1
00:00:00,009 --> 00:00:02,009
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:02,033 --> 00:00:04,068
...‏آنچه در گاتهام گذشت

3
00:00:07,339 --> 00:00:09,273
‏فيش موني زنده‌ست

4
00:00:09,275 --> 00:00:10,575
‏تو ‏منو مثل يه احمق بازي دادي

5
00:00:10,577 --> 00:00:12,810
!‏نه! نه! نه

6
00:00:12,812 --> 00:00:13,845
‏بهتره همين الان

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,346
‏اين دستگاه رو متوقف کني

8
00:00:15,348 --> 00:00:17,081
‏چون اگه من بميرم

9
00:00:17,083 --> 00:00:19,117
‏دون فالکون يه تيم اينجا مي‌فرسته

10
00:00:19,119 --> 00:00:20,785
‏که پوستت رو زنده زنده بکنن

11
00:00:20,787 --> 00:00:22,320
‏و خانواده‌ات رو قتل‌عام کنن

12
00:00:24,424 --> 00:00:26,591
‏اون مردي که از روي پشت بوم پرت شده بود

13
00:00:26,593 --> 00:00:27,959
‏قاتل غده‌هاي فوق کليويش رو‏‏ برداشته بود

14
00:00:27,961 --> 00:00:29,994
‏اساساً، اين غده‌ي ترسه

15
00:00:29,996 --> 00:00:31,963
!‏پليس گاتهام

16
00:00:34,800 --> 00:00:36,300
‏هنوز اون بيرونه

17
00:00:48,480 --> 00:00:50,748
!‏اوه

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,668
!‏سلام

19
00:01:19,312 --> 00:01:21,312
‏کي هستي؟

20
00:01:27,954 --> 00:01:29,153
!‏اوه

21
00:01:53,813 --> 00:01:56,047
!‏بپر! پاشو

22
00:02:00,787 --> 00:02:01,953
‏يالا!‏

23
00:02:01,955 --> 00:02:03,554
‏نه نه

24
00:02:03,556 --> 00:02:05,690
!‏نه! نه

25
00:02:05,692 --> 00:02:08,059
‏دارم خواب مي‌بينم، درسته؟

26
00:02:08,061 --> 00:02:09,894
‏اي کاش اينجوري بود خانوم

27
00:02:09,896 --> 00:02:12,163
‏کاش همينجوري بود

28
00:02:12,165 --> 00:02:14,765
‏خيلي‌خب

29
00:02:14,767 --> 00:02:17,535
‏گندش بزنن

30
00:02:17,537 --> 00:02:20,872
‏اونا چه مرگشونه؟

31
00:02:20,874 --> 00:02:23,207
‏منتظر چي هستن؟

32
00:02:27,213 --> 00:02:29,113
‏اولين کسي که يه دختر تازه وارد رو به چنگ بياره

33
00:02:29,115 --> 00:02:31,115
‏دومي ميشه نوکرش

34
00:02:31,117 --> 00:02:33,184
‏که اينطور؟

35
00:02:46,732 --> 00:02:48,966
‏مي‌خوام يه قولي بهتون بدم پسرا

36
00:02:48,968 --> 00:02:52,236
‏اولين نفرتون که بياد سمت من، فوراً ميميره

37
00:02:52,238 --> 00:02:54,105
‏اينجوري

38
00:02:54,107 --> 00:02:55,740
‏دومي

39
00:02:55,742 --> 00:02:57,808
‏زجرکش ميشه

40
00:03:01,880 --> 00:03:04,515
...‏خب، بچه‌ها

41
00:03:06,518 --> 00:03:10,054
‏کي اول مياد؟

42
00:03:18,897 --> 00:03:21,332
‏ممنون، عالي بود

43
00:03:21,334 --> 00:03:23,334
!‏خواهش، تاکسي

44
00:03:23,336 --> 00:03:25,336
‏خبري هم از پرونده‌ نبود

45
00:03:25,338 --> 00:03:27,138
‏يه بار هم به کار اشاره نکرديم

46
00:03:27,140 --> 00:03:29,540
‏هنوز اميدي بهمون هست

47
00:03:29,542 --> 00:03:31,542
‏آره

48
00:03:31,544 --> 00:03:34,378
‏اين سومين قرارمونه؟

49
00:03:34,380 --> 00:03:37,014
‏آره همينطوره

50
00:03:37,016 --> 00:03:40,518
‏سه تا قرار داشتيم
‏ولي هنوز آپارتمانت رو نديدم

51
00:03:40,520 --> 00:03:43,721
‏خب، دقيقاً مي‌خواي کدوم اتاقِ
‏آپارتمانم رو ببيني؟

52
00:03:43,723 --> 00:03:46,157
‏- نمي‌دونم آشپزخونه چطوره؟
‏- کوچيکه

53
00:03:46,159 --> 00:03:47,692
‏- هال؟
‏- تاريکه

54
00:03:47,694 --> 00:03:49,660
‏- اتاق خواب چي؟
‏- فکر کنم از اتاق خواب خوشت بياد

55
00:03:49,662 --> 00:03:51,596
!‏آره؟ تاکسي

56
00:03:52,598 --> 00:03:54,232
‏ولي امشب نه

57
00:03:54,234 --> 00:03:56,167
‏نه؟

58
00:03:56,169 --> 00:03:58,035
‏امشب بايد خوب بخوابم

59
00:03:58,037 --> 00:04:00,004
‏فردا صبح بايد برم سر کار جديدم

60
00:04:00,006 --> 00:04:02,840
‏کار جديد؟ تبريک ميگم
‏از کي؟

61
00:04:02,842 --> 00:04:05,643
.‏امروز صبح شنيدم
‏نمي‌خواستم شاممون رو خراب کنم

62
00:04:05,645 --> 00:04:07,411
‏و همه‌ش در موردش حرف بزنيم

63
00:04:07,413 --> 00:04:10,014
‏چطوري شام رو خراب مي‌کرد؟

64
00:04:10,016 --> 00:04:12,683
‏دارم ميام توي اداره پليس کار کنم

65
00:04:12,685 --> 00:04:15,620
‏پزشک قانوني جديدتون هستم

66
00:04:15,622 --> 00:04:16,954
‏شوخي مي‌کني

67
00:04:18,624 --> 00:04:19,824
‏ايول! چه عالي

68
00:04:19,826 --> 00:04:22,460
‏واقعاً؟

69
00:04:22,462 --> 00:04:26,097
‏البته، خودم پيشنهاد دادم
‏بياي اونجا کار کني

70
00:04:26,099 --> 00:04:27,331
‏آره، ولي الان واقعي شده

71
00:04:27,333 --> 00:04:29,200
‏پس خوبه

72
00:04:29,202 --> 00:04:31,269
‏خواهيم ديد، مگه نه؟

73
00:04:37,376 --> 00:04:39,443
‏شب بخير

74
00:04:53,292 --> 00:04:54,892
‏سلام

75
00:04:54,894 --> 00:04:57,028
‏جنارو مارکس، مجرد، 63 ساله

76
00:04:57,030 --> 00:04:59,030
‏معلم انگليسي دبيرستان

77
00:04:59,032 --> 00:05:01,432
‏همون شکافهاي جراحي قرباني‌هاي قبلي رو داره

78
00:05:01,434 --> 00:05:04,335
‏چقدر شرط مي‌بندي اونم
‏غدد فوق کليوي نداشته باشه؟

79
00:05:04,337 --> 00:05:06,237
‏با اين غده‌ها چيکار مي‌کنه؟

80
00:06:19,579 --> 00:06:23,848
‏چرا؟

81
00:06:26,519 --> 00:06:29,687
‏چرا منتظري؟
‏کمکم کن

82
00:06:29,689 --> 00:06:31,622
‏چرا کمکم نمي‌کني جرالد؟

83
00:06:33,059 --> 00:06:34,680
...‏کمکم کن

84
00:06:37,354 --> 00:06:42,140
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايـلـيـا
EILIA & Sorrow

