1
00:00:00,146 --> 00:00:02,146
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,673
...آنچه در گاتهام گذشت

3
00:00:03,673 --> 00:00:07,155
،‏به نیاکان من خیانت شده
،‏اسم و یادشون رو از بین بردن

4
00:00:07,155 --> 00:00:09,802
،‏و من اومدم از کسایی که اینکارو کردن
 ‏انتقام بگیرم

5
00:00:09,892 --> 00:00:10,618
یه قراری داریم

6
00:00:10,618 --> 00:00:11,454
همینطوره

7
00:00:26,460 --> 00:00:28,291
هر کاری لازم باشه انجام میدم، هر روز تمرین می‌کنم

8
00:00:28,291 --> 00:00:29,874
آره خب، قبلاً این حرفو زدین، مگه نه؟

9
00:00:29,874 --> 00:00:31,197
حتی برمی‌گردم مدرسه

10
00:00:34,381 --> 00:00:35,864
من جونت رو نجات دادم

11
00:00:35,864 --> 00:00:36,541
تو هم می‌خواستی اینکارو بکنی

12
00:00:36,541 --> 00:00:37,864
فقط جرأتش رو نداشتی

13
00:00:37,864 --> 00:00:39,805
سلینا... دلم برات تنگ شده بود

14
00:00:43,715 --> 00:00:45,815
این چیزی نیست که تمرین کرده بودیم

15
00:00:45,815 --> 00:00:47,815
خیلی متاسفم، جروم

16
00:00:47,815 --> 00:00:50,432
‏قهرمان وارد می‌شود

17
00:01:05,657 --> 00:01:06,583
!آقایون

18
00:01:06,742 --> 00:01:08,802
!خانما! و بقیه

19
00:01:08,881 --> 00:01:12,802
بیاین درباره‌ی آینده با یکم تمدن بیشتر بحث کنیم، میشه؟

20
00:01:21,619 --> 00:01:22,504
...پس

21
00:01:22,723 --> 00:01:25,420
هیچکدومتون نمی‌دونه چه کسی ماجرای

22
00:01:25,420 --> 00:01:27,898
آرکهام رو ترتیب و یا انجام داده بود؟

23
00:01:28,584 --> 00:01:30,465
باورش برام سخته

24
00:01:30,823 --> 00:01:32,157
منظورم اینه، محض رضای خدا

25
00:01:32,157 --> 00:01:34,435
تنها سرنخ مامورا یه مرد کوره

26
00:01:35,092 --> 00:01:36,774
!یه مرد کور

27
00:01:37,132 --> 00:01:39,630
پس به چه کسی میشه اعتماد کرد؟

28
00:01:40,933 --> 00:01:42,834
چون یه نفر می‌دونه

29
00:01:44,745 --> 00:01:45,879
ما فکر می‌کردیم کار توئه

30
00:01:46,884 --> 00:01:48,367
چرا باید همچین کاری بکنم؟

31
00:01:48,546 --> 00:01:49,850
هیچوقت مثل الان اوضاع تحت کنترلمون نبوده

32
00:01:50,228 --> 00:01:53,770
تمام آزادی دنیا رو بهتون دادم

33
00:01:54,218 --> 00:01:55,701
و کارمون رونق پیدا و سروصدا به‌پا کرده بود

34
00:01:56,149 --> 00:01:57,323
برای همه‌مون

35
00:01:58,308 --> 00:01:59,711
نسلی جدید

36
00:01:59,980 --> 00:02:03,890
و اون دیوونه‌ی مو قرمز باید همه چیز رو از بین می‌برد

37
00:02:03,960 --> 00:02:05,244
،و حتی حالا که مُرده

38
00:02:05,244 --> 00:02:06,806
،مردم هنوز می‌ترسن

39
00:02:06,806 --> 00:02:09,264
کارمون کامل شده و ما داریم چیکار می‌کنیم؟

40
00:02:09,264 --> 00:02:11,264
با همدیگه دعوا می‌کنیم

41
00:02:11,911 --> 00:02:13,662
می‌خوایم اینجوری زندگی کنیم؟

42
00:02:14,011 --> 00:02:16,090
،مدام در حال جر و بحث کردن، سروصدا کردن

43
00:02:16,230 --> 00:02:17,593
فرار کردن و محفی شدن باشیم؟

44
00:02:17,871 --> 00:02:19,842
این شهر الان دیگه مال ماست

45
00:02:19,852 --> 00:02:22,927
ولی بچه‌ها، این موضوع با خودش مسئولیت به همراه میاره

46
00:02:23,225 --> 00:02:27,604
باید اعتماد به نفسمون رو دوباره بدست بیاریم

47
00:02:27,733 --> 00:02:30,071
به نظم و اتحاد نیاز داریم، بله؟

48
00:02:32,480 --> 00:02:34,639
هیچ آشوب دیگه‌ای نباید درکار باشه

49
00:02:34,808 --> 00:02:36,211
جنگ گروهی، بی جنگ گروهی

50
00:02:36,301 --> 00:02:37,465
،توی خیابون نباید خونی ریخته باشه

51
00:02:37,465 --> 00:02:38,958
که باعث ترس مردم بشه

52
00:02:38,978 --> 00:02:41,615
،از این به بعد، اگه می‌خواین کسی رو بکشین

53
00:02:41,774 --> 00:02:44,381
،از کسی اخاذی کنین، دزدی کنین یا کسی رو گروگان بگیرین

54
00:02:44,381 --> 00:02:46,182
قبلش باید با من مطرحش کنین

55
00:02:46,381 --> 00:02:47,416
متوجه شدین؟

56
00:02:47,466 --> 00:02:48,321
آره، حتماً -
آره -

57
00:02:48,321 --> 00:02:49,874
باشه -
آره -

58
00:02:52,909 --> 00:02:54,322
...رئیس، یه نفر

59
00:03:00,611 --> 00:03:01,626
آفرین

60
00:03:02,004 --> 00:03:03,188
مثل پادشاه سلیمان حرف زدی

61
00:03:03,188 --> 00:03:04,790
به زیبایی به خطشون کردی

62
00:03:04,790 --> 00:03:05,726
تو کی هستی؟

63
00:03:05,955 --> 00:03:07,905
برادرم خیلی دوست داره باهات حرف بزنه

64
00:03:09,228 --> 00:03:10,154
تنها

65
00:03:10,214 --> 00:03:11,507
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

66
00:03:11,846 --> 00:03:12,811
تو که منو نمی‌شناسی

67
00:03:12,811 --> 00:03:13,806
آروم باش، بوچ

68
00:03:14,164 --> 00:03:15,607
مشکلاتی داره

69
00:03:15,985 --> 00:03:16,970
بیماری دوقطبی داره

70
00:03:17,219 --> 00:03:18,861
فقط دارم میگم اون منو نمی‌شناسه

71
00:03:20,493 --> 00:03:21,454
برادرت؟

72
00:03:21,594 --> 00:03:22,856
تئودور گالاوان

73
00:03:23,387 --> 00:03:25,089
یه ماشین بیرون از اینجا منتظرته

74
00:03:29,354 --> 00:03:31,697
از اینکه فکر می‌کنی
!از بقیه برتری حالم بهم می‌خوره، گوردون

75
00:03:31,707 --> 00:03:33,550
آره؟
پس یه کار پلیسی انجام بده

76
00:03:33,550 --> 00:03:35,843
آخرین کسی که بازداشت کردی
هماهنگ کننده‌ی شرط‌بندی‌هات بود

