1
00:00:00,743 --> 00:00:02,743
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:02,767 --> 00:00:04,768
آنچه در گاتهام گذشت
3
00:00:06,558 --> 00:00:09,961
تصادفاً سرکار دورتي رو نديدي؟
4
00:00:11,296 --> 00:00:12,663
،ديشب قرار بود باهمديگه شام بخوريم
5
00:00:12,698 --> 00:00:13,765
ولي پيداش نشد
6
00:00:13,799 --> 00:00:16,234
تعجبي هم نداره
ولي امروز هم نديدمش
7
00:00:16,268 --> 00:00:17,602
منم نديدمش
8
00:00:17,636 --> 00:00:19,937
باربارا اين کارو به خاطر تو انجام ميديم
9
00:00:24,510 --> 00:00:26,944
- مُرده؟
- آره مُرده
10
00:00:26,979 --> 00:00:28,446
همه چي درست ميشه
11
00:00:28,480 --> 00:00:31,115
بروس، پدرت يک آدم خويشتندار واقعي بود
12
00:00:31,150 --> 00:00:32,984
بهترين شخصيت خودش رو مخفي نگه ميداشت
13
00:00:33,018 --> 00:00:34,585
پدرت آدم خوبي بود
14
00:00:34,620 --> 00:00:36,788
ولي حتي آدماي خوب هم رازهايي دارن
15
00:00:36,822 --> 00:00:39,424
تو هم مثل پدرت کله شق هستي جيمز
16
00:00:39,458 --> 00:00:41,259
گاتهام روي لبه تيغه
17
00:00:41,293 --> 00:00:43,694
ولي من نميذارم به سادگي از هم بپاشه
18
00:00:43,729 --> 00:00:45,563
خبر رسيده که طي سه حمله مختلف
19
00:00:45,597 --> 00:00:47,465
در بخشهاي مختلف شهر
به آدماي فالکون حمله شده
20
00:00:47,499 --> 00:00:50,168
کار مارونيه
درگير يه جنگ مسلحانه شديم
21
00:01:15,394 --> 00:01:17,395
واي
22
00:01:26,772 --> 00:01:27,972
صبح بخير بچه جون
23
00:01:30,030 --> 00:01:32,164
ما بچه نيستيم
24
00:01:32,199 --> 00:01:35,067
و الان صبح نيست
25
00:01:35,102 --> 00:01:37,470
اوه، به زودي صبح ميشه
26
00:01:39,439 --> 00:01:41,941
يه روز تازه
27
00:01:54,570 --> 00:01:57,939
جنگ گروههاي خلافکار در گاتهام بالا گرفته
28
00:01:57,973 --> 00:02:00,441
کسي نميدونه اين جنگ خونين چطور شروع شده
29
00:02:00,476 --> 00:02:02,610
ولي عدهاي بر اين باورن که
30
00:02:02,645 --> 00:02:06,581
نتيجهي جنگ قدرت طولاني مدت
بين سالواتور ماروني
31
00:02:06,615 --> 00:02:08,449
و کارماين فالکونه
32
00:02:08,484 --> 00:02:11,519
دشمنان قديمي
که چندبار با همديگه درگير شدن
33
00:02:17,092 --> 00:02:19,594
هنوز دنبال راز و رمز هستين قربان؟
34
00:02:20,963 --> 00:02:22,931
يا دارين وسايل رو ميشکنين؟
35
00:02:22,965 --> 00:02:24,966
دنبال رازم
36
00:02:25,801 --> 00:02:26,801
مطمئن نيستم
37
00:02:28,204 --> 00:02:30,305
تمام شهر ديوونه شدن
38
00:02:30,339 --> 00:02:34,742
يه جنگ خونين توي خيابونها در گرفته
39
00:02:34,777 --> 00:02:37,278
و شما اينجا نگران پدر خدابيامرزتون هستين
40
00:02:37,313 --> 00:02:39,447
آره هستم
41
00:02:39,481 --> 00:02:41,149
اگه پدرتون يه زندگي سري داشت
42
00:02:41,183 --> 00:02:42,817
،که بايد تاکيد کنم نداشت
43
00:02:42,852 --> 00:02:44,219
من بايد ازش باخبر بودم، مگه نه؟
44
00:02:44,253 --> 00:02:46,721
اون مرد عاقل و کوشايي بود
45
00:02:46,755 --> 00:02:48,223
هيچوقت وقتش رو تلف نميکرد
46
00:02:48,257 --> 00:02:50,492
هرشب سرساعت خونه بود
47
00:02:50,526 --> 00:02:53,094
توي همين اتاق کار ميکرد
48
00:02:53,128 --> 00:02:54,996
آره يادمه
49
00:02:55,030 --> 00:02:57,298
وقتي داشت کار ميکرد
اجازه نداشتم مزاحمش بشم
50
00:02:57,333 --> 00:03:00,303
- هيچکس اجازه نداشت
- موسيقي کلاسيک
51
00:03:00,341 --> 00:03:02,709
- چندين ساعت موسيقي گوش ميداد
- درسته
52
00:03:02,743 --> 00:03:03,977
من و مامان کتاب ميخونديم
53
00:03:04,011 --> 00:03:05,745
يا بازيهاي فکري ميکرديم
تا وقتي کارش تموم بشه
54
00:03:05,779 --> 00:03:08,581
يادمه
55
00:03:08,616 --> 00:03:10,583
سعي ميکردم يواشکي بيام داخل تا ببينمش
56
00:03:10,618 --> 00:03:14,387
ولي در قفل بود
57
00:03:14,421 --> 00:03:15,789
در هميشه قفل بود آلفرد؟
58
00:03:15,823 --> 00:03:18,491
آره، خب فکر کنم
وقتي کار ميکرد قفل بود
59
00:03:18,526 --> 00:03:20,994
خب چرا؟
60
00:03:21,028 --> 00:03:23,229
چرا در رو قفل ميکرد؟
61
00:03:23,264 --> 00:03:25,231
درها رو ساختن که قفلشون کنن ديگه
62
00:03:25,266 --> 00:03:27,634
همينجاست
63
00:03:27,668 --> 00:03:29,602
توي همين اتاقه
64
00:03:29,637 --> 00:03:31,938
راز پدرم، توي اين اتاقه
65
00:03:31,972 --> 00:03:33,973
مطمئنم
66
00:03:34,008 --> 00:03:36,409
!مطمئنم
67
00:03:36,444 --> 00:03:37,944
...ام
68
00:03:37,978 --> 00:03:39,279
اوه
69
00:04:05,773 --> 00:04:07,874
سلام خانوم جوون
70
00:04:07,908 --> 00:04:10,977
از استايلت خوشم مياد
71
00:04:19,520 --> 00:04:24,520
« ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند »
.:: WwW.IranFilm.Net ::.