85
00:06:43,135 --> 00:06:45,603
‏هرچي لازم داشتي برداشتي ارباب بروس؟

86
00:06:45,605 --> 00:06:47,672
‏آره

87
00:06:50,709 --> 00:06:54,479
‏هنوزم اگه بخواي مي‌تونم باهات بيام

88
00:06:55,514 --> 00:06:57,582
‏نه

89
00:06:59,585 --> 00:07:01,586
‏درست نيست

90
00:07:01,588 --> 00:07:03,621
‏البته که نه

91
00:07:08,294 --> 00:07:10,295
‏مشکلي ندارم آلفرد

92
00:07:10,297 --> 00:07:12,597
‏- لازم نيست نگران باشي
‏- کي گفت نگرانم؟

93
00:07:12,599 --> 00:07:14,666
‏قبل از تاريکي هوا برمي‌گردم

94
00:07:15,834 --> 00:07:17,969
‏قبلاً اينکارو کردم، مي‌دوني که

95
00:07:17,971 --> 00:07:20,038
‏هميشه همراه پدرت بودي

96
00:07:24,243 --> 00:07:26,711
‏بيا اينجا

97
00:07:26,713 --> 00:07:29,247
‏اگه بود خودش هم مي‌اومد

98
00:07:29,249 --> 00:07:33,551
‏رسم و رسومي مثل اين رو هميشه انجام مي‌داد

99
00:07:33,553 --> 00:07:35,787
‏من و پدرم شب رو اطراق مي‌کرديم

100
00:07:35,789 --> 00:07:38,623
‏صبح زود براي تماشاي طلوع خورشيد بيدار ميشديم

101
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
‏اين بار مثل هميشه نيست

102
00:07:40,627 --> 00:07:42,694
‏شايد سال ديگه بشه

103
00:07:47,166 --> 00:07:49,033
‏خب برو ديگه

104
00:07:55,908 --> 00:07:58,242
...‏و بدترين قسمتش

105
00:07:58,244 --> 00:08:00,144
‏ماروني من رو توي يه ماشين زندوني کرد

106
00:08:00,146 --> 00:08:01,713
‏و سعي کرد زنده زنده منو له کنه

107
00:08:01,715 --> 00:08:04,782
‏پس بايد نگرانيم رو درک کنين

108
00:08:04,784 --> 00:08:07,585
،‏ماروني آدمي نيست که بيخيال اين چيزا بشه

109
00:08:07,587 --> 00:08:10,488
‏مي‌ترسم دنبال فرصت باشه که
‏‏ازم انتقام بگيره

110
00:08:10,490 --> 00:08:13,024
‏نمي‌خواي اينجا رو تميز کني؟

111
00:08:13,026 --> 00:08:15,126
‏چي؟

112
00:08:15,128 --> 00:08:18,363
‏ام... اگه بخواين انجامش ميدم

113
00:08:18,365 --> 00:08:20,298
‏لازمه

114
00:08:20,300 --> 00:08:22,367
‏اون خونه؟

115
00:08:23,302 --> 00:08:25,370
‏شايد

116
00:08:25,372 --> 00:08:27,505
...‏ولي دون فالکون

117
00:08:27,507 --> 00:08:28,940
...‏وقتي داشتي تميزش مي‌کردي

118
00:08:28,942 --> 00:08:32,143
‏شايد بتوني چيدمانش رو هم عوض کني

119
00:08:32,145 --> 00:08:33,945
‏چيدمانش؟

120
00:08:33,947 --> 00:08:36,481
‏همه جا منو ياد فيش موني ميندازه

121
00:08:36,483 --> 00:08:38,583
‏نظرت در مورد اين فانوس‌ها چيه؟

122
00:08:40,320 --> 00:08:43,154
‏دون فالکون، شايد نشنيدين چي گفتم

123
00:08:43,156 --> 00:08:45,656
‏نياز دارم ازم محافظت کنين

124
00:08:45,658 --> 00:08:47,625
‏ماروني حتماً سعي مي‌کنه منو بکشه

125
00:08:47,627 --> 00:08:48,960
‏آره

126
00:08:48,962 --> 00:08:51,362
‏فانوس‌ها بايد عوض بشن

127
00:08:51,364 --> 00:08:54,699
!‏دون فالکون خواهش مي‌کنم

128
00:08:54,701 --> 00:08:57,702
‏ماروني دنبال سر منه
‏اونوقت مي‌خواين چيدمان اينجا رو عوض کنم

129
00:08:59,738 --> 00:09:02,673
‏اين کلوپ شبانه پول زيادي مي‌سازه

130
00:09:02,675 --> 00:09:05,043
‏بدون پول، نفوذمون رو از دست ميديم

131
00:09:05,045 --> 00:09:07,045
‏بدون نفوذ، تسلط‌مون رو از دست ميديم

132
00:09:07,047 --> 00:09:10,114
،‏و بدون داشتن تسلط، مطمئن باش

133
00:09:10,116 --> 00:09:11,516
‏ماروني حتماً تو رو مي‌کشه

134
00:09:11,518 --> 00:09:12,784
‏يه اتفاق حتمي‌ه

135
00:09:12,786 --> 00:09:15,953
‏براي همين مي‌خوام اينجا دوباره راه بيفته

136
00:09:15,955 --> 00:09:17,755
‏زير نظر تو

137
00:09:17,757 --> 00:09:19,657
‏کلوپ براي من باشه؟

138
00:09:20,693 --> 00:09:21,726
‏مال خودم؟

139
00:09:21,728 --> 00:09:23,161
‏لياقتش رو داري

140
00:09:23,163 --> 00:09:26,197
‏دوران پنهان‌کاري و جاسوسي از ماروني تموم شد

141
00:09:26,199 --> 00:09:28,166
‏الان ديگه با مني

142
00:09:28,168 --> 00:09:29,934
‏علناً

143
00:09:29,936 --> 00:09:31,602
‏اينجوري اوضاع خيلي فرق مي‌کنه

144
00:09:31,604 --> 00:09:34,405
‏پس اينجا رو سر و سامون بده و بازش کن

145
00:09:34,407 --> 00:09:37,775
‏و ماروني رو بسپر به من

146
00:09:38,777 --> 00:09:40,578
‏چي پيدا کردي؟

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,547
‏کتابت، وقتي قرباني انگليسي تدريس مي‌کرده

148
00:09:42,549 --> 00:09:44,415
‏يه چيزي بهت بگم

149
00:09:44,417 --> 00:09:46,517
‏وقتي من دبيرستاني بودم
‏دخترا اين شکلي نبودن

150
00:09:46,519 --> 00:09:47,585
...‏خونسرد باش

151
00:09:47,587 --> 00:09:49,554
‏باور کن

152
00:09:50,389 --> 00:09:51,589
‏سلام جيم

153
00:09:51,591 --> 00:09:54,893
‏لي، هاروي رو يادته، درسته؟

154
00:09:54,895 --> 00:09:56,794
‏- سلام لي
‏- سلام

155
00:09:56,796 --> 00:09:58,696
‏لي پزشک‌قانوني جديدمونه

156
00:09:58,698 --> 00:10:01,232
!‏شوخي مي‌کني

157
00:10:01,234 --> 00:10:02,967
‏- نه
‏- چه خوب

158
00:10:02,969 --> 00:10:04,235
‏باهم آشنا شدين

159
00:10:04,237 --> 00:10:06,337
‏من و کارآگاه گوردون
‏از قبل همديگه رو مي‌شناختيم

160
00:10:06,339 --> 00:10:08,473
‏آره درسته، از آرکهام؟

161
00:10:08,475 --> 00:10:09,908
‏درسته آرکهام

162
00:10:09,910 --> 00:10:11,709
‏به جمع ما خوش اومدي

163
00:10:11,711 --> 00:10:13,211
‏ممنون

164
00:10:13,213 --> 00:10:15,146
‏بعداً در مورد پرونده‌تون بهش توضيح بدين

165
00:10:15,148 --> 00:10:16,447
‏دکتر تامپکينز همراه من بياين

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,716
‏خيلي چيزا هست که بايد براتون توضيح بدم

