کرد
...اکثرشون
رو بايد از بين بُرد
دنزيگ، لطفاً نگهش دار
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، نه دست نگه دار
!خواهش ميکنم !لطفا
دو رواني که آزادانه ميچرخن کل پروژه آرکهام
رو ناموفق جلوه ميده، هان؟
شرط ميبندم کله گنده‏ها دنبال اين هستن که زود به نتيجه برسي
اين اعتماد به نفست باعث شد
بذاري اين مَردان فرار کنن
هر چقدر دلت ميخواد منو سرزنش کن به اندازه کافي اسمم به گند کشيده شده
،اون دو نفر هنوز آزاد هستن
و اين يعني منو لازم داري
جيمز، چرا پليس شدي؟
پدرت دادستان منطقه بود
جايگاهي معرکه براي مردي ثروتمند
باعث ميشه آدم فکر کنه که
،ميتونه الهام بخش پسرش باشه
تا قانون رو ياد بگيره
من دارم قانون رو اجرا ميکنم
ميخواي درباره بابام حرف بزني
يا ميخواي گروبر و دنزيگ رو بازداشت کني؟
اين آتش سرکشي رو از کجا آوردي؟
ميشه از فرصت استفاده کنم
و بگم که آتش سرکشي ندارم، اصلاً
،جک گروبر اون بيرونه
و داره نقشه فاجعه‏اي رو ميکشه
من اين مرد رو ميشناسم
ميدونم چطور فکر ميکنه
ميدونم بعدش چيکار ميکنه
چيکار ميکنه؟
ترجيح ميدم به کسي نگم
،تضمين ميکنم که اين دو نفر رو دستگير ميکنم
اما اول ازت ميخوام منو بعنوان
کارآگاه تمام به پليس گاتهام برگردوني
اخاذي افسر گوردون
24 ساعت؟
چي؟ - بيست و چهار ساعت وقت دارين -
تا اونا رو دستگير کنين
اگه اينکارو نکنين، هر دوتون
باقي عمر رقت بارتون رو در آرکهام سپري ميکنين
مرخصيد کارآگاهان
چه اتفاقي افتاد؟
چيزي نيست. همه چي مرتبه
همه چي درست ميشه - جداً؟ -
آره، فقط بايد آدم بدها رو دستگير کنيم
خيلي‏خب، کجا داريم ميريم؟ - نميدونم -
چي؟ تو همين الان بهش گفتي ميدوني گروبر ميخواد چيکار کنه
دروغ گفتم
،خواهش ميکنم دون فالکون
رحم کنين
ما عضو خونواده هستيم
ميدونم پسرم
ميدونم که سخته
،مرد جواني مثه تو
بنظر منصفانه نمياد
خواهش ميکنم
!دون فالکون تو رو خدا
کل اين منطقه وقتي بچه بودم زاغه بود
از فرش به عرش رسيدي
بعضي از افرادت دارن دنبالت ميگردن
اما دلم ميخواست تو رو ببينم
تمام زندگيم کار کردم تا به اينجا رسيدم
اونقدري که يادم رفته چرا دلم ميخواست اينطوري بشم
خب، ميخواستي واسه خودت کسي بشي
و حالا هم شدي
ببين چه دم و دستگاهي داري
تو دختر خوبي هستي ليزا
،بايد يه مرد جوون پيدا کني و باهاش ازدواج کني
و بچه‏دار بشي
اگه تو رو اينجا حبست کنم
تا خونه داري بکني نامرديه
اينجا شوهر خوبي گير نمياري
بهرحال داشتم فکر ميکردم اگه ميخواي واسه خودت توي دنياي بيرون
کاري دست و پا کني ميتونم واست
قنادي يا همچين کاري جور کنم
تا بتوني مستقل بشي
نظر لطفتونه آقاي فالکون
ممنونم
اما ترجيح ميدم اينجا پيش شما باشم
واقعاً؟
از اينجا خوشم مياد