77
00:03:39,788 --> 00:03:42,912
اسم من ناتانائیل بارنزه

78
00:03:43,212 --> 00:03:45,315
کاپیتان ناتانائیل بارنز

79
00:03:46,036 --> 00:03:46,977
درسته

80
00:03:47,298 --> 00:03:48,669
من رئیس جدیدتونم

81
00:03:50,141 --> 00:03:51,413
!احترام بذارین

82
00:03:54,687 --> 00:03:55,568
تو

83
00:03:55,628 --> 00:03:56,700
تمیزش کن

84
00:04:01,005 --> 00:04:02,818
می‌دونین اینجا کِی ساخته شده؟

85
00:04:04,260 --> 00:04:05,962
بیش از 100 سال پیش

86
00:04:07,464 --> 00:04:08,895
می‌تونین تصور کنین از اون موقع تا حالا

87
00:04:08,895 --> 00:04:10,938
چه تعداد مجرم در اینجا زندانی شدن؟

88
00:04:12,260 --> 00:04:14,383
،اون همه قاتل، متجاوز

89
00:04:14,383 --> 00:04:16,736
و دزدهایی که زندانی شدن؟

90
00:04:17,987 --> 00:04:19,870
...دیگه اینجوری نیستن

91
00:04:20,440 --> 00:04:21,872
مستحکم و تنومند

92
00:04:24,716 --> 00:04:25,617
...ولی با اینحال

93
00:04:27,289 --> 00:04:28,511
،همین چند روز پیش

94
00:04:30,113 --> 00:04:32,586
،یه زندانی فراری به راحتی وارد اینجا میشه

95
00:04:32,586 --> 00:04:35,139
...وارد خونه‌مون... خونه‌مون

96
00:04:36,451 --> 00:04:38,243
و رئیستون و 9 نفر

97
00:04:38,794 --> 00:04:41,307
از همکاراتون رو به قتل می‌رسونه

98
00:04:42,058 --> 00:04:44,081
من اینجا نبودم ولی با اینحال خجالت می‌کشم

99
00:04:45,613 --> 00:04:47,065
همه‌تون خجالت می‌کشین؟

100
00:04:47,716 --> 00:04:48,817
امیدوارم اینطور باشه

101
00:04:49,348 --> 00:04:51,581
،هر کسی که اینجاست و خجالت نمی‌کشه

102
00:04:51,581 --> 00:04:52,762
،و عصبانی نیست

103
00:04:53,713 --> 00:04:54,925
بهتره استعفا بده

104
00:04:55,506 --> 00:04:56,507
همین الان

105
00:05:05,539 --> 00:05:08,092
بعضی‌هاتون دارن به خودشون دروغ میگن

106
00:05:08,362 --> 00:05:09,894
پرونده‌هاتونو دارم

107
00:05:10,165 --> 00:05:11,356
همه‌شونو خوندم

108
00:05:12,307 --> 00:05:14,680
اگه اسمتون رو شنیدین بیاین جلو

109
00:05:15,361 --> 00:05:16,373
پالرد

110
00:05:16,553 --> 00:05:17,494
گاتری

111
00:05:18,025 --> 00:05:19,066
کولسن

112
00:05:19,397 --> 00:05:20,428
داولر

113
00:05:20,738 --> 00:05:21,720
بروکس

114
00:05:21,940 --> 00:05:22,941
پرز

115
00:05:23,382 --> 00:05:24,433
های‌تاور

116
00:05:29,760 --> 00:05:30,881
شما خجالت نمی‌کشین

117
00:05:30,941 --> 00:05:32,263
اصلاً نمی‌دونین خجالت چیه

118
00:05:33,104 --> 00:05:34,286
،شما پلیس نیستین

119
00:05:35,187 --> 00:05:37,019
یه مشت مجرم پستین

120
00:05:38,071 --> 00:05:38,992
،رشوه

121
00:05:39,753 --> 00:05:40,764
،مصرف مواد مخدر

122
00:05:40,944 --> 00:05:42,747
...اخاذی، اختلاص

123
00:05:42,747 --> 00:05:43,828
!حرومزاده‌ها

124
00:05:43,828 --> 00:05:45,210
!همه‌تون اخراجین

125
00:05:47,923 --> 00:05:49,395
تو راه خروج

126
00:05:49,395 --> 00:05:52,449
نشان و اسلحه‌هاتونو بذارین روی میز افسر وظیفه

127
00:05:54,041 --> 00:05:55,844
!نمی‌تونی اینکارو بکنی! یه حق و حقوقی داریم

128
00:05:57,295 --> 00:05:58,537
آره، حق با توئه

129
00:05:58,657 --> 00:05:59,969
یه حق و حقوقی داری

130
00:06:00,780 --> 00:06:02,542
حق داری حرفی نزنی

131
00:06:02,712 --> 00:06:04,284
حق داری وکیل داشته باشی

132
00:06:05,176 --> 00:06:06,017
ببرینش

133
00:06:07,268 --> 00:06:08,200
...از این به بعد

134
00:06:09,371 --> 00:06:10,462
،هر افسر

135
00:06:10,573 --> 00:06:13,566
کارآگاه، تازه‌کار یا کارمندی که قانون رو بشکنه

136
00:06:13,566 --> 00:06:15,439
،نه تنها کارش رو از دست میده

137
00:06:15,519 --> 00:06:16,721
بلکه زندانی هم میشه

138
00:06:17,712 --> 00:06:19,815
،اگه چشمتون رو روی خلاف ببندین

139
00:06:19,815 --> 00:06:20,956
دستگیرتون می‌کنم

140
00:06:21,186 --> 00:06:23,129
اگه بخاطر بزدلی یا بی‌تفاوتی

141
00:06:23,159 --> 00:06:25,272
،نتونین به همکارتون کمک کنین

142
00:06:25,272 --> 00:06:26,633
!دستگیرتون می‌کنم

143
00:06:30,498 --> 00:06:31,990
!هنوز که اینجایین

144
00:06:33,552 --> 00:06:35,004
عصبانیم نکنین

145
00:06:38,749 --> 00:06:40,661
،هر کسی که اسمش صدا زده نشده

146
00:06:40,702 --> 00:06:41,933
برگرده سر کارش

147
00:06:43,255 --> 00:06:45,257
می‌خوام بیای توی اتاقم، لطفاً

148
00:06:54,499 --> 00:06:56,902
خب، نظرت درباره‌ی حرفایی که اون بیرون زدم چیه؟

149
00:07:01,729 --> 00:07:03,341
با تک تک حرفاتون موافقم قربان

150
00:07:04,692 --> 00:07:05,924
تک تک حرفام هان؟

151
00:07:07,516 --> 00:07:09,078
تو آدم چاپلوسی هستی، گوردون؟

152
00:07:10,170 --> 00:07:10,880
نه، قربان

153
00:07:11,421 --> 00:07:12,412
"نه، قربان"

154
00:07:14,055 --> 00:07:15,707
تمام پرونده‌هاتو خوندم

155
00:07:16,388 --> 00:07:18,681
ارتش، آکادمی، پلیس گاتهام

156
00:07:20,353 --> 00:07:21,654
تو یه مشکل‌سازی

157
00:07:22,706 --> 00:07:23,677
یه جنگنده

158
00:07:26,401 --> 00:07:27,912
ارزیابیِ درستیه؟

159
00:07:29,214 --> 00:07:30,065
بله، قربان

160
00:07:31,327 --> 00:07:32,138
خوبه

161
00:07:32,769 --> 00:07:34,371
تو معاونمی

162
00:07:35,522 --> 00:07:36,764
از همین الان، جیم

163
00:07:37,024 --> 00:07:38,566
این اداره رو درست می‌کنیم

164
00:07:38,726 --> 00:07:41,450
و احترام به قانون و نظم رو به این شهر برمی‌گردونیم

165
00:07:41,480 --> 00:07:42,341
بله، قربان

166
00:07:46,116 --> 00:07:47,237
...یه جورایی

167
00:07:47,888 --> 00:07:49,160
دستمون خالیه

168
00:07:50,482 --> 00:07:51,933
چیه، فکر می‌کنی زیاده‌روی کردم؟

169
00:07:52,184 --> 00:07:54,857
می‌تونستین 20 نفر دیگه رو هم
بندازین بیرون و به مشکل نحوریم

170
00:07:55,318 --> 00:07:57,230
درست کردن این اداره کار سختی خواهد بود

171
00:07:57,861 --> 00:07:59,663
...شاید سخت‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنین

172
00:08:00,234 --> 00:08:01,085
قربان

173
00:08:02,397 --> 00:08:03,579
،به واحد من خوش اومدی

174
00:08:03,579 --> 00:08:05,541
ارتشیِ سرسخت

175
00:08:06,052 --> 00:08:08,174
سخت، چیزیه که برای صبحانه می‌خوریم

176
00:08:09,857 --> 00:08:11,058
عضو نیروی دریایی بودین نه؟

177
00:08:12,160 --> 00:08:13,291
کی فکرشو می‌کرد؟

178
00:08:16,896 --> 00:08:17,737
قربان

179
00:08:21,732 --> 00:08:24,295
امیدوارم بهش گفته باشی که اشتباه بدی کرده

180
00:08:24,586 --> 00:08:25,687
فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشه

181
00:08:25,687 --> 00:08:27,219
بیخیال جیم، مثل اون زیاد دیدیم

182
00:08:27,219 --> 00:08:28,601
،میان و میرن، آرمان‌گران

183
00:08:28,981 --> 00:08:30,423
...همیشه دنبال این هستن که روی یه خط راست حرکت کنن

184
00:08:30,423 --> 00:08:32,085
،گاتهام خط راست نداره

185
00:08:32,085 --> 00:08:34,098
پر از پیچ و خم و بن‌بست‌ــه

186
00:08:34,108 --> 00:08:36,831
آره. ولی حتماً نباید اینطوری باشه

187
00:08:41,307 --> 00:08:42,899
با ناپدید بودن شهردار جیمز

188
00:08:42,899 --> 00:08:45,192
،و قتل تازه به وقوع پیوسته‌ی معاون شهردار

189
00:08:45,192 --> 00:08:47,055
نیاز رهبری در شهرداری

190
00:08:47,055 --> 00:08:49,728
به نگرانی اصلی مردم گاتهام تبدیل شده

191
00:08:49,728 --> 00:08:51,460
امروز، دو کاندید امیدوار کننده‌ی دیگر هم

192
00:08:51,460 --> 00:08:53,413
پا به عرصه‌ی رقابت گذاشتن

193
00:08:53,703 --> 00:08:55,986
جنیس کالفیلد یکی از اعضای شورای شهر هست

194
00:08:55,986 --> 00:08:59,190
که فعالیت سیاسی خودش را
به عنوان یک فعال محیط زیست آغاز کرد

195
00:08:59,190 --> 00:09:00,232
...رندال هابز

196
00:09:00,232 --> 00:09:03,636
کسی که بیشترین دوره‌ی ریاستِ
صنف کامیون‌ران‌ها در تاریخ گاتهام رو داشته

197
00:09:03,636 --> 00:09:06,219
کاندیدی دیگر با پایگاهی قوی است

198
00:09:06,219 --> 00:09:08,983
در آخرین رأی‌گیری‌ها، هرچند که هنوز کاندید بودنش را