167
00:10:18,718 --> 00:10:20,718
‏خوشحال شدم دوباره ديدمت کارآگاه

168
00:10:20,720 --> 00:10:22,954
‏ديدنتون مايه مسرت بود دکتر

169
00:10:27,826 --> 00:10:29,994
‏يه ذره هم شانس نداري داداش، مگه نه؟

170
00:10:29,996 --> 00:10:32,730
‏- منظورت چيه؟
،‏- يه همچين زني پيدا ميکني

171
00:10:32,732 --> 00:10:35,366
‏بعد مياد توي اداره خودت کار کنه؟

172
00:10:35,368 --> 00:10:36,968
‏باعث شرمساريه

173
00:10:36,970 --> 00:10:38,469
‏چرا؟

174
00:10:38,471 --> 00:10:42,507
!‏عشق پليسي هميشه به اشک ختم ميشه
!‏اشک

175
00:10:42,509 --> 00:10:44,008
‏قرار نيست اينجوري بشه

176
00:10:44,010 --> 00:10:46,544
‏باور کن، مطمئنم

177
00:10:50,549 --> 00:10:52,583
‏ايناها

178
00:10:52,585 --> 00:10:54,185
‏يا خود خدا

179
00:10:54,187 --> 00:10:57,555
‏- پيداش کردي؟
‏-  درست زل زده بود بهم

180
00:10:57,557 --> 00:10:59,891
‏خودشه، خودشه
‏همون يارو توي استخر

181
00:10:59,893 --> 00:11:01,192
‏اسمش جرالد کرين ـه

182
00:11:01,194 --> 00:11:03,194
‏معلم زيست شناسيه

183
00:11:03,196 --> 00:11:05,530
‏مدرسه تا چند ساعت ديگه بازه

184
00:11:05,532 --> 00:11:07,899
‏بريم

185
00:11:10,702 --> 00:11:12,503
‏من کلي هستم

186
00:11:12,505 --> 00:11:13,971
[‏فيش [ماهي

187
00:11:13,973 --> 00:11:15,305
‏ماهي؟

188
00:11:15,307 --> 00:11:17,808
‏آره گفتم فيش

189
00:11:19,378 --> 00:11:21,612
‏خب... ما کجاييم؟

190
00:11:21,614 --> 00:11:23,447
‏اينجا چه‌جور جاييه؟

191
00:11:23,449 --> 00:11:25,949
‏بعضيا فکر مي‌کنن زندونه

192
00:11:25,951 --> 00:11:28,252
‏بعضيا ميگن جهنمه

193
00:11:28,254 --> 00:11:31,088
‏هرچي که باشه به نظرم سرده

194
00:11:35,760 --> 00:11:37,761
‏صبحونه

195
00:11:37,763 --> 00:11:40,864
!‏نه

196
00:11:42,467 --> 00:11:46,003
‏بايد بذاري اول رئيس غذا بخوره

197
00:11:46,005 --> 00:11:48,572
‏مردم بهش ميگن ميس
[چماق]

198
00:11:48,574 --> 00:11:51,041
‏پس اون رئيسه، آره؟

199
00:11:52,610 --> 00:11:54,278
‏خيلي‌خب، خيلي‌خب

200
00:12:30,649 --> 00:12:33,918
‏جرالد يه روز زنگ زد و گفت ديگه نمياد

201
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
‏- اين آخرين خبريه که ازش دارم
‏- تقريباً سه هفته پيش بود؟

202
00:12:36,122 --> 00:12:38,923
‏- آره
‏- همسايه‌هاش گفتن همون موقع اسباب‌کشي کرده

203
00:12:38,925 --> 00:12:41,192
‏خونه‌ش رو گشتيم ولي هيچي پيدا نکرديم

204
00:12:41,194 --> 00:12:43,261
،‏خب در مورد کرين
چي مي‌تونين بهمون بگين؟

205
00:12:43,263 --> 00:12:44,862
‏معلم خوبي بود

206
00:12:44,864 --> 00:12:46,797
‏به همه توجه مي‌کرد و پدر خوبي بود

207
00:12:46,799 --> 00:12:50,501
‏خيلي هواسش به پسرش جاناتان بود

208
00:12:50,503 --> 00:12:53,504
‏ولي گوشه گير و ساکت هم بود

209
00:12:53,506 --> 00:12:55,907
‏فکر کنم به خاطر زنش بود

210
00:12:55,909 --> 00:12:57,074
‏شش يا هفت سال پيش مُرده

211
00:12:57,076 --> 00:12:59,110
‏مُرده؟ چطور؟

212
00:12:59,112 --> 00:13:00,578
‏تصادف ماشين

213
00:13:00,580 --> 00:13:03,581
‏کرين هيچوقت در مورد ترس يا فوبيا حرفي نزد؟

214
00:13:03,583 --> 00:13:04,882
‏چرا؟

215
00:13:04,884 --> 00:13:07,652
‏کسي آدماي فوبيايي رو هدف قرار داده؟

216
00:13:08,887 --> 00:13:09,887
‏آره

217
00:13:10,522 --> 00:13:12,089
‏اونا رو مي‌کشه؟

218
00:13:12,091 --> 00:13:14,358
‏چرا ‏براي شما مهمه؟

219
00:13:14,360 --> 00:13:15,626
‏اين قرباني‌ها

220
00:13:15,628 --> 00:13:17,295
‏غدد فوق کليوي‌شون برداشته شده؟

221
00:13:17,297 --> 00:13:18,729
‏شما از کجا مي‌‌دونين؟

222
00:13:22,801 --> 00:13:25,603
‏يه مقاله علمي بود

223
00:13:25,605 --> 00:13:26,804
‏که جرالد چند ماه پيش نوشتش

224
00:13:26,806 --> 00:13:28,139
‏ازم خواست براش تاييدش کنم

225
00:13:28,141 --> 00:13:29,640
،‏جرالد يه نظريه داشت

226
00:13:29,642 --> 00:13:33,144
‏که ترس يه عيب تکاملي در انسان‌هاست

227
00:13:33,146 --> 00:13:35,646
...‏جنگ، تجاوز، دزدي، قتل

228
00:13:35,648 --> 00:13:37,448
‏تمامشون به خاطر وجود ترسه

229
00:13:37,450 --> 00:13:39,317
‏- فکرشو بدجوري مغشوش کرده بود
‏- پس يعني کرين

230
00:13:39,319 --> 00:13:42,119
‏اين آدما رو کشته و غددشون رو برداشته
‏تا نظريه‌ش رو تست کنه؟

231
00:13:42,121 --> 00:13:45,890
‏نه... جرالد نمي‌خواست ثابت کنه
‏در مورد ترس حق داره

232
00:13:45,892 --> 00:13:48,426
‏مي‌خواست خودشو از شر ترس خلاص کنه

233
00:13:48,428 --> 00:13:49,760
‏نظريه کرين در مورد درمان ترس

234
00:13:49,762 --> 00:13:51,963
‏اين بود که خودشو در مقابل ترس واکسينه کنه

235
00:13:51,965 --> 00:13:54,131
‏- مثل يه بيماري؟
،‏- دقيقاً، ولي براي اينکار

236
00:13:54,133 --> 00:13:56,901
‏نياز داشت هورمونهاي منبعِ مولدِ ترس رو تحريک کنه

237
00:13:56,903 --> 00:13:58,502
‏اونايي که فوبيا دارن

238
00:13:58,504 --> 00:14:00,438
‏کرين شکارشون مي‌کنه؟

239
00:14:00,440 --> 00:14:02,740
‏با ترسوندشون، ترسشون رو تحريک مي‌کنه

240
00:14:02,742 --> 00:14:05,209
‏و بعد براي استخراج هورمون‌ها
‏اونا رو مي‌کشه؟

241
00:14:05,211 --> 00:14:06,544
!‏لعنتي

242
00:14:06,546 --> 00:14:08,079
‏چقدر از اين چيزا نياز داره؟

243
00:14:08,081 --> 00:14:09,280
‏منظورت چيه؟

244
00:14:09,282 --> 00:14:11,349
‏چند نفر ديگه رو بايد بکشه؟

245
00:14:11,351 --> 00:14:13,317
‏البته، سوال خوبيه

246
00:14:13,319 --> 00:14:15,319
‏به نظرم، بستگي داره چقدر ترسيده باشه

247
00:14:15,321 --> 00:14:16,587
‏از چي مي‌ترسه؟

248
00:14:16,589 --> 00:14:18,256
‏توي گروه حمايتي اسکاتي

249
00:14:18,258 --> 00:14:20,057
‏گفت از شکست مي‌ترسه

250
00:14:21,327 --> 00:14:24,061
‏کي از شکست نمي‌ترسه؟
‏بايد يه چيز ديگه باشه

251
00:14:24,063 --> 00:14:26,564
‏- شنيدي؟
‏- چي رو؟

252
00:14:26,566 --> 00:14:28,065
‏که يه پزشک قانوني جديد داريم

253
00:14:28,067 --> 00:14:30,001
‏از اون قبليه خيلي بهتره

254
00:14:30,003 --> 00:14:31,869
‏لبخند خوشگلي هم داره

255
00:14:33,006 --> 00:14:35,006
‏ديدي جيم؟ رقيب عشقي داري

256
00:14:35,008 --> 00:14:37,008
‏اينو ببين

257
00:14:37,010 --> 00:14:40,344
‏کرين مقدمات رو
‏براي دو بار واکسيناسيون آماده کرده