باعث ميشين احساس امنيت بکنم
پس خوبه
دوست دارم اينجا پيشم باشي
آره
شايد بهتر باشه قبل از شام يه کمي کارهام رو بکنم
واسه امشب شام ويژه درست ميکنم
به چي داري ميخندي؟
خوشحالم که برگشتم
فقط يه مرد از تيمارستان ميتونه
همچين حرفي بزنه
،تو مثه يه ترن هوايي انساني هستي
که فقط سقوط ميکنه
خب اين بيشتر به آسانسور نميخوره؟
چيز مفيدي پيدا کردي اد؟
کمتر از 20 ساعت ديگه
شغلم رو از دست ميدم
آره... سرنخ مفيدي پيدا کردم
و اون چيه؟
اثر انگشت‏ها رو بررسي کردم
بيمار رواني آرکهام
جک گروبر اصلاً وجود خارجي نداره
اون مرد تحت نام جک بوکينسکي
يه مجرم تمام عياره
چطور همچين چيزي ممکنه؟
راحت ميشه به کسي رشوه داد تا سوابق رو عوض کنه
بعله، ظاهراً ميخواسته به آرکهام منتقل بشه
کارت خوب بود اد
قضيه اين بوتينسکي چيه؟
،اه، راستش
بوکينسکي"ـه"
توي پرونده‏ها ذکر شده
فقط حتماً دفتر ثبت رو امضا کن
اينا اطلاعات محرمانه‏ايه واسه همين مراقب باش
دوشيزه کرينگل؟
گمونم اينو روي ميزم جا گذاشتي
يه معماست
يه کيک فنجونيه
که يه گلوله جنگي ازش زده بيرون
يه معماست
،اين تهديد اميز
عجيب و غير قابل خوردنه
بابت پرونده‏ها ممنون خانم کرينگل
اين يارو بوکينسکي و شرکاش
،4سرقت موفقيت آميز بانک رو انجام دادن
قبل از اينکه پليس گاتهام دستگيرش کنه 6نفر رو
اتفاقي کُشته
هيچوقت اسم همکارهاش رو لو نداده
،توي زندانه
،ميشنوه که آرکهام داره درهاش رو بروي همه باز ميکنه
،واسه همين از آشناهاش استفاده ميکنه
و واسه خودش هويت جديدي
بعنوان بيمار رواني گروبر جور ميکنه
حتماً آشناهاي گردن کلفتي داشته
درسته و وقتي بقيه رواني‏ها به
آرکهام منتقل شدن... به هدفش رسيده
پس همکار داشته، هان؟
آره، پليس نتونست هويتشون رو کشف کنه
هنوز آزاد هستن
آره، اگه اونا رو پيدا کنيم خودش رو هم پيدا ميکنيم
مثه آب خوردن، هان؟
کارآگاه
يه سرنخ
چي داريم؟
کارآگاهان پرونده اثر انگشت‏ها رو بررسي کردن
همونطور که فکر ميکرديم اثر انگشت گروبر و دنزيگ بوده
درسته. مرسي - خيلي‏خب -
سابقه ون بررسي شده
کار خودشون بوده
همون عجيب‏الخلقه برقيمون، درسته؟
آره
بنظرت رفته بوده خريد؟
اون مُرده
مثه مرغ، سوخاري شده
پليس
آروم برگرد بذار دستات رو ببينم
هي
هي، رفيق
!هي. هي
!کمک، کمک! خواهش ميکنم
برگرد توي مغازه
خيلي‏خب. آروم باش
خواهش ميکنم، اشتباه بزرگي شده
من خدمتکار دون فالکون هستم
فيش؟
خدا رو شکر
چرا منو اينجوري کِشيدي بيرون؟
بدجوري منو زهره ترک کردي
وقتشه ليزا
ميخوام عليه فالکون وارد عمل بشم
و نترس دختر کوچولو
فکر همه جا رو کردم
،آقاي فالکون
دوستت ليزا پيش ماست
ميخواي دوباره ببينيش؟
بله
از شنيدن اين مساله خوشحال ميشه
