1
00:00:00,256 --> 00:00:02,256
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:02,280 --> 00:00:03,920
...آنچه گذشت
3
00:00:04,340 --> 00:00:06,110
بهش ميگن غول
4
00:00:07,290 --> 00:00:08,850
يه قاتل زنجيرهايه
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,540
هر کسي که اينکارو کرده يه هيولاست
6
00:00:11,540 --> 00:00:13,150
خون قرباني بعديش روي دستاي منه
7
00:00:13,150 --> 00:00:14,890
اگه پرونده رو کنار نذاري
اون خون لي خواهد بود
8
00:00:14,890 --> 00:00:18,330
به خاطر اينکه غولاز هر پليسي که
در موردش تحقيق کنه، انتقام ميگيره
9
00:00:18,330 --> 00:00:20,370
و آدمايي که دوست دارن رو ميکشه
10
00:00:20,380 --> 00:00:22,130
مَردي که به آلفرد چاقو زد تو گاتهامـه
11
00:00:22,130 --> 00:00:23,710
پس کمک منو لازم داري تا پيداش کني
12
00:00:23,710 --> 00:00:24,720
کي تو رو فرستاده؟
13
00:00:24,730 --> 00:00:27,780
ميخواي به باندرزلاو بگم
دربارهاش تحقيق ميکني؟
14
00:00:48,630 --> 00:00:50,160
از خونهات زيادي دور شدي
15
00:00:51,560 --> 00:00:52,970
نزديک اون نشو
16
00:00:54,090 --> 00:00:55,050
وگرنه چي ميشه؟
17
00:00:58,580 --> 00:00:59,510
جوش نزن
18
00:01:05,700 --> 00:01:06,530
زود باش
19
00:01:07,180 --> 00:01:08,050
دوباره برگشتي اونجا؟
20
00:01:08,050 --> 00:01:09,760
آره. پليسها اونجا بودن
21
00:01:11,730 --> 00:01:12,480
و؟
22
00:01:14,290 --> 00:01:15,180
و؟
23
00:01:15,600 --> 00:01:16,680
خودت چي فکر ميکني؟
24
00:01:17,290 --> 00:01:19,470
از پنجره طبقه پنجم افتاد پايين
معلومه که مُرده
25
00:01:21,630 --> 00:01:22,790
چرا اينکارو کردي؟
26
00:01:23,500 --> 00:01:25,440
.چيزي که ميخواستيم رو بهمون گفت
درباره باندرزلاو بهمون گفت
27
00:01:25,440 --> 00:01:26,040
!لازم نبود بري و طرف رو بکُشي
28
00:01:26,040 --> 00:01:27,690
چرا، مجبور بودم! چون به محض اينکه
،از اونجا ميرفتيم
29
00:01:27,690 --> 00:01:29,200
!به رئيسش خبر ميداد
30
00:01:29,200 --> 00:01:31,490
کسي که راستي واسه تو کار ميکنه
31
00:01:31,820 --> 00:01:33,540
،يکي از اوناييه که سعي کرد منو بکشه
32
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
...سعي کرد خدمتکارت رو بکشه
33
00:01:36,770 --> 00:01:38,750
کسي که احتمالاً والدينت رو هم کُشته
34
00:01:39,380 --> 00:01:41,510
جونت رو نجات دادم
35
00:01:42,770 --> 00:01:44,990
بعلاوه... خودت هم همينو ميخواستي
36
00:01:44,990 --> 00:01:46,610
منتها دل و جراتش رو نداشتي
37
00:01:49,440 --> 00:01:51,060
...وايسا -
فقط برو خونه -
38
00:01:51,060 --> 00:01:53,440
هنوز بايد بفهميم باندرزلاو کيه و چي ميخواد
39
00:01:53,450 --> 00:01:55,380
ما نه، تو
40
00:01:55,500 --> 00:01:57,070
واقعاً فکر ميکني همه چي تموم شد؟
41
00:01:57,110 --> 00:01:58,680
مياد دنبالمون
42
00:02:00,400 --> 00:02:01,620
حالا چيکار کنيم؟ هوم؟
43
00:02:06,800 --> 00:02:07,770
گاوصندوقش
44
00:02:08,230 --> 00:02:08,940
چي؟
45
00:02:08,960 --> 00:02:10,770
هر معاون ارشد اجرايي در
تشکيلات وين
46
00:02:10,780 --> 00:02:12,370
يه گاوصندوق توي دفترش داره
47
00:02:12,470 --> 00:02:15,040
هر رازي که باندرزلاو داره
حتماً اون توئه
48
00:02:15,330 --> 00:02:16,700
کليد يا رمز؟
49
00:02:16,810 --> 00:02:19,200
کليد. بابام يکي داشت
50
00:02:20,170 --> 00:02:21,870
احتمالاً پيش خودش نگهش ميداره پس
51
00:02:23,890 --> 00:02:25,910
يه راهي پيدا کن نزديکش بشم
و منم ميدزدمش
52
00:02:26,730 --> 00:02:27,600
ميتوني اينکارو بکني؟
53
00:02:27,850 --> 00:02:28,750
آره گمونم
54
00:02:28,750 --> 00:02:30,480
و اتفاقي که امشب افتاد رو
55
00:02:30,500 --> 00:02:32,790
واسه هيچکس تعريف نميکني
56
00:02:33,510 --> 00:02:35,550
،نه واسه رفيق جون جونيت کارآگاه گوردون
57
00:02:35,750 --> 00:02:36,910
نه خدمتکارت
58
00:02:38,360 --> 00:02:39,260
هيشکي
59
00:02:40,261 --> 00:02:45,261
ايــليـا و عـلـيـرضـا با افتخار تقديم ميکنند
EILIA - Oceanic 6
60
00:02:45,262 --> 00:02:50,262
61
00:02:58,900 --> 00:03:02,010
ضربات چاقوي روي سوژه آزمايش
با روي مقتول مطابقت داره
62
00:03:02,230 --> 00:03:04,030
که دال بر اينه که قاتل راستدست بوده
63
00:03:07,860 --> 00:03:08,620
بَهبَه
64
00:03:10,460 --> 00:03:11,130
تامپکينز کجاست؟
65
00:03:11,130 --> 00:03:13,410
کارآگاه گوردون، دکتر تامپکينز
بهم گفتن ايرادي نداره
66
00:03:13,410 --> 00:03:14,690
.از اين اتاق استفاده کنم
ايشون خيلي مهربون هستن
67
00:03:14,690 --> 00:03:15,850
مثل پزشکي قانوني قبلي نيستن
68
00:03:15,850 --> 00:03:17,740
اد، فقط بهم بگو کجاست
69
00:03:18,370 --> 00:03:19,400
معما طرح نکن
70
00:03:20,140 --> 00:03:21,340
خونه. رفت خونه
71
00:03:24,740 --> 00:03:25,690
اميدوارم پيداش کني
72
00:03:45,940 --> 00:03:46,830
جيم؟
73
00:03:49,570 --> 00:03:50,890
جيم، خودتي؟
74
00:04:27,760 --> 00:04:29,550
شانس آوردي که پوستت رو نکَندم
75
00:04:32,090 --> 00:04:32,990
برو
76
00:04:44,180 --> 00:04:45,990
من... آروم باش -
لي خواهش ميکنم -
77
00:04:45,990 --> 00:04:47,110
از اول بگو
78
00:04:47,430 --> 00:04:49,410
اين پروندهاي که دستته، اون زن مُرده
79
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
توسط يه قاتل زنجيرهاي بقتل رسيده؟
80
00:04:51,000 --> 00:04:54,090
بله. کسي که دوازده تا زن
يا حتي بيشتر رو کُشته
81
00:04:54,520 --> 00:04:56,680
و لوب از عمد اين پرونده رو بهت داده؟
82
00:04:56,680 --> 00:04:58,030
ميخواسته بهم صدمه بزنه
83
00:04:58,930 --> 00:05:00,370
و از چه نظر من توي خطرم؟
84
00:05:01,620 --> 00:05:04,210
عزيزان هر پليسي که دربارهاش
85
00:05:04,210 --> 00:05:05,680
تحقيق ميکنه رو ميکُشه
86
00:05:05,680 --> 00:05:07,820
تا حالا همينطوري تونسته
قِسِر در بره
87
00:05:08,220 --> 00:05:09,780
،هر کسي که دنبالش ميره
88
00:05:09,780 --> 00:05:10,850
عريزش رو ميکُشه
89
00:05:10,850 --> 00:05:12,910
و بعدش تحقيقات نيمهتموم ميمونه
90
00:05:13,900 --> 00:05:15,490
...بولاک يه پليسي رو ميشناسه
91
00:05:15,970 --> 00:05:17,770
که اومده خونه و با جسد زنش روبرو شده
92
00:05:18,590 --> 00:05:20,070
گلوش گوش تا گوش بُريده شده بوده
93
00:05:25,190 --> 00:05:27,700
واسه همين لوب بهم اين پرونده رو داد
94
00:05:27,700 --> 00:05:29,880
...که يا مثل بقيه تسليم بشم
95
00:05:30,390 --> 00:05:32,860