258
00:14:40,346 --> 00:14:43,080
...‏خودش و يه نفر ديگه
‏سوژه دوم

259
00:14:43,082 --> 00:14:44,181
!‏اوه

260
00:14:44,183 --> 00:14:46,117
‏دوست دارم بدونم کيه

261
00:15:17,516 --> 00:15:19,583
...‏بابا

262
00:15:28,760 --> 00:15:30,761
‏بابا؟

263
00:15:30,763 --> 00:15:32,496
‏حالت خوبه؟

264
00:15:32,498 --> 00:15:34,565
‏من فوق‌العاده‌ام

265
00:15:36,468 --> 00:15:38,869
‏داره جواب ميده جاناتان

266
00:15:38,871 --> 00:15:42,473
‏گفتم که جواب ميد‌ه

267
00:15:42,475 --> 00:15:44,809
‏تقريباً نوبت تو شده

268
00:15:44,811 --> 00:15:48,979
‏براي هميشه از شر ترس خلاص ميشي

269
00:15:48,981 --> 00:15:50,848
‏درمان ميشي

270
00:15:53,085 --> 00:15:54,752
‏آماده‌اي جاناتان؟

271
00:15:54,754 --> 00:15:56,821
‏آماده‌اي پسرم؟

272
00:16:01,194 --> 00:16:02,995
‏- ممنون که منو به حضور پذيرفتي
‏- مايه افتخاره

273
00:16:02,997 --> 00:16:04,663
‏ما دوستيم، درسته؟

274
00:16:04,665 --> 00:16:08,133
‏- البته
‏- پس بذار مثل يه دوست باهات حرف بزنم

275
00:16:08,135 --> 00:16:10,869
،‏خواستي نهار بخوريم، با هم قدم بزنيم

276
00:16:10,871 --> 00:16:13,205
‏باعث خوشحاليمه

277
00:16:13,207 --> 00:16:15,274
‏ولي خوردن ساندويچ و قدم زدن
باعث نميشه که

278
00:16:15,276 --> 00:16:16,441
‏بيخيال کشتن پنگوئن بشم

279
00:16:16,443 --> 00:16:18,744
‏اون خائن عوضي بايد بميره

280
00:16:18,746 --> 00:16:20,812
‏حقشه

281
00:16:23,549 --> 00:16:24,950
‏آقاي کابلپات، اين خوبه؟

282
00:16:24,952 --> 00:16:27,019
‏از اين سرو نمي‌کنيم

283
00:16:28,421 --> 00:16:32,958
‏نه، نه، نه

284
00:16:32,960 --> 00:16:35,527
‏گفتم پرده رو بردارين
!‏نه اينکه جمعش کنين

285
00:16:35,529 --> 00:16:38,163
!‏تا ده ساعت ديگه باز مي‌کنيم

286
00:16:38,165 --> 00:16:41,033
‏- شرمنده
‏- هي رئيس

287
00:16:41,035 --> 00:16:43,468
!‏آماده شدن

288
00:16:43,470 --> 00:16:45,837
‏همين الان چاپ شده

289
00:16:48,541 --> 00:16:51,476
‏امشب نبايد هيچ اشتباهي پيش بياد گيب

290
00:16:51,478 --> 00:16:53,812
‏ماجرا فراتر از يه افتتاحيه ست

291
00:16:53,814 --> 00:16:55,814
‏لحظه سرنوشت منه

292
00:16:55,816 --> 00:16:57,549
‏عالي‌ان

293
00:16:57,551 --> 00:17:01,086
‏اينا رو بده به همه افراد توي ليست

294
00:17:02,055 --> 00:17:05,123
‏ولي اين يکي رو نه

295
00:17:05,125 --> 00:17:06,725
‏اين يکي رو مي‌خوام

296
00:17:06,727 --> 00:17:08,794
‏شخصاً تحويل بدم

297
00:17:15,300 --> 00:17:17,468
‏مي‌خواستم يه صحبت کوچولو داشته باشيم

298
00:17:17,470 --> 00:17:19,404
‏دنبال دردسر نيستم

299
00:17:25,144 --> 00:17:27,445
‏به اندازه کافي نزديک شدي

300
00:17:27,447 --> 00:17:29,680
‏دنبال دردسر نيستي، آره؟

301
00:17:29,682 --> 00:17:32,216
‏پس اينجا تو رئيسي؟

302
00:17:32,218 --> 00:17:33,551
‏آره

303
00:17:33,553 --> 00:17:35,553
‏چرا تو؟

304
00:17:35,555 --> 00:17:38,656
‏آدماي قوي‌تري اينجا مي‌بينم

305
00:17:39,992 --> 00:17:42,660
‏اين تنها چاقوي اينجاست

306
00:17:42,662 --> 00:17:45,630
‏و دست منه

307
00:17:45,632 --> 00:17:47,765
‏قابل قبوله

308
00:17:53,873 --> 00:17:55,506
‏مي‌خوام باهات يه معامله‌اي بکنم

309
00:17:55,508 --> 00:17:56,808
‏معامله؟

310
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
‏آره

311
00:17:58,678 --> 00:18:02,480
‏فکر کنم مهارتهايي دارم که به دردت مي‌خوره

312
00:18:02,482 --> 00:18:04,148
‏واقعاً؟

313
00:18:04,150 --> 00:18:07,285
‏دقيقاً چه مهارت‌هايي؟

314
00:18:12,324 --> 00:18:14,659
‏همه نوعي

315
00:18:14,661 --> 00:18:18,463
‏از من در برابر اين حيوونا محافظت کن
‏تا بهت نشون بدم

316
00:18:18,465 --> 00:18:23,401
‏فکر کردي ارزش محافظت رو داري؟

317
00:18:23,403 --> 00:18:26,471
‏خيلي زياد

318
00:18:27,439 --> 00:18:29,507
‏

319
00:19:25,531 --> 00:19:26,598
‏مي‌تونم کمکتون کنم؟

320
00:19:26,600 --> 00:19:28,834
‏فکر نکنم، من چطور؟

321
00:19:31,004 --> 00:19:32,904
‏چي مي‌خواي؟

322
00:19:32,906 --> 00:19:34,906
‏چيزي که مي‌خوام
‏فقير داره و ثروتمند نيازش داره

323
00:19:34,908 --> 00:19:36,374
‏و اگه بخوريش ميميري

324
00:19:36,376 --> 00:19:38,109
...‏اين

325
00:19:38,111 --> 00:19:40,512
‏داري معما مي‌پرسي؟

326
00:19:40,514 --> 00:19:42,581
‏- از معما خوشت مياد؟
‏- نه

327
00:19:42,583 --> 00:19:44,249
‏پس يعني نمي‌توني حلش کني؟

328
00:19:44,251 --> 00:19:47,052
...‏- رفيق، ببين
‏- هيچي

329
00:19:47,054 --> 00:19:49,454
‏جواب هيچي‌يه
فقير چي داره؟ ثروتمند چي مي‌خواد؟

