1 00:00:00,146 --> 00:00:02,146 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,619 ...‏آنچه در گاتهام گذشت 3 00:00:03,729 --> 00:00:05,107 ‏پدر کریل 4 00:00:07,045 --> 00:00:08,104 ‏پسر وِین رو توی دامت انداختی؟ 5 00:00:08,104 --> 00:00:08,864 ‏نه هنوز 6 00:00:08,864 --> 00:00:12,301 ‏یه سری مسائل عملی دیگه ‏هست که باید اول حل بشه 7 00:00:15,647 --> 00:00:16,627 ‏آقای پنگوئن؟ 8 00:00:16,946 --> 00:00:17,795 ‏کمکم کن 9 00:00:17,795 --> 00:00:21,372 ...‏این اسم مردیه که والدینت رو کشته 10 00:00:21,372 --> 00:00:22,511 ،‏شرکتت رو بهم بفروش 11 00:00:22,511 --> 00:00:24,409 ‏به عنوان هدیه‌ی معامله بهت میدمش 12 00:00:24,409 --> 00:00:26,607 ‏دختر خیلی بدی بودم 13 00:00:26,607 --> 00:00:27,526 ‏تو زن خوبی هستی 14 00:00:27,526 --> 00:00:28,625 ‏فقط بیماری 15 00:00:32,002 --> 00:00:34,410 ‏می‌دونستم هنوز بهم حس داری 16 00:00:34,420 --> 00:00:35,739 ‏می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 17 00:00:35,739 --> 00:00:36,928 ‏شما بازداشتین 18 00:00:38,127 --> 00:00:39,975 ‏میشه بپرسم به چه جرمی؟ 19 00:00:40,145 --> 00:00:41,933 ‏دزدیدن و شکنجه کردن آبری جیمز 20 00:00:41,933 --> 00:00:44,661 !‏نــه! بهم بگو کی اونا رو کشت 21 00:00:45,590 --> 00:00:47,518 ‏باورت میشه هنوزم اندازه‌مه؟ 22 00:00:50,115 --> 00:00:51,434 ‏مجبورم نکن بکشمت 23 00:00:51,434 --> 00:00:52,983 ‏اینکارو بکن جیم. منو بکش 24 00:00:53,602 --> 00:00:54,481 ‏بکشش 25 00:00:56,849 --> 00:00:57,509 ‏تموم شد 26 00:00:57,519 --> 00:00:58,458 ‏نه هنوز 27 00:01:01,935 --> 00:01:02,734 ‏دستمو محکم بگیر 28 00:01:02,874 --> 00:01:04,302 ‏دوسِت دارم عزیزم 29 00:01:05,231 --> 00:01:07,369 !‏نــه 30 00:01:52,438 --> 00:01:53,307 ‏صبح بخیر 31 00:01:53,836 --> 00:01:54,686 ‏می‌تونم کمکتون کنم؟ 32 00:01:55,864 --> 00:01:57,992 ‏بهم گفتن یه پِیک شراب "های‌اسمیت رویال" سفارش بدم 33 00:01:58,462 --> 00:02:00,111 ‏یکم زوده، نه؟ 34 00:02:00,620 --> 00:02:02,009 ‏گفتم شراب های‌اسمیت رویال 35 00:02:02,858 --> 00:02:03,837 ‏بدون یخ 36 00:02:32,161 --> 00:02:33,160 ‏ 37 00:02:44,769 --> 00:02:46,158 ‏چه کمکی از دستم برمیاد؟ 38 00:02:46,797 --> 00:02:47,736 ‏می‌خوام یه نفر کشته بشه 39 00:02:47,736 --> 00:02:49,235 ‏و شنیدم که شما از ماهرترین افراد استفاده می‌کنین 40 00:02:49,235 --> 00:02:51,972 ‏آهان آره، تو رو می‌شناسم 41 00:02:52,822 --> 00:02:55,099 ‏خواهر شهردار معروف و مشهورمون 42 00:02:55,099 --> 00:02:57,537 ‏یا بهتره بگم "شهردار سابق"؟ 43 00:02:58,107 --> 00:03:00,704 ‏شایعه شده که تو خودت خیلی ماهری 44 00:03:01,733 --> 00:03:03,082 ‏چرا اومدی سراغ ما؟ 45 00:03:03,382 --> 00:03:05,440 ‏یه اتفاقی برام رُخ داد. درست نشونه نگرفتم 46 00:03:06,699 --> 00:03:09,076 ...‏مشکل کاریه، شخصیه یا 47 00:03:09,076 --> 00:03:10,265 ‏چه فرقی برای تو داره؟ 48 00:03:10,265 --> 00:03:12,104 ‏هزینه‌ی کارای شخصی بیشتره 49 00:03:12,503 --> 00:03:14,252 ‏همیشه یه پیچیدگی‌هایی وجود داره 50 00:03:14,921 --> 00:03:16,030 ‏کاریه 51 00:03:17,109 --> 00:03:18,138 ‏یه پلیس 52 00:03:18,787 --> 00:03:20,466 ‏بنظر من که یه موضوع شخصیه 53 00:03:20,816 --> 00:03:23,643 ‏هرچند، پلیس بودن طرف خودش هزینه‌ش بیشتره 54 00:03:23,643 --> 00:03:24,462 ‏باشه قبول 55 00:03:25,861 --> 00:03:27,360 ‏می‌خوام امروز انجام بشه 56 00:03:29,937 --> 00:03:31,416 ‏چجور ضمانتی بهم میدین؟ 