72
00:04:24,521 --> 00:04:29,092
ترجمه از ايــليـا و سـمـيـرا
EILIA Sorrow -
73
00:04:30,064 --> 00:04:32,632
آدماي فالکون رو بندازين تو يه سلول
آدماي ماروني رو توي يه سلول ديگه
74
00:04:34,135 --> 00:04:35,301
!برو تو
75
00:04:39,006 --> 00:04:40,540
!بگيرش
76
00:04:40,574 --> 00:04:42,342
!برو تو
77
00:04:59,126 --> 00:05:00,860
سرکار کتز، درسته؟
78
00:05:00,895 --> 00:05:02,862
بله قربان، گريفين کتز
79
00:05:02,897 --> 00:05:04,731
يه نصيحت بهت بگنم کتز
80
00:05:04,765 --> 00:05:07,100
من اينجا مثل يه اردک مردهام
81
00:05:07,134 --> 00:05:10,170
به محض اينکه اينکه اين جنگ تموم بشه
رئيس منو اخراج ميکنه
82
00:05:10,204 --> 00:05:12,672
پس به من سلام نظامي نده
83
00:05:12,706 --> 00:05:14,707
باعث ميشه يه احمق به نظر بياي
84
00:05:21,082 --> 00:05:23,516
سلام
85
00:05:23,551 --> 00:05:25,318
- کارآگاه
- دکتر تامپکينز
86
00:05:25,352 --> 00:05:26,553
جيم
87
00:05:26,587 --> 00:05:28,588
ممنون که اومدي منو ببيني
88
00:05:28,622 --> 00:05:30,857
خوبه که ميبينم اينقدر خوبي
89
00:05:30,891 --> 00:05:32,258
آره خوبم
90
00:05:32,293 --> 00:05:33,693
خيلي بهترم
91
00:05:33,728 --> 00:05:35,261
بله
92
00:05:35,296 --> 00:05:37,297
هستي، اين آخرين معاينهت بود
93
00:05:37,331 --> 00:05:38,798
از نظر جسمي مشکلي نداري
94
00:05:38,833 --> 00:05:40,900
ولي بايد حتماً با يه روانشناس صحبت کني
95
00:05:40,935 --> 00:05:43,737
دکتر، من خوشحالم
96
00:05:43,771 --> 00:05:46,439
خوشحالم که زندهام
97
00:05:46,474 --> 00:05:49,809
براي همين، نميخواستم
98
00:05:49,844 --> 00:05:51,911
بدون يه تشکر مناسب از اينجا برم
99
00:05:53,414 --> 00:05:55,482
ممنون که زندگيم رو نجات دادي
100
00:05:56,617 --> 00:05:58,618
خوشحالم که تونستم نجاتت بدم
101
00:05:59,787 --> 00:06:01,321
...خانوم کين
102
00:06:01,355 --> 00:06:03,556
مشاوره رواني، مثل ديروز
103
00:06:03,591 --> 00:06:05,458
ميتونم چند نفر رو بهتون پيشنهاد کنم
104
00:06:05,493 --> 00:06:08,161
- واقعاً ميگم دکتر، حالم خوبه
- حالت خوب نيست
105
00:06:08,195 --> 00:06:10,830
بعد از اتفاقاتي که رخ داد
هيچکس نميتونه خوب باشه
106
00:06:10,865 --> 00:06:14,000
باشه، اگه خودتون مشاور من باشين
107
00:06:14,035 --> 00:06:17,437
و توي خونه من انجامش ميديم
108
00:06:17,471 --> 00:06:20,473
نه، من چند واحد روانشناسي گذروندم
109
00:06:20,508 --> 00:06:22,609
ولي رشته اصليم اين نيست
110
00:06:22,643 --> 00:06:23,843
دوست دارم شما مشاورم باشي
111
00:06:23,878 --> 00:06:25,779
با شما ميتونم صحبت کنم
112
00:06:25,813 --> 00:06:27,013
خواهش ميکنم
113
00:06:32,353 --> 00:06:34,320
باشه
114
00:06:34,355 --> 00:06:35,955
قبوله
115
00:06:35,990 --> 00:06:38,124
ممنون
116
00:06:38,159 --> 00:06:39,492
هوم؟
117
00:06:41,162 --> 00:06:42,996
!خيليخب، آخرين اخطار به همهتون
118
00:06:43,030 --> 00:06:44,931
!اون يارو رو آزاد نکين
119
00:06:44,965 --> 00:06:46,833
هي جيم، خبرها رو شنيدي؟
120
00:06:46,867 --> 00:06:48,301
به دون فالکون حمله شده
121
00:06:48,335 --> 00:06:49,636
- جيم؟
- چيه؟
122
00:06:49,670 --> 00:06:51,638
20 دقيقه پيش به فالکون حمله کردن
123
00:06:51,672 --> 00:06:53,006
آدماي ماروني ماشينش رو منفجر کردن
124
00:06:53,040 --> 00:06:54,507
- مُرده؟
- نه، توي بيمارستانه
125
00:06:54,542 --> 00:06:56,543
ولي به زودي ميميره
126
00:06:56,577 --> 00:06:59,679
گوش کن، اسن گفت شوراي شهر
و کلهگندهها از اين حمله خبر داشتن
127
00:06:59,714 --> 00:07:01,614
تصميم گرفتن پشت ماروني رو بگيرن
128
00:07:01,649 --> 00:07:03,616
ماروني؟ اون احمق؟
129
00:07:03,651 --> 00:07:05,051
فکر ميکنن ميتونه شهر رو اداره کنه؟
130
00:07:05,086 --> 00:07:06,286
يکي بايد کنار گذاشته بشه
131
00:07:06,320 --> 00:07:08,521
اين جنگ براي کسب و کارشون بده
132
00:07:08,556 --> 00:07:10,557
الو؟
133
00:07:28,476 --> 00:07:30,443
آهاي
134
00:07:30,478 --> 00:07:32,479
آهاي
135
00:07:58,105 --> 00:08:00,206
صبح بخير، صبح بخير
136
00:08:00,241 --> 00:08:02,108
پنگوئن. خدا رو شکر
137
00:08:02,143 --> 00:08:03,910
منو از اينجا ببر
138
00:08:03,944 --> 00:08:05,779
آدماي ماروني هرلحظه ممکنه برسن
139
00:08:05,813 --> 00:08:07,781
آره همينطوره
140
00:08:07,815 --> 00:08:09,616
نبايد زياد بمونم
141
00:08:11,819 --> 00:08:13,787
ولي پشيمون ميشدم
142
00:08:13,821 --> 00:08:16,456
اگه شخصاً ازتون خداحافظي نميکردم
143
00:08:23,764 --> 00:08:25,799
کار من بود، دوست قديمي
144
00:08:27,234 --> 00:08:28,702
من اين کارو باهات کردم
145
00:08:32,473 --> 00:08:34,741
من جنگ رو شروع کردم
146
00:08:34,775 --> 00:08:37,310
از اون روزي که باهات آشنا شدم
داشتم براي اين لحظه نقشه ميکشيدم
147
00:08:38,512 --> 00:08:41,214
...متاسفم که افتادي توي
148
00:08:41,248 --> 00:08:45,251
اين گوشه کثيف و خرابه
149
00:08:51,359 --> 00:08:54,227
زندگي همينه
150
00:08:54,261 --> 00:08:56,763
چرا؟
151
00:08:56,797 --> 00:09:00,333
مشکل شخصي نيست، بهتون اطمينان ميدم
152
00:09:00,368 --> 00:09:04,137
شما يه استاد خوب و فهميده بودين
153
00:09:04,171 --> 00:09:07,207
و يه دوست خوب
154
00:09:07,241 --> 00:09:09,843
...ولي
155
00:09:09,877 --> 00:09:11,277
کار بر همه چي مقدمه
156
00:09:14,949 --> 00:09:17,751
ميخوام جاي تو رو بگيرم پيرمرد
157
00:09:17,785 --> 00:09:20,620
ميخوام پادشاه گاتهام بشم
158
00:09:20,655 --> 00:09:22,756
تو؟
159
00:09:22,790 --> 00:09:24,491
هيچوقت
160
00:09:24,525 --> 00:09:27,260
توي آتيش جهنم ميسوزي
161
00:09:33,834 --> 00:09:36,036
نگرانش نيستم
162
00:09:38,072 --> 00:09:41,341
ولي اول تو ميسوزي
163
00:09:41,375 --> 00:09:43,777
رفيق قديمي
164