330
00:19:49,456 --> 00:19:51,423
‏- اگه چي بخوري ميميري؟
‏- جنابعالي؟

331
00:19:51,425 --> 00:19:53,291
‏ادوارد

332
00:19:53,293 --> 00:19:54,626
‏نيگما

333
00:19:54,628 --> 00:19:58,630
‏ولي من مي‌دونم تو کي هستي

334
00:19:58,632 --> 00:20:01,299
‏پس بايد بدوني زيادي نزديک وايسادي

335
00:20:07,073 --> 00:20:09,741
‏مي‌دوني پنگوئن‌هاي نر
روي تخم‌هاشون مي‌شينن

336
00:20:09,743 --> 00:20:11,176
‏و گرم نگهشون مي‌دارن؟

337
00:20:13,212 --> 00:20:15,347
‏جالب نيست؟

338
00:20:19,285 --> 00:20:21,786
‏از ديدنت خوشحال شدم جناب

339
00:20:21,788 --> 00:20:23,922
‏راهتو بکش و برو

340
00:20:25,625 --> 00:20:28,026
‏چشم

341
00:20:31,731 --> 00:20:33,265
‏پرينت مکالمات موبايل؟

342
00:20:33,267 --> 00:20:34,933
‏و گزارش کارتهاي اعتباري

343
00:20:34,935 --> 00:20:37,035
‏- بيا کمک
‏- باشه

344
00:20:42,441 --> 00:20:44,442
‏يه لحظه صبر کن

345
00:20:44,444 --> 00:20:46,011
‏راحت باش

346
00:20:50,750 --> 00:20:52,884
‏خوشحالم مي‌بينمت رفيق قديمي

347
00:20:52,886 --> 00:20:54,419
‏تو اينجا چيکار ميکني؟

348
00:20:54,421 --> 00:20:58,490
‏ميخواستم به مهموني‌اي که
‏خودم ميزبانش هستم دعوتت کنم

349
00:21:03,296 --> 00:21:05,497
‏نه، ممنون

350
00:21:05,499 --> 00:21:07,165
‏متوجهم

351
00:21:07,167 --> 00:21:09,634
‏به گمونم سرت شلوغه

352
00:21:09,636 --> 00:21:11,136
‏سر يه پرونده‌ي دشواري؟

353
00:21:11,138 --> 00:21:12,871
‏کمکي از دستم برمياد؟

354
00:21:13,839 --> 00:21:16,174
‏آخرين بار که خوب جواب داد

355
00:21:16,176 --> 00:21:19,177
‏به کمکت احتياجي ندارم

356
00:21:19,179 --> 00:21:22,447
‏اينکه ازت کمک خواستم کار اشتباهي بود

357
00:21:22,449 --> 00:21:25,083
‏دلم نميخواد بياي اينجا

358
00:21:26,085 --> 00:21:28,887
‏نبايد اينطوري باهام برخورد کني، جيم

359
00:21:28,889 --> 00:21:31,456
،‏يکي از همين روزها
‏به کمکم احتياج پيدا ميکني

360
00:21:31,458 --> 00:21:33,525
‏مياي سراغم

361
00:21:35,061 --> 00:21:36,928
‏و قدم زدن با يک دوست توي تاريکي

362
00:21:36,930 --> 00:21:39,931
‏بهتر از تنهايي قدم زدن توي روشنايي‌ـه

363
00:21:42,268 --> 00:21:45,203
‏تو کار پليسي‌ت موفق باشي

364
00:21:45,205 --> 00:21:46,605
...‏و

365
00:21:46,607 --> 00:21:48,940
...‏خواهش ميکنم

366
00:21:48,942 --> 00:21:51,543
‏روي اومدن به مهموني تجديدنظر کن

367
00:21:51,545 --> 00:21:53,612
‏بدون تو لطفي نداره

368
00:22:07,293 --> 00:22:09,394
‏بهم اعتماد داري؟

369
00:22:09,396 --> 00:22:11,396
‏معلومه

370
00:22:11,398 --> 00:22:13,865
‏دوستت دارم پسرم

371
00:22:13,867 --> 00:22:15,834
‏هيچکاري واسه صدمه زدن به تو انجام نميدم

372
00:22:15,836 --> 00:22:17,902
‏فقط زودباش و شروعش کن

373
00:22:31,985 --> 00:22:34,486
‏تو پسر خيلي خوبي هستي

374
00:22:36,657 --> 00:22:38,690
‏آره، مبارزه نکن

375
00:22:38,692 --> 00:22:40,992
‏منو نگاه کن، تو چشم‌هاي من نگاه کن

376
00:24:48,508 --> 00:24:49,635
‏آخ

377
00:25:07,806 --> 00:25:09,574
‏- سلام
‏- عليک سلام

378
00:25:09,576 --> 00:25:11,075
‏روز اولت چطوره؟

379
00:25:11,077 --> 00:25:12,877
‏- شلوغ
‏- خوبه

380
00:25:12,879 --> 00:25:14,345
...‏خوبه، خب من بايد برگردم سر کار، پس

381
00:25:14,347 --> 00:25:15,413
‏آره. هي

382
00:25:16,248 --> 00:25:18,149
‏لي

383
00:25:18,151 --> 00:25:19,517
‏نميتونيم اينجا اينکارو بکنيم

384
00:25:19,519 --> 00:25:22,320
‏چرا؟ دفعه‌ي آخر، منو وسط اتاق بوسيدي

385
00:25:22,322 --> 00:25:24,255
‏اون موقع اينجا کار نميکردي

386
00:25:24,257 --> 00:25:26,224
‏- حالا که اينجام واست فرقي ميکنه؟
‏- حرفه‌اي نيست

387
00:25:26,226 --> 00:25:27,792
‏خب، بايد اميدوار باشم نباشه

388
00:25:28,760 --> 00:25:30,194
...‏لي

389
00:25:31,463 --> 00:25:32,997
‏شرمنده

390
00:25:32,999 --> 00:25:34,999
‏سلام بولاک

391
00:25:35,001 --> 00:25:36,601
‏ببخشيد که مزاحم شدم

392
00:25:36,603 --> 00:25:37,802
‏چي شده؟

393
00:25:37,804 --> 00:25:39,137
‏چيزي نيست که نشه بعد از
‏زندگي عاشقانه‌ات بهش رسيدگي کني

394
00:25:39,139 --> 00:25:40,204
‏فقط مسئله کاريه

395
00:25:44,276 --> 00:25:47,045
‏سيگار چطوره؟ چندتا سيگارِ

396
00:25:47,047 --> 00:25:49,881
‏خوشگل کاسترو دارم
‏که منتظر بودم امتحانشون کنم

397
00:25:49,883 --> 00:25:52,083
‏کارماين، حاشيه نرو

398
00:25:52,085 --> 00:25:53,785
‏چرا داري اينکارو ميکني؟

399
00:25:53,787 --> 00:25:56,254
‏درسته، پنگوئن يه پول‌سازه

400
00:25:56,256 --> 00:25:59,257
‏چطوريه که اينقدر داري زير منو
‏چرب ميکني که زنده نگهش داري؟

401
00:25:59,259 --> 00:26:00,925
‏انگيزه‌ات چيه؟

402
00:26:00,927 --> 00:26:04,462
‏آدم زرنگيه و منم دوست دارم
‏يه آدم زرنگ کنار خودم داشته باشم

403
00:26:04,464 --> 00:26:06,831
.‏کسي که جايگاه خودش رو توي زندگي بدونه
‏خودت ميدوني چطوريه

404
00:26:06,833 --> 00:26:09,000
‏آره. هميشه

405
00:26:09,002 --> 00:26:10,134
‏اونقدري زرنگ هست که بدونه

406
00:26:10,136 --> 00:26:11,836
‏يه آدم عجيب و غريب و کوچيک مثل خودش

407
00:26:11,838 --> 00:26:14,372
‏هيچوقت قرار نيست تبديل به يه رئيس بشه

408
00:26:14,374 --> 00:26:16,007
‏درسته

409
00:26:16,009 --> 00:26:18,810
‏پس از قرار معلوم من
،‏يه همچين دارايي مرغوبي بهت ميدم