براي يه زن جوان، آستانه درد پاييني داره
!خواهش ميکنم! نه
!تمومش کن
يه واسطه بزودي باهاتون تماس ميگيره
بهش صدمه‏اي نزنين اون يه آدم معموليه
الو؟
الان چي؟
حالا ميذاريم واسه يه مدتي بشينه و با خودش خلوت کنه
"جلاد برق"
چه بامزه
اصلاً احساس خطر نکن
نگران نباش، دستگيرش ميکنيم
آره، و 17 ساعت واسه انجامش وقت داري
عاشق اين اسم شدم
جذابه، حالت نمايشي داره
جلاد برق
،حالا که حرفش شد، با توجه به نوع حمله
بهتون توصيه ميکنم ...هر دوتون
وقتي بيرون هستين چکمه پاتون کنين
چکمه؟
،احياناً اگه برق گرفتگي نصيبتون شد
کفشتون بايد عايق دار باشه
!نه، مامان جون
واسه حل اين پرونده چکمه پلاستيکي نميپوشم
نيگما، بيارشون اينجا
جداً؟
خيلي‏خب، چي ميدونيم؟
گروبر از اروين دل خوشي نداشته
،شايد شريک جرم بودن، اروين بهش خيانت کرده
گروبر چوبش رو خورده
کارآگاه گوردون
دکتر تامپکينز
دوستام بهم ميگن لي
تبريک ميگم که شغلتون رو پس گرفتين
يا نگرفتم، بستگي داره
از ديدنت خوشحالم
واقعاً؟
ميدونم که درگير پرونده فرار هستي
واسه همين اومدم اينجا
همه چي مرتبه؟
حتماً توي تيمارستان آشوبي برپاست
داريم اوضاع رو راست و ريست ميکنيم ممنون که پرسيدي
اُه صحيح. ايشون همکارم هاروي بولاکه
سلام عليک
کارآگاه بولاک
دوست کوچولوت کيه؟
اُه واسه همين اومدم اينجا
يکي از زناني که در تيمارستان هست ساحره کافره
البته
خيلي محبوبه
زنداني‏ها عروسک‏هايي درست ميکنن
که شبيه آدم‏هاييه که ميخوان نفرين کنن
و بعدش به ساحره ميدن تا نفرينشون کنه
در ازاي نوشابه بيشتر يا آبنبات
من تمام مدت نفرينت ميکنم ولي تو هيچوقت بهم ابنبات ندادي
ازش پرسيدم تا حالا شده بوده گروبر
،بهش عروسکي براي نفرين داده باشه
و اونم جواب مثبت داد
اين همون عروسکه
اسمش آقاي "ميم"ـه
بهم دو تا بسته شش تايي آبجوي شيرين بدهکاري
آقاي "ميم"؟
بنظرت شبيه کي مياد؟
...به اين يارو گفتم "موريس
نصف دندون‏هات رو کِشيديم
پس ديگه منتظر چي هستي؟
پري دندون؟" درسته؟
...خب ميدوني
ميدوني موريس چيکار کرد؟ بهم لبخند زد
منم بهش گفتم "خب يکي ديگه رو ميکِشم
دندان آسيابش رو گرفتم
از ماريو و گِيب کمک خواستم تا بتونم دندونش رو بکشم
منو ببخشيد
خب وقتي داشتيم دندونش رو ميکِشيديم
هي داشتيم ميکشيديم درسته؟
و بالاخره تونستيم درش بياريم
...و اين دندون اينقدر بزرگ بود
بله
بيا به ديدنم
لازمت دارم
الان راه ميوفتم
چي شده؟
يکي ليزا رو دزديده
زود بيا
اي شيطون پست
دزديديش
الان ديگه مال مني
داشتم سعي ميکردم به اين يارو بگم "بذار حرف بزنه"
چون حالا که ميخواست حرف بزنه حرفش رو نميفهميدم
چون دندون نداشت
هي ميگفتم "بذارين حرف بزنه دهنش رو تميز کنين
"ميخواد بهمون يه چيزي بگه
دون ماروني قربان منو ببخشيد