199
00:09:08,983 --> 00:09:11,396
....رسماً اعلام نکرده، موج بلند و عجیبی برایش تشکیل شده

200
00:09:11,396 --> 00:09:12,538
تئو گالاوان

201
00:09:12,638 --> 00:09:14,410
تاجر میلیاردر جذابی

202
00:09:14,410 --> 00:09:16,973
،که هنوز پیشنهادش برای مقام شهرداری رو ارائه نکرده

203
00:09:17,053 --> 00:09:18,515
،ولی طبق گفته‌های یک سخنگو

204
00:09:18,515 --> 00:09:19,987
درحال سبک سنگین کردن انتخاب‌هایش هست

205
00:09:21,399 --> 00:09:24,463
آقای کابل‌پات، بالاخره همدیگرو دیدیم

206
00:09:25,274 --> 00:09:26,349
پنگوئن صدام کنین

207
00:09:26,986 --> 00:09:28,618
فکر می‌کردم از این اسم بدتون میاد

208
00:09:29,135 --> 00:09:30,270
بهش عادت کردم

209
00:09:30,309 --> 00:09:31,384
پس همون پنگوئن صداتون می‌کنم

210
00:09:31,404 --> 00:09:32,897
لطفاً بشینین

211
00:09:33,325 --> 00:09:34,270
سرتون چطوره؟

212
00:09:34,648 --> 00:09:35,952
داره خوب میشه، ممنون

213
00:09:36,489 --> 00:09:37,912
بدجوری ترسیدم

214
00:09:38,091 --> 00:09:40,072
شانس آوردی صحیح و سالم از اونجا خارج شدی

215
00:09:40,918 --> 00:09:42,281
فقط من اینطور بودم؟

216
00:09:44,570 --> 00:09:45,634
شانس بود؟

217
00:09:45,893 --> 00:09:47,963
آدم باهوشی هستی

218
00:09:49,048 --> 00:09:50,391
خیلی به موقع بود، عزیزم

219
00:09:50,391 --> 00:09:51,934
شما دوتا همدیگرو می‌شناسین؟

220
00:09:53,148 --> 00:09:53,994
همدیگرو دیدیم

221
00:09:58,253 --> 00:09:59,148
هی وای من

222
00:10:01,019 --> 00:10:02,353
،ماجرای آرکهام

223
00:10:03,826 --> 00:10:05,209
،قتل عام پلیس گاتهام

224
00:10:05,219 --> 00:10:06,731
جروم و دیوونه‌ها

225
00:10:07,985 --> 00:10:08,931
همه‌ش کار تو بود

226
00:10:09,985 --> 00:10:11,100
البته

227
00:10:11,369 --> 00:10:12,254
خودِ خودشم

228
00:10:13,349 --> 00:10:14,473
احمقانه بود که فکر می‌کردم

229
00:10:14,473 --> 00:10:16,364
می‌تونم "پادشاه گاتهام" رو گول بزنم

230
00:10:16,703 --> 00:10:17,548
بیا

231
00:10:18,404 --> 00:10:19,738
بیشتر از من بهش احتیاج داری

232
00:10:20,584 --> 00:10:21,708
یکی دیگه درست می‌کنم

233
00:10:22,982 --> 00:10:26,017
خواهرم بهم گفت داری کار خارق‌العاده‌ای

234
00:10:26,017 --> 00:10:27,977
در مرتب کردن امپراطوری جدیدت انجام میدی

235
00:10:29,082 --> 00:10:30,017
سعیمو می‌کنم

236
00:10:30,913 --> 00:10:32,267
تو "پادشاه گاتهام" نیستی

237
00:10:32,864 --> 00:10:34,446
"تو "پادشاه آشغالایی

238
00:10:35,053 --> 00:10:37,391
یک سال پیش، چتر فیش موونی دست من بود

239
00:10:37,680 --> 00:10:39,501
حالا بدست من کشته شده

240
00:10:39,859 --> 00:10:41,332
مارونی هم همینطور

241
00:10:42,198 --> 00:10:43,382
،فالکون مخفی شده

242
00:10:43,382 --> 00:10:45,392
و تمام تشکیلاتشون مال منه

243
00:10:46,248 --> 00:10:47,940
همه‌شون منو دست کم گرفته بودن

244
00:10:48,398 --> 00:10:50,746
پیشنهاد می‌کنم شما این اشتباه رو مرتکب نشین

245
00:10:50,786 --> 00:10:53,443
خواهرم زبون تند و تیزی داره

246
00:10:53,672 --> 00:10:55,254
ولی حرفش رو رُک و راست می‌زنه

247
00:10:56,707 --> 00:11:00,001
پایه‌های این شهر بزرگ 200 سال پیش توسط تعدادی آدم

248
00:11:00,011 --> 00:11:03,175
که خودشون رو وقف اینکار کرده بودن پِی‌ریزی شده

249
00:11:04,409 --> 00:11:06,569
،حالا یه خوک‌دونیِ در حال نابودیه

250
00:11:06,569 --> 00:11:08,300
پُر از پسماندهای انسانی

251
00:11:08,848 --> 00:11:11,067
الان وقت حرکت به سمت آینده‌ست

252
00:11:11,475 --> 00:11:14,221
...آینده‌ی تمیزتر

253
00:11:16,650 --> 00:11:17,605
و درخشان‌تر

254
00:11:28,750 --> 00:11:30,870
،تمام اینجاها مناطق مسکونی‌ان

255
00:11:31,039 --> 00:11:34,453
پس باید هزاران خونه نابود بشه، نه؟

256
00:11:35,338 --> 00:11:36,423
آره. خب؟

257
00:11:39,548 --> 00:11:40,642
،مشکل اینجاست

258
00:11:40,642 --> 00:11:42,961
برای ساختن مجدد، اول باید نابود کرد

259
00:11:42,971 --> 00:11:44,354
ولی من نمی‌تونم اینکارو بکنم

260
00:11:44,354 --> 00:11:46,205
منظورم اینه، اخبارو ببین، من یه قهرمانم

261
00:11:46,255 --> 00:11:50,225
ولی تو استعداد خاصی توی همچین کارهایی داری

262
00:11:50,703 --> 00:11:52,415
...تو، پنگوئن

263
00:11:54,136 --> 00:11:56,365
نابود کننده‌م خواهی بود

264
00:11:58,883 --> 00:12:00,863
جدی میگم، از تعریفات ممنونم

265
00:12:01,361 --> 00:12:04,734
...ممنون که منو در نظر گرفته بودی، ولی

266
00:12:04,934 --> 00:12:07,451
رئیس عزیزم، اشتباه کردی

267
00:12:07,531 --> 00:12:09,511
من استعدادی در نابودی ندارم

268
00:12:10,048 --> 00:12:12,248
من یه سازنده‌ام، یه حلال مشکلات

269
00:12:13,163 --> 00:12:15,124
بعلاوه، همچین پروژه‌ی عظیمی به حمایت

270
00:12:15,124 --> 00:12:17,064
صدها مقام رسمی شهری داره

271
00:12:17,184 --> 00:12:20,269
بله، تنها بالاترین مقام می‌تونه ترتیب کارا رو بده

272
00:12:20,269 --> 00:12:23,771
مثلاً، یه شهردار با اختیاری که
اکثریت مردم در اختیارش گذاشتن

273
00:12:25,175 --> 00:12:26,558
ولی تو که کاندید نیستی

274
00:12:26,568 --> 00:12:27,623
میشم

275
00:12:28,598 --> 00:12:30,329
با درخواست مردم

276
00:12:30,976 --> 00:12:32,917
حیف، بعضی از کاندیدهای دیگه

277
00:12:32,927 --> 00:12:34,409
،شانس پیروزی دارن

278
00:12:34,409 --> 00:12:37,484
پس باید برن رد کارشون

279
00:12:39,763 --> 00:12:40,480
!برن؟

280
00:12:40,480 --> 00:12:42,958
و می‌خوام که به منم حمله کنی

281
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
و البته که نباید موفق بشی

282
00:12:45,187 --> 00:12:46,590
...نمی‌خوام کسی فکر کنه که

283
00:12:46,590 --> 00:12:49,695
مُردن کاندیدهای دیگه ربطی به من داشته

284
00:12:57,964 --> 00:12:59,238
فکر خیلی خوبیه

285
00:12:59,885 --> 00:13:02,213
هرچند، با نهایت احترام، آقای گالاوان

286
00:13:02,920 --> 00:13:04,174
من آدم شما نیستم

287
00:13:05,229 --> 00:13:06,562
به یه آدم‌کش احتیاج دارین

288
00:13:07,050 --> 00:13:09,508
اینجا گاتهام‌ــه، توی دفتر تلفن می‌تونین پیداش کنین