و با علم به اينکه گذاشتم
...يه قاتل آزاد بمونه زندگي کنم
96
00:05:33,410 --> 00:05:34,610
،يا اينکه به تحقيق ادامه بدم
97
00:05:35,710 --> 00:05:37,440
و کسي که عاشقشم کُشته بشه
98
00:05:41,600 --> 00:05:42,960
تسليم نميشي، نه؟
99
00:05:42,960 --> 00:05:43,850
نميتونم
100
00:05:46,240 --> 00:05:49,050
واسه همين ازت ميخوام
الان از گاتهام بري
101
00:05:49,420 --> 00:05:50,380
همين امشب
102
00:05:51,870 --> 00:05:52,610
نه
103
00:05:54,040 --> 00:05:56,320
ميخواي ازم مراقبت کني؟
پيداش کن
104
00:05:58,520 --> 00:06:00,380
من اينجا ميمونم و
وظيفهام رو انجام ميدم
105
00:06:05,200 --> 00:06:07,720
اما از اينکه به چشم عزيزت
بهم نگاه ميکني خوشم اومد
106
00:06:10,870 --> 00:06:11,710
همينطوره
107
00:06:14,950 --> 00:06:15,840
دوستت دارم
108
00:06:17,160 --> 00:06:19,660
و فقط يه قاتل زنجيرهاي لازم بود
تا اين حرف رو بهم بزني
109
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
مرسي -
خواهش -
110
00:06:38,941 --> 00:06:40,441
سلام
111
00:07:00,940 --> 00:07:01,860
اينجاست
112
00:07:02,880 --> 00:07:04,550
هيچجا خونه آدم نميشه
113
00:07:06,230 --> 00:07:08,220
عجب دلبازه
114
00:07:09,630 --> 00:07:10,730
سلينا؟
115
00:07:13,300 --> 00:07:14,570
يه جورايي هماتاقيمه
116
00:07:15,650 --> 00:07:17,040
مياد و ميره
117
00:07:21,100 --> 00:07:23,010
مراسم خيريه تشکيلات وين
118
00:07:23,510 --> 00:07:25,820
نميدونستي که منم عضوي از اين جامعه هستم؟
119
00:07:26,020 --> 00:07:27,120
هر سال ميرم اونجا
120
00:07:27,130 --> 00:07:29,830
توي يه لباس زيبا ازم عکس ميگيرن
121
00:07:31,320 --> 00:07:32,250
لبخند ميزنم
122
00:07:46,750 --> 00:07:48,810
از اينجا بودنم نميترسي؟
123
00:07:49,410 --> 00:07:50,520
بايد بترسم؟
124
00:07:51,670 --> 00:07:53,170
مگه آدم خطرناکي هستي؟
125
00:07:53,480 --> 00:07:55,600
نميدونم... دوست پسرت خونه نمياد؟
126
00:07:57,390 --> 00:07:59,500
من که نگفتم دوست پسر دارم
127
00:08:08,200 --> 00:08:10,680
پيش خودم فکر کردم
...زن زيبايي مثل تو
128
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
فکر کردي که دوست پسرم دارم
129
00:08:12,240 --> 00:08:14,710
و حس کردي که از اون زنهايي هستم
130
00:08:14,710 --> 00:08:16,300
که بهش خيانت ميکنه
131
00:08:16,560 --> 00:08:17,720
خب اينطور نيست
132
00:08:18,170 --> 00:08:20,160
و دوستپسري ندارم
133
00:08:21,270 --> 00:08:23,040
،و اگه فردا اتوبوس زيرم کنه
134
00:08:23,810 --> 00:08:24,940
هيشکي کَکِش هم نميگزه
135
00:08:29,740 --> 00:08:30,980
اين مساله چيزي رو عوض ميکنه؟
136
00:08:31,580 --> 00:08:32,660
بله، راستش همينطوره
137
00:08:32,660 --> 00:08:34,050
نامشروعترش کرد؟
138
00:08:34,290 --> 00:08:36,610
يا احتمالش کمتر شد
...که بهم علاقمند بشيم
139
00:08:36,610 --> 00:08:38,080
يه رابطه شبه و خلاص
140
00:08:38,600 --> 00:08:40,050
بهرحال هميشه فقط همين اتفاق ميوفته
141
00:08:40,060 --> 00:08:42,800
چون به محض اينکه
،باهام بيشتر آشنا بشي
142
00:08:42,880 --> 00:08:45,450
اونوقت مثل بقيه
دُمت رو ميذاري روي کولت و ميري
143
00:08:48,040 --> 00:08:51,070
بايد اعتراف کنم، اون کسي
که فکر ميکردم نيستي
144
00:08:51,510 --> 00:08:52,810
سورپرايز
145
00:08:54,740 --> 00:08:56,340
خودت راه خروج رو بلدي
146
00:08:58,650 --> 00:09:00,950
147
00:09:01,490 --> 00:09:04,760
148
00:09:05,060 --> 00:09:07,580
149
00:09:07,860 --> 00:09:09,800
150
00:09:09,800 --> 00:09:13,060
اما بهم قول دادي
باهام برقصي
151
00:09:13,060 --> 00:09:14,400
و اينکارم ميکنم
152
00:09:14,980 --> 00:09:17,220
منتها اول بايد کارم رو با اون آقا تموم کنم
153
00:09:18,110 --> 00:09:22,220
کي ميدونست که اداره
يه کلوب شبانه اينقدر وقت آدم رو ميگيره؟
154
00:09:22,220 --> 00:09:24,270
عزيز دل بيچاره من
155
00:09:32,080 --> 00:09:33,410
،همونطور که داشتم ميگفتم
156
00:09:34,010 --> 00:09:36,880
تو و افرادت بهترين
افراد مسلح شهر هستيد
157
00:09:37,420 --> 00:09:39,270
...ترور عضو شوراي شهر، کلاين
158
00:09:40,310 --> 00:09:41,510
حرف نداشت
159
00:09:41,830 --> 00:09:44,330
...و من طرفدار شما هستم، پس -
مرسي -
160
00:09:44,900 --> 00:09:45,830
چي ميخواي؟
161
00:09:46,230 --> 00:09:48,110
تا کمکم کني دون ماروني
162
00:09:48,110 --> 00:09:50,260
و تمام معاونينش رو بکُشم
163
00:09:50,590 --> 00:09:51,950
داري شوخي ميکني؟
164
00:09:52,950 --> 00:09:54,990
والا مطمئنم که اينطور نيست
165
00:09:55,300 --> 00:09:56,820
و فالکون با اين مساله مشکلي نداره؟
166
00:09:57,410 --> 00:09:58,360
وقتي کار تموم شد
167
00:09:58,790 --> 00:09:59,750
اونم راضي ميشه
168
00:10:00,150 --> 00:10:01,070
.ممنون
169
00:10:01,870 --> 00:10:03,010
دور منو خط بکش
170
00:10:03,120 --> 00:10:04,910
پس از اينکه هميشه نفر دوم باشي خوشت مياد
171
00:10:07,050 --> 00:10:11,030
فالکون هميشه ويکتور زز رو براي هر
قرارداد جديدي مدنظر قرار ميده
172
00:10:11,170 --> 00:10:13,890
اگه جنازه سوراخ سوراخ شده دشمنش
رو واسش ببري
173
00:10:13,890 --> 00:10:15,790
اونموقع همه چي عوض ميشه
174
00:10:16,860 --> 00:10:18,760
اين فرصتت براي پيشرفته
175
00:10:22,280 --> 00:10:23,750
خل و چلي، نه؟
176
00:10:25,920 --> 00:10:26,930
قبوله
177
00:10:27,630 --> 00:10:29,000
فردا بيا کافه
178
00:10:30,060 --> 00:10:31,380
درباره جزييات حرف ميزنيم
179
00:10:38,100 --> 00:10:39,410
قضيه چيه هاروي؟
180
00:10:39,410 --> 00:10:40,360
بفرما بشين
181
00:10:40,450 --> 00:10:42,290
ايشون همکار من جيم گوردون هستن
182
00:10:43,000 --> 00:10:43,910
کارآگاه
183
00:10:44,050 --> 00:10:46,560
هشت سال پيش، درباره قتل
184
00:10:46,780 --> 00:10:48,450
يه زن به اسم جولي کيمبل تحقيق ميکردي
185
00:10:48,450 --> 00:10:50,680
.مال خيلي وقت پيشه -
کار غول بود -
186
00:10:51,230 --> 00:10:53,220
جولي کيمبل اولين قربانيش بود
187
00:10:53,330 --> 00:10:55,010
،اما تحقيقات رو متوقف کردي
188
00:10:55,010 --> 00:10:55,950
،و بخاطر همين مساله
189
00:10:55,950 --> 00:10:58,090
11 زن ديگه هم بقتل رسيدن
190
00:10:58,180 --> 00:10:59,440
...بچهها ميدونين که
191
00:10:59,440 --> 00:11:00,300
بسه
192
00:11:00,940 --> 00:11:02,510
اينم ميدونيم که غول
193
00:11:02,510 --> 00:11:05,340