خيلي داره خوش ميگذره
اما متاسفانه بايد برم
البته اگه اجازه بديد
مادرم مريضه
خب مادر مريض، مساله مهميه
برو
...هي
پنگوئن حالت خوبه؟
هي بچه، چيکار...؟
اينجا چه خبره؟
!بخوابين روي زمين
نميدونم چي شد
مثه يه بمب بي‏صدا بود
ميدوني کار کي بوده درسته؟
کي؟
،چند سال پيش جک بوکينسکي
و همکاران ناشناسش به 4 تا بانک دستبرد زدن
6نفر رو کشتن
بوکينسکي محکوم به حبس ابد شد
همکارانش هيچوقت دستگير نشدن
تو يکي از اون همکارها هستي
تو بودي که سهمش رو بالا کشيدي و لوش دادي تا بيوفته زندان
اين يارو کي بود؟
...بو
کي؟
در حاليکه اين بيرون ميخواد بهت صدمه بزنه
واسش مهم نيست ديگه کي صدمه ميبينه
زن، بچه
هي
اين قضيه تقصير من نيست
‏کمکم کنين کار درست رو انجام بدم دون ماروني
‏اجازه بدين شما رو تحت حفاظت پليس قرار بدم
‏تحت حفاظت پليس؟
‏آره
‏منظورت اينه طعمه بشم؟
،‏وقتي اون تبهکار رو بگيريم
‏از شر اين تهديدات خطرناک خلاص ميشين
‏هردومون به خواسته‌مون مي‌رسيم
‏ببخشيد
‏سلام
‏من بايد برم
‏يه کار خيلي فوري دارم
‏با فالکون
‏خيلي‌خب، حس کنين خونه خودتونه
‏هي عزيزم
‏يه اسپرسوي دوبله برام بيار
‏با شکر زياد
‏نه
‏من باربارا هستم
‏باربارا کين
‏پدر و مادرم اينجا زندگي مي‌کنن
‏خيلي خوشحالم که مي‌بينمت باربارا
‏مگه نه، اورت؟
‏آره خيلي خوبه
‏منم خوشحالم مي‌بينمتون
‏اميدوارم اوضاعت خوب باشه
‏آره
‏شما؟
‏همه چي عاليه
‏شب ميموني؟
‏اگه اشکالي نداشته باشه
...‏راستش
‏تو اين فکر بودم که ‏اگه بشه چند شب بمونم
... ‏اگه
‏اوه که اينطور
‏بله البته
‏مطمئنم اينجا حسابي حوصله‌ت سر ميره
‏ولي تا آخر هفته بمون
‏اشکالي نداره
‏ممنون
‏حال نامزدت چطوره؟
‏جيمز؟
‏همون پليسه؟
‏همه چي مرتبه؟
‏آره
‏حالش ‏خوبه، ممنون
‏خوبه
‏خيلي خوشبختيم
‏خيلي خوشبخت
‏از اين يکي خيلي خوشتون مياد
‏اينجا براي سرگرم شدن چيکار مي‌کنين؟
...‏اون جوک رو يادته که
‏دو تا پليس و يه مامور کفن و دفن ‏سوار يه قايق ماهيگيري ميشن
،‏وقتي از يه بز به عنوان طعمه استفاده مي‌کني
‏مگه نبايد بذاريش وسط جنگل، ‏نه توي خونه ؟
‏اين ساختمون امن‌ترين جا توي گاتهامه
‏بوکينسکي ديوونه و متکبر و کاربلده
‏ماروني هرجا باشه مياد دنبالش
‏از کارهاي سخت لذت مي‌بره
‏سلام عليک
‏سلام ... سلام رئيس
‏چند وقت بيهوش بودم؟
‏چند ساعتي ميشه
‏واي خداي من
‏بايد برم
...‏مادر بيچاره‌م
‏مادرت مي‌تونه صبر کنه
‏قلبش مشکل داره
‏دريچه‌هاي قلبش
...‏ممکنه هر لحظه سکته کنه
‏ولي در هر صورت
‏درسته، مي‌تونه منتظر بمونه
،‏چند دقيقه پيش که به هوش اومدي
...‏گفتي يه کار فوري داري
‏با فالکون
‏من گفتم؟
‏من همچين حرفي زدم؟
‏واقعاً؟
‏کارماين؟
‏چند نفر در مورد اون دختره لايزا بهم زنگ زدن