00:09:43,811 --> 00:09:47,347
تو اول ميسوزي
165
00:09:47,381 --> 00:09:48,948
!هيچکس تکون نخوره
166
00:09:54,655 --> 00:09:57,891
- گم شو برو
- خفه شو
167
00:09:57,925 --> 00:10:00,126
شما دو نفر به جرم اقدام به قتل بازداشتين
168
00:10:06,427 --> 00:10:08,561
نشنيدي؟
169
00:10:08,595 --> 00:10:10,496
طبق تصميم جمعي کار فالکون تموم شده
170
00:10:10,531 --> 00:10:11,731
همه موافقت کردن
171
00:10:11,765 --> 00:10:12,999
شنيدم
172
00:10:13,033 --> 00:10:15,234
پس آزادم کن جيم
173
00:10:15,269 --> 00:10:16,836
به طرف برنده ملحق شو
174
00:10:16,870 --> 00:10:19,232
طرف برنده بره به درک
175
00:10:19,283 --> 00:10:21,351
ماروني يه احمقه
نميتونه من رو جايگزين کنه
176
00:10:21,385 --> 00:10:23,820
هزار نفر رقيب براش پيدا ميشه
177
00:10:23,855 --> 00:10:25,822
داريم درگير يه جنگ داخلي ميشيم
178
00:10:25,857 --> 00:10:28,191
اگه الان بميرم، گاتهام از هم ميپاشه
179
00:10:28,226 --> 00:10:30,293
موافقم. ولي ميتوني اوضاع رو برگردوني؟
180
00:10:30,328 --> 00:10:32,195
ميتوني کنترل اوضاع رو دوباره به دست بگيري؟
181
00:10:32,230 --> 00:10:34,264
البته
182
00:10:34,298 --> 00:10:36,266
دو روز توي خونه امن خودم
183
00:10:36,300 --> 00:10:39,302
دو روز لازم دارم که يه کارهايي بکنم
184
00:10:39,337 --> 00:10:42,806
پوست ماروني و اون عوضيهاي قدرنشناس رو
مثل خرگوش ميکنم
185
00:10:42,840 --> 00:10:44,341
چشماتو باز کن بابا
186
00:10:44,375 --> 00:10:46,443
آدماي ماروني تا چند دقيقه ديگه ميرسن
187
00:10:46,477 --> 00:10:48,712
ميان اينجا که سرت رو
گوش تا گوش ببُرن
188
00:10:48,746 --> 00:10:51,047
و نکته اينجاست جيم
189
00:10:51,082 --> 00:10:53,817
از منم زياد خوششون نمياد
پس واقعاً ميگم
190
00:10:53,851 --> 00:10:56,386
بايد دستاي منو باز کني... جيم؟
191
00:11:04,862 --> 00:11:06,496
جيم، کدوم گوري غيبت زد؟
192
00:11:06,531 --> 00:11:07,664
هاروي
193
00:11:07,698 --> 00:11:09,332
توي بيمارستان پيش فالکون هستم
194
00:11:09,367 --> 00:11:10,534
هيچکس اينجا نيست
195
00:11:10,568 --> 00:11:12,736
شوخي نکن، اونجا چه غلطي ميکني؟
196
00:11:12,770 --> 00:11:14,004
بايد بزني به چاک
197
00:11:14,038 --> 00:11:15,772
دارن ميان کارشو تموم کنن
198
00:11:15,807 --> 00:11:18,475
آره، هر لحظه ممکنه برسن
199
00:11:18,509 --> 00:11:20,243
مگه اينکه من از اينجا ببرمش بيرون
200
00:11:20,278 --> 00:11:21,711
جيم، جيم، جيم
201
00:11:21,746 --> 00:11:25,182
- کمک لازم دارم
- نميشه. ديوونه شدي؟
202
00:11:25,216 --> 00:11:27,884
اون آدم بديه، ولي بهترين آدم بديه که داريم
203
00:11:27,919 --> 00:11:29,419
،اگه کنترل از دست فالکون خارج بشه
204
00:11:29,454 --> 00:11:31,988
ماروني براي اداره گاتهام خيلي افتضاحه
205
00:11:32,023 --> 00:11:34,090
- هرج و مرج به پا ميشه
- آره شايد
206
00:11:34,125 --> 00:11:35,826
ولي همين الانم کنترل شهر رو از دست داده
207
00:11:35,860 --> 00:11:37,160
و دوباره کنترل رو به دست ميگيره
208
00:11:37,195 --> 00:11:40,797
گوش کن، به خاطر اتفاقي که براي باربارا افتاد
عقلت رو از دست دادي
209
00:11:40,832 --> 00:11:42,499
نميتوني درست فکر کني
210
00:11:42,533 --> 00:11:44,835
آره شايد
211
00:11:44,869 --> 00:11:47,204
از دست اين شهر زياد کشيدم
212
00:11:47,238 --> 00:11:50,607
- ديگه چي دارم که از دست بدم؟
- جونت رو، مگه نه؟
213
00:11:50,641 --> 00:11:53,243
پس جونت چي؟
214
00:11:58,116 --> 00:12:00,450
اينجا چه غلطي ميکني؟
215
00:12:00,485 --> 00:12:03,687
فکر ميکردم همه چي با شماها هماهنگ شده
216
00:12:16,234 --> 00:12:18,168
ميتوني راه بري؟
217
00:12:18,202 --> 00:12:19,436
اگه مجبور باشم آره
218
00:12:19,470 --> 00:12:21,238
بيا بريم بيرون
ببريمت به خونه امن
219
00:12:21,272 --> 00:12:23,306
جيم، رفيق
220
00:12:23,341 --> 00:12:25,542
داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي
221
00:12:25,576 --> 00:12:27,611
اين کارو به خاطر شهر انجام ميدم
222
00:12:27,645 --> 00:12:28,779
نه به خاطر تو
223
00:12:28,813 --> 00:12:30,313
بين بد و بدتر انتخاب ميکنم
224
00:12:30,348 --> 00:12:32,315
اگه مطمئنم نبودم که
ميتوني کنترل شهر رو پس بگيري
225
00:12:32,350 --> 00:12:33,841
ميذاشتم همينجا بميري
226
00:12:34,206 --> 00:12:36,987
- محض اينکه همه چي مشخص بشه
- مشخص شد
227
00:12:37,021 --> 00:12:38,989
نميتوني منو اينجا ول کني
228
00:12:39,023 --> 00:12:40,824
!آدماي ماروني منو ميکشن
229
00:12:40,858 --> 00:12:42,058
ممکنه
230
00:12:42,093 --> 00:12:44,194
نه نه، تو ما رو دستگير کردي
231
00:12:44,228 --> 00:12:46,430
ما تحت بازداشت توييم
232
00:12:46,464 --> 00:12:48,331
درسته
233
00:12:48,366 --> 00:12:50,400
تو به من مديوني جيم
234
00:12:50,435 --> 00:12:52,002
!بهم مديوني
235
00:12:52,036 --> 00:12:53,603
لعنتي
236
00:12:53,638 --> 00:12:55,872
!جيمز گوردون
237
00:12:57,341 --> 00:12:59,609
!گارآگاه گوردون
238
00:13:11,556 --> 00:13:12,956
نکششون
239
00:13:21,466 --> 00:13:23,433
صبح بخير رفقا
240
00:13:23,468 --> 00:13:24,901
چه کمکي از دستم برمياد؟
241
00:13:24,936 --> 00:13:26,436
آره گوردون
242
00:13:26,471 --> 00:13:28,772
طبق معمول،مکان اشتباه و زمان اشتباه
243
00:13:28,806 --> 00:13:30,674
برو، همين الان
244
00:13:30,708 --> 00:13:34,010
چرا؟ تا اين آدما بتونن
کارماين فالکون رو بکشن؟
245
00:13:34,045 --> 00:13:36,346
من چيزي در اين مورد نميدونم
246
00:13:36,380 --> 00:13:37,347
برو
247
00:13:37,381 --> 00:13:39,116
يه دستوره
248
00:13:39,150 --> 00:13:41,451
تو مايه ننگي لوب
249
00:13:41,486 --> 00:13:44,755
اميدوارم خيلي زود پشت ميلهها ببينمت
250
00:13:44,789 --> 00:13:46,423
يا مُرده
251
00:13:46,457 --> 00:13:47,958
هرکدوم که شد
252