عزيزان دل پليسهايي که
دربارهاش تحقيق ميکنن رو ميکُشه
194
00:11:06,290 --> 00:11:07,870
اين روال از تو شروع شد
195
00:11:09,480 --> 00:11:11,790
فکر ميکنيم يه چيزي
پيدا کردي که اونو ترسونده
196
00:11:12,880 --> 00:11:14,620
يادداشتهات
در ارتباط با تحقيقات
197
00:11:16,060 --> 00:11:17,120
،آخرين صفحه
198
00:11:17,120 --> 00:11:18,690
يه چيزي خط خطي شده
199
00:11:18,720 --> 00:11:19,880
ميخوام بدونم چيه
200
00:11:22,600 --> 00:11:23,950
همسرم رو کُشت
201
00:11:24,710 --> 00:11:26,790
هنوز يه دختر دارم هاروي
202
00:11:28,920 --> 00:11:29,880
بت تودر
203
00:11:30,820 --> 00:11:31,910
کاترين وود
204
00:11:33,090 --> 00:11:34,280
جسيکا پارکر
205
00:11:35,070 --> 00:11:36,140
يازده زن
206
00:11:39,280 --> 00:11:40,750
هر کدومشون دختر يه بنده خدايي بودن
207
00:11:41,820 --> 00:11:43,290
بايد جلوش رو بگيريم
208
00:11:44,740 --> 00:11:47,520
آره. داشتم درباره گذشته ي
.اون دختر مُرده تحقيق ميکردم
209
00:11:47,590 --> 00:11:49,240
يکي بهم گفت که اون پرستار
210
00:11:49,240 --> 00:11:51,470
يه کلينيک خصوصي در بالاي شهر بوده
211
00:11:51,870 --> 00:11:54,130
تقاطع گرنت و خيابون هشتادم بود
212
00:11:54,358 --> 00:11:55,740
اونجا جراحي پلاستيک ميکردن
213
00:11:55,740 --> 00:11:58,310
تا وقتي اين قضيه تموم بشه
براي دخترت محافظ ميذاريم
214
00:12:21,200 --> 00:12:22,530
حالا منو ميبخشي؟
215
00:12:25,480 --> 00:12:26,700
امشب ميبينمت
216
00:12:30,820 --> 00:12:32,100
اوضاع چطوره ريدلمن [آقاي چيستان]
217
00:12:32,100 --> 00:12:33,620
...اِه، خوب
218
00:12:35,540 --> 00:12:36,450
ميگذره
219
00:12:39,810 --> 00:12:40,930
آقاي نيگما
220
00:12:42,180 --> 00:12:43,330
چيزي لازم داشتيد؟
221
00:12:43,750 --> 00:12:44,920
اوه. بله
222
00:12:45,330 --> 00:12:47,560
کارآگاه گوردون ازم خواستن
که مدارک سر صحنه جرم
223
00:12:47,560 --> 00:12:48,410
اين قتلهاي قديمي رو بررسي کنم
224
00:12:48,410 --> 00:12:49,390
خيليخب
225
00:12:50,400 --> 00:12:51,640
و اونا کبودي هستن؟
226
00:12:53,730 --> 00:12:55,240
سرکار دورتي اينکارو کرده؟
227
00:12:55,460 --> 00:12:57,830
اون... ناراحت بود
و واقعاً قصد همچين کاري نداشت
228
00:12:57,830 --> 00:12:59,510
... حرفي زدم که نبايد ميگفتم و
229
00:12:59,510 --> 00:13:00,820
.خانم کرينگل، اينکار درست نيست
230
00:13:00,820 --> 00:13:01,450
...نميتونه به همين راحتي
231
00:13:01,450 --> 00:13:02,640
،آقاي نيگما
232
00:13:04,050 --> 00:13:05,640
به شما ارتباطي نداره
233
00:13:07,250 --> 00:13:10,850
حالا بايد کار بروي اين پروندهها رو شروع کنم
234
00:13:32,850 --> 00:13:33,750
آلفرد
235
00:13:34,230 --> 00:13:35,420
چرا از تخت بلند شدي؟
236
00:13:35,700 --> 00:13:37,320
اوه، متشکرم ارباب بروس
237
00:13:38,190 --> 00:13:39,350
حالم خيلي بهتر شده
238
00:13:39,470 --> 00:13:40,590
چيزي ميل نداريد؟
239
00:13:41,160 --> 00:13:42,770
چرا، راستش. قصد دارم
240
00:13:42,770 --> 00:13:46,160
به مراسم خيريه امشب تشکيلات وين برم
241
00:13:46,650 --> 00:13:47,910
،تمام اعضاي ارشد مديريت ميان اونجا
242
00:13:47,910 --> 00:13:48,820
و بنظرم مردم بايد ببينن
243
00:13:48,820 --> 00:13:50,840
که يه وين هنوز رئيس شرکته
244
00:13:51,070 --> 00:13:53,130
پس بايد کتوشلوار شما رو آماده کنم
245
00:13:53,870 --> 00:13:54,830
...آلفرد
246
00:13:54,930 --> 00:13:56,110
بله ارباب بروس
247
00:14:00,240 --> 00:14:01,610
...وقتي عضو ارتش بودي
248
00:14:03,180 --> 00:14:05,310
مجبور شدي آدم بکُشي، درسته؟
249
00:14:06,170 --> 00:14:07,050
بله
250
00:14:07,930 --> 00:14:08,880
بله، اينکارو کردم
251
00:14:09,810 --> 00:14:11,090
و لازم بود؟
252
00:14:12,160 --> 00:14:14,270
اوه، متوجهم... پس مکالمه ي
253
00:14:14,270 --> 00:14:16,810
بين من و رجي که بايد ميذاشتم
مسکوت بمونه رو شنيديد
254
00:14:16,810 --> 00:14:18,400
اما در جواب سوال شما، بايد بگم بله
255
00:14:19,470 --> 00:14:20,850
بله، لازم بود
256
00:14:23,290 --> 00:14:24,170
،حالا منو ميبخشيد
257
00:14:24,170 --> 00:14:25,770
چون اگه قراره بريم بيرون
بهتره برم
258
00:14:25,770 --> 00:14:26,970
دکمههاي سر دستم قشنگم رو پيدا کنم
259
00:14:27,470 --> 00:14:29,690
نه، اما تو هنوز داري دوره درمانت رو طي ميکني
260
00:14:30,440 --> 00:14:32,010
پس يعني قراره بذارم خودت تنهايي
261
00:14:32,010 --> 00:14:33,230
وارد لونه مارها بشي؟
262
00:14:33,230 --> 00:14:35,250
صدها نفر اونجا هستن آلفرد
263
00:14:36,100 --> 00:14:37,440
خطري منو تهديد نميکنه
264
00:14:37,440 --> 00:14:39,270
.هر چي ميخواي بگو
اما نميذارم تنها بري
265
00:14:39,670 --> 00:14:40,730
تنها نيستم
266
00:14:43,220 --> 00:14:44,780
سلينا کايل رو دعوت کردم
267
00:14:45,600 --> 00:14:46,890
سلينا کايل؟
268
00:14:47,780 --> 00:14:49,700
به مراسم خيريه تشکيلات وين؟
269
00:14:51,220 --> 00:14:52,350
متوجهم
270
00:14:53,650 --> 00:14:54,730
چي رو متوجه شدي؟
271
00:14:54,950 --> 00:14:56,970
...هيچي. منظورم اينه، شما
272
00:14:57,490 --> 00:14:59,680
شما يه جوون ثروتمند هستيد
و اونم يه دختر زيباست
273
00:14:59,680 --> 00:15:01,870
که علاقه داره لباسهاي چرم و تنگ بپوشه
274
00:15:01,870 --> 00:15:03,150
آلفرد اينطوري نيست
275
00:15:03,220 --> 00:15:04,220
پس چطوريه؟
276
00:15:06,790 --> 00:15:07,500
...خب
277
00:15:08,300 --> 00:15:09,620
خب، اگه اينطوري باشه چي؟
278
00:15:10,150 --> 00:15:11,140
چه مشکلي داره مگه؟
279
00:15:12,880 --> 00:15:14,250
هيچ مشکلي
280
00:15:15,580 --> 00:15:17,790
من بيرون توي ماشين منتظر ميمونم
281
00:15:17,790 --> 00:15:20,200
تا لازم نباشه چشمان مراقب منو حس کني
282
00:15:20,200 --> 00:15:22,380
اما اگه لازمم داشتيد
همون نزديکي خواهم بود
283
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
اين قرار ماست
284
00:15:26,740 --> 00:15:27,470
قبوله
285
00:15:28,470 --> 00:15:29,370
ميتوني هماهنگ کني و
286
00:15:29,380 --> 00:15:31,260
يه سري لباس و کفش به
محل اقامتش بفرستي؟
287
00:15:33,460 --> 00:15:34,660
اين آدرسشه
288
00:15:36,870 --> 00:15:38,520
يه مراسم خيريهاس آلفرد
289
00:15:39,990 --> 00:15:40,920
مشکلي واسم پيش نمياد
290
00:15:50,150 --> 00:15:51,410
عجيبه هان؟
291