289
00:13:09,508 --> 00:13:10,523
"تو قسمت "الف

290
00:13:14,454 --> 00:13:16,742
یه لحظه، جناب پنگوئن

291
00:13:18,514 --> 00:13:20,982
ببخشید که فکر می‌کردم آدم باهوشی هستی

292
00:13:22,156 --> 00:13:24,047
تابیتا، می‌خوای کنترل رو بیاری عزیزم؟

293
00:13:25,311 --> 00:13:26,276
ایول

294
00:13:27,918 --> 00:13:29,192
،قبل از اینکه بری

295
00:13:29,729 --> 00:13:31,152
خواهرم مایله که برنامه‌ی

296
00:13:31,152 --> 00:13:33,391
مورد علاقه‌ش رو نشونت بده

297
00:13:33,461 --> 00:13:35,103
معتاد این برنامه‌ست

298
00:13:41,482 --> 00:13:43,074
،یه جورایی الان حوصله‌ش سررفته

299
00:13:43,074 --> 00:13:46,616
ولی بعضی وقتا گریه می‌کنه و به در می‌کوبه

300
00:13:46,716 --> 00:13:48,477
تو رو خدا -
مادر -

301
00:13:48,855 --> 00:13:51,632
قسم می‌خورم، قسم می‌خورم، من چیزی نمی‌دونم

302
00:13:51,632 --> 00:13:54,239
تاوان این کارتونو میدین

303
00:13:54,866 --> 00:13:56,468
باید همین روحیه رو داشته باشی

304
00:13:57,583 --> 00:14:00,757
اونا بمیرن، مادرت زنده می‌مونه

305
00:14:01,862 --> 00:14:02,787
به همین سادگی

306
00:14:05,494 --> 00:14:06,569
!تو رو خدا

307
00:14:10,420 --> 00:14:13,913
...قسم می‌خورم، قسم می‌خورم، من هیچی نمی‌دونم

308
00:14:24,053 --> 00:14:30,024
ترجمه از مهرداد و سمیرا
Mehrdadss & Sorrow

309
00:14:35,139 --> 00:14:35,995
تامپکینزم

310
00:14:35,995 --> 00:14:37,567
صبح بخیر، دکتر تامپکینز

311
00:14:37,796 --> 00:14:39,627
کاپیتان بارنز هستم، از پلیس گاتهام

312
00:14:40,911 --> 00:14:42,463
کاپیتان بارنز. سلام

313
00:14:42,692 --> 00:14:44,503
چیزای خیلی خوبی درباره‌تون شنیدم دکتر

314
00:14:44,503 --> 00:14:46,106
آماده باش که سرت حسابی شلوغ میشه

315
00:14:46,106 --> 00:14:49,360
کلی آدم بده مُرده می‌فرستیم برات

316
00:14:51,231 --> 00:14:52,375
باشه، باشه

317
00:14:52,634 --> 00:14:53,888
می‌تونم با جیم صحبت کنم؟

318
00:14:56,564 --> 00:14:57,968
می‌خواد با تو حرف بزنه

319
00:15:02,028 --> 00:15:02,913
گوردون‌ام

320
00:15:03,083 --> 00:15:05,570
توی آکادمی پلیس اتاق 0700 می‌بینمت

321
00:15:05,570 --> 00:15:07,143
آکادمی، بله قربان

322
00:15:08,616 --> 00:15:10,327
...اگه ناراحت نمیشین قربان، باید بپرسم

323
00:15:10,327 --> 00:15:12,745
همه می‌دونن که داری
ترتیب پزشکِ پزشکی قانونی رو میدی

324
00:15:12,795 --> 00:15:14,785
یه ساعت دیگه می‌بینمت

325
00:15:34,380 --> 00:15:36,151
توی کلاس، سنت از همه بیشتر بود

326
00:15:38,290 --> 00:15:41,963
نه قوی‌ترین بودی، نه سریع‌ترین

327
00:15:42,410 --> 00:15:44,888
،و نه حتی با استعدادترین

328
00:15:44,888 --> 00:15:48,879
ولی بازم... بهترین شاگرد کلاس شدی

329
00:15:48,879 --> 00:15:50,511
چطور اینکارو کردی؟

330
00:15:50,909 --> 00:15:52,272
بهت میگم چطور

331
00:15:53,994 --> 00:15:55,636
تو یه سرباز بودی

332
00:15:56,163 --> 00:15:57,079
وقتی که هم‌کلاسی‌هات

333
00:15:57,079 --> 00:16:00,213
هنوز داشتن توی زیرزمین
خونه‌ی پدرومادرشون با خودشون بازی می‌کردن

334
00:16:00,213 --> 00:16:01,845
تو جنگ رو تجربه کردی

335
00:16:02,243 --> 00:16:03,856
روی صورتت خونه ریخته شد

336
00:16:05,756 --> 00:16:06,731
میشه اینطوری فکر کرد

337
00:16:07,358 --> 00:16:08,781
تو یه جنگجویی، جیم

338
00:16:09,309 --> 00:16:10,603
منم همینطور

339
00:16:11,269 --> 00:16:13,449
،ولی نمی‌تونی مثل سابق ادامه بدی

340
00:16:14,205 --> 00:16:16,354
نمی‌تونی به تنهایی بری دنبال همه

341
00:16:16,912 --> 00:16:18,952
به کمکی احتیاج داری
که بتونی روش حساب کنی

342
00:16:18,952 --> 00:16:20,325
...با نهایت احترام قربان

343
00:16:20,783 --> 00:16:24,316
اگه گروهی از مامورهای جوان که هنوز
کسی نخریدتشون وجود داشته باشه چی؟

344
00:16:24,485 --> 00:16:26,176
هنوز از پا نیافتادن و فاسد نشدن

345
00:16:26,316 --> 00:16:29,182
هنوزم به سیستم امید و ایمان دارن

346
00:16:32,177 --> 00:16:33,103
دانشجویان دانشکده‌ی افسری

347
00:16:33,292 --> 00:16:35,481
این بزرگترین آکادمی کشوره

348
00:16:35,799 --> 00:16:37,481
مراسم فارق‌التحصیلی هفته‌ی دیگه‌ست

349
00:16:37,690 --> 00:16:39,203
می‌تونیم قبل از اینکه وارد یه اداره پلیس بشن

350
00:16:39,203 --> 00:16:42,337
و روحیه‌شون کشته بشه
یه گروه از بهترین‌هاشونو انتخاب کنیم

351
00:16:43,870 --> 00:16:45,830
بررسی کردنش که ضرری نداره، درسته؟

352
00:16:54,687 --> 00:16:56,856
...کسی نمی‌خواد تیر بخوره

353
00:16:56,856 --> 00:16:57,603
گاس

354
00:16:57,603 --> 00:16:58,916
کاپیتان بارنز

355
00:16:59,603 --> 00:17:00,665
این گوردون‌ــه

356
00:17:01,141 --> 00:17:03,096
آره، یادمه

357
00:17:03,393 --> 00:17:04,772
خیلی بحث می‌کرد

358
00:17:04,782 --> 00:17:06,826
دوست دارم فکر کنم باعث ایجاد سوال میشدم

359
00:17:07,174 --> 00:17:08,086
برامون چی داری؟

360
00:17:08,086 --> 00:17:09,128
از این طرف

361
00:17:14,843 --> 00:17:16,203
حواستون به اون کوچیکِ باشه

362
00:17:18,584 --> 00:17:20,459
همونی که داره مثل سگ کُتَک می‌خوره؟

363
00:17:20,777 --> 00:17:21,898
صبر کن

364
00:17:34,618 --> 00:17:35,670
صبر داشته باش

365
00:17:36,424 --> 00:17:38,101
،اگه درست یادم باشه

366
00:17:38,101 --> 00:17:39,599
صبر بهترین ویژگیت نبود گوردون

367
00:17:41,901 --> 00:17:43,121
،قهرمان کشتی ایالت

368
00:17:43,121 --> 00:17:44,520
وارد شدن به آکادمی

369
00:17:45,036 --> 00:17:47,050
چرا بجای اینجا بورسیه‌ی ورزشی نگرفتی؟

370
00:17:47,050 --> 00:17:49,064
مردم محله‌ای که
من توش زندگی می‌کنم، بورسیه نمیشن

371
00:17:49,789 --> 00:17:51,624
وارد گروه‌های خلافکاری میشن، مواد می‌فروشن

372
00:17:51,733 --> 00:17:54,194
باید مسیری که زندگیم
داشت طِی می‌کرد رو عوض می‌کردم

373
00:17:54,254 --> 00:17:55,653
...آقای مارتینز

374
00:17:56,198 --> 00:17:58,600
اینجا نوشته که شما بهترین تیراندازی هستین
که آکادمی تا حالا به خودش دیده

375
00:17:58,600 --> 00:17:59,879
تیراندازی رو از کجا یاد گرفتین؟

376
00:17:59,939 --> 00:18:01,358
سایت تیراندازی گاتهام

377
00:18:01,586 --> 00:18:03,928
یکی از سه تا کار مامانم تمیز کردن اونجا بود

378
00:18:04,126 --> 00:18:04,840
،وقتی که مُرد

379
00:18:04,840 --> 00:18:07,033
صاحب اونجا بهم اجازه می‌داد
،بعد از ساعت کاری برم و تمرین کنم

380
00:18:07,033 --> 00:18:08,631
تا خشمم از بین بره

381
00:18:09,821 --> 00:18:10,903
هنوزم میرم

382
00:18:11,260 --> 00:18:13,354
باهوش‌تر از اونی هستی که اینجا باشی، گرت

383
00:18:13,820 --> 00:18:14,802
...بهم نگو که

384
00:18:14,812 --> 00:18:16,082
پدرت یه پلیس‌ـه

385
00:18:16,271 --> 00:18:17,184
خیر

386
00:18:18,196 --> 00:18:20,815
تجارت خانوادگی پدرم
توسط دزدهای مسلحی که در ازای محافظت

387
00:18:20,815 --> 00:18:22,938
و نادیده گرفتن کسب و کارش
ازش پول می‌خواستن نابود شد