410
00:26:18,812 --> 00:26:21,713
‏و تو قراره چندتا سيگار خوب قديمي رو کني؟

411
00:26:21,715 --> 00:26:24,215
‏معلومه که به يه روش رسمي‌تر

412
00:26:24,217 --> 00:26:26,017
‏ازت تشکر ميکنم

413
00:26:26,019 --> 00:26:27,819
‏اين يه مسئله مالي نيست

414
00:26:27,821 --> 00:26:29,587
‏مسئله‌ي شخصيه

415
00:26:29,589 --> 00:26:31,356
‏متوجهم

416
00:26:31,358 --> 00:26:33,658
‏قاضي اعظم استنلي ترنبول رو ميشناسي؟

417
00:26:33,660 --> 00:26:35,760
‏معلومه

418
00:26:35,762 --> 00:26:38,129
‏عوضي‌ترين حرومزاده‌ي دادگاهه

419
00:26:38,131 --> 00:26:39,131
‏آره

420
00:26:39,132 --> 00:26:41,466
‏يه مرد عادل و سختگير

421
00:26:41,468 --> 00:26:42,800
‏همينطور قدرتمند

422
00:26:42,802 --> 00:26:44,869
‏کار چندتا از دوستاي خوبم رو ساخته

423
00:26:49,508 --> 00:26:52,010
‏سر زشتش رو برام بيار

424
00:26:52,012 --> 00:26:54,145
‏و بگيم 200 هزارتا

425
00:26:54,147 --> 00:26:56,147
‏و بعدش باهات معامله ميکنم

426
00:26:57,450 --> 00:26:59,884
‏اوه، چيزي بهتر از سرش رو بهت ميدم

427
00:27:16,670 --> 00:27:19,337
‏خداي بزرگ

428
00:27:19,339 --> 00:27:22,340
‏قاضي ترنبول

429
00:27:22,342 --> 00:27:24,275
‏با يه پسر جوون بيرون بوده

430
00:27:24,277 --> 00:27:25,944
‏چيز خورش کردم و آوردمش اينجا

431
00:27:25,946 --> 00:27:28,179
‏حالا تماماً در اختيار توئه

432
00:27:28,181 --> 00:27:30,848
‏در اختيار منه؟

433
00:27:30,850 --> 00:27:32,717
...‏منظورم اينه، با هم تقسيمش ميکنيم

434
00:27:32,719 --> 00:27:35,787
‏البته، ولي در بطن کار

435
00:27:35,789 --> 00:27:36,888
‏اون در اختيار توئه

436
00:27:36,890 --> 00:27:38,623
‏حالا واسه دوربين لبخند بزن

437
00:27:40,627 --> 00:27:42,694
‏زيباست

438
00:27:43,729 --> 00:27:45,730
‏حتماً يه چيزي رو جا انداختيم

439
00:27:45,732 --> 00:27:48,233
‏رفيقت پنگوئن چي؟

440
00:27:48,235 --> 00:27:50,235
‏چيکار اون داري؟

441
00:27:50,237 --> 00:27:51,603
‏واسه فلس کمکمون کرد

442
00:27:51,605 --> 00:27:53,938
‏شايد واسه کرين هم کمک کنه

443
00:27:53,940 --> 00:27:55,240
‏نه. دوباره نميرم سراغش

444
00:27:55,242 --> 00:27:57,542
‏- ارزش امتحان رو داره
‏- نه، نداره

445
00:27:57,544 --> 00:27:59,010
،‏پس منتظر يه جسد ديگه ميمونيم

446
00:27:59,012 --> 00:28:01,079
‏چون اينجا قرار نيست پيداش کنيم

447
00:28:03,749 --> 00:28:05,250
‏آره، درست ميگي

448
00:28:05,252 --> 00:28:08,386
‏هيچوقت نميتونيم رد کرين رو بگيريم

449
00:28:08,388 --> 00:28:09,454
‏بايد با پيدا کردن دليل و انگيزه‌ي قتل‌هاش

450
00:28:09,456 --> 00:28:10,555
‏بهش برسيم

451
00:28:10,557 --> 00:28:12,223
‏ما دليل و انگيزه‌ي قتل‌هاش رو ميدونيم

452
00:28:12,225 --> 00:28:13,958
‏- روي ترس حساسيت داره
‏- آره

453
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
‏ولي چرا؟

454
00:28:14,961 --> 00:28:16,828
‏از چي ميترسه؟

455
00:28:16,830 --> 00:28:18,029
‏چه اتفاقي باعث شده که

456
00:28:18,031 --> 00:28:19,597
‏اينطوري بشه؟

457
00:28:19,599 --> 00:28:22,167
‏همسرش توي تصادف ماشين کشته شده

458
00:28:23,702 --> 00:28:25,170
‏آره

459
00:28:25,172 --> 00:28:26,304
‏اونو يه نگاهي بنداز

460
00:28:31,110 --> 00:28:33,011
‏پيداش کردم، کرن کرين

461
00:28:33,013 --> 00:28:34,779
‏آره

462
00:28:34,781 --> 00:28:37,282
‏اينجا نوشته توي آتش‌سوزي خونه
‏کشته شده، نه تصادف ماشيني

463
00:28:37,284 --> 00:28:40,185
‏فکر ميکني همکارش داشت دروغ ميگفت؟

464
00:28:40,187 --> 00:28:42,654
‏سه نفر ديگه هم همين حرف رو زدن

465
00:28:42,656 --> 00:28:44,656
‏حتماً کرين بنا به دلايلي
‏راجع به اين قضيه دروغ گفته

466
00:28:44,658 --> 00:28:45,990
‏تو آتش‌سوزي چه اتفاقي افتاده؟

467
00:28:45,992 --> 00:28:47,325
‏تو پرونده نوشته شده وقتي
‏آتش‌سوزي راه افتاده

468
00:28:47,327 --> 00:28:48,626
‏زنه طبقه‌ي بالا خواب بوده

469
00:28:48,628 --> 00:28:51,229
‏شوهرش جرارد و پسر
‏هشت سالشون جاناتان

470
00:28:51,231 --> 00:28:53,298
‏طبقه‌ي پايين بودن

471
00:28:54,800 --> 00:28:56,801
‏کرين وقتي همسرش مُرده، خونه بوده؟

472
00:28:56,803 --> 00:28:58,870
‏و نجاتش نداده؟ تعجبي نداره دروغ گفته

473
00:28:58,872 --> 00:29:00,605
‏شرمنده و خجالت زده بوده

474
00:29:00,607 --> 00:29:03,007
‏ترسش دليل مرگ همسرشه

475
00:29:03,009 --> 00:29:04,375
‏واسه همين داره اينکارارو ميکنه

476
00:29:04,377 --> 00:29:06,344
‏اينم ‏آدرس خونه‌ي قديم کرين. بريم

477
00:29:06,346 --> 00:29:08,880
‏خيلي‌خب

478
00:29:28,267 --> 00:29:30,935
!‏جاناتان

479
00:29:37,710 --> 00:29:40,144
!‏جاناتان

480
00:29:41,213 --> 00:29:43,181
!‏وايسا، جاني. وايسا

481
00:29:43,183 --> 00:29:44,315
‏همونجا وايسا

482
00:29:44,317 --> 00:29:47,785
،‏ما پروتکل رو شروع کرديم

483
00:29:47,787 --> 00:29:50,088
‏بايد کامل بشه وگرنه واست مضره

484
00:29:50,090 --> 00:29:52,323
‏نميتونم... نميتونم دوباره انجامش بدم

485
00:29:52,325 --> 00:29:54,459
...‏بهش فکر کن جاني
‏ديگه از ترس خبري نيست

486
00:29:54,461 --> 00:29:56,794
‏من حتي مثل تو ترسو نيستم

487
00:29:56,796 --> 00:29:58,162
‏ما همگيمون ترسوئيم

488
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
،‏تمام مردان و زنان روي کره‌ي زمين

489
00:29:59,999 --> 00:30:01,899
‏همگيمون روي لبه‌ي پرتگاه ايستاديم

490
00:30:01,901 --> 00:30:03,034
‏توسط ترس فلج و از کار افتاديم

491
00:30:05,137 --> 00:30:06,404
‏حالا، زودباش پسرم

492
00:30:06,406 --> 00:30:07,839
‏بهم اعتماد کن

493
00:30:07,841 --> 00:30:09,507
‏فقط ميخوام به تو کمک کنم

494
00:30:09,509 --> 00:30:11,309
‏و بشريت

495
00:30:11,311 --> 00:30:13,111
‏بشريت جاني

496
00:30:13,113 --> 00:30:16,247
‏حالا بايد شجاع باشي، خب؟

497
00:30:16,249 --> 00:30:17,582
‏زودباش پسرم

498
00:30:17,584 --> 00:30:19,450
‏با من هستي؟

499
00:30:19,452 --> 00:30:21,285
‏پس بيا به خونه برگرديم

500
00:30:21,287 --> 00:30:24,522
‏تا چشم به هم بزني تموم ميشه، قول ميدم

501
00:30:27,025 --> 00:30:29,093
‏زودباش

502
00:31:42,003 --> 00:31:42,805
‏يالا

503
00:31:49,275 --> 00:31:51,342
‏چه خبر،داک؟
[دکتر]