00:13:47,992 --> 00:13:51,962
اميد
253
00:13:51,996 --> 00:13:53,663
اميد مال بازندههاست
254
00:13:53,698 --> 00:13:55,699
جيم
255
00:13:59,537 --> 00:14:02,539
!هرکاري دوست دارين باهاش بکنين
256
00:14:12,850 --> 00:14:14,285
!بگيرينش
257
00:14:18,856 --> 00:14:20,924
!بجنب! بجنب
258
00:15:09,373 --> 00:15:10,707
!جيم! جيم! شليک نکن! منم
259
00:15:10,742 --> 00:15:13,543
بايد بريم
توي زيرزمين چندتا آمبولانس هست
260
00:15:13,578 --> 00:15:14,945
فالکون کجاست؟
261
00:15:16,981 --> 00:15:19,116
راستش
262
00:15:19,150 --> 00:15:21,451
بايد پنگوئن و گيلزين رو هم ببريم
263
00:15:21,486 --> 00:15:22,819
پنگوئن و گيلزين؟
264
00:15:22,854 --> 00:15:24,588
به جرم اقدام به قتل بازداشتشون کردم
265
00:15:24,622 --> 00:15:26,323
...اي خدا
اصلاً حوصله بحث با تو رو ندارم
266
00:15:26,357 --> 00:15:28,392
بيا بريم! بجنب! يالا
267
00:15:28,426 --> 00:15:31,061
!تامي... تامي
268
00:15:33,798 --> 00:15:35,499
!رئيس! رئيس! مواظب باش
269
00:15:37,802 --> 00:15:38,969
!بخوابين
270
00:15:53,451 --> 00:15:55,452
لعنتي
271
00:16:03,596 --> 00:16:04,929
ارباب بروس
272
00:16:04,964 --> 00:16:06,564
دقيقاً داريم دنبال چي ميگرديم؟
273
00:16:06,599 --> 00:16:10,502
وقتي پيداش کردم ميفهميم
274
00:16:28,954 --> 00:16:31,089
هيچکس از اينجا خبر نداره درسته؟ هيچکس؟
275
00:16:31,123 --> 00:16:33,525
هيچکس. هرکس خبر داشت مُرده
276
00:16:33,559 --> 00:16:35,960
اينجا جامون امنه
277
00:16:40,399 --> 00:16:41,900
سلام
278
00:16:44,103 --> 00:16:46,404
چه خبرا؟
279
00:16:56,682 --> 00:16:59,717
ميدونم، ميدونم
280
00:16:59,752 --> 00:17:01,719
حيرت آوره
281
00:17:01,754 --> 00:17:04,923
بعضي وقتا خودمم باعث حيرت خودم ميشم
282
00:17:08,886 --> 00:17:11,788
حس ميکنم
283
00:17:11,823 --> 00:17:13,790
که همهش يه رويا بوده
284
00:17:13,825 --> 00:17:15,993
و به زودي بيدار ميشم
285
00:17:19,897 --> 00:17:22,199
باربارا
286
00:17:22,233 --> 00:17:24,268
تو رو دزديدن
287
00:17:24,302 --> 00:17:27,237
پدر و مادرت جلوي چشمات کشته شدن
288
00:17:27,272 --> 00:17:29,273
آره، آره اين واقعيه
289
00:17:31,709 --> 00:17:35,679
...در مورد اين حرف ميزنم. الان
290
00:17:35,713 --> 00:17:37,714
اين يه روياست
291
00:17:37,749 --> 00:17:40,117
قراره بيدار بشم
292
00:17:40,151 --> 00:17:41,785
... و
293
00:17:41,819 --> 00:17:44,788
اون هنوز زنده ست
294
00:17:44,822 --> 00:17:47,824
و مياد سراغم
295
00:17:52,297 --> 00:17:55,198
مطمئنم بودم مُردي
296
00:17:55,233 --> 00:17:58,201
بذار نگاهت کنم
297
00:17:58,236 --> 00:17:59,903
فيش؟
298
00:18:01,639 --> 00:18:06,076
واقعاً... واقعاً خودتي؟
299
00:18:06,110 --> 00:18:09,980
منم بوچ... اومدم خونه
300
00:18:11,416 --> 00:18:14,918
عزيز بيچاره من
باهات چيکار کردن؟
301
00:18:16,621 --> 00:18:18,255
چيز خوبي نبود
302
00:18:19,290 --> 00:18:21,258
خودشه رئيس
303
00:18:25,163 --> 00:18:28,131
دون ماروني
304
00:18:29,834 --> 00:18:31,268
بله
305
00:18:31,302 --> 00:18:34,271
زنده و سالم
306
00:18:34,305 --> 00:18:37,741
داستانش مفصله
307
00:18:37,775 --> 00:18:39,776
بايد باهم صحبت کنيم
308
00:18:40,778 --> 00:18:44,248
يه چيزي دارم که بدجوري ميخواي
309
00:18:49,621 --> 00:18:52,623
چاقوم رو پيدا نکردن
310
00:18:53,658 --> 00:18:55,626
آخيش
311
00:18:55,660 --> 00:18:57,761
پس ديگه نجات پيدا کرديم
312
00:18:57,795 --> 00:18:59,563
توي جورابمه
313
00:18:59,597 --> 00:19:01,832
اگه تونستيم فرار کنيم
چندتاشون رو با خودمون ببريم
314
00:19:01,866 --> 00:19:03,333
سعي ميکنم
315
00:19:03,368 --> 00:19:05,335
سلام عليکم
316
00:19:05,370 --> 00:19:07,304
سلينا اينجا چيکار ميکني؟
317
00:19:07,338 --> 00:19:09,940
خوش ميگذرونم. تو چطور؟
318
00:19:09,974 --> 00:19:11,441
دست و پامو بستن
319
00:19:11,476 --> 00:19:12,843
آره
320
00:19:12,877 --> 00:19:15,279
خيلي بده
321
00:19:20,251 --> 00:19:22,152
آها
322
00:19:22,187 --> 00:19:24,187
اين نگاهت يعني بهمون کمک کن
323
00:19:24,222 --> 00:19:25,689
و بهترين خوشگذروني تاريخ رو
324
00:19:25,723 --> 00:19:29,159
خراب کنم، فقط به اين خاطر که
325
00:19:29,194 --> 00:19:31,828
يه جوراي همديگه رو ميشناسيم؟
326
00:19:31,863 --> 00:19:33,197
درسته؟
327
00:19:36,000 --> 00:19:38,001
سلام رفقا
328
00:19:38,036 --> 00:19:41,405
کارماين
329
00:19:44,042 --> 00:19:45,876
پنگوئن
330
00:19:45,910 --> 00:19:48,645
چيزي نداري بگي؟
331
00:19:48,680 --> 00:19:50,547
خب، من يه چيزي دارم
332
00:19:50,582 --> 00:19:55,018
الان با ماروني يه معامله عالي کردم
333
00:19:55,053 --> 00:19:58,355
گفت ميتونم تمام قلمرو ام رو پس بگيرم
334
00:19:58,389 --> 00:20:00,324
و در عوض لازمه که
335
00:20:01,993 --> 00:20:04,695
سر کارماين رو بهش تحويل بدم
336
00:20:06,297 --> 00:20:09,933
فيش، من ميرم يه کم دراز بکشم
337
00:20:11,769 --> 00:20:15,772
با اون بيچاره چيکار کردي، مرديکه رواني؟
338
00:20:15,807 --> 00:20:17,341
مطمئن باش
339
00:20:18,443 --> 00:20:20,077
به خاطر بوچ
340
00:20:20,111 --> 00:20:24,581
يه مرگ طولاني و دردناک نصيبت ميشه
341
00:20:24,616 --> 00:20:26,083
تو هم همينطور کارماين
342
00:20:28,386 --> 00:20:30,087
تو
343
00:20:32,056 --> 00:20:34,591
سختش نميکنيم
344
00:20:35,994 --> 00:20:38,128
و تو
345
00:20:38,163 --> 00:20:40,531
مشکلي با هم نداريم
346
00:20:40,565 --> 00:20:42,099
سوالي ندارين؟
347
00:20:43,434 --> 00:20:44,768
ميخواي چطوري بکشيشون؟
348
00:20:48,139 --> 00:20:52,476
عاشق اين دخترم
349
00:20:58,212 --> 00:21:00,371
جيسون باطن من رو ديد
350
00:21:00,434 --> 00:21:03,002
توي يک نگاه منو شناخت
351