00:15:52,570 --> 00:15:54,960
آدم ميمونه که بعدش
چطوري خودشون رو ميشناسن
292
00:15:56,620 --> 00:15:58,520
حال دکتر تامپکينز خوبه
293
00:15:58,570 --> 00:16:00,850
هيشکي توي اداره بهش دست نميزنه. آروم باش
294
00:16:00,850 --> 00:16:03,720
ميدوني که بخاطر من در معرض خطر افتاده
295
00:16:03,900 --> 00:16:05,740
هر بلايي که سرش بياد تقصير منه
296
00:16:05,740 --> 00:16:07,090
نميتوني خودت رو مسئول
297
00:16:07,090 --> 00:16:08,980
اعمال يه رواني بدوني
298
00:16:09,300 --> 00:16:10,360
معلومه که ميتونم
299
00:16:11,010 --> 00:16:13,380
کارآگاهان عزيز... بنده دکتر کوشمن هستم
300
00:16:13,380 --> 00:16:14,530
چه کمکي ازم برمياد؟
301
00:16:14,770 --> 00:16:16,470
داريم درباره قتل زني
302
00:16:16,470 --> 00:16:18,110
به اسم جولي کيمبل تحقيق ميکنيم
303
00:16:18,390 --> 00:16:19,820
حدود 8 سال پيش اينجا مشغول به کار بوده
304
00:16:19,820 --> 00:16:22,030
البته. اتفاق دلخراشي بود
305
00:16:22,170 --> 00:16:24,230
جولي يه پرستار با استعداد بود
306
00:16:24,410 --> 00:16:27,010
اما وقتي اون اتفاق افتاد
تازه اينجا مشغول به کار شده بود
307
00:16:27,100 --> 00:16:29,380
توسط يکي از بيماران ما توصيه شده بود
308
00:16:29,690 --> 00:16:30,420
اسم بيمار؟
309
00:16:30,420 --> 00:16:32,880
.خب متاسفانه نميتونم اينو بهتون بگم
310
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
رازداريه
311
00:16:34,470 --> 00:16:35,210
واقعاً؟
312
00:16:35,930 --> 00:16:37,670
ميخواي مجبورمون کني حکم دادگاه بگيريم؟
313
00:16:38,520 --> 00:16:39,450
بله
314
00:16:39,850 --> 00:16:42,060
در زمينه سينههاي مصنوعي متخصص هستم"
.اما در عين حال به اخلاقيات پايبندم
315
00:16:42,060 --> 00:16:43,120
".مجوز لازمه
316
00:16:43,120 --> 00:16:45,130
...با قاضي هارکنس صحبت ميکنم. مطمئنم
317
00:16:49,170 --> 00:16:50,710
اون ماشين جلوي اداره هم بود
318
00:16:52,410 --> 00:16:53,400
جيم، وايسا
319
00:17:12,680 --> 00:17:13,660
از اين بابت مطمئني؟
320
00:17:13,660 --> 00:17:14,580
خودش بود
321
00:17:14,630 --> 00:17:16,030
قيافهاش رو ديدي؟
322
00:17:16,040 --> 00:17:18,140
نه، بايد تعقيبش ميکردم
323
00:17:18,140 --> 00:17:20,180
مشخصه که تحقيقات ما رو دنبال ميکنه
324
00:17:20,180 --> 00:17:22,220
،مشخصات ماشين و پلاک رو گزارش کردم
325
00:17:22,230 --> 00:17:23,600
اما چندان اميدوار نيستم
326
00:17:23,730 --> 00:17:25,130
خب حرکت بعدي چيه؟
327
00:17:25,140 --> 00:17:26,240
.گوردون، تلفن کارت داره
328
00:17:26,240 --> 00:17:27,190
ميگه فوري فوتيه
329
00:17:33,450 --> 00:17:34,240
.گوردون هستم
330
00:17:34,270 --> 00:17:35,160
جناب کارآگاه
331
00:17:35,190 --> 00:17:37,720
توي کوچه فرصت نشد درست
سلام عرض کنم
332
00:17:37,720 --> 00:17:40,340
..گوش کن -
زحمت ردگيري تلفن رو نکش. زياد طولش نميدم -
333
00:17:40,580 --> 00:17:42,840
بهت يه فرصت ميدم خودت رو تحويل پليس بدي
334
00:17:43,040 --> 00:17:46,130
اگه مجبورم کني بيام دنبالت
اونموقع دخلت اومده
335
00:17:46,260 --> 00:17:49,510
يه حسي بهم ميگه واسه خودت بين رسانهها
طرفدار پيدا کردي کارآگاه
336
00:17:50,320 --> 00:17:52,470
پليس قهرماني که ميخواد
گاتهام رو از بدي پاک کنه
337
00:17:52,470 --> 00:17:55,470
ستاره آيندهدار پليس گاتهام
338
00:17:55,470 --> 00:17:57,260
مطمئن باش جلوت رو ميگيرم
339
00:17:57,260 --> 00:17:58,790
نه کارآگاه نميگيري
340
00:17:58,830 --> 00:17:59,890
اما اگه راه فعليت رو ادامه بدي
341
00:17:59,890 --> 00:18:01,510
اونوقت کسي که دوستش داري رو ميکُشم
342
00:18:01,510 --> 00:18:03,380
اين آخرين هشداره
343
00:18:08,070 --> 00:18:09,040
اوه، نه
344
00:18:09,700 --> 00:18:11,270
نگو که خودش بود
345
00:18:15,050 --> 00:18:16,850
عادت داره پليسها رو بترسونه
346
00:18:17,680 --> 00:18:19,300
بايد بهش نشون بديم
که نميترسيم
347
00:18:19,330 --> 00:18:21,220
و چطوري اينکارو بکنيم؟
348
00:18:24,650 --> 00:18:26,210
با اين مساله مشکلي نداري؟
مطمئني؟
349
00:18:26,500 --> 00:18:27,300
بله
350
00:18:27,820 --> 00:18:29,090
کار درست همينه
351
00:18:38,780 --> 00:18:40,220
...امروز باهاتون تماس گرفتم
352
00:18:41,340 --> 00:18:43,460
چون مردم گاتهام حقشون هست که بدونن
353
00:18:43,460 --> 00:18:45,940
يه قاتل زنجيرهاي بينشونه
354
00:18:46,360 --> 00:18:48,580
براي سالها، بخاطر مصونيت
355
00:18:49,400 --> 00:18:53,220
ناشي از فرهنگ سکوت و ترس ميان پليسها
به قتلهاش ادامه داده
356
00:18:53,920 --> 00:18:55,130
اين قضيه همينجا فيصله پيدا ميکنه
357
00:18:55,910 --> 00:18:59,470
در حال تهيه اسامي و عکسهاي
تمام قربانيان هستيم
358
00:18:59,500 --> 00:19:01,430
لطفاً هر اطلاعاتي داريد باهامون تماس بگيريد
359
00:19:01,540 --> 00:19:04,340
،و به مردي که اين جنايات وحشتناک رو مرتکب شده ميگم
360
00:19:04,520 --> 00:19:06,340
که روزهاي پنهان کاريت تموم شده
361
00:19:07,860 --> 00:19:09,200
دارم ميام دنبالت
362
00:19:11,030 --> 00:19:12,640
و دستبردار نيستم
363
00:19:22,350 --> 00:19:23,460
اينا واسه چي هستن؟
364
00:19:23,760 --> 00:19:25,300
مراسم خيريه وين
365
00:19:25,820 --> 00:19:29,150
کسل کنندهاس اما براي
کسب و کار گالري خوبه
366
00:19:29,650 --> 00:19:31,200
خب، احتمالاً منم تو رو اونجا ميبينم
367
00:19:32,570 --> 00:19:33,340
چي؟
368
00:19:33,870 --> 00:19:35,260
همراه بروس وين ميام
369
00:19:36,120 --> 00:19:37,270
صبر کن بينم، چي؟
370
00:19:38,660 --> 00:19:39,850
سلام. پيک هستم -
اوه -
371
00:19:40,380 --> 00:19:41,870
اِه، اونطرف بذاريد
372
00:19:47,230 --> 00:19:48,720
ممنونم. لذت ببريد
373
00:19:54,760 --> 00:19:57,330
واقعاً بايد اينا رو پام کنم؟
374
00:19:57,580 --> 00:19:58,470
...خيليخب
375
00:19:58,610 --> 00:20:00,290
کلي کار داريم
376
00:20:06,870 --> 00:20:07,620
حله
377
00:20:08,010 --> 00:20:09,240
.دکتر بود
378
00:20:09,300 --> 00:20:10,460
هارکنس حکم رو فرستاده
379
00:20:10,460 --> 00:20:11,540
اون پرستار از طريق
380
00:20:11,540 --> 00:20:14,430
خانم کنستانس ون گروت به اونجا معرفي شده
381
00:20:14,690 --> 00:20:17,130
ون گروت... يکي از قديميترين
.خونوادههاي گاتهامـه
382
00:20:17,130 --> 00:20:18,210
توي تجارت کشتيراني هستن -
آره -
383
00:20:18,210 --> 00:20:19,490
فکر ميکرديم غول ثروتمند باشه