57 00:03:31,416 --> 00:03:34,303 ‏من کارو قبول می‌کنم ‏و کار انجام میشه، نقطه سر خط 58 00:03:34,303 --> 00:03:37,370 ‏می‌دونی، من به زیبایی ‏کارها و تدابیر شدید اعتقاد خاصی دارم 59 00:03:37,900 --> 00:03:39,448 ‏خب این دوست خوش‌شانسمون کیه؟ 60 00:03:51,787 --> 00:03:54,574 ‏خانم کین هنوز هوشیاریشون رو بدست نیاوردن 61 00:03:54,784 --> 00:03:55,783 ،‏در این نوع آسیب‌ها 62 00:03:55,783 --> 00:03:59,799 ‏نمی‌دونیم بیمار کِی بهوش میاد 63 00:04:01,588 --> 00:04:02,467 ‏اگه اصلاً بهوش بیاد 64 00:04:03,996 --> 00:04:05,404 ‏ولی گروه پزشکی بیمارستان آرکهام 65 00:04:05,404 --> 00:04:07,972 ‏تجهیزات کامل و دقیق ‏برای کنترل کردن شرایطشون رو داره 66 00:04:09,790 --> 00:04:11,359 ‏شما هم همراهش به اونجا میرین؟ 67 00:04:13,157 --> 00:04:13,996 ‏نه 68 00:04:25,925 --> 00:04:27,244 ‏سلام خوابالو 69 00:04:30,041 --> 00:04:30,671 ‏من کجام؟ 70 00:04:30,671 --> 00:04:31,880 ‏حرکات سریع و ضربان قلب بالا 71 00:04:31,880 --> 00:04:33,668 ‏تاثیرات عکس پروسه‌ی درمان هستن 72 00:04:35,227 --> 00:04:36,395 !‏نه! نه! منو نکش 73 00:04:36,395 --> 00:04:37,654 ‏پیشاپیش معذرت خواهی می‌کنم 74 00:04:44,947 --> 00:04:46,706 ‏استراحت کن، دوست مودارم 75 00:04:47,835 --> 00:04:49,693 ‏شب بزرگی در پیش داریم 76 00:04:54,690 --> 00:05:00,685 ‏ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA 77 00:05:02,781 --> 00:05:03,760 ‏دنبال این می‌گردی؟ 78 00:05:05,968 --> 00:05:06,867 ‏ممنون 79 00:05:07,746 --> 00:05:09,105 ‏قبل از اینکه بیدار بشم رفته بودی 80 00:05:09,105 --> 00:05:10,744 ‏می‌دونم. نمی‌تونستم بخوابم 81 00:05:11,093 --> 00:05:12,002 ‏خروپف می‌کردم؟ 82 00:05:12,862 --> 00:05:14,100 ‏- نه ‏- مطمئنی؟ 83 00:05:14,270 --> 00:05:16,688 ‏خروپفم بلند و شدید و ادامه‌دار بود؟ 84 00:05:16,708 --> 00:05:18,466 ،‏بهم گفتن اینطوریم... همسایه‌ها 85 00:05:18,466 --> 00:05:19,376 ...‏مسافرهای هواپیما 86 00:05:19,415 --> 00:05:20,425 ‏خروپف نمی‌کنی 87 00:05:22,403 --> 00:05:25,300 ‏ببین، خوشحالم که گالاوان دستگیر شده 88 00:05:26,519 --> 00:05:28,327 ‏ولی باید تقاص تمام کارایی که کرده رو بده 89 00:05:29,406 --> 00:05:31,824 ‏دارم میرم پنت‌هاوس گالاوان، بارنز رو ببینم 90 00:05:31,824 --> 00:05:33,622 ‏امیدواریم بتونیم مدارکی پیدا کنیم 91 00:05:33,622 --> 00:05:35,740 ‏تا بتونیم شهادت آبری جیمز رو اثبات کنیم 92 00:05:35,980 --> 00:05:36,590 ‏باهام تماس گرفتن 93 00:05:36,590 --> 00:05:38,408 ‏دارن باربارا رو به آرکهام منتقل می‌کنن 94 00:05:39,007 --> 00:05:41,625 ‏می‌دونم. یه سر به بیمارستان گاتهام زدم 95 00:05:45,491 --> 00:05:46,660 ‏رفتی دیدیش؟ 96 00:05:46,700 --> 00:05:48,199 ‏اون شاهدی علیه گالاوانه 97 00:05:48,209 --> 00:05:49,687 ‏می‌خواستم وضعیتش رو بررسی کنم 98 00:05:49,877 --> 00:05:51,476 ‏وضعیتش اینه که توی کُماست 99 00:05:54,013 --> 00:05:55,692 ‏هیچوقت درباره‌ی اتفاقی که برای تو و باربارا 100 00:05:55,692 --> 00:05:57,650 ‏توی اون اتاق بازجویی افتاد حرفی نزدیم 101 00:05:57,650 --> 00:05:59,500 ‏می‌دونم. امشب؟ 