00:21:03,036 --> 00:21:04,871
انگار که لخت بودم
352
00:21:04,905 --> 00:21:07,206
ترسناک بود
353
00:21:07,241 --> 00:21:09,041
بايد هيجانآور هم بود
354
00:21:09,076 --> 00:21:10,543
... ولي
355
00:21:10,577 --> 00:21:12,478
... مگه
356
00:21:12,513 --> 00:21:14,747
همه مرداي خوب
357
00:21:14,782 --> 00:21:16,916
يه کم ترسناک نيستن؟
358
00:21:16,950 --> 00:21:18,751
من
359
00:21:18,786 --> 00:21:22,688
از جيم گوردون هم
توي اولين قرارمون خيلي ترسيده بودم
360
00:21:22,723 --> 00:21:25,892
...خيلي خشن و
361
00:21:25,926 --> 00:21:27,794
بداخلاق
362
00:21:27,828 --> 00:21:30,063
اون مُدل، بيشتر وقتها
363
00:21:30,097 --> 00:21:32,065
اعصاب درستي ندارن
364
00:21:32,099 --> 00:21:35,334
ولي جيم حرف نداشت
365
00:21:35,369 --> 00:21:37,537
هيچوقت دست روم بلند نکرد
366
00:21:37,571 --> 00:21:41,441
يهجورايي غافلگيرکننده بود
367
00:21:41,475 --> 00:21:42,809
تابحال تو رو زده؟
368
00:21:42,843 --> 00:21:45,712
من؟ نه، چرا؟
369
00:21:45,746 --> 00:21:47,413
واسه چي کسي رو بزنه؟
370
00:21:47,448 --> 00:21:48,548
هر زني رو؟
371
00:21:48,582 --> 00:21:50,483
ميدوني
372
00:21:50,517 --> 00:21:52,385
از روي عشق و علاقه
373
00:21:55,489 --> 00:21:58,424
ببخشيد، نميخواستم فضولي کنم
374
00:21:58,459 --> 00:22:00,593
فقط شنيدم تو و جيم با هم بيرون ميرفتين
375
00:22:00,627 --> 00:22:02,895
نه
376
00:22:05,599 --> 00:22:07,800
آره، چندباري بيرون رفتيم
377
00:22:07,835 --> 00:22:10,069
معذرت ميخوام، فکر نميکردم در جريان باشي
378
00:22:10,104 --> 00:22:12,572
اگه اين مسئله تو رو به هرطريقي معذب ميکنه
379
00:22:12,606 --> 00:22:15,341
نه بابا، اين حرفا چيه
380
00:22:15,375 --> 00:22:17,677
واست خوشحالم
381
00:22:17,711 --> 00:22:20,613
اون يکي از آدم خوبهاست
382
00:22:20,647 --> 00:22:23,349
آره، همينطوره
383
00:22:23,383 --> 00:22:24,984
هي، گرسنهاي؟
384
00:22:35,028 --> 00:22:37,163
خدمت شما
385
00:22:37,197 --> 00:22:41,768
فيش، تو يه قاتل مرموزه، ديوانهي
386
00:22:41,802 --> 00:22:42,969
بينظير هستي
387
00:22:43,003 --> 00:22:44,303
عاشقتم
388
00:22:44,338 --> 00:22:45,605
بيا اينجا
389
00:22:48,742 --> 00:22:50,376
...اين
390
00:22:50,411 --> 00:22:52,945
دلپذيره
391
00:22:52,980 --> 00:22:54,547
بالاخره گيرت انداختم
392
00:22:54,581 --> 00:22:57,650
کشتنت کار راحتي نيست، پيرمرد -
نه -
393
00:22:57,684 --> 00:22:59,819
افراد تو خيلي نُخالهان
394
00:23:02,356 --> 00:23:04,023
خانم مووني اگه امکانش باشه، يه صحبت کوتاهي دارم
395
00:23:04,057 --> 00:23:06,359
ميدونم زندگيِ من تموم شدهست
396
00:23:06,393 --> 00:23:09,662
براي زندگي خودم حرفي ندارم
اين حرفها واسه زندگي شماست
397
00:23:09,696 --> 00:23:10,897
...چون
398
00:23:10,931 --> 00:23:12,532
،هرچي نباشه
399
00:23:12,566 --> 00:23:14,367
هنوزم دوستون دارم و واستون احترام قائلم
400
00:23:14,401 --> 00:23:17,170
اگه واجبه، منو بکشيد
401
00:23:17,204 --> 00:23:19,906
ولي فالکون رو زنده نگه داريد
402
00:23:19,940 --> 00:23:22,542
همين که بميره، ماروني نيازي به شما نداره
403
00:23:22,576 --> 00:23:24,844
شما صرفاً يک تهديد محسوب ميشيد
اون شما رو ميکشه
404
00:23:26,346 --> 00:23:28,014
جدي؟
405
00:23:28,048 --> 00:23:30,349
چرا يه سردستهي ديگه توي شهر واسه خودش بخواد؟
406
00:23:30,384 --> 00:23:31,584
يه رقيب ديگه؟
407
00:23:31,618 --> 00:23:32,885
همينجاشو اشتباه ميکني، عقلکُل
408
00:23:34,221 --> 00:23:35,755
اولاً اون رقيب نيست
409
00:23:35,789 --> 00:23:37,490
چون سردسته نيست
410
00:23:37,524 --> 00:23:38,825
اون يه دستياره
411
00:23:38,859 --> 00:23:41,627
يه دستيار دستور ميگيره
412
00:23:41,662 --> 00:23:43,663
من دستور نميگيرم
413
00:23:43,697 --> 00:23:45,431
ميدونم. ما به مشکل نميخوريم
414
00:23:45,466 --> 00:23:46,833
آروم باش
415
00:23:47,868 --> 00:23:49,502
آرومم
416
00:23:49,536 --> 00:23:51,104
فکر نميکنم باشي، عزيزم
417
00:23:53,974 --> 00:23:56,742
خواهشاً منو عزيزم صدا نکن
418
00:23:56,777 --> 00:23:57,944
ميبيني؟
419
00:23:57,978 --> 00:24:00,346
آروم نيستي
420
00:24:00,380 --> 00:24:03,416
عزيزم؟ واقعاً؟
421
00:24:03,450 --> 00:24:05,952
اين يه اصطلاحه محبتيـه
422
00:24:05,986 --> 00:24:08,121
يعني ازت خوشم مياد
423
00:24:09,156 --> 00:24:12,024
باشه. دستم خورد
424
00:24:12,059 --> 00:24:14,701
تو نه دستياري و نه عزيز
425
00:24:15,016 --> 00:24:17,630
خودت بگو چي هستي
426
00:24:19,533 --> 00:24:21,701
...چيزي که ما هستيم، سل
427
00:24:23,437 --> 00:24:25,438
همکار و شريکه
428
00:24:25,472 --> 00:24:27,406
هرچي تو بخواي
429
00:24:27,441 --> 00:24:29,675
شريک
430
00:24:29,710 --> 00:24:31,978
،من شريک شماره يکم
431
00:24:32,012 --> 00:24:34,080
و تو شريک شماره دو
432
00:24:34,114 --> 00:24:36,716
قرارمون همينه ديگه، درسته؟
433
00:24:36,750 --> 00:24:38,851
من شماره يکم
434
00:24:38,886 --> 00:24:40,953
و تو...؟
435
00:24:44,024 --> 00:24:45,658
شماره دو
436
00:24:45,692 --> 00:24:47,794
آفرين. يه دو دوتا، چهارتاي آسون
437
00:24:47,828 --> 00:24:50,563
يک، دو، عزيزم. واي
438
00:24:50,597 --> 00:24:52,632
شرمنده
439
00:24:52,666 --> 00:24:55,101
آخرين دفعه بود، قسم ميخورم
440
00:25:00,774 --> 00:25:02,008
!بچهها
441
00:25:02,042 --> 00:25:04,677
همهمهها رو توي هوا حس ميکنين؟
442
00:25:04,711 --> 00:25:07,079
اون صداي پيروزيه
443
00:25:07,114 --> 00:25:08,514
صداي رستگاري
444
00:25:08,549 --> 00:25:10,650
قدرت
445
00:25:10,684 --> 00:25:12,351
وقتي اين پيرمرد بميره
446
00:25:12,386 --> 00:25:14,820
يه روز تازه و جديد آغاز ميشه
447
00:25:14,855 --> 00:25:17,290
ما به گاتهام حکومت ميکنيم