384
00:20:19,490 --> 00:20:20,910
احتمالش هست اون پيرزن يه پسر داشته باشه
385
00:20:21,410 --> 00:20:22,400
آدرسش رو داري؟
386
00:20:22,400 --> 00:20:23,230
همينجاست
387
00:20:29,270 --> 00:20:32,170
خب بوچ، کانر و گروهش هم
باهامون همکاري ميکنن
388
00:20:32,230 --> 00:20:33,660
حتي بيشتر از من از ماروني متنفر هستن
389
00:20:33,660 --> 00:20:36,850
خفه شو. ماروني و افرادش اينجا هستن
390
00:20:37,340 --> 00:20:38,540
نتونستم دست به سرشون کنم
391
00:20:38,540 --> 00:20:40,480
نه البته. اشکالي نداره -
نه -
392
00:20:40,590 --> 00:20:41,770
مادرت هم اينجا بود
393
00:20:41,830 --> 00:20:43,510
اون رفيقم اسوالده؟
394
00:20:44,320 --> 00:20:45,100
بيا اينجا
395
00:20:45,100 --> 00:20:46,560
اسوالد
396
00:20:54,040 --> 00:20:55,220
بالاخره پيداش شد
397
00:20:56,380 --> 00:20:57,800
مادر داري چيکار ميکني؟
398
00:20:58,620 --> 00:21:01,980
...دارم شراب ميخورم. با آقاي
399
00:21:01,980 --> 00:21:04,520
گفتم بهم بگين سال
400
00:21:05,310 --> 00:21:06,460
با سال
401
00:21:07,490 --> 00:21:09,500
...بهتره ديگه مزاحمشون نشيم
402
00:21:10,530 --> 00:21:13,420
نه، گرترود من رو جايي نميبري
403
00:21:13,420 --> 00:21:15,480
اوه، گرترود اون
404
00:21:16,470 --> 00:21:18,120
پيشمون بشين
405
00:21:18,500 --> 00:21:20,190
اسوالد بشين
406
00:21:21,270 --> 00:21:22,370
بشين اسوالد
407
00:21:28,710 --> 00:21:29,410
سلام
408
00:21:30,530 --> 00:21:31,440
من بروس وين هستم
409
00:21:31,780 --> 00:21:33,510
باربارا کين
410
00:21:33,610 --> 00:21:35,800
سلينا هيچوقت نگفت پيش شما زندگي ميکنه
411
00:21:36,120 --> 00:21:37,730
کارآگاه گوردون از شما برام تعريف کرده
412
00:21:38,790 --> 00:21:40,740
خب سلينا يهکم توداره
413
00:21:41,690 --> 00:21:42,390
بله ميدونم
414
00:21:42,390 --> 00:21:44,310
اينقدر در مورد من حرف نزنين
415
00:21:50,910 --> 00:21:51,960
سلينا
416
00:21:54,490 --> 00:21:55,970
خيلي خوب شده
417
00:21:56,470 --> 00:21:57,680
کفشها پامو ميزنه
418
00:21:59,280 --> 00:22:00,350
خوش بگذره
419
00:22:00,580 --> 00:22:01,890
توي مجلس رقص ميبينمت
420
00:22:02,480 --> 00:22:03,510
از ديدنتون خوشوقت شدم
421
00:22:08,340 --> 00:22:09,410
فکر ميکني اينجاست؟
422
00:22:13,710 --> 00:22:15,260
خانوم ونگروت
423
00:22:16,740 --> 00:22:17,950
پليس گاتهام
424
00:22:19,110 --> 00:22:21,760
بايد بگم کارمون زياد قانوني نيست
425
00:22:21,760 --> 00:22:23,150
وقت زيادي نداريم
426
00:22:29,420 --> 00:22:30,240
اونجا
427
00:22:43,430 --> 00:22:44,190
حالش خوبه
428
00:22:44,970 --> 00:22:47,300
به مرکز خبر بده
من ميرم بقيه خونه رو بررسي کنم
429
00:22:57,710 --> 00:22:58,810
...بهم گفت
430
00:22:59,510 --> 00:23:01,540
ولي خيلي دير جنبيدم
431
00:23:05,290 --> 00:23:06,230
!سلام؟
432
00:23:12,210 --> 00:23:13,440
خانوم ونگروت؟
433
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
من پليسم
434
00:23:20,430 --> 00:23:21,620
خانوم ونگروت؟
435
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
!گوردون
436
00:23:43,560 --> 00:23:44,520
!جيم
437
00:23:49,150 --> 00:23:50,120
،جيم گوردون
438
00:23:51,280 --> 00:23:52,710
کنستنس ونگروت
439
00:24:20,490 --> 00:24:22,090
!همه به ما زل زدن
440
00:24:23,360 --> 00:24:25,460
خب من بروس وين ام
441
00:24:27,320 --> 00:24:28,220
هستم ديگه
442
00:24:29,250 --> 00:24:31,220
بگذريم، من باندرزلاو رو نميبينم
443
00:24:32,390 --> 00:24:33,940
احتمالاً نمياد
444
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
توي اسمش توي ليست مهمونها بود
445
00:24:36,810 --> 00:24:37,950
فعلاً برقص
446
00:24:39,130 --> 00:24:40,510
و لبخند بزن،ميشه؟
447
00:24:43,700 --> 00:24:45,650
به اسم جيکوب سکوليمسکي
448
00:24:45,650 --> 00:24:47,370
حرف نميزنه ولي بهترين حدسمون اينه که
449
00:24:47,370 --> 00:24:48,800
پيشخدمت اون پيرزنه
450
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
و فکر ميکنين غول پسر اون باشه؟
451
00:24:50,560 --> 00:24:51,690
نه پسر اون زنِ مُرده؟
452
00:24:51,690 --> 00:24:54,300
آره، کرنر گفت پيرزنه خيلي ساله که مُرده
453
00:24:54,300 --> 00:24:57,280
حدسم اينه غول اونو کشته
ولي باباش وانمود ميکرده هنوز زنده ست
454
00:24:57,280 --> 00:25:00,290
براي همين قاتل سريالي ديوونهمون
تونسته با پول زنه زندگي کنه
455
00:25:00,290 --> 00:25:01,810
پيشخدمته سعي کرد خودشو بکشه
456
00:25:01,870 --> 00:25:03,040
ميدونست بهش نزديک شدين
457
00:25:03,040 --> 00:25:05,500
- بايد با پسرش در ارتباط باشه
- آره
458
00:25:05,500 --> 00:25:07,770
گوش کن فرمانده
گوردون روي اين پرونده خيلي حساسه
459
00:25:07,770 --> 00:25:08,680
ميتوني سرزنشش کني؟
460
00:25:08,680 --> 00:25:10,670
فکر ميکنه تامکينز قرباني بعديه
461
00:25:10,730 --> 00:25:12,790
ولي بازم، حواست بهش باشه
462
00:25:13,350 --> 00:25:14,590
آلوارز زنگ زد
463
00:25:15,240 --> 00:25:16,770
هيچ اطلاعاتي از پسره نداريم
464
00:25:17,320 --> 00:25:18,650
بايد پدره رو به حرف بياريم
465
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
کار رو آسون کن
466
00:25:21,640 --> 00:25:23,670
اسم و نشوني پسرت رو بهمون بده
467
00:25:23,880 --> 00:25:25,200
وگرنه چي؟
468
00:25:25,730 --> 00:25:27,240
من از شماها نميترسم
469
00:25:29,790 --> 00:25:31,620
فقط به اين خاطر که منو نميشناسي
470
00:25:32,430 --> 00:25:34,650
گوش کن، درک ميکنم که
،ميخواي از پسرت محافظت کني
471
00:25:34,650 --> 00:25:36,230
ولي چندتا زن ديگه رو بايد بکشه
472
00:25:36,230 --> 00:25:38,950
تا بفهمي بايد بندازيمش تو هلفدوني؟
473
00:25:38,960 --> 00:25:40,570
از چي داري حرف ميزني؟
474
00:25:40,570 --> 00:25:42,520
خودت رو به اون راه نزن
475
00:25:42,590 --> 00:25:45,360
تو چندسال يه جسد پوسيده رو
،طبقه بالاي خونهت نگه داشتي
476
00:25:45,360 --> 00:25:47,270
،ولي بازم ميگي نه پسرم فرشته ست
477
00:25:47,270 --> 00:25:48,440
عمراً اگه دوجين زن رو
478
00:25:48,440 --> 00:25:50,070
کشته باشه
479
00:25:50,070 --> 00:25:51,220
پسر من
480
00:25:51,220 --> 00:25:53,120
فقط يه اشتباه کرد
481
00:25:53,390 --> 00:25:54,280
يه دونه
482
00:25:54,420 --> 00:25:56,800
بقيه چيزا همهشون دروغه
483