504
00:31:58,918 --> 00:32:01,452
‏اسمم ميس‌ ـــه

505
00:32:01,454 --> 00:32:02,954
‏بامزه‌ست، ولي من دوست دارم

506
00:32:02,956 --> 00:32:05,423
‏واسه دوست‌هام اسم بذارم

507
00:32:05,425 --> 00:32:07,892
...‏و اسم تو داکه

508
00:32:07,894 --> 00:32:10,061
‏چون نگاه باتدبيري تو چشم‌هات داري

509
00:32:10,063 --> 00:32:12,130
‏با اينکه آدم گنده‌اي هستي

510
00:32:12,132 --> 00:32:14,599
‏واقعاً يه ترقه کوچولوي هستي، نه؟

511
00:32:14,601 --> 00:32:16,067
‏

512
00:32:16,069 --> 00:32:17,535
‏يه ترقه بالاخره خاموش ميشه

513
00:32:17,537 --> 00:32:20,205
‏و از کار ميوفته

514
00:32:20,207 --> 00:32:23,575
‏کسي که داري بهش نگاه ميکني چهارم جولاي‌ـه

515
00:32:23,577 --> 00:32:25,910
‏بيا رو پام بشين

516
00:32:25,912 --> 00:32:27,779
‏- يعني قرارمون قبوله؟
‏- البته عزيزم

517
00:32:27,781 --> 00:32:30,582
‏خب، من يه چندتايي تبصره دارم
...‏که دلم ميخواد باهات

518
00:32:30,584 --> 00:32:32,584
‏فعلاً ساکت باش عزيزم

519
00:32:32,586 --> 00:32:35,620
‏زيادي حرف ميزني
‏که باعث ميشه عصباني شم

520
00:32:35,622 --> 00:32:37,655
...‏بذار ببينم

521
00:32:37,657 --> 00:32:39,924
‏تبصره شماره‌ي يک اينه

522
00:32:39,926 --> 00:32:42,227
‏منو عزيزم صدا نکن

523
00:32:48,901 --> 00:32:52,270
‏اسم من فيش موني‌ـه

524
00:32:52,272 --> 00:32:54,839
‏حالا من رئيسم

525
00:33:16,463 --> 00:33:17,996
‏پليس گاتهام

526
00:33:17,998 --> 00:33:19,197
‏- نه، نه، نه
‏- بابا

527
00:33:19,199 --> 00:33:20,565
‏زودباش، بايد همين الان بريم

528
00:33:21,802 --> 00:33:23,735
‏پليس گاتهام

529
00:33:23,737 --> 00:33:25,370
‏بابا، اونا همين‌که وارد اينجا بشن

530
00:33:25,372 --> 00:33:27,038
‏دستگيرت ميکنن. بايد همين الان بريم

531
00:33:27,040 --> 00:33:29,441
‏هنوز وقت هست. ميتونيم پروتکل رو کامل کنيم

532
00:33:29,443 --> 00:33:31,109
‏داريم وارد ميشيم

533
00:33:41,255 --> 00:33:42,988
‏داري چيکار ميکني؟

534
00:33:42,990 --> 00:33:44,689
‏بايد پروتکل رو تموم کنيم

535
00:33:44,691 --> 00:33:47,092
‏- اين تنها راهه
‏- بابا، اين خيلي زياده

536
00:33:47,094 --> 00:33:49,394
‏اين تنها راهه

537
00:33:51,631 --> 00:33:53,899
...‏ببين بابا

538
00:33:53,901 --> 00:33:55,834
‏به ‏اندازه کافي وقت نيست

539
00:33:55,836 --> 00:33:58,069
‏چيزي نميشه

540
00:33:59,839 --> 00:34:02,140
‏- دوست دارم پسرم
‏- صبرکن

541
00:34:29,803 --> 00:34:32,504
‏دست‌هات رو جايي نگه‌دار که ديده بشن

542
00:34:32,506 --> 00:34:34,739
‏دست‌ها بالا

543
00:34:34,741 --> 00:34:35,741
‏وگرنه شليک ميکنيم

544
00:34:35,742 --> 00:34:37,676
‏فکر ميکنيد ازتون ميترسم؟

545
00:34:37,678 --> 00:34:40,445
‏- همون‌جا وايسا
‏- از تفنگ‌هاتون ميترسم؟

546
00:34:44,818 --> 00:34:46,785
‏من هيچ ترسي ندارم

547
00:34:57,530 --> 00:34:59,931
‏من ميرم سراغ اون
‏تو به بچه برس

548
00:35:02,802 --> 00:35:04,369
‏يه آمبولانس خبر کن

549
00:35:05,706 --> 00:35:08,073
‏يه آمبولانس خبر کن

550
00:35:08,075 --> 00:35:09,407
!‏چيزي نيست، پسر

551
00:35:09,409 --> 00:35:10,775
‏چيزي نيست

552
00:35:33,216 --> 00:35:34,850
‏سلام ارباب بروس

553
00:35:34,852 --> 00:35:36,084
‏خب، قطعاً هيچ عجله‌‌اي نداشتيد

554
00:35:36,086 --> 00:35:38,353
‏تو مسير برگشتن واسه خوردن

555
00:35:38,355 --> 00:35:39,621
‏کيک و چايي يه سر اومديد، مگه نه؟

556
00:35:39,623 --> 00:35:42,191
‏چند وقته اينجا نشستي؟

557
00:35:42,193 --> 00:35:44,693
‏خب، نميدونم... يه ساعتي ميشه

558
00:35:44,695 --> 00:35:47,829
‏همون موقعي که شروع کرديد
‏به بالا اومدن از اون تپه‌ي خيلي کثيف

559
00:35:47,831 --> 00:35:50,732
‏ممنون که کمک کردي

560
00:35:50,734 --> 00:35:52,901
‏آره، من که اون پايين ننداختمون، ميدونيد

561
00:35:59,842 --> 00:36:01,910
‏حالتون خوبه؟

562
00:36:04,681 --> 00:36:06,081
‏بيا اينجا

563
00:36:07,317 --> 00:36:08,951
،‏سردمه

564
00:36:08,953 --> 00:36:11,086
‏خسته‌ام و مچ پام رگ به رگ شده

565
00:36:11,088 --> 00:36:12,854
‏اوه

566
00:36:12,856 --> 00:36:14,289
‏

567
00:36:14,291 --> 00:36:16,091
‏فقط ميخوام برم خونه

568
00:36:16,093 --> 00:36:17,759
‏ميخوايد بريد خونه؟

569
00:36:17,761 --> 00:36:21,496
‏يا ميخوايد بمونيد و طلوع خورشيد رو ببينيد؟

570
00:36:21,498 --> 00:36:24,333
‏مثل کاري که با پدرتون انجام ميداديد

571
00:36:27,437 --> 00:36:29,571
...‏خب، آلفرد

572
00:36:30,807 --> 00:36:32,574
‏اگه فکر ميکني ميتوني
‏از پسش بربياي، ميتونيم بمونيم

573
00:36:32,576 --> 00:36:35,444
‏اگه من ميتونم از پسش بربيام؟

574
00:36:35,446 --> 00:36:38,313
‏رفيق، اينجا در مقايسه با جاهايي

575
00:36:38,315 --> 00:36:41,850
،‏که قبلاً توش ميخوابيدم
‏يه جاي گرم و نرمه

576
00:36:41,852 --> 00:36:43,385
‏چاي ميخوري، ميمون گستاخ؟

577
00:37:13,483 --> 00:37:16,351
‏پنگوئن

578
00:37:17,253 --> 00:37:19,321
‏داري کجا ميري؟

579
00:37:22,992 --> 00:37:24,993
‏دون ماروني

580
00:37:24,995 --> 00:37:28,029
‏از ديدنتون خوشحالم

581
00:37:28,031 --> 00:37:29,364
‏نگاش کن

582
00:37:29,366 --> 00:37:32,000
‏ از صندوق عقب ماشين من
‏به راه اندازي و مديريت کلوپ خودت رسيدي