‏ازم خواستن کمک کنم ‏باهاشون معامله کني
‏فکر نمي‌کردم تو پشت اين قضيه باشي
‏متاسفم
‏من فقط يه ميانجي‌ام
‏فقط مي‌خوام کمک کنم
‏خواهش مي‌کنم عزيزم
‏تمومش کن
‏مي‌دونم کار خودته
‏راستشو بگو
‏کار منه
‏البته که هست
‏چند وقته مي‌شناسمت؟
‏تو باهوش‌ترين عضو خانواده‌اي
‏مگه هميشه اينو نگفتم؟
‏آسيبي بهش نمي‌رسه
‏از گاتهام برو
،‏همين... از گاتهام برو
‏و ديگه هيچوقت برنگرد
‏مي‌توني دختره رو هم با خودت ببري
‏قبوله
‏تصميم درستيه
‏ترتيب کارها رو ميدم
‏تو هميشه سوگلي من بودي
‏منتظر تماسم باش
‏ميره؟
‏موفق شدي؟
‏رئيس؟
!‏ايول به نبوغ و استعدادت
‏اون پيرمرد رو سرنگون کردي... بالاخره
‏بايد جشن بگيريم
‏بوچ، الان وقت جشن گرفتن نيست
‏اون يه زماني مرد بزرگي بود
‏فکر مي‌کني اگه مقاومت مي‌کرد ‏کسي کارش رو يکسره نمي‌کرد؟
‏دارم بهش لطف مي‌کنم و ‏يه راه ساده براي کنار کشيدن بهش ميدم
‏حداقل اينو بهش مديونم
‏البته
‏حق با شماست
‏اين به صلاح همه‌ست
‏صداش چطور بود؟
‏غمگين
‏منو نگاه کن
‏چيزي هست که بهم نگفتي؟
‏نه
‏تو هم باهاش از شهر ميري
‏يه مدت باهاش مي‌موني
‏به نظرت از پسش برمياي؟
‏آره
‏خوبه
‏ولي ازش خوشت مياد، مگه نه؟
‏خب، اجازه دارم ازش خوشم بياد، مگه نه؟
‏اون يه جنتلمن واقعي بوده
،‏مي‌تونست هرکاري بخواد بکنه
‏ولي هيچوقت بهم دست نزد
‏لايزا هرچقدر بخواي مي‌توني دوستش داشته باشي
‏وقتي هيچوقت نمي‌توني حقيقت رو بهش بگي
‏مي‌دونم
‏قربان؟
‏بذارين دست به کار بشم
‏نه
‏نه؟
...‏اگه فيش و بقيه
...‏حتماً چند نفر ديگه هم همدستش هستن
،‏اگه اينقدر زياد مي‌خوان از شر من خلاص بشن
‏شايد وقتش شده باشه
‏چرا که نه؟
‏چرا هنوز اينجا هستم و مي‌جنگم؟
‏براي چي؟
‏براي عزت و احترام
‏شما دون کارماين فالکون هستين
‏احترام؟
‏براي کي مهمه؟
،‏همه‌شون مي‌خوان
‏با لايزا برم و ‏‏‏خارج از شهر زندگي کنم
‏بدم نمياد
‏خودمم همينو مي‌خوام
‏پس چرا انجامش ندم؟
...‏خواهش مي‌کنم
‏اينطور حرف نزنين قربان
‏منم وايستم و نگاه کنم؟
‏مي‌تونم کل آدماي فيش رو ‏به راحتي ناکار کنم
‏گوش نميدي ويکتور
‏کار تو تامين امنيت من و لايزاست
‏توي معامله‌ي پيش رو
‏همين
‏بله قربان
‏خانوم کرينگل؟
‏چيه؟! چيه؟
‏کيک شيرين و خوشمزه‌ست ‏و گلوله مرگباره
‏يعني يه زن خوشگل ‏چيز خطرناکيه
...‏گوش کن، من
...‏اون خيلي
...‏نمي‌دونم
‏اصلاً نمي‌دونم در موردش چي بگم
‏نيگما، گورتو کم کن مرديکه
‏نمي‌فهمي اين خانوم نمي‌خواد ‏اينقدر مزاحمش بشي؟
...‏من
‏سلام، خب... ببين کي داره حرف از مزاحمت ميزنه
...‏من فقط... من
‏اون چيه که اول سبزه و بعد قرمز؟
‏قورباغه توي مخلوط‌کن
‏بزن به چاک نيگما
‏بزن به چاک