102 00:05:59,980 --> 00:06:01,049 ‏حتماً، امشب 103 00:06:01,049 --> 00:06:01,859 ‏یا همین الان 104 00:06:01,859 --> 00:06:04,719 ‏لی، فقط به عنوان بخشی از ‏پرونده‌ی علیه گالاوان به دیدنش رفتم 105 00:06:04,719 --> 00:06:05,558 ‏همین 106 00:06:05,638 --> 00:06:06,698 ‏این حسادت نیست 107 00:06:07,328 --> 00:06:08,698 ...‏اون زن 108 00:06:09,717 --> 00:06:10,727 ‏چطور بگم؟ 109 00:06:10,727 --> 00:06:11,747 ‏اون شیطانه 110 00:06:11,767 --> 00:06:13,107 ‏نه، همینطوره. اون شیطانه 111 00:06:13,107 --> 00:06:13,877 ...‏لی 112 00:06:14,516 --> 00:06:16,546 ‏فکر می‌کنی من ‏دلم می‌خواسته اوضاع اینجوری پیش بره؟ 113 00:06:17,886 --> 00:06:19,135 ‏باید بازیش رو ادامه می‌دادم 114 00:06:19,405 --> 00:06:20,265 ‏می‌دونم 115 00:06:20,275 --> 00:06:21,465 ‏باربارار رو فراموش کن 116 00:06:21,595 --> 00:06:23,515 ‏بیشتر مردم با جنبه‌ی تاریک وجودیشون می‌جنگن 117 00:06:23,605 --> 00:06:26,314 ‏اخیراً، تو بهش میدون میدی 118 00:06:27,364 --> 00:06:28,663 ‏این یه مشکله 119 00:06:29,153 --> 00:06:30,743 ‏هم برای خودت و هم برای ما 120 00:06:31,193 --> 00:06:32,013 ‏می‌دونم 121 00:06:33,122 --> 00:06:33,912 ‏می‌فهمم چی میگی 122 00:06:34,402 --> 00:06:36,282 ‏فقط میشه لطفاً الان درباره‌ش حرف نزنیم؟ 123 00:06:36,432 --> 00:06:37,592 ‏برای ملاقات با بارنز دیرم شده 124 00:06:38,821 --> 00:06:39,761 ‏مشکلی پیش نمیاد 125 00:06:49,379 --> 00:06:51,309 ‏مطمئن نبودم دوباره دلت بخواد منو ببینی 126 00:06:51,939 --> 00:06:53,008 ...‏وقتی که زنگ زدی 127 00:06:54,948 --> 00:06:57,047 ‏حرفایی که ...‏درباره‌ی داییم می‌زنن رو که باور نمی‌کنی 128 00:06:58,337 --> 00:06:59,177 ‏مگه‌نه؟ 129 00:06:59,927 --> 00:07:00,727 ‏نه 130 00:07:01,387 --> 00:07:02,326 ‏البته که نه 131 00:07:03,686 --> 00:07:05,736 ‏سیلور، ازت خواستم بیای اینجا ‏چون به کمکت احتیاج دارم 132 00:07:05,926 --> 00:07:06,835 ‏هرچی که بخوای 133 00:07:08,795 --> 00:07:11,234 ،‏داییت قبل از اینکه دستگیر بشه ‏بهم یه پیشنهادی داد 134 00:07:12,184 --> 00:07:14,034 ...‏- می‌خوام ‏- صحیح ارباب بروس! بلند شین 135 00:07:14,034 --> 00:07:16,373 ‏از آهن‌فروشی تعداد چنگک خریدم 136 00:07:16,473 --> 00:07:18,143 ...‏پیشنهاد می‌کنم بریم بیرون و 137 00:07:20,692 --> 00:07:22,042 ‏سلام خانم سنت‌کلاود 138 00:07:23,922 --> 00:07:25,501 ‏انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 139 00:07:25,851 --> 00:07:28,781 ‏- سلام آلفرد ‏- اون ماشینی که توی جاده‌ی اصلی دیدم 140 00:07:28,781 --> 00:07:30,160 ‏باید ماشین شما بوده باشه 141 00:07:31,360 --> 00:07:32,670 ‏حالا، بخاطر حوادث اخیر 142 00:07:32,670 --> 00:07:34,729 ‏پیشنهاد میدم سوارش بشین و از اینجا برین 143 00:07:35,489 --> 00:07:36,479 ‏همین الان 144 00:07:38,109 --> 00:07:40,048 ‏من دعوتش کردم و می‌خوام بمونه 145 00:07:40,318 --> 00:07:41,258 ‏و من بهش دستور میدم بره 146 00:07:41,258 --> 00:07:42,678 ‏اینجا خونه‌ی منه و من دستور میدم 147 00:07:42,678 --> 00:07:43,588 ‏اینطوریه؟ 148 00:07:44,847 