583
00:37:32,002 --> 00:37:34,669
‏خيلي خوشگل شده، پنگوئن

584
00:37:34,671 --> 00:37:36,838
‏چه دم و دستگاهي به هم زدي

585
00:37:38,342 --> 00:37:40,208
‏آره، چطوره سر يه ميز بشينيد؟

586
00:37:40,210 --> 00:37:41,343
‏نوشيدني؟

587
00:37:41,345 --> 00:37:43,578
‏به حساب من، البته

588
00:37:46,082 --> 00:37:47,549
‏نوشيدني گرونيه

589
00:37:47,551 --> 00:37:49,250
‏بذار ببينم

590
00:37:52,922 --> 00:37:56,257
‏يه گپ کوتاهي با فالکون زدم

591
00:37:56,259 --> 00:37:59,461
‏اومدم اينجا بهت بگم
‏هيچ مشکلي بين ما نيست

592
00:37:59,463 --> 00:38:04,232
‏تا زمانيکه ديگه هيچکدوم از
‏رازهاي منو پيش فالکون برملا نکني

593
00:38:04,234 --> 00:38:05,433
‏ها؟

594
00:38:05,435 --> 00:38:06,768
‏نه

595
00:38:06,770 --> 00:38:08,603
‏اينکارو نميکنم

596
00:38:08,605 --> 00:38:09,871
‏معلومه که نميکني

597
00:38:09,873 --> 00:38:11,306
‏يه ليوان بيار

598
00:38:13,643 --> 00:38:18,446
،‏بهتره اميدوار باشي اون پيرمرد
‏فالکون، عمر طولاني‌اي کنه

599
00:38:18,448 --> 00:38:22,183
،‏چون همون لحظه‌اي که بميره

600
00:38:22,185 --> 00:38:23,685
‏تو هم بايد خودت رو مُرده فرض کني

601
00:38:42,872 --> 00:38:44,939
‏ارباب بروس

602
00:38:55,384 --> 00:38:56,785
‏طلوع خورشيد

603
00:39:11,133 --> 00:39:12,467
‏اوه، هي

604
00:39:12,469 --> 00:39:13,601
‏حالت چطوره؟

605
00:39:13,603 --> 00:39:15,503
‏شنيدم مظنونتون کشته شده

606
00:39:15,505 --> 00:39:17,305
‏با يه تفنگ اومد سمت من و هاروي

607
00:39:17,307 --> 00:39:19,641
‏- چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم
‏- خيلي متاسفم

608
00:39:19,643 --> 00:39:22,077
‏پسرش چي؟

609
00:39:22,079 --> 00:39:24,913
‏بهيارها تونستن وضعيتش رو ثابت کنن

610
00:39:24,915 --> 00:39:27,382
‏الان دارم ميرم بيمارستان يه سري بهش بزنم

611
00:39:27,384 --> 00:39:28,983
‏خب، منو هم در جريان حالش بذار

612
00:39:28,985 --> 00:39:31,052
‏حتماً

613
00:39:32,521 --> 00:39:34,289
‏پس اينجا مستقر شدي، آره؟

614
00:39:34,291 --> 00:39:36,624
‏تقريباً

615
00:39:36,626 --> 00:39:37,759
‏فکر ميکني از اينجا خوشت بياد؟

616
00:39:37,761 --> 00:39:40,428
‏آره بابا، زياد

617
00:39:41,997 --> 00:39:43,932
‏خوبه

618
00:39:43,934 --> 00:39:46,468
‏واسه سيرک بليط دارم

619
00:39:46,470 --> 00:39:47,936
‏دلت ميخواد باهام بياي؟

620
00:39:47,938 --> 00:39:50,772
‏- سيرک؟
‏- آره. خوبن

621
00:39:50,774 --> 00:39:52,807
‏نه، فيل‌هاي ناراحت

622
00:39:54,610 --> 00:39:57,545
‏سيرک، حتماً. چرا که نه؟

623
00:39:57,547 --> 00:39:59,914
...‏ببين، لي

624
00:39:59,916 --> 00:40:02,784
‏

625
00:40:02,786 --> 00:40:06,154
‏اينجا، سر کار، بوس بي بوس

626
00:40:06,156 --> 00:40:07,989
‏باشه؟ جدي ميگم

627
00:40:07,991 --> 00:40:09,657
‏باشه

628
00:40:09,659 --> 00:40:11,059
‏باشه؟

629
00:40:11,061 --> 00:40:14,329
‏اگه شهرت خشک و سختگير بودنت
‏اينقدر واست ارزش داره، باشه

630
00:40:14,331 --> 00:40:16,931
‏- اينجا محل کاره
‏- پليس‌ها هم احساسات دارن

631
00:40:16,933 --> 00:40:19,000
‏اينکه احساساتت رو نشون بدي
غيرحرفه‌اي نيست

632
00:40:19,002 --> 00:40:21,936
‏چرا هست. اون مدل احساسات، چرا

633
00:40:21,938 --> 00:40:24,506
‏خيلي‌خب، هرطور صلاحه

634
00:40:24,508 --> 00:40:26,508
...‏هي

635
00:40:27,543 --> 00:40:29,310
‏دارم شوخي ميکنم

636
00:40:29,312 --> 00:40:30,445
‏محتاط ميشم

637
00:40:37,053 --> 00:40:40,890
‏خيلي‌خب، همه جمع شيد

638
00:40:44,427 --> 00:40:47,897
‏تا حالا، اينجا هيچ نظم و ترتيبي وجود نداشته

639
00:40:50,066 --> 00:40:52,668
‏هيچ... ساختاري وجود نداشته

640
00:40:59,609 --> 00:41:02,678
‏اوضاع قراره عوض شه

641
00:41:14,992 --> 00:41:16,926
‏اون برگشته

642
00:41:21,531 --> 00:41:23,599
چشم‌هام

643
00:41:24,701 --> 00:41:28,370
‏اونا چشم‌هام رو درآوردن

644
00:41:35,978 --> 00:41:37,412
‏پسره دوز بسيار شديدي

645
00:41:37,414 --> 00:41:39,581
‏از هورمون‌هاي فشرده شده دريافت کرده

646
00:41:39,583 --> 00:41:41,416
...‏کورتيزول، آدرنالين

647
00:41:41,418 --> 00:41:45,620
‏و ترکيب‌ ديگه‌اي که هنوز داريم
‏واسه شناساييش تلاش ميکنيم

648
00:41:45,622 --> 00:41:48,590
‏ترکيبي که نزديک بود به کشتنش بده

649
00:41:48,592 --> 00:41:50,859
‏ولي زنده ميمونه؟

650
00:41:50,861 --> 00:41:52,460
‏بله

651
00:41:52,462 --> 00:41:53,928
‏ولي ما از مغزش اسکن گرفتيم

652
00:41:53,930 --> 00:41:56,631
‏محض اينه ببينيم دچار
‏هرگونه آسيب مغزي‌اي شده يا نه

653
00:41:56,633 --> 00:41:57,899
...‏نتايج اسکن

654
00:41:57,901 --> 00:41:59,668
‏تابحال همچين چيزي رو نديده بوديم

655
00:41:59,670 --> 00:42:02,337
‏خود هورمون‌ها خيلي وقته از بين رفتن

656
00:42:02,339 --> 00:42:03,605
،‏ولي تاثيراتشون

657
00:42:03,607 --> 00:42:06,341
‏به نظر ميرسه ادامه‌دار هستن

658
00:42:06,343 --> 00:42:07,742
‏منظورتون چيه؟

659
00:42:07,744 --> 00:42:09,277
‏اينکه هنوز در حالت ترسه؟

660
00:42:09,279 --> 00:42:11,179
‏خب، فقط ترس نيست

661
00:42:11,181 --> 00:42:12,313
‏فعاليت‌هاي مغزي جاناتان نشون ميده

662
00:42:12,315 --> 00:42:15,517
‏اون توي يه حالت پايدار از وحشت شديده

663
00:42:15,519 --> 00:42:16,751
‏از بين رفتنش چقدر طول ميکشه؟

664
00:42:16,753 --> 00:42:17,819
...‏خب

665
00:42:17,821 --> 00:42:20,488
‏موضوع همينه، کاراگاه

666
00:42:20,490 --> 00:42:23,825
‏نميتونيم مطمئن باشيم از بين بره

667
00:42:23,827 --> 00:42:27,662
‏بزرگترين ترستون رو تصور کنيد

668
00:42:28,631 --> 00:42:31,800
‏حالا تصور کنيد که فقط اونو ميبينيد

669
00:42:31,802 --> 00:42:34,069
‏در تمام ساعات بيداري

670
00:42:53,824 --> 00:42:55,724
!‏نه، نه، نه

671
00:43:14,031 --> 00:43:19,031
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايـلـيـا
EILIA & Sorrow

672
00:43:19,032 --> 00:43:24,032
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..