‏خيلي متاسفم اگه اذيتتون کردم خانوم کرينگل
‏قصدم اين نبود
‏اين صدا رو شنيدين؟
‏برو
‏ممنون
‏اون خيلي عجيبه
!‏من هيچ رابطه‌اي با فالکون ندارم
!‏به جون مادرم قسم مي‌خورم
‏اگه دروغ بگم ايشالله با بدترين عذاب ممکن
!‏بميره
‏خيلي‌خب دوست من
‏متاسفم که بهت شک کردم
‏برو مادرت رو ببين
‏از طرف من ببوسش
‏ممنون
‏اوه
‏اوناهاش
‏زير اون يارو که شبيه دلقکه
‏ببرش تو ماشين
‏نسوختن
‏فقط بيهوش شدن
...‏انتظار داشتم
‏جذابيتش بيشتر باشه
‏دنبال جذابيت هستي جک؟
‏اوه
‏سرکار گوردون
‏کفشاي قشنگي داري
‏کارآگاه گوردون
‏دستا بالا ، هردوتاتون
‏ممکنه بخواي بندازيش
‏چرا با من مي‌جنگي گوردون؟
‏کي اينجاست که
‏لياقت داشته باشه ازش محافظت کني؟
‏- کدومشون؟ ‏- همه‌شون
‏حتي ماروني؟ !‏دست بردار
‏بذار اين رفيق ناباب رو بکشم و
‏برم سراغ زندگيم
‏اين همه جنگ و جدل
‏به خاطر چي؟
!‏تو رو برمي‌گردونم آرکهام، جک
‏کم کم داري ميري سر اصل مطلب، جيم
‏تو بايد پيروز بشي
،‏مگه نه، وانمود مي‌کني قانون برات مهمه
‏ولي توي قلبت، فقط خودخواهي وجود داره
‏و براي خونريزي و قدرت، حرص مي‌زني
‏تو فقط از باختن متنفري
‏مي‌دوني چيه؟
‏حق با توئه
‏واقعاً از شکست متنفرم
‏ ‏
‏تبريک مي‌گم مرد جوون
‏يه روز جديد
...‏نفر بعدي که سعي کنه نشانم رو بگيره
،‏به هر طريقي که باشه
‏ميکنمش تو حلقش
‏دوباره بگو
‏روز جديديه رئيس پليس
،‏اميدوارم يه آتو ازش داشته باشي
‏چون شرط مي‌بندم
‏چيزي که بهش گفتي ‏خيلي خيلي بد بود
‏ديگه از احتياط کردن خسته شدم
‏به نظرت تا الان محتاط بودي؟
‏آدمايي مثل رئيس پليس لوب ‏هيچوقت به من اعتماد نمي‌کنن
‏فکر مي‌کني تا الان خيلي محتاط بودي؟
‏پس چرا باهاشون خوش رفتار باشم؟
...‏فکر مي‌کني
‏تا الان محتاط بودي؟
‏نگران نباش
‏مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
‏بيا بريم يه آبجو بزنيم
‏ديگه داري رو اعصابم راه ميري
‏يه چيز قوي‌تر از آبجو مي‌خوام
‏ساکت باش مرد جوون
‏مي‌تونم صداي نفس کشيدنت رو بشنوم
‏شرمنده رئيس
‏بذار بياد جلو
‏خوشحالم مي‌بينمت دوست قديمي
‏خيلي ببخشيد که اومدنم اينقدر طول کشيد
...‏امروز روز خيلي عجيبي بود
‏با گفتنش سرتون رو درد نميارم
‏ولي بالاخره اومدم
‏در مورد فيش حق با تو بود
‏لايزا رو اون گرفته
...‏قربان، اجازه بدين
‏بايد بهتون بگم چي فهميدم
‏دلتون نمي‌خواد همچين چيزي بشنوين
‏حرف بزن
‏لايزا با نقشه فيش به سمت شما اومد
‏اون آدم فيشه
‏از اولش فريبتون دادن
‏دختري رو پيدا کرد که ،‏درست شبيه مادرتون باشه
...‏و آموزشش داد
‏نه
‏متاسفم
‏- ثابتش کن ‏- چطور؟
‏نمي‌تونم
‏فقط مي‌دونم
‏اشتباه مي‌کني
‏کي تا حالا اشتباه کردم؟
‏سلام فيش
‏دون فالکون
‏توي کافه من همديگه رو مي‌بينيم