448
00:25:17,324 --> 00:25:19,592
ما يه سلسله و خاندان ميسازيم
449
00:25:19,626 --> 00:25:22,862
اين شهر رو مثل يه قاطر بيصاحاب
450
00:25:22,896 --> 00:25:25,665
شلاق ميزنيم
451
00:25:25,699 --> 00:25:27,466
درسته، عزيزم؟
452
00:25:29,369 --> 00:25:31,737
آخ، آخ... جوش نيار، آروم باش
453
00:25:31,772 --> 00:25:33,306
دارم باهات شوخي ميکنم
454
00:25:34,875 --> 00:25:36,876
بچهها. نه، بيشوخي
455
00:25:37,878 --> 00:25:39,846
عزيزم صداش نکنيد
456
00:25:39,880 --> 00:25:42,782
يا دلبرم يا هرچي تو ذهنتونه
457
00:25:42,816 --> 00:25:44,483
اين خانم با اين موضوع مشکل داره
458
00:25:48,322 --> 00:25:50,857
من آرومم
459
00:26:05,005 --> 00:26:06,005
بريد
460
00:26:15,221 --> 00:26:17,356
باربارا، ما کُلي حاشيه رفتيم
461
00:26:17,390 --> 00:26:21,360
ولي راجع به اينکه چه بلايي واقعاً
سرت اومده صحبت نکرديم
462
00:26:21,394 --> 00:26:23,528
اينکه چي بهت گذشته
463
00:26:23,563 --> 00:26:24,796
...لي
464
00:26:24,831 --> 00:26:26,832
تو خانم خوبي هستي
465
00:26:28,601 --> 00:26:30,035
،ميتونستم راجع بهش صحبت کنم
466
00:26:30,069 --> 00:26:32,704
ولي مطمئن نيستم دلت بخواد پاي حرفهام بشيني
467
00:26:32,739 --> 00:26:34,840
نگران من نباش
468
00:26:43,327 --> 00:26:45,762
جيم بهت گفته دوست داره؟
469
00:26:45,796 --> 00:26:47,563
...باربارا -
جِر زني نکن -
470
00:26:47,598 --> 00:26:49,799
من دارم تمام رازهاي کوچيک و بزرگم رو بهت ميگم
471
00:26:50,834 --> 00:26:52,602
نه، نگفته
472
00:26:52,636 --> 00:26:55,772
ولي ميگه ديگه، اينطور نيست؟
473
00:26:55,806 --> 00:26:57,807
ميتوني بگي اين حرف رو ميزنه؟
474
00:26:57,841 --> 00:26:59,675
منظورم اينه، بيخيال بابا. يه نگاه به خودت بنداز
475
00:26:59,710 --> 00:27:03,179
...تو خوشگل و باهوشي
معلومه که دوست داره
476
00:27:03,213 --> 00:27:04,514
تو هم دوسش داري؟
477
00:27:04,548 --> 00:27:06,582
...باربارا
478
00:27:09,420 --> 00:27:11,454
واسم تعريف کن چه اتفاقي افتاد
479
00:27:19,363 --> 00:27:21,831
اگه گير افراد فيش نيوفتيم و
خودمون رو به خيابون هفتم برسونيم
480
00:27:21,865 --> 00:27:23,833
از اونجا ديگه به مشکلي برنميخوريم
481
00:27:23,867 --> 00:27:26,936
بعدش چي؟ -
يهجاي امن پيدا ميکنيم. تجديدقوا ميکنيم -
482
00:27:26,970 --> 00:27:29,105
مرگ ماروني واسه تو يه روزنهي اميده
483
00:27:29,139 --> 00:27:31,207
مثل يه عضو مافياي واقعي حرف زدي
484
00:27:31,241 --> 00:27:33,609
همونطور که خودت گفتي، بين بد و بدتر
تو بده هستي
485
00:27:33,644 --> 00:27:35,578
بدون تو، اين شهر از هم ميپاشه
486
00:27:35,612 --> 00:27:38,714
آره، من اينو گفتم و شايد درست باشه
487
00:27:38,749 --> 00:27:40,516
ولي امروز روز طولانياي بوده
488
00:27:40,551 --> 00:27:42,151
و منم مدت زمان زيادي داشتم تا
489
00:27:42,186 --> 00:27:43,853
به اين دنيايي که ساختم نگاه کنم
490
00:27:43,887 --> 00:27:45,922
من ديگه کاري به اين تجارت ندارم
491
00:27:45,956 --> 00:27:47,323
ديگه نيستم
492
00:27:47,357 --> 00:27:49,659
سمت جنوب يه خونه دارم که ميتونم برم اونجا
493
00:27:49,693 --> 00:27:52,528
متاسفم -
متاسفي؟ -
494
00:27:52,563 --> 00:27:54,964
ميدونم. دارم نااميدت ميکنم
495
00:27:54,998 --> 00:27:57,300
دارم اين شهرو نااميد ميکنم. ميدونم
496
00:27:58,502 --> 00:28:00,136
هي، يه صدايي شنيدم
497
00:28:00,170 --> 00:28:02,238
آره، نور رو بنداز اينور
498
00:28:02,272 --> 00:28:04,807
اين پايين، اين پايين
499
00:28:04,842 --> 00:28:07,777
خيليخب، نقشهي دوم
500
00:28:17,588 --> 00:28:19,722
چراغقوهها رو پايين نياريد
501
00:28:24,161 --> 00:28:26,429
پس سمت جنوب يه خونه داري، آره؟
502
00:28:26,463 --> 00:28:28,197
رديفه؟ روي آبه؟
503
00:28:28,232 --> 00:28:29,866
آره
504
00:28:29,900 --> 00:28:31,868
واسه پليسهاي پيرِ زوار در رفته هم جواب ميده؟
505
00:28:31,902 --> 00:28:33,202
البته
506
00:28:33,237 --> 00:28:34,837
چطوره، جيم؟
507
00:28:34,872 --> 00:28:36,773
...ساحل، نورخورشيد، ماهيگيري
508
00:28:36,807 --> 00:28:38,341
آره، وسوسهکنندهست
509
00:28:38,375 --> 00:28:40,743
سلامي دوباره
510
00:28:43,280 --> 00:28:44,781
گربه زبونتون رو خورده؟
511
00:28:50,788 --> 00:28:52,622
!ايول
512
00:28:56,894 --> 00:28:58,094
سلينا
513
00:28:58,128 --> 00:28:59,862
پسرا
514
00:28:59,897 --> 00:29:01,931
خير ببينين
515
00:29:01,965 --> 00:29:03,599
بايد اينو بهت بگم فيش
516
00:29:03,634 --> 00:29:06,402
واقعاً ميدوني چطوري يه نمايش رو تموم کني -
،نتونستم جلوي خودم رو بگيرم -
517
00:29:06,437 --> 00:29:09,038
هاروي، يارو اعصبام رو خورد کرد
518
00:29:09,072 --> 00:29:10,640
حرکت احمقانهاي بود
519
00:29:10,674 --> 00:29:12,975
احتمالاً حرکت خوبي هم بود. خواهيم ديد
520
00:29:13,010 --> 00:29:15,178
اين المشنگهاي که بهپا شده يه تغييراتي کرده
521
00:29:15,212 --> 00:29:18,030
ميتونيد ملکهي جديد گاتهام رو نظاره کنيد
522
00:29:18,068 --> 00:29:20,669
تبريک ميگم، جانم
523
00:29:20,704 --> 00:29:21,937
من دارم کنار ميکشم، فيش
524
00:29:21,971 --> 00:29:23,505
ديگه نيستم
525
00:29:23,540 --> 00:29:25,274
اين يعني نبايد بکشمت؟
526
00:29:25,308 --> 00:29:27,509
قراره کنار بکشي و بري يهجاي
527
00:29:27,544 --> 00:29:29,478
گرم، دراز بکشي
528
00:29:29,512 --> 00:29:31,346
و روزنامههاي بامزهات رو بخوني؟
529
00:29:31,381 --> 00:29:33,515
ايدهام همين بود -
آره -
530
00:29:33,550 --> 00:29:35,117
ايدهي خوبي هم هست
531
00:29:48,932 --> 00:29:49,932
!فيش
532
00:29:53,670 --> 00:29:55,137
!خواهش ميکنم، نه
533
00:29:57,007 --> 00:29:58,807
!فيش
534
00:29:58,842 --> 00:30:00,909
کجايي؟
535
00:30:06,316 --> 00:30:08,150
برو
536
00:30:28,471 --> 00:30:31,106