388
00:18:22,958 --> 00:18:23,613
،وقتی که قبول نکرد

389
00:18:23,613 --> 00:18:25,072
بدجوری کُتَکش زدن

390
00:18:26,272 --> 00:18:28,346
من اینجام تا مطمئن بشم که
این اتفاق دیگه هیچوقت نمیافته

391
00:18:32,245 --> 00:18:33,267
گرت

392
00:18:34,805 --> 00:18:35,817
پینکنی

393
00:18:36,938 --> 00:18:37,841
جوزی

394
00:18:39,389 --> 00:18:40,550
مارتینز

395
00:18:45,055 --> 00:18:47,227
قسم می‌خورید که با تمام وجود
برای اون نشون احترام قائل باشید؟

396
00:18:47,237 --> 00:18:48,240
بله قربان

397
00:18:48,398 --> 00:18:49,817
تبریک میگم

398
00:18:51,067 --> 00:18:52,814
شما از همین‌الان واحد آلفای

399
00:18:52,814 --> 00:18:55,016
نیروی ویژه‌ی پلیس گاتهام

400
00:18:55,016 --> 00:18:57,646
و تحت فرمان بازرس جیمز گوردون هستید

401
00:18:57,646 --> 00:19:00,682
فقط به ایشون پاسخگو هستید و ایشون هم فقط به من

402
00:19:00,692 --> 00:19:01,714
مرخصید

403
00:19:11,140 --> 00:19:12,191
نیروی ویژه؟

404
00:19:13,193 --> 00:19:14,781
دهن پُرکنه مگه نه؟

405
00:19:14,781 --> 00:19:15,813
اونا بچه‌های خوبی هستن

406
00:19:16,755 --> 00:19:18,710
ولی اینکه توی اون سن
با اتفاقات بیرون روبرو بشن؟

407
00:19:20,318 --> 00:19:21,677
ریسک بزرگیه قربان

408
00:19:21,677 --> 00:19:22,590
درسته

409
00:19:23,602 --> 00:19:25,030
چی واسه ازدست دادن داریم؟

410
00:19:25,487 --> 00:19:26,370
درسته قربان

411
00:19:31,301 --> 00:19:33,236
برای اعمال شجاعانه‌ی شما

412
00:19:33,236 --> 00:19:36,054
،در برابر بلاتکلیفیِ غیرقابل تحمل

413
00:19:36,054 --> 00:19:37,760
مایل هستیم از طرف مردم شهر گاتهام

414
00:19:37,770 --> 00:19:39,953
این نشان قدردانی رو تقدیم حضورتون کنیم

415
00:19:40,271 --> 00:19:43,029
مدال شجاعت و دلیری

416
00:19:52,058 --> 00:19:53,328
آقای گالاوان

417
00:19:53,328 --> 00:19:55,313
خواهش میکنم... تئو هستم

418
00:19:55,313 --> 00:19:56,920
تئو، تو رو خدا

419
00:19:56,920 --> 00:19:58,646
چرا برای شهردار شدن کاندید نمیشید؟

420
00:20:01,048 --> 00:20:02,020
بخوابید

421
00:20:08,420 --> 00:20:09,809
همگی سرجاتون بمونید

422
00:20:10,533 --> 00:20:11,515
خوبید؟

423
00:20:12,041 --> 00:20:12,904
همه حالشون خوبه؟

424
00:20:16,496 --> 00:20:17,419
می‌دونید چیه؟

425
00:20:18,907 --> 00:20:21,031
،انگل‌های گاتهام زیر فشار خم به ابرو نمیارن

426
00:20:21,031 --> 00:20:22,320
و منم همینطورم

427
00:20:22,995 --> 00:20:25,674
ما از این تفاله‌هایی که قصدشون

428
00:20:25,734 --> 00:20:29,474
نابود کردن این شهر بزرگه نمی‌ترسیم

429
00:20:29,633 --> 00:20:32,500
اگه آدم بدها می‌خوان
دست از کاندید شدن بردارم

430
00:20:32,530 --> 00:20:35,070
خب پس، به گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

431
00:20:36,439 --> 00:20:39,476
کاندید شهرداری میشم

432
00:20:39,505 --> 00:20:41,043
!ایول

433
00:20:54,627 --> 00:20:56,234
سلام، ستاد انتخاباتیِ کالفیلد

434
00:20:57,067 --> 00:20:59,270
بله... حتماً

435
00:20:59,389 --> 00:21:01,076
ببخشید، نمی‌تونید برید داخل

436
00:21:08,011 --> 00:21:10,264
خانم کالفیلد، چه افتخاری

437
00:21:10,601 --> 00:21:12,764
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

438
00:21:14,143 --> 00:21:17,110
خودم می‌تونم ببینم

439
00:21:17,537 --> 00:21:19,045
چطوری اومدی داخل؟

440
00:21:19,948 --> 00:21:21,347
،می‌دونم دیروقته

441
00:21:22,051 --> 00:21:24,234
ولی متاسفانه نمیشه وقت رو هدر داد

442
00:21:24,244 --> 00:21:26,585
یکی سعی کرده امروز صبح تئو گالاوان رو بکشه

443
00:21:26,585 --> 00:21:28,044
اومدی اینجا منو بکشی؟

444
00:21:28,044 --> 00:21:29,354
راستش، بله

445
00:21:29,870 --> 00:21:32,162
خواهش می‌کنم اینکارو نکن

446
00:21:33,114 --> 00:21:34,573
من مادرم

447
00:21:35,009 --> 00:21:37,728
صبرکن -
منم یه مادر دارم -

448
00:21:41,350 --> 00:21:43,165
تکون نخورید بچه‌ها

449
00:21:43,264 --> 00:21:46,529
فقط به آسمون‌های آبی و مزارع ذرت فکر کنید

450
00:21:46,608 --> 00:21:47,789
من که اینکارو می‌کنم

451
00:21:48,255 --> 00:21:50,180
چرا اینکارو می‌کنید؟

452
00:21:50,696 --> 00:21:53,683
عزیزدلم، خودمم نمی‌دونم

453
00:21:54,248 --> 00:21:56,699
کُل روزمون شده انجام همین دیوونه بازی‌ها

454
00:22:06,681 --> 00:22:09,538
خب ما میریم دیگه. ببخشید
بعدازظهرتون رو خراب کردیم

455
00:22:10,411 --> 00:22:11,393
...آها، یادتون باشه

456
00:22:13,318 --> 00:22:14,172
آره

457
00:22:14,191 --> 00:22:15,858
اسم و آدرستون رو دارم

458
00:22:15,858 --> 00:22:18,607
پس به خانواده‌هاتون فکر کنید
و صداتون در نیاد، خب؟

459
00:22:56,053 --> 00:22:57,342
منتظر کسی هستی؟

460
00:22:58,295 --> 00:22:59,159
نه

461
00:23:04,152 --> 00:23:05,314
اون وظیفه‌ی توئه

462
00:23:10,020 --> 00:23:11,360
این واسه رجی بود

463
00:23:13,405 --> 00:23:14,815
می‌دونم تو کشتیش

464
00:23:15,996 --> 00:23:17,992
حالا، نمی‌دونم چی از جون
ارباب بروس می‌خوای

465
00:23:18,002 --> 00:23:19,918
ولی مطمئنم

466
00:23:20,136 --> 00:23:23,263
زندگیش بدون تو خیلی روشن‌تره

467
00:23:25,080 --> 00:23:27,324
پس عزیزجان، یه لطفی به خودت بکن

468
00:23:29,329 --> 00:23:30,401
و بزن به چاک

469
00:23:33,856 --> 00:23:34,869
موردی نیست

470
00:23:43,208 --> 00:23:44,320
اوه ارباب بروس

471
00:23:44,796 --> 00:23:46,643
می‌دونید، اگه دلتون بخواد
می‌تونم همیشه دم در وایسم

472
00:23:48,033 --> 00:23:48,986
نه

473
00:23:49,234 --> 00:23:51,160
آلفرد، دلم نمی‌خواد باقی بچه‌ها
...ببینن که

474
00:23:51,170 --> 00:23:53,106
ببینن که پیشخدمت دارید

475
00:23:53,116 --> 00:23:54,943
بله، کاملاً درک می‌کنم

476
00:23:55,459 --> 00:23:58,159
همونطور که درخواست کرده بودید، برای
فردا شب مکان رو رزرو کردم

477
00:23:58,169 --> 00:24:01,703
آقای گالاوان هتل ریگال رو پیشنهاد کردن

478
00:24:02,081 --> 00:24:03,163
خیلی مکان شیکی‌ـه

479
00:24:03,411 --> 00:24:05,764
بهتون گفته باشم، قراره بدجوری
سر کیسه رو شُل کنید

480
00:24:05,774 --> 00:24:06,796
اون زندگیم رو نجات داده

481
00:24:07,958 --> 00:24:09,933
شام حداقل کاریِ که می‌تونم
برای جبران کارش انجام بدم

482
00:24:15,106 --> 00:24:16,714
ارباب بروس

483
00:24:17,131 --> 00:24:18,163
کجا میرید؟

484
00:24:22,442 --> 00:24:25,282
خب، من از عمارت وین تا اینجا رو حساب کردم
که شد دقیقاً 10 کیلومتر

485
00:24:25,282 --> 00:24:26,940
از اینجا تا عمارت باید 90 دقیقه
تا دو ساعت زمان ببره