‏قبوله؟
‏بله
‏لايزا اونجاست؟
‏مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟
‏نه
‏کي؟
‏تا يک ساعت ديگه
‏ميام
‏فيش
‏دون فالکون
‏بايد چيکار کنيم؟
‏لايزا همين نزديکيه
‏تنها چيزي که ازت مي‌خوام ...‏امضاي چندتا کاغذه
‏که از رياست کل خانواده انصراف بدي
‏اونموقع هردوتاتون آزادين که برين
‏کاغذ؟
‏فکر کردي با چندتا کاغذ مي‌توني رئيس همه بشي؟
‏دارم يه راه خروج بهت پيشنهاد ميدم کارماين
‏از اين بابت متشکرم
‏ممنون
‏ولي اول بايد دختره رو ببينم
،‏قبل از اينکه چيزي رو امضا کنم
‏بايد مطمئن بشم حالش خوبه
‏حالش خوبه
‏بايد ببينمش
‏وگرنه هيچ قراردادي امضا نمي‌کنم
‏حالت خوبه؟
‏خوبم
‏چند وقته که فيش موني رو مي‌شناسي؟
‏چي؟
‏نمي‌شناسم
‏تازه ديدمش
‏نه
‏کلاغه بهم گفت شما دو تا
‏چند وقتيه با همديگه دوستين
‏نه
‏گفت يه چيزايي در مورد مادرم بهت گفته
‏تا من به راحتي خام و اغوا بشم
‏چون فيش همه چي رو
‏در مورد مادرم مي‌دونه
،‏مي‌دوني چقدر مادرم رو دوست داشتم
‏چون در موردش حرف مي‌زديم
‏هميشه و همه‌جا
‏يادته فيش؟ ‏اون روزا رو يادت مياد؟
‏آره
‏ولي به نظر ميرسه کلاغه
‏ميخواسته يه کم شيطنت کنه
‏آره
‏منم اميدوار بودم
‏ولي حقيقت کاملاً واضحه
‏به خاطر حماقتي که کردم ‏واقعاً از خودم نااميد شدم
‏متاسفم لايزا
‏اسمت همينه؟
‏متاسفم که
،‏پاي تو به اين قضايا باز شد
...‏چون مطمئنم تو
‏دختر خوب و درست‌کاري هستي
‏نه
‏اين دوتا رو فعلاً زنده مي‌خوام
‏يه جايي زندونيشون کن
‏زحمت فرياد زدن و کمک خواستن ‏به خودت نده
‏همه آدمات مُردن
...‏کارماين
...‏تو بايد
،‏من مي‌تونم
،‏همه جور خيانت
‏و تقلبي رو ببخشم
‏ولي مادرم؟
‏چطور جرأت کردي
‏از مادر معصومم ‏عليه من استفاده کني؟
!‏خطاي بزرگيه
‏- تقاصش رو پس ميدي ...‏- من بايد
‏ممنون فيش
‏براي اولين بار
‏از خيلي‌وقت پيش‌ها
‏حس مي‌کنم چشم و گوشم باز شده
‏حالا ديگه ‏يادم مياد کي‌ام
‏يادم مياد چرا اينجام
...‏- فقط گوش کنن ‏- مي‌توني بياي بيرون
‏طبق معمول حق با تو بود دوست من
‏خداحافظي کوتاهي داشته باش
‏خانوم موني بايد بره يه جايي
‏سلام فيش
‏سلام
‏دکتر تامپکينز
‏لي
‏گروهبان کشيک ‏گفت اشکالي نداره بيام اين پشت
‏نمي‌خواستم مزاحمت بشم
‏نه، نه
‏اشکالي نداره، مشکلي پيش اومده؟
‏نه
‏داشتم رد مي‌شدم
‏اون ساحره عروسکش رو مي‌خواد
‏آها درسته
‏براي همين اومدي اينجا؟
‏آره
‏نه
...‏عروسکش رو مي‌خواد، ولي
‏دليلش اين نبود
‏نه
‏اينجا زندگي مي‌کني؟
‏فعلاً هرجا بشه زندگي مي‌کنم
‏نمي‌دونم چرا اينجام
‏ببخشيد
‏يه هوس زودگذر بود
‏صبر کن
‏هي گوردون، شنيدي؟
‏توي کافه فيش‌ موني ‏تيراندازي شده
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..