بعدش منو ترک کرد
537
00:30:31,141 --> 00:30:33,676
واسه يه مدت طولاني
538
00:30:33,710 --> 00:30:36,078
تنها
539
00:30:36,112 --> 00:30:38,614
و خوابم برد
540
00:30:38,648 --> 00:30:40,683
نميدونم واسه چه مدت
541
00:30:40,717 --> 00:30:43,652
و بعدش منو بيدار کرد
542
00:30:43,687 --> 00:30:46,755
بهم گفت ميخوام بريم سفر جادهاي
543
00:30:46,790 --> 00:30:50,014
وقتي متوجه شدم
544
00:30:51,094 --> 00:30:53,195
...داريم سمت
545
00:30:56,466 --> 00:30:58,600
خونهي مامان و بابام ميريم، نصف راه رو رفته بوديم
546
00:30:59,636 --> 00:31:02,037
ادامه بده
547
00:31:02,072 --> 00:31:05,341
...خب، بعدش منو به يه صندلي بست
548
00:31:07,143 --> 00:31:08,811
...و
549
00:31:08,845 --> 00:31:12,715
بهم گفت راجع به مشکلات بچگيم
550
00:31:12,749 --> 00:31:14,883
باهاشون صحبت کنم
551
00:31:14,918 --> 00:31:16,652
منم کردم
552
00:31:16,686 --> 00:31:17,886
...من
553
00:31:17,921 --> 00:31:21,690
فقط اونچيزايي که توي ذهنم ميومد رو بهشون گفتم
554
00:31:21,725 --> 00:31:24,526
و چي توي ذهنت اومد؟
555
00:31:24,561 --> 00:31:26,028
...ميدوني
556
00:31:26,062 --> 00:31:28,697
بهگمونم فقط يسري مسائل بچهگونه
557
00:31:28,732 --> 00:31:31,400
...مثلاً
558
00:31:31,434 --> 00:31:34,903
وقتي کوچيک بودم مامانم عادت داشت
منو خوک کوچولو صدا کنه
559
00:31:34,938 --> 00:31:37,573
پوسترهاي من رو جمع ميکردن
560
00:31:37,607 --> 00:31:40,542
هيچوقت نذاشتن عزتنفس پيدا کنم
561
00:31:40,577 --> 00:31:42,911
...فقط به آرومي
562
00:31:42,946 --> 00:31:46,081
و پيوسته
563
00:31:46,116 --> 00:31:48,951
روحم رو از بين ميبردن
564
00:31:51,054 --> 00:31:53,789
...سعي ميکردن من رو
565
00:31:53,823 --> 00:31:55,357
ناپديد کنن
566
00:31:56,393 --> 00:31:59,161
اينا مسائل بچهگونه نيست
567
00:31:59,195 --> 00:32:02,931
...بخوام منصفانه به قضيه نگاه کنم
568
00:32:02,966 --> 00:32:05,601
اونا هيچوقت منو درک نکردن
569
00:32:07,203 --> 00:32:09,938
اونا اصلاً نميدونستن
570
00:32:09,973 --> 00:32:12,508
من کي هستم
571
00:32:13,543 --> 00:32:16,045
،حتي وقتي داشتم ميکشتمشون
572
00:32:16,079 --> 00:32:17,846
فقط مثل احمقها
573
00:32:17,881 --> 00:32:19,915
نگام ميکردن
574
00:32:19,950 --> 00:32:22,785
واسشون قابل درک نبود
575
00:32:22,819 --> 00:32:24,820
...باربارا
576
00:32:24,854 --> 00:32:26,989
جيسون لنون والدينت رو کشته
577
00:32:27,023 --> 00:32:28,924
تو اونارو نکشتي
578
00:32:30,927 --> 00:32:32,628
چرا، کشتم
579
00:32:35,098 --> 00:32:37,066
...چندين دفعه
580
00:32:37,100 --> 00:32:40,069
...بهشون چاقو زدم
581
00:32:40,103 --> 00:32:42,438
و بعدش گلوشون رو بريدم
582
00:32:51,516 --> 00:32:52,883
دلم ميخواد برم ديگه. لطفاً
583
00:32:52,917 --> 00:32:54,417
معذب شدي؟
584
00:32:55,953 --> 00:32:57,220
حالا چطور؟
585
00:33:13,149 --> 00:33:15,250
لعنتي
586
00:34:15,378 --> 00:34:17,779
لي
587
00:34:17,813 --> 00:34:21,556
يهو... زد به سرش
588
00:34:24,435 --> 00:34:26,289
بهش گفته بودم اون زن دردسره
589
00:35:12,769 --> 00:35:14,070
بوچ
590
00:35:14,104 --> 00:35:15,705
بالاخره اومدي
591
00:35:15,739 --> 00:35:17,974
بزنش، بوچ -
اوه، جدي؟ -
592
00:35:18,008 --> 00:35:21,611
کاري که گفتم رو بکن، بوچ. بزنش
593
00:35:23,655 --> 00:35:26,123
داري چيکار ميکني؟بزنش
594
00:35:26,157 --> 00:35:28,459
،دوست من
595
00:35:28,493 --> 00:35:29,827
آموزشت رو بخاطر بيار
596
00:35:29,861 --> 00:35:31,762
بهت دستور ميدم بهش شليک کني
597
00:35:31,796 --> 00:35:33,197
!بوچ
598
00:35:33,231 --> 00:35:36,266
به حرفش گوش نکن. اون ذهنت رو دستکاري کرده
599
00:35:36,301 --> 00:35:37,734
من عزيز توئم
600
00:35:37,769 --> 00:35:39,636
يادت باشه،من عزيز توئم
601
00:35:39,671 --> 00:35:40,971
همينالان بکشش
602
00:35:49,681 --> 00:35:51,415
...بوچ
603
00:35:51,449 --> 00:35:53,016
اوه خداي من، چيکار کردم؟
604
00:35:54,986 --> 00:35:56,120
واقعاً متاسفم
605
00:35:56,154 --> 00:35:57,621
واقعاً متاسفم، هيچوقت نميخواستم به تو صدمه بزنم
606
00:35:57,655 --> 00:36:00,457
دوست دارم فيش -
عيبي نداره -
607
00:36:00,492 --> 00:36:02,526
تقصير تو نيست،منم دوست دارم
608
00:36:02,560 --> 00:36:04,194
اون ذهنت رو بکار گرفته
609
00:36:04,229 --> 00:36:05,529
تقصير تو نيست
610
00:36:05,563 --> 00:36:07,364
طوريم نميشه
611
00:36:07,398 --> 00:36:08,832
منو که ميشناسي
612
00:36:15,707 --> 00:36:17,641
خدانگهدار فيش
613
00:36:17,675 --> 00:36:20,010
همهچي مرتبه
614
00:36:23,481 --> 00:36:24,715
!نه
615
00:36:38,363 --> 00:36:41,565
من پادشاه گاتهام هستم
616
00:36:45,303 --> 00:36:47,404
من پادشاه گاتهام هستم
617
00:36:49,441 --> 00:36:51,875
من پادشاه گاتهام هستم
618
00:36:55,346 --> 00:36:58,749
آقاي نيگما
619
00:36:58,783 --> 00:37:00,084
خانم کرينگل
620
00:37:03,088 --> 00:37:05,589
همينالان يه چيز واقعاً عجيب رو متوجه شدم
621
00:37:05,623 --> 00:37:07,624
اوه؟
622
00:37:12,097 --> 00:37:14,965
اين يادداشتي که سرکار دورتي واسم گذاشته
623
00:37:14,999 --> 00:37:17,935
حرفهاي اول هر سطر با يکي از
حروف اسم شما شروع ميشه
624
00:37:20,605 --> 00:37:21,872
ميبينيد؟
625
00:37:21,906 --> 00:37:24,775
ن، ي
626
00:37:24,809 --> 00:37:27,678
گ
627
00:37:27,712 --> 00:37:30,080
م، آ
628
00:37:30,115 --> 00:37:31,749
بله
629
00:37:31,783 --> 00:37:34,151
چقدر عجيب
630
00:37:34,185 --> 00:37:38,155
عجب تصادف شگفتانگيزي
631
00:37:38,189 --> 00:37:41,492
تصادف؟ -
ديگه ممکنه چي باشه؟ -
632
00:37:43,561 --> 00:37:45,429
پس شما هيچي در اين مورد نميدونيد؟
633
00:37:45,463 --> 00:37:46,730
من؟ نه بابا
634
00:37:46,765 --> 00:37:48,232
نه
635
00:37:48,266 --> 00:37:51,802
نه
636
00:38:14,492 --> 00:38:16,527
تو هموني هستي که از معما خوشش مياد
637
00:38:16,561 --> 00:38:18,629
واسه چي داري ميخندي، احمق؟ اين خندهدار نيست
638
00:38:18,663 --> 00:38:20,497
عجب آدم عجيب و غريبي
639
00:38:20,532 --> 00:38:22,866
همينطوري به گشتن ادامه ميده
640
00:38:22,901 --> 00:38:25,269
واسه چي سرنخ بجا گذاشتي؟ واسه چي؟
641
00:38:25,303 --> 00:38:27,771
آروم باش
642
00:38:27,806 --> 00:38:30,107
چي رو ميتونه پيدا کنه؟ چي رو ميتونه ثابت کنه؟
643
00:38:30,141 --> 00:38:32,209
هيچي. جسدي وجود نداره. نگران نباش
644
00:38:34,312 --> 00:38:35,546
ولي بهنظر خيلي ناراحت و عصباني ميومد
645
00:38:35,580 --> 00:38:37,181
از وقتايي که اونطوري نگام ميکنه متنفرم
646
00:38:37,215 --> 00:38:38,215
تهديد کننده و عجيب
647
00:38:38,249 --> 00:38:40,317
خواهش ميکنم -
،انگار مهمه -
648
00:38:40,351 --> 00:38:42,052
انگار ممکنه اون بهت پا بده
649
00:38:42,087 --> 00:38:43,520
اون ميدونه چه حسي نسبت بهش داري و
650
00:38:43,555 --> 00:38:45,389
مثل آشغال باهات رفتار ميکنه. مثل آشغال
651
00:38:45,423 --> 00:38:47,891
برام مهم نيست، هنوز دوسش دارم
652
00:38:47,926 --> 00:38:51,228
آخه ببين چي ميگي. مرد باش
653
00:38:52,730 --> 00:38:55,199
،اگه يکمي ازت هراس داشته باشه
بهتر ميتوني حرکت بزني
654
00:38:55,233 --> 00:38:57,401
اينطوري حرف نزن -
معما بي معما -
655
00:38:57,435 --> 00:38:59,970
يهسري شکايات رسمي در مورد شما -
فقط واقعي نگهش دار -
656
00:39:00,004 --> 00:39:02,072
اون چيه که سفيد و سياهه و دورش قرمزه؟ بسه
657
00:39:02,107 --> 00:39:04,174
اگه جاي تو بودم شغل روزانهام رو ترک نميکردم
658
00:39:12,350 --> 00:39:16,019
اون خيلي عجيبه -
...خيلي... خيلي -
659
00:39:28,466 --> 00:39:30,000
زيباست، نه؟
660
00:39:30,034 --> 00:39:32,214
دلم واسه اين شهر تنگ ميشه
661
00:39:32,289 --> 00:39:34,004
نميخواي نظرت رو عوض کني؟
662
00:39:35,707 --> 00:39:38,408
اين شهر به تو احتياج داره -
نه -
663
00:39:38,443 --> 00:39:42,446
گاتهام در حال حاضر به يک پليس احتياج داره
نه يه جنايتکار مثل من
664
00:39:44,048 --> 00:39:45,749
يه پليس قوي
665
00:39:48,887 --> 00:39:50,354
داري به من نگاه ميکني؟
666
00:39:50,388 --> 00:39:53,624
يکي بايد يه تکون اساسي به اين شهر بده
667
00:39:53,658 --> 00:39:55,626
اون يه نفر تويي. جيم
668
00:39:55,660 --> 00:39:58,295
با تمام وجودم مطمئنم
669
00:39:58,329 --> 00:39:59,797
آدمهاي قدرتمند زيادي هستن
670
00:39:59,831 --> 00:40:02,065
که سر اين موضوع باهات اختلافنظر دارن
671
00:40:07,238 --> 00:40:09,239
چاقوي خوشگليه. نه؟
672
00:40:16,748 --> 00:40:18,282
مال پدرت بود
673
00:40:18,316 --> 00:40:20,984
خيلي وقت پيش اين رو بهم داد
674
00:40:21,019 --> 00:40:23,220
يه کادوي تولد لحظهاي
675
00:40:23,254 --> 00:40:24,755
قبول نکردم
676
00:40:24,789 --> 00:40:26,557
گفتم چاقوي خوشگليه
677
00:40:26,591 --> 00:40:29,560
ولي افراد اسلحه به دست دارم
که ازم محافظت کنن
678
00:40:29,594 --> 00:40:31,462
اون گفت قبولش کن
679
00:40:31,496 --> 00:40:34,465
وقتي هيچکس واست نمونده باشه، چاقو رفيق خوبيه
680
00:40:34,499 --> 00:40:37,634
اينقدر باهم صميمي بوديد
681
00:40:38,803 --> 00:40:40,471
يه زماني آره
682
00:40:45,610 --> 00:40:47,911
...مخلص کلام اينکه جيم
683
00:40:47,946 --> 00:40:51,215
پدر تو روراستترين آدمي بود که ميشناختم
684
00:40:51,249 --> 00:40:54,318
ولي يه چاقو همراهش داشت
685
00:41:08,399 --> 00:41:10,634
گشتن کافيه، ارباب بروس
686
00:41:10,668 --> 00:41:12,669
چيزي اينجا نيست
687
00:41:15,807 --> 00:41:17,307
،پدر شما مرد خوبي بود
688
00:41:17,342 --> 00:41:19,443
مثل هرکس ديگهاي، يه نقصهايي داشت
689
00:41:19,477 --> 00:41:21,011
ولي دليل بر اين نميشه که يه زندگي مخفي داشته
690
00:41:21,045 --> 00:41:23,280
حس ششمم تقريباً هميشه درسته
691
00:41:23,314 --> 00:41:25,182
آره، خب
692
00:41:25,216 --> 00:41:27,851
فکر ميکنم اين يه توهم همگانيه
693
00:41:29,521 --> 00:41:32,623
آرکهام پُر آدمهاييِ که حس ششمشون هميشه درسته
694
00:41:34,159 --> 00:41:36,026
حقيقت به اين چيزا نيست
695
00:41:42,000 --> 00:41:43,500
حقيقت به اين چيزا نيست
696
00:41:45,003 --> 00:41:47,404
مارکوس ارلويس. مارکوس ارلويس
697
00:41:47,438 --> 00:41:48,872
چيکار شده؟
698
00:41:50,775 --> 00:41:52,242
اون امپراطور روم بوده
699
00:41:52,277 --> 00:41:54,545
آره، خب. کاملاً در جريانش هستم ارباب بروس
700
00:41:54,579 --> 00:41:56,947
و يه خويشتندار. فکر ميکنم يادمه مثل پدرم
701
00:41:56,981 --> 00:42:00,050
يه آدم خويشتندار بوده
702
00:42:00,084 --> 00:42:02,586
لوشس فاکس گفت پدرم يه آدم خويشتندار بوده
703
00:42:02,620 --> 00:42:06,023
خيلي از آدمها رو خويشتندار خطاب ميکنن
704
00:42:06,057 --> 00:42:08,025
.اساساً به معني يه آدم سرسخته
چيز خاصي نيست
705
00:42:08,059 --> 00:42:09,593
اينکه يه سرنخ نيست، مگه نه؟
706
00:42:09,627 --> 00:42:13,030
اين فلسفهست آلفرد. يه روش زندگيه
707
00:42:13,064 --> 00:42:16,733
...شايد اينطور باشه حالا... ولي
708
00:42:28,580 --> 00:42:31,014
فکر ميکني اين چيه؟
709
00:42:31,049 --> 00:42:32,216
نميدونم و برام مهم نيست
710
00:42:32,250 --> 00:42:33,617
و حق نداري اون دکمهي لعنتي رو فشار بدي
711
00:42:33,651 --> 00:42:36,687
چرا؟ -
ممکنه يه بمب باشه -
712
00:42:36,721 --> 00:42:39,122
آلفرد، اين بهنظر بعيد مياد
713
00:42:46,331 --> 00:42:47,764
يه دستگاه پخشه
714
00:43:16,765 --> 00:43:21,765
« پـايـان فـصـل اول »
715
00:43:22,766 --> 00:43:27,766
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
716
00:43:27,767 --> 00:43:28,767
ترجمه از ايــليـا و سـمـيـرا
Sorrow - EILIA