00:25:58,990 --> 00:26:00,500
پس حقيقت رو بهمون بگو
484
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
سلينا اتفاقي که ديشب افتاد
485
00:26:10,250 --> 00:26:11,280
نبايد دوباره تکرار بشه
486
00:26:11,280 --> 00:26:12,830
بهت گفتم چاره ديگهاي نداشتم
487
00:26:12,830 --> 00:26:14,050
من قبول ندارم
488
00:26:16,060 --> 00:26:17,830
ميدونستم خودت از پسش بر نمياي
489
00:26:19,010 --> 00:26:21,690
حق داري، ميخواستم بکشمش
490
00:26:21,690 --> 00:26:22,870
صدات رو بيار پايين
491
00:26:25,040 --> 00:26:26,580
ولي يه خط قرمز هست سلينا
492
00:26:26,700 --> 00:26:28,550
ميتوني بگي جربزهش رو ندارم
ولي حقيقت اينه که
493
00:26:28,550 --> 00:26:30,330
من هيچوقت اون خط قرمز رو رد نميکنم
494
00:26:30,820 --> 00:26:32,470
يه نظرم تفاوتمون توي همينه
495
00:26:33,180 --> 00:26:35,540
چون اگه دوباره مجبور بشم، همين کارو ميکنم
496
00:26:36,790 --> 00:26:40,490
و حتي يه ذره هم اذيتم نميکنه
497
00:26:47,210 --> 00:26:48,250
اون باندرزلاوه
498
00:27:01,400 --> 00:27:02,590
ريدلمن
499
00:27:02,790 --> 00:27:04,250
سرکار دورتي، ميتونيم صحبت کنيم؟
500
00:27:12,680 --> 00:27:14,930
ميتونم باعث ايجاد جنگ بشم
يا باعث اتمامش
501
00:27:15,550 --> 00:27:17,220
ميتونم قدرت قهرمانها رو بهت بدم
502
00:27:17,220 --> 00:27:18,740
يا بي زور و بيپناه ولت کنم
503
00:27:18,740 --> 00:27:20,010
ممکنه با يک نگاه به دستم بياري
504
00:27:20,010 --> 00:27:22,090
ولي هيچ نيرويي نميتونه
منو وادار به موندن کنه
505
00:27:23,970 --> 00:27:24,910
من چيام؟
506
00:27:26,390 --> 00:27:27,290
بلد نيستم
507
00:27:27,840 --> 00:27:28,740
عشق
508
00:27:29,670 --> 00:27:31,280
ميس کرينگل عشق خودش رو به شما داده
509
00:27:31,430 --> 00:27:33,050
ولي در عوض، بهش صدمه زدين
510
00:27:34,630 --> 00:27:35,990
کبوديهاش رو ديدم
511
00:27:36,290 --> 00:27:37,060
و؟
512
00:27:38,330 --> 00:27:40,200
نميتوني اينکارو بکني
513
00:27:40,510 --> 00:27:41,580
...و دفعه بعدي که اينکارو بکني
514
00:27:42,910 --> 00:27:43,810
آروم باش
515
00:27:43,810 --> 00:27:45,200
!يهو ممکنه غش کني
516
00:27:45,860 --> 00:27:47,200
تاحالا با يه زن بودي؟
517
00:27:49,920 --> 00:27:50,870
فکر نکنم
518
00:27:53,060 --> 00:27:55,280
براي اونا بايد دستِ بزن داشت
519
00:27:56,210 --> 00:27:57,630
براي کرينگل بايد دو تا داشت
520
00:27:57,910 --> 00:27:58,990
زبونش خيلي درازه
521
00:28:00,850 --> 00:28:02,060
نميذارم اذيتش کني
522
00:28:03,270 --> 00:28:04,110
آره؟
523
00:28:09,360 --> 00:28:10,410
چيکار ميخواي بکني؟
524
00:28:16,220 --> 00:28:17,130
انتظار ديگهاي نداشتم
525
00:28:20,690 --> 00:28:22,440
بعداً ريدلمن
526
00:28:33,000 --> 00:28:34,250
ميخواي برقصي؟
527
00:28:37,940 --> 00:28:39,420
- تو
- من
528
00:28:41,250 --> 00:28:43,650
اونجا جاي مناسبي براي رشد يه بچه نبود
529
00:28:44,290 --> 00:28:47,430
خانوم ونگروت از تمام دنيا بريده بود
530
00:28:47,440 --> 00:28:49,660
ولي بينهايت عاشق پسر من بود
531
00:28:50,730 --> 00:28:52,390
مثل پسر خودش باهاش رفتار ميکرد
532
00:28:52,390 --> 00:28:53,220
...با اين وجود
533
00:28:53,790 --> 00:28:55,560
نميدونستم عشقش چقدر واقعيه
534
00:28:55,560 --> 00:28:57,050
خبري از مادر اصلي اين بچه نبود
535
00:28:57,050 --> 00:28:59,040
براي همين اين فکر به سرش ميزنه
536
00:28:59,040 --> 00:29:01,360
که شايد پسر پنهاني خانوم ونگروت باشه
537
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
سعي کردم بهش بگم اينطور نيست
538
00:29:02,960 --> 00:29:06,290
ولي اين رويا رو براي خودش ساخته بود
539
00:29:06,290 --> 00:29:08,160
خانوم ونگروت هم بهش دامن ميزد
540
00:29:08,160 --> 00:29:10,400
اون زن ديوانه بود
541
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
و حتي بيرحم
542
00:29:11,480 --> 00:29:13,520
پس حدود 10 سال پيش، جلوش وايساد
543
00:29:13,520 --> 00:29:15,300
و ازش خواست هويتش رو تصديق کنه
544
00:29:15,310 --> 00:29:17,950
نام خانوادگيش رو بهش بده
اسمش رو وارد وصيتنامه کنه
545
00:29:17,960 --> 00:29:19,050
زنه بهش خنديد
546
00:29:19,670 --> 00:29:21,540
گفت همه چي شوخي بوده
547
00:29:21,820 --> 00:29:22,980
پس پسره کشتش
548
00:29:23,190 --> 00:29:25,430
پدرش احساس گناه کرد
و کمک کرد قضيه رو مخفي نگه داره
549
00:29:25,440 --> 00:29:27,190
يعني پيرزنه، پسره رو پس ميزنه
550
00:29:27,190 --> 00:29:29,140
پسره هم اونو ميکشه
،عاليه، يه قاتل سريالي رو گرفتي
551
00:29:29,140 --> 00:29:31,050
که عقده مهرمادري داره
552
00:29:31,050 --> 00:29:32,150
ولي يه مشکلي هست
553
00:29:32,460 --> 00:29:35,430
نميدونم پسرم کجاست
554
00:29:35,440 --> 00:29:37,990
امروز بهم زنگ زد
گفت پليسا ممکنه بيان
555
00:29:37,990 --> 00:29:39,950
ولي از روزي که
556
00:29:39,960 --> 00:29:42,520
خانوم ونگروت رو کشت، نديدمش
557
00:29:43,490 --> 00:29:46,990
پسرم آدم بدي نيست
558
00:29:48,900 --> 00:29:51,310
پسرت حدود ده سال
زنها رو اغوا کرده
559
00:29:51,310 --> 00:29:52,760
و اونا رو کشته
560
00:29:57,900 --> 00:29:59,210
چرا داره ميخنده؟
561
00:29:59,530 --> 00:30:00,880
...پسرم
562
00:30:01,240 --> 00:30:02,710
زنها رو اغوا کنه؟
563
00:30:03,750 --> 00:30:06,760
بذارين پسرمو بهتون نشون بدم
دوتا عکس ازش دارم
564
00:30:06,760 --> 00:30:08,560
فقط همينا رو تونستم نگه دارم
565
00:30:08,850 --> 00:30:11,870
شنيدين ميگن
"فقط مادرش از قيافهش خوشش مياد"؟
566
00:30:12,340 --> 00:30:14,620
خب حتي مادرش هم خوشش نمياومد
567
00:30:15,450 --> 00:30:17,500
بعد از اينکه متولد شد، رهاش کرد
568
00:30:17,500 --> 00:30:21,010
آره جون خودتون، پسرم ميتونه زنها رو اغوا کنه
569
00:30:27,940 --> 00:30:29,030
حالا فهميدي چرا صورتش رو
570
00:30:29,030 --> 00:30:31,180
توي همه عکسها خراشيده بود
571
00:30:31,180 --> 00:30:33,520
ولي اين يعني
قاتلمون همون غول نيست
572
00:30:33,520 --> 00:30:35,030
داريم دنبال آدم اشتباهي ميگرديم
573
00:30:35,030 --> 00:30:36,240
جيم يه فکري داشت
574
00:30:36,240 --> 00:30:38,870
هشدار قاضي هارکنس کاملاً مشخص بود
575
00:30:38,870 --> 00:30:40,220
مجبور نيستم هيچي بگم
576
00:30:40,230 --> 00:30:41,480
پس با سر تاييد کن
577
00:30:41,480 --> 00:30:42,920
اين مرد رو عمل کردي؟
578
00:30:44,650 --> 00:30:46,330
بايد بدونم الان چه شکليه
579
00:30:46,330 --> 00:30:48,860
وگرنه خون زن بعدي که ميکشه
به گردن توئه
580
00:31:06,330 --> 00:31:07,720
هيچوقت هيچوقت
581
00:31:07,720 --> 00:31:11,080
نميخواست با بچههاي ديگه بازي کنه
582
00:31:11,080 --> 00:31:13,160
ميدوني، حتي اونموقع
583
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
از همهشون سر بود
584
00:31:15,510 --> 00:31:20,140
و الان، يه آدم محترم توي کسب و کارشه
585
00:31:20,140 --> 00:31:22,200
اسوالد من
586
00:31:22,570 --> 00:31:24,020
...خب
587
00:31:24,020 --> 00:31:25,730
خوش گذشت
588
00:31:25,730 --> 00:31:26,900
ولي ديگه دير وقته
589
00:31:27,150 --> 00:31:28,380
يه چيز ديگه
590
00:31:29,180 --> 00:31:30,680
گرترود، عشق من
591
00:31:31,520 --> 00:31:33,870
يه سوال که اذيتم ميکنه
592
00:31:33,870 --> 00:31:36,630
اوه نه نه
593
00:31:36,640 --> 00:31:38,100
داري نقش بازي ميکني؟
594
00:31:41,660 --> 00:31:45,410
يعني وانمود ميکني که اون فقط يه صاحب کلوبه؟
595
00:31:45,670 --> 00:31:47,650
يا واقعاً اينقدر احمقي؟
596
00:31:47,650 --> 00:31:48,510
!بس کن
597
00:31:48,510 --> 00:31:51,240
...متوجه نميشم
598
00:31:51,240 --> 00:31:53,530
...- پسرت
!- دون ماروني دارم بهتون هشدار ميدم
599
00:31:53,530 --> 00:31:55,410
يه قاتل روانيه
600
00:31:55,410 --> 00:31:56,100
...نه نه نه
601
00:31:56,100 --> 00:31:58,650
شمار آدمايي که کشته از دستم در رفته
602
00:31:58,650 --> 00:32:01,050
دوست خودم، فرانکي کاربون
603
00:32:01,050 --> 00:32:02,850
چندين بار بهش چاقو زد
604
00:32:02,850 --> 00:32:05,240
چجور آدمي يه چاقو رو
چندين و چند بار
605
00:32:05,240 --> 00:32:07,320
توي بدن يه نفر فرو ميکنه؟
606
00:32:07,320 --> 00:32:09,450
!اون يه دروغگوي کثيفه مادر
607
00:32:09,710 --> 00:32:12,480
از اينکه سر يه موضوع فريبش دادم عصبانيه
608
00:32:12,850 --> 00:32:13,830
...اسوالد
609
00:32:13,860 --> 00:32:15,530
ميدوني، مگه نه؟
610
00:32:15,900 --> 00:32:17,040
مطمئنم ميدوني
611
00:32:17,040 --> 00:32:18,410
!دست از سرش بردار
612
00:32:18,420 --> 00:32:19,560
يه شب که داشته
613
00:32:19,560 --> 00:32:21,340
خون دستاش رو ميشسته
مچش رو گرفتي؟
614
00:32:21,340 --> 00:32:25,750
کي فهميدي که يه هيولا به دنيا آوردي؟
615
00:32:32,540 --> 00:32:34,710
!تقاص اين کارو پس ميدي
616
00:32:35,380 --> 00:32:36,160
شايد
617
00:32:36,870 --> 00:32:38,800
يا شايد آخر داستان اينجور بشه که
618
00:32:38,800 --> 00:32:41,030
من جسد بيجونت رو بندازم توي رودخونه
619
00:32:41,040 --> 00:32:43,950
در هر صورت تو و مامان گرترود ميتونين
از نقش بازي کردن دست بردارين
620
00:32:48,790 --> 00:32:50,070
اينجا جاي خوشگليه
621
00:32:58,230 --> 00:33:01,300
اون شب که، دعوتنامهم رو ديدي
622
00:33:01,300 --> 00:33:03,080
چرا نگفتي تو هم مياي؟
623
00:33:03,080 --> 00:33:04,040
قرار نبود بيام
624
00:33:04,710 --> 00:33:05,980
دعوت نشده بودم
625
00:33:06,250 --> 00:33:08,870
اوه، پس دزدکي اومدي
626
00:33:08,870 --> 00:33:11,300
نه، اسمم توي ليست هست
627
00:33:11,810 --> 00:33:15,140
عجيبه که اهداي 10 هزار دلار
ميتونه چيکار کنه
628
00:33:15,140 --> 00:33:18,470
به اين مراسم 10 هزار دلار اهدا کردي؟
629
00:33:18,470 --> 00:33:19,390
چرا؟
630
00:33:19,390 --> 00:33:22,130
اميدوار بودم که تو رو ببينم
631
00:33:25,730 --> 00:33:27,740
و اگه من نمياومدم چي؟
632
00:33:27,740 --> 00:33:31,820
خب اونموقع من پول هنگفتي
،به خيريه اهدا کرده بودم
633
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
ولي خيلي مايوس و نااميد ميشدم
634
00:34:02,750 --> 00:34:04,560
،ماجرايي که ديشب پيش اومد
635
00:34:05,320 --> 00:34:06,430
تقصير من بود
636
00:34:07,630 --> 00:34:09,040
ولي يه چيزي رو حس کردم
637
00:34:09,600 --> 00:34:11,180
نميتونستم اين فرصت رو از دست بدم
638
00:34:11,510 --> 00:34:13,740
...خب خيلي خوبه ولي
639
00:34:13,750 --> 00:34:17,050
،گفتي که وقتي مردم خودِ واقعيت رو ميبينن
640
00:34:17,050 --> 00:34:18,400
جيغکشان ازت فرار ميکنن
641
00:34:20,470 --> 00:34:22,700
زماني، يه نفر همين حرف رو به من زد
642
00:34:22,700 --> 00:34:24,320
که هيچوقت کسي عاشقم نميشه
643
00:34:26,420 --> 00:34:27,230
کي؟
644
00:34:27,230 --> 00:34:28,950
زني که فکر ميکردم مادرمه
645
00:34:30,600 --> 00:34:31,470
...باربارا
646
00:34:32,310 --> 00:34:34,000
...ميدونم چه حسي داره
647
00:34:34,000 --> 00:34:35,730
،که در باطن يه نفر باشي
648
00:34:35,730 --> 00:34:37,360
ولي يه نفر ديگه رو به دنيا نشون بدي
649
00:34:38,750 --> 00:34:40,060
خودمم اينجوري زندگي کردم
650
00:34:40,950 --> 00:34:42,190
و تقريباً نابودم کرد
651
00:34:42,200 --> 00:34:43,910
ميبينم که داره تو رو هم نابود ميکنه
652
00:34:46,570 --> 00:34:48,240
ديگه نميخوام برقصم
653
00:34:48,530 --> 00:34:52,270
آدمي که الان هستم، خودم خلقش کردم
654
00:34:52,790 --> 00:34:54,710
خودم به وجودش آوردم
655
00:34:56,670 --> 00:34:58,600
ميتونم همين کارو براي تو هم بکنم
656
00:35:00,350 --> 00:35:03,090
از نقش بازي کردن خسته نشدي؟
657
00:35:04,700 --> 00:35:05,670
از مخفي شدن؟
658
00:35:11,180 --> 00:35:12,390
آره
659
00:35:19,410 --> 00:35:20,670
- خداحافظ
- ميبينمتون
660
00:35:22,630 --> 00:35:24,460
سلام، من بروس وين هستم
661
00:35:24,460 --> 00:35:25,620
سيد باندرزلاو هستم
662
00:35:26,810 --> 00:35:27,630
دارم اطراف ميچرخم و
663
00:35:27,630 --> 00:35:29,990
با کساني که توي شرکت کار ميکنن آشنا ميشم
664
00:35:30,880 --> 00:35:32,540
شما براي تشکيلات وين کار ميکنين، درسته؟
665
00:35:32,540 --> 00:35:33,620
بله
666
00:35:33,620 --> 00:35:35,980
من مدير عمليات اجرايي هستم
667
00:35:35,990 --> 00:35:37,640
که متاسفانه زياد سرگرمکننده نيست
668
00:35:38,270 --> 00:35:40,580
آدماي جالب توجه تري اينجا هستن
669
00:35:41,370 --> 00:35:43,870
آره ولي ميخوام با همه آشنا بشم
670
00:35:44,570 --> 00:35:45,760
منو ببخش بروس
671
00:35:45,760 --> 00:35:47,060
فردا يه پرواز اول وقت دارم
672
00:35:47,060 --> 00:35:48,130
خوشحال شدم
673
00:35:49,420 --> 00:35:50,510
...منم
674
00:35:51,810 --> 00:35:53,170
منم از ديدن شما خوشوقتم
675
00:35:57,770 --> 00:35:58,650
ببخشيد
676
00:36:04,980 --> 00:36:05,650
ديدي؟
677
00:36:06,380 --> 00:36:07,780
به همين سادگي
678
00:36:14,310 --> 00:36:15,110
چيه؟
679
00:36:20,010 --> 00:36:21,080
هيچي
680
00:36:31,940 --> 00:36:33,590
!همونجا وايسا عوضي
681
00:36:36,450 --> 00:36:37,540
ريدلمن؟
682
00:36:38,020 --> 00:36:40,280
اين طرفا چه غلطي ميکني؟
683
00:36:41,060 --> 00:36:42,850
بايد دست از سر خانوم کرينگل برداري
684
00:36:43,030 --> 00:36:43,850
چي؟
685
00:36:45,210 --> 00:36:46,760
نميذارم اذيتش کني
686
00:36:47,060 --> 00:36:48,110
ديگه نه
687
00:36:49,680 --> 00:36:51,410
...فکر کنم بايد گاتهام رو ترک کني
688
00:36:52,140 --> 00:36:53,120
امشب
689
00:36:56,580 --> 00:36:57,720
حالا فهميدم
690
00:36:58,850 --> 00:37:00,700
خاطرخواهش شدي
691
00:37:02,140 --> 00:37:03,710
خيلي خنده داره
692
00:37:07,200 --> 00:37:08,640
فکر نکن مشکل شخصي باهات دارم
693
00:37:14,350 --> 00:37:15,770
بازم ميخواي؟
694
00:37:16,570 --> 00:37:17,610
پاشو کوچولو
695
00:37:21,490 --> 00:37:22,460
واي خدا
696
00:37:41,180 --> 00:37:42,280
...ريدلمن
697
00:37:44,310 --> 00:37:45,180
واي خدا
698
00:37:46,570 --> 00:37:47,500
واي خدايا
699
00:37:47,930 --> 00:37:48,830
واي نه
700
00:37:56,910 --> 00:37:57,940
واي خدا
701
00:38:03,500 --> 00:38:04,540
خدايا
702
00:38:06,770 --> 00:38:07,750
واي خدا
703
00:38:18,310 --> 00:38:19,680
اسوالد
704
00:38:19,680 --> 00:38:20,660
حالت بهتره؟
705
00:38:21,270 --> 00:38:22,320
چاي دم کردم
706
00:38:23,710 --> 00:38:24,980
...متاسفانه تو
707
00:38:25,350 --> 00:38:26,140
...خب
708
00:38:26,820 --> 00:38:28,500
زيادي مشروب خوردي
709
00:38:29,230 --> 00:38:30,570
...آقاي ماروني
710
00:38:30,970 --> 00:38:32,460
حس شوخ طبعي عجيبي داره
711
00:38:32,460 --> 00:38:33,680
...اسوالد
712
00:38:34,250 --> 00:38:37,150
من يه احمق داهاتي نيستم
713
00:38:37,150 --> 00:38:39,480
که توي سرم يونجه باشه
714
00:38:39,480 --> 00:38:40,270
...نه
715
00:38:40,270 --> 00:38:41,670
من مادرتم
716
00:38:42,340 --> 00:38:45,800
و دوستت دارم، به هر قيمتي
717
00:38:46,770 --> 00:38:48,420
،ولي اگه بهم دروغ بگي
718
00:38:50,350 --> 00:38:52,880
قلبم رو ميشکني
719
00:38:55,140 --> 00:38:56,600
اسوالد
720
00:38:59,150 --> 00:39:01,090
کاري کردي که
721
00:39:02,260 --> 00:39:03,750
نبايد ميکردي؟
722
00:39:05,490 --> 00:39:06,280
...من
723
00:39:08,710 --> 00:39:09,550
مادر
724
00:39:10,870 --> 00:39:12,310
من صاحب يه کلوب شبانهام
725
00:39:14,070 --> 00:39:14,910
فقط همين
726
00:39:26,080 --> 00:39:27,660
خستهام
727
00:39:29,630 --> 00:39:31,320
خستهام
728
00:39:55,440 --> 00:39:57,800
يه هديه از طرف سال
براي گرترود دارم
729
00:39:57,810 --> 00:39:59,110
انعامش هم داده نشده
730
00:40:00,210 --> 00:40:01,970
به سال بگو ديگه تموم شد
731
00:40:02,930 --> 00:40:04,320
تفنگها خريده شدن
732
00:40:04,710 --> 00:40:06,440
اتاق مبارزه آمادهست
733
00:40:06,880 --> 00:40:09,530
خودش نميدونه، ولي ديگه مُرده
734
00:40:18,380 --> 00:40:19,850
...حالا که فکرشو ميکنم
735
00:40:19,850 --> 00:40:21,570
خودم اينا رو بهش ميگم
736
00:40:29,720 --> 00:40:31,340
اسوالد؟
737
00:40:31,880 --> 00:40:33,300
کي بود؟
738
00:40:34,020 --> 00:40:36,010
آقاي ياتسکو بود. همسايه بغلي
739
00:40:36,700 --> 00:40:39,030
کمک ميخواد که آشغالاشو ببره بيرون
740
00:40:39,030 --> 00:40:41,860
پس لطفاً کمکش کن
741
00:40:50,240 --> 00:40:51,780
جيسون ونگروت؟
742
00:40:51,780 --> 00:40:53,830
اسم واقعيش هست جيسون سکوليمسکي
743
00:40:53,830 --> 00:40:55,700
وقتي رفته کلينيک
از اسم اون پيرزنه استفاده کرده
744
00:40:55,700 --> 00:40:58,260
ولي توي گاتهام نه جيسون ونگروت هست
نه جيسون سکوليمسکي
745
00:40:58,270 --> 00:40:59,490
اون يارو مثل يه روحه
746
00:40:59,490 --> 00:41:02,340
پس، پيرزنه اونو از خودش ميرونه
پسره ميره پيش دکتر
747
00:41:02,340 --> 00:41:03,790
و يه صورت خوشگل براي خودش جور ميکنه
748
00:41:03,790 --> 00:41:05,630
و اونجا با اون پرستاره آشنا ميشه
749
00:41:05,630 --> 00:41:07,360
و همينجا به گِل ميشينيم
750
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
گمون کنم هيچ عکسي ازش ندارين
751
00:41:08,920 --> 00:41:11,580
،از پروندهش برداشته شده
که جاي تعجبي هم نداره
752
00:41:11,590 --> 00:41:14,290
ولي جناب دکتر لطف کرد و
چهره ش رو برامون کشيد
753
00:41:14,690 --> 00:41:16,350
از آخرين باري که اونو ديده ده سال گذشته
754
00:41:16,350 --> 00:41:17,630
ولي براي شروع خوبه
755
00:41:17,630 --> 00:41:18,770
،پس اسم واقعيش رو داريم
756
00:41:18,770 --> 00:41:20,300
ولي نميدونيم اسم مستعارش چيه
757
00:41:20,300 --> 00:41:23,360
يا اينکه بعد از ده سال
چهرهش چه فرقي با اين نقاشي داره
758
00:41:23,820 --> 00:41:26,240
امروز پشت تلفن چيز ديگهاي هم گفت؟
759
00:41:26,240 --> 00:41:28,230
چيزي که ممکنه بهش توجه نکرده باشيم؟
760
00:41:28,230 --> 00:41:30,540
نه فقط هشدار داد که بيخيال بشم
761
00:41:30,540 --> 00:41:32,070
گفت حرف مطبوعات رو باور نکنم
762
00:41:32,070 --> 00:41:34,490
که ميگن ستاره آيندهدار پليس گاتهام هستم
763
00:41:38,080 --> 00:41:38,870
چيه ؟
764
00:41:40,420 --> 00:41:41,770
مقالهاي که اينو نوشته بود
765
00:41:42,930 --> 00:41:45,250
يه عکس قديمي ازم چاپ کردن
توي يه مجلس خيريه
766
00:41:46,990 --> 00:41:48,110
اونجا تنها نبودم
767
00:41:58,650 --> 00:41:59,530
!باربارا
768
00:42:01,200 --> 00:42:02,220
باربارا اينجاست؟
769
00:42:02,220 --> 00:42:03,290
نه، چرا؟
770
00:42:04,050 --> 00:42:04,990
کجاست؟
771
00:42:04,990 --> 00:42:05,820
آخرين باري که ديديش کي بود؟
772
00:42:05,830 --> 00:42:07,770
توي مجلس رقص وين
با يه نفر رفت
773
00:42:09,680 --> 00:42:10,620
اين شکلي بود؟
774
00:42:11,110 --> 00:42:12,630
خيلي نقاشي مزخرفيه
775
00:42:12,640 --> 00:42:13,800
همين يارو بود؟
776
00:42:16,740 --> 00:42:18,090
آره فکر کنم
777
00:42:19,290 --> 00:42:21,080
چرا؟ اون کيه؟
778
00:42:32,160 --> 00:42:33,250
اون تو چي هست؟
779
00:42:34,500 --> 00:42:35,810
خودت ببين
780
00:43:03,500 --> 00:43:08,500
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..