486
00:24:26,940 --> 00:24:29,193
البته بستگی به این داره که چند مرتبه بایستی

487
00:24:29,838 --> 00:24:31,467
حالا گفته بودید که می‌خواید تمرین کنید

488
00:24:31,943 --> 00:24:33,234
که خودتون رو آماده کنید

489
00:24:34,286 --> 00:24:35,378
خب، مرد و حرفش

490
00:24:38,565 --> 00:24:39,468
...صبر کن ببینم

491
00:24:39,985 --> 00:24:41,722
توقع داری تا خونه رو پیاده برم؟

492
00:24:42,437 --> 00:24:44,412
نه، ارباب بروس

493
00:24:44,700 --> 00:24:46,209
توقع دارم تا خونه بدوید

494
00:24:56,395 --> 00:24:57,348
،خانم کرینگل

495
00:24:58,559 --> 00:24:59,800
،از همون نگاه اول

496
00:24:59,800 --> 00:25:01,806
یه ارتباط عمیقی رو حس کردم

497
00:25:02,898 --> 00:25:04,536
احتمالاً شما هم حسش کردید؟

498
00:25:07,137 --> 00:25:08,318
چه خَز

499
00:25:09,817 --> 00:25:10,770
،خانم کرینگل

500
00:25:11,674 --> 00:25:14,940
یحتمل علاقه‌ی منو از دوردست احساس کردید

501
00:25:14,950 --> 00:25:17,313
دوردست؟ خدایی؟ اوه خدایا

502
00:25:19,834 --> 00:25:20,797
...خانم کرینگل

503
00:25:23,607 --> 00:25:24,917
ساکت باش

504
00:25:26,635 --> 00:25:27,985
نیازی به نظر تو ندارم

505
00:25:28,452 --> 00:25:30,288
چیزی که نیاز داری اینه که
دست از پچ‌پچ کردن برداری

506
00:25:30,288 --> 00:25:32,204
و بری جلو و بهش حرف دلت رو بزنی

507
00:25:32,214 --> 00:25:34,597
خب، اون خیلی وقته که سختی می‌کشیده

508
00:25:34,835 --> 00:25:35,421
...و می‌خوام درک کنه که

509
00:25:35,421 --> 00:25:36,940
تو جونش رو نجات دادی

510
00:25:36,940 --> 00:25:38,866
محض رضای خدا

511
00:25:39,352 --> 00:25:40,732
بهت مدیونه

512
00:25:41,665 --> 00:25:44,177
اون چیزی که لیاقتته رو بردار

513
00:25:55,376 --> 00:25:56,289
...بچه‌ها

514
00:25:57,401 --> 00:25:58,523
...خانم کرینگل

515
00:25:59,337 --> 00:26:01,034
شام، امشب

516
00:26:02,702 --> 00:26:04,857
چی موا ساعت 8

517
00:26:07,527 --> 00:26:08,619
باشه

518
00:26:09,592 --> 00:26:10,694
خوشحال میشم بیام

519
00:26:10,863 --> 00:26:11,776
حتماً همینطور میشه

520
00:26:18,626 --> 00:26:20,483
،یه پلیس فرزانه یبار گفت

521
00:26:20,860 --> 00:26:23,044
،اگه دیدی یه بچه داره یه پنجره رو می‌شکنه

522
00:26:23,322 --> 00:26:25,844
حتی اگه یه پنجره‌ی کوچیک بود، دستگیرش کن

523
00:26:26,787 --> 00:26:29,160
اگه کاری نکنی، یه پنجره‌ی دیگه رو می‌شکنه

524
00:26:29,984 --> 00:26:33,081
بعدش از دیوار بالا میره
دوچرخه و موتور می‌دزده

525
00:26:33,528 --> 00:26:36,327
از فروشگاه دزدی می‌کنه، شاید
شریک جرم هم پیدا کنه

526
00:26:36,466 --> 00:26:39,613
جنایت بدون مجازات خودش یه جنایت
به حساب میاد

527
00:26:40,249 --> 00:26:42,274
این شهر داره از خونریزی افرادی

528
00:26:43,148 --> 00:26:46,007
که ما چشممون رو روشون بستیم می‌میره

529
00:26:46,047 --> 00:26:48,062
وقتش رسیده که روی این زخم رو ببندیم

530
00:26:48,062 --> 00:26:49,184
...از حالا به بعد

531
00:26:49,740 --> 00:26:53,046
هیچکس قسر در نمیره

532
00:26:54,485 --> 00:26:56,381
این نیروی ویژه به چه دردی می‌خوره؟

533
00:26:56,987 --> 00:27:00,333
واسه فرستادن یه پیغام که
این بیماری همه‌گیر بی‌قانونی

534
00:27:00,333 --> 00:27:02,169
فقط و فقط با ریشه‌کن شدن

535
00:27:02,576 --> 00:27:04,055
درمان خواهد شد

536
00:27:04,572 --> 00:27:06,349
با تعصب شدید

537
00:27:06,587 --> 00:27:08,870
آقایون، خانم

538
00:27:09,774 --> 00:27:11,849
یونیفرم‌های جدیدتون

539
00:27:17,349 --> 00:27:18,967
قربان، یکی تماس گرفته

540
00:27:19,136 --> 00:27:21,181
میگه مشاور کالفیلد مورد حمله قرار گرفته

541
00:27:21,181 --> 00:27:22,402
میگه جونش رو از دست داده

542
00:27:36,499 --> 00:27:38,127
خبری از دوربین‌های امنیتی نیست

543
00:27:38,654 --> 00:27:40,421
گالاوان و حالا هم اون

544
00:27:40,580 --> 00:27:42,237
به‌نظر میاد طبق یه الگو پیش میره

545
00:27:42,962 --> 00:27:44,183
فقط اینکه اون مُرده

546
00:27:46,258 --> 00:27:47,579
یالا بچه‌ها

547
00:27:48,085 --> 00:27:49,306
کی چیزی می‌دونه؟

548
00:27:49,753 --> 00:27:51,818
فقط یه اسم بهم بدید، یه شرح واقعه

549
00:27:51,818 --> 00:27:54,091
لازم نیست شهادت بدید

550
00:27:55,789 --> 00:27:58,489
اسم و آدرسمون رو دارن

551
00:28:01,299 --> 00:28:02,986
...خیلی‌خب، هنسون میشه بهم نشون بدی

552
00:28:07,017 --> 00:28:09,568
خانم کالفیلد چندبار پشت سرهم
چاقو خورده

553
00:28:10,313 --> 00:28:12,308
احتمالاً توی خون خودش غرق شده

554
00:28:15,932 --> 00:28:17,193
فراموش کن جیم

555
00:28:19,834 --> 00:28:21,234
اون مردی که چاقو داشت

556
00:28:21,323 --> 00:28:22,365
قدش کوتاه بود

557
00:28:22,633 --> 00:28:24,122
لباس‌های تجملاتی داشت

558
00:28:25,026 --> 00:28:26,396
مسخره راه می‌رفت

559
00:28:40,960 --> 00:28:43,084
آقای گالاوان

560
00:28:43,432 --> 00:28:44,574
ممنون که حاضر شدید منو ببینید

561
00:28:44,574 --> 00:28:47,036
باعث افتخاره. سعادتی نصیبم شده

562
00:28:47,036 --> 00:28:48,525
توی لابی می‌بینمتون ارباب بروس

563
00:28:48,525 --> 00:28:51,136
اوه، چرا با ما غذا نمی‌خورید؟ -
خیلی لطف دارید قربان -

564
00:28:51,136 --> 00:28:52,814
ولی فکر می‌کنم حالت خوشی نداشته باشه

565
00:28:52,814 --> 00:28:55,861
و می‌دونم ارباب بروس می‌خوان
شخصاً باهاتون صحبت کنن

566
00:28:57,430 --> 00:28:58,373
قربان

567
00:29:00,031 --> 00:29:01,081
ممنون آلفرد

568
00:29:04,082 --> 00:29:05,093
لذت ببرید

569
00:29:08,504 --> 00:29:09,754
از اینجا خوشت میاد؟

570
00:29:11,555 --> 00:29:12,775
قبلاً هیچوقت اینجا نبودم

571
00:29:13,676 --> 00:29:15,976
راستش رو بخواید... زیاد بیرون نمیرم

572
00:29:15,976 --> 00:29:17,627
خب، امیدوارم این وضع رو تغییر بدم

573
00:29:17,727 --> 00:29:20,408
همیشه یه‌سری کارهای خسته‌کننده هست
که می‌تونم شما رو واردش کنم

574
00:29:20,528 --> 00:29:23,919
فقط می‌خواستم از این موقعیت برای
سپاسگزاری ازتون استفاده کنم

575
00:29:24,309 --> 00:29:25,990
اونم شخصاً بخاطر نجات جونم

576
00:29:25,990 --> 00:29:27,961
شما خیلی لطف دارید

577
00:29:28,231 --> 00:29:30,551
حقیقت اینه که نمی‌دونم چطور شد

578
00:29:30,551 --> 00:29:34,063
فکر نمی‌کنم اون موقع کاملاً
روی توانایی‌هام کنترل داشتم

579
00:29:35,043 --> 00:29:37,714
منم می‌خواستم رو در رو

580
00:29:37,934 --> 00:29:39,154
باهاتون صحبت کنم

581
00:29:39,915 --> 00:29:42,065
موضوع در مورد فوت پدر و مادرتونه

582
00:29:43,786 --> 00:29:46,117
از اینکه پلیس نتونسته توی این مدت

583
00:29:46,117 --> 00:29:49,508
شواهد و یه مظنون واقعی
پیدا کنه منو متعجب کرده

584
00:29:51,018 --> 00:29:52,339
این ناامیدکننده‌ست

585
00:29:52,429 --> 00:29:54,320
،حتی شرکت پدرتون

586
00:29:54,320 --> 00:29:55,440
،شرکت‌های وین

587
00:29:55,440 --> 00:29:58,101
برای پیشبرد تحقیقات در هر راهی
به در بسته خورده

588
00:29:58,101 --> 00:29:59,501
شوکه کننده‌ست

589
00:30:00,912 --> 00:30:02,502
بله آقای گالاوان

590
00:30:02,512 --> 00:30:04,163
واقعاً ناامیدکننده‌ست

591
00:30:09,525 --> 00:30:10,665
اون سیلوره

592
00:30:11,806 --> 00:30:12,666
ببخشید؟

593
00:30:12,666 --> 00:30:14,236
سیلور سیت‌کلود

594
00:30:14,487 --> 00:30:16,207
پدرم برادرم ناتنی من بود

595
00:30:16,207 --> 00:30:17,908
متاسفانه فوت کرد

596
00:30:17,928 --> 00:30:19,348
حالا من سرپرستشم

597
00:30:21,539 --> 00:30:22,989
دلت می‌خواد باهاش آشنا شی؟

598
00:30:26,371 --> 00:30:27,291
بله

599
00:30:34,063 --> 00:30:35,134
سلام، عزیزم

600
00:30:36,564 --> 00:30:37,404
عمو

601
00:30:38,885 --> 00:30:41,286
می‌خوام بروس وین رو بهت معرفی کنم

602
00:30:41,956 --> 00:30:43,446
از دیدنت خوشحالم بروس

603
00:30:43,576 --> 00:30:44,377
سلام

604
00:30:46,037 --> 00:30:47,708
زودتر اومدم، واسه همین اومدم اینجا

605
00:30:47,708 --> 00:30:49,759
امروز خیلی گرمه

606
00:30:49,939 --> 00:30:51,159
،می‌دونید

607
00:30:51,219 --> 00:30:54,410
فکر می‌کنم به‌زودی هم‌مدرسه‌ای میشید

608
00:30:54,980 --> 00:30:56,611
آندرس پرپ، آره؟

609
00:30:56,941 --> 00:31:00,382
 سیلور همین‌تازگی‌ها بعد از دوسال
از خارج به گاتهام برگشته

610
00:31:00,552 --> 00:31:01,433
سوئیس

611
00:31:01,433 --> 00:31:02,403
ژنو

612
00:31:04,194 --> 00:31:06,464
آره. اونجا خونه داریم

613
00:31:06,814 --> 00:31:08,565
خب، چطوریه؟

614
00:31:08,975 --> 00:31:09,825
سوئیس؟

615
00:31:09,825 --> 00:31:11,256
نه، مدرسه رو میگم احمق جون

616
00:31:12,006 --> 00:31:13,027
فکر می‌کنم خوبه

617
00:31:13,417 --> 00:31:15,007
،منم مدتی رو توی خونه درس می‌خوندم

618
00:31:15,007 --> 00:31:17,358
پس منم تقریباً تازه‌واردم

619
00:31:19,129 --> 00:31:20,669
پس باید باهمدیگه با شجاعت سراغش بریم

620
00:31:59,342 --> 00:32:01,603
یه‌جورایی انتظار یه رستوران رو داشتم

621
00:32:02,313 --> 00:32:03,814
خانم کرینگل واقعاً متاسفم. معذرت می‌خوام

622
00:32:03,814 --> 00:32:05,154
باید بیشتر توضیح می‌دادم

623
00:32:06,095 --> 00:32:07,305
از آشپزی خوشم میاد

624
00:32:07,965 --> 00:32:09,526
آشپز خوبی هستم. عیبی نداره؟

625
00:32:09,526 --> 00:32:11,427
...عیبی نداره بابا

626
00:32:12,147 --> 00:32:14,498
احتمالاً باید کریستین صدام کنی

627
00:32:15,518 --> 00:32:16,417
کریستین

628
00:32:25,383 --> 00:32:28,042
ستاد هابز توی طبقه‌ی دومه

629
00:32:29,613 --> 00:32:30,849
مطمئنی؟

630
00:32:31,531 --> 00:32:33,498
نگران نباش. تحت کنترل دارمش

631
00:32:36,453 --> 00:32:38,588
خیلی‌خب، باید بهم بگی چه خبر شده؟

632
00:32:39,349 --> 00:32:41,089
،می‌دونم باید هرکاری میگی انجام بدم

633
00:32:42,127 --> 00:32:44,984
ولی حداقل بهم بگو دلیل انجام اینکارا چیه؟

634
00:32:47,148 --> 00:32:48,671
مامانم رو گرفتن بوچ

635
00:32:48,671 --> 00:32:49,422
کی؟

636
00:32:49,481 --> 00:32:51,033
گالاوان و خواهرش

637
00:32:51,972 --> 00:32:52,931
مامانم دست اوناست

638
00:32:53,870 --> 00:32:55,313
مجبورم کردن اینکارو بکنم

639
00:32:56,321 --> 00:32:57,972
لعنت بر شیطون

640
00:32:59,237 --> 00:33:00,463
مامانت رو پیدا می‌کنیم

641
00:33:01,580 --> 00:33:05,089
اگه بفهمن داریم دنبالش می‌گردیم
اذیتش می‌کنن

642
00:33:07,273 --> 00:33:09,280
نگران نباش. پیداش می‌کنیم

643
00:33:15,359 --> 00:33:16,189
اومد

644
00:33:17,079 --> 00:33:17,909
بریم

645
00:33:18,789 --> 00:33:19,668
فهمیدم

646
00:33:19,856 --> 00:33:20,805
ممنون

647
00:33:22,495 --> 00:33:25,174
هنوزم فکر می‌کنم باید شما رو
به یک جای امن‌تر ببریم

648
00:33:25,174 --> 00:33:28,080
فراموشش کن. هرکی جرات کنه
...بیاد سراغ من

649
00:33:28,080 --> 00:33:30,314
خیلی زود متوجه میشه که با بدکسی در افتاده

650
00:33:45,595 --> 00:33:47,058
تو کدوم خری هستی؟

651
00:33:49,549 --> 00:33:51,002
اومدم داوطلب شم

652
00:33:52,317 --> 00:33:54,442
خب، برگرد پیش اونیکه استخدامت کرده

653
00:33:55,015 --> 00:33:56,933
بهشون بگو من از جام تکون نمی‌خورم

654
00:33:57,081 --> 00:33:58,554
این شهر بهم نیاز داره

655
00:34:01,203 --> 00:34:02,458
چه سنجاق سینه‌های ردیفی

656
00:34:06,708 --> 00:34:08,112
بشمار، احمق

657
00:34:08,221 --> 00:34:10,741
ما پنج تاییم -
می‌دونم -

658
00:34:11,196 --> 00:34:12,580
به‌سختی منصفانه به‌نظر میاد

659
00:34:26,023 --> 00:34:27,496
برو، برو، برو، برو

660
00:34:41,709 --> 00:34:42,559
واینستید

661
00:34:42,816 --> 00:34:44,467
خیلی‌خب، اونجا

662
00:34:44,912 --> 00:34:45,723
!برو

663
00:34:46,503 --> 00:34:49,350
پلیس گاتهام! اسلحه‌هات رو بنداز

664
00:35:08,141 --> 00:35:09,505
پخش شید، از دو طرف محاصره‌اش می‌زنیم

665
00:35:09,505 --> 00:35:10,730
تو تیررس قرارش میدیم

666
00:35:10,730 --> 00:35:12,233
آره، همینکارو بکنید

667
00:35:12,282 --> 00:35:13,468
من پوششتون میدم، برید

668
00:35:18,104 --> 00:35:20,121
خیلی‌خب، قشنگ حرکت می‌کنن

669
00:35:42,519 --> 00:35:43,982
انتظارشو نداشتم

670
00:35:48,123 --> 00:35:49,537
برو! برو! برو! برو

671
00:35:57,701 --> 00:35:58,492
بریم

672
00:36:02,525 --> 00:36:03,711
تیرانداز فرار کرد قربان

673
00:36:06,202 --> 00:36:07,843
شما همین‌الان با ویکتور زز آشنا شدید

674
00:36:08,446 --> 00:36:10,176
این روزها واسه پنگوئن کار می‌کنه

675
00:36:10,719 --> 00:36:12,795
پنگوئن داره چه بازی‌ای می‌کنه؟

676
00:36:21,266 --> 00:36:24,508
اینطور نیست، ولی احساس می‌کنم
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

677
00:36:24,518 --> 00:36:26,959
احساس می‌کنم خیلی خبیثانه باهات برخورد کردم

678
00:36:26,959 --> 00:36:28,323
نه، فکر نمی‌کنم این منصفانه باشه

679
00:36:28,847 --> 00:36:31,289
من احساس می‌کنم فقط رو اعصابت راه می‌رفتم

680
00:36:32,603 --> 00:36:34,126
همیشه‌ی خدا بی‌موقع و بی‌جا
سر و کله‌ام پیدا میشد

681
00:36:34,126 --> 00:36:35,638
نه، نه، نه، نه، مشکل از منه

682
00:36:35,648 --> 00:36:36,903
،تو به‌جز مهربونی باهام رفتار نکردی

683
00:36:36,903 --> 00:36:40,560
و من کارت و هدیه‌ات رو نادید گرفتم

684
00:36:40,560 --> 00:36:42,547
خانم کرینگل حقیقتاً میگم

685
00:36:43,120 --> 00:36:45,977
اولین چیزی که هرروز ذهنم رو
درگیر می‌کنه فعل و انفعال بین خودمونه

686
00:36:45,977 --> 00:36:48,330
خواهش می‌کنم... بهم بگو کریستین

687
00:36:48,883 --> 00:36:50,890
اوه خدای من، حتی به نوشتن

688
00:36:50,890 --> 00:36:52,649
یادداشت خداحافظی دوگرتی متهمت کردم

689
00:36:52,649 --> 00:36:53,855
درسته

690
00:36:54,853 --> 00:36:57,809
دیوونه‌کننده‌ست -
منظورم اینه... خدا می‌دونه اون عوضی -
به چی فکر می‌کرد

691
00:36:57,809 --> 00:37:01,081
عوضی -
چطور اجازه دادم دستش رو بهم بزنه -

692
00:37:01,120 --> 00:37:01,931
هیچوقت نمی‌فهمم

693
00:37:01,931 --> 00:37:03,067
خوشحالم که مُرده

694
00:37:09,018 --> 00:37:09,809
...خب، اون

695
00:37:10,926 --> 00:37:11,983
فقط از شهر رفته

696
00:37:11,983 --> 00:37:13,594
نمُرده که

697
00:37:13,594 --> 00:37:14,850
درسته آره، می‌دونم

698
00:37:16,728 --> 00:37:17,934
استعاره بود

699
00:37:18,507 --> 00:37:19,634
واسه تو مُرده

700
00:37:20,197 --> 00:37:22,243
از زندگیت رفته بیرون
نه اینکه واقعاً مُرده باشه

701
00:37:29,093 --> 00:37:30,536
من میرم دستشویی

702
00:37:40,539 --> 00:37:42,842
گند زدی احمق خان، آفرین

703
00:37:42,842 --> 00:37:45,472
تنهام بذار -
با من حرف می‌زنی؟ -

704
00:37:47,389 --> 00:37:48,131
نه

705
00:37:49,188 --> 00:37:51,679
حقیقتاً کریستین با تو حرف نمی‌زدم

706
00:37:51,679 --> 00:37:52,747
دیگه کی اینجاست؟

707
00:37:53,251 --> 00:37:56,928
با خودم... حرف می‌زنم

708
00:37:57,383 --> 00:37:59,666
...می‌دونم احمقانه‌ست. فقط

709
00:38:01,475 --> 00:38:03,541
فقط تو سرم یه صدایی دارم

710
00:38:03,719 --> 00:38:05,320
یجور نسخه‌ی قوی‌تر از خودم

711
00:38:05,320 --> 00:38:07,900
که منو توی خط نگه‌می‌داره
چون من یه آدم دست و پا چلفتی‌ام

712
00:38:12,417 --> 00:38:13,939
می‌تونم درک کنم

713
00:38:15,708 --> 00:38:18,960
فکر می‌کنم هممون یه همچین صدایی داریم

714
00:38:20,601 --> 00:38:21,590
جدی؟

715
00:38:22,143 --> 00:38:23,764
حالا چی بهت می‌گفت؟

716
00:38:23,972 --> 00:38:26,216
از دستم بخاطر خراب کردن فضا عصبانی بود

717
00:38:28,716 --> 00:38:30,792
واقعاً فضای عالی‌ای بود

718
00:38:33,214 --> 00:38:36,960
ولی صدای درونی من میگه که

719
00:38:37,632 --> 00:38:39,718
فکر می‌کنم شاید بتونیم بازم بریم تو اون فضا

720
00:39:35,150 --> 00:39:36,623
تو کالفیلد رو کشتی

721
00:39:37,344 --> 00:39:38,481
شاهد داریم

722
00:39:40,399 --> 00:39:42,672
و حمله به گالاوان... اونم کار تو بود؟

723
00:39:42,672 --> 00:39:44,679
الان نه -
و هابز؟ -

724
00:39:44,995 --> 00:39:46,290
تو زز رو اونجا فرستادی؟

725
00:39:46,290 --> 00:39:48,257
پیچیده‌ست، خب؟

726
00:39:48,504 --> 00:39:50,649
در افتادن با انتخابات چه نفعی واست داره؟

727
00:39:51,005 --> 00:39:53,416
تو که به امپراطوری کثیف خودت حکومت می‌کنی

728
00:39:55,660 --> 00:39:56,708
برو پی کارت جیم

729
00:39:57,173 --> 00:39:58,082
تنهام بذار

730
00:39:59,051 --> 00:40:01,284
پلیس گاتهام یه رئیس جدید داره

731
00:40:01,660 --> 00:40:04,072
دیگه خبری از قرار و معامله و لطف نیست

732
00:40:04,121 --> 00:40:06,138
اگه متوجه بشن تو پشت این حمله‌هایی

733
00:40:06,138 --> 00:40:08,945
...میایم سراغت با همه‌ی -
سخنرانی هیجان انگیزی بود -

734
00:40:08,975 --> 00:40:09,765
جدی میگم

735
00:40:10,299 --> 00:40:11,515
موهای تنم سیخ شد

736
00:40:13,205 --> 00:40:15,736
ولی تو تنها اینجا اومدی جیم

737
00:40:16,210 --> 00:40:19,680
بدون حکم، بدون دستبند و
پشتیبانی و دلیلش چیه؟

738
00:40:19,857 --> 00:40:22,803
چون از اینکه فرمانده‌ی جدیدت متوجه بشه

739
00:40:22,803 --> 00:40:27,162
چطور اوگدن بارکر رو
خونسردانه کشتی، متنفری

740
00:40:27,844 --> 00:40:29,267
اونم سر یه بدهی

741
00:40:30,958 --> 00:40:32,094
بدهی به من

742
00:40:33,083 --> 00:40:34,417
اون می‌خواست منو بکشه

743
00:40:36,068 --> 00:40:37,808
کو شاهدت؟

744
00:40:38,361 --> 00:40:41,020
و درست روز قبلش، گمون می‌کنم

745
00:40:41,020 --> 00:40:44,934
تو ازم نخواستی که کمیسر لوب رو
از شهر بیرون کنم

746
00:40:44,934 --> 00:40:47,158
تا بتونی شغل قبلیت رو پس بگیری؟

747
00:41:02,084 --> 00:41:03,833
من با هرچیزی که سراغم بیاد روبرو میشم

748
00:41:04,130 --> 00:41:05,210
منم همینطور

749
00:41:06,170 --> 00:41:07,470
خداحافظ جیم

750
00:41:17,551 --> 00:41:19,111
معلومه -
فکر نکنم -

751
00:41:19,701 --> 00:41:21,061
جدی میگم

752
00:41:21,071 --> 00:41:23,482
هی، سر تیرهایی که از بیخ گوشتون
رد میشه نباید شوخی کنید

753
00:41:23,932 --> 00:41:26,082
گلوله‌ی بعدی ممکنه بخوره وسط پیشونی‌تون

754
00:41:26,892 --> 00:41:29,492
بله قربان، شوخی تعطیل

755
00:41:30,022 --> 00:41:31,232
خیلی‌خب، جمع شید

756
00:41:34,673 --> 00:41:39,043
امروز، اولین ماموریت جدی
نیروی ویژه رو بهتون میدم

757
00:41:39,753 --> 00:41:43,413
یه پرونده واسه بیرون کردن
دشمن شماره‌ی یک گاتهام درست کردم

758
00:41:46,144 --> 00:41:47,824
وقتشه کار پنگوئن رو یسره کنیم

759
00:42:03,715 --> 00:42:04,545
بروس؟

760
00:42:16,506 --> 00:42:18,446
هی سلینا، یالا. بیا بریم

761
00:42:20,787 --> 00:42:22,737
حالا، نمی‌دونم چی از جون
ارباب بروس می‌خوای

762
00:42:22,737 --> 00:42:25,837
ولی مطمئنم زندگی‌اش بدون تو

763
00:42:25,837 --> 00:42:27,007
خیلی روشن‌تره

764
00:42:29,437 --> 00:42:31,567
خب نظرتون چیه، قرمز؟

765
00:42:33,008 --> 00:42:33,908
یا آبی؟

766
00:42:34,008 --> 00:42:35,088
قرمز -
آبی -

767
00:42:36,348 --> 00:42:37,298
پس شد آبی

768
00:42:37,298 --> 00:42:38,338
یکمی تفریح می‌خوام

769
00:42:38,858 --> 00:42:40,868
خسته شدم اینقدر تو خونه موندم

770
00:42:41,908 --> 00:42:45,329
صبور باش باربارا. نوبت به تو هم می‌رسه

771
00:42:46,279 --> 00:42:48,859
چرخ داره می‌چرخه

772
00:42:50,439 --> 00:42:53,439
،همینکه پلیس گاتهام دنبال پنگوئن‌ـه

773
00:42:53,439 --> 00:42:58,750
من دفتر شهردار رو از جلو چشمشون می‌دزدم

774
00:43:01,330 --> 00:43:02,470
پیداش کردی؟

775
00:43:16,741 --> 00:43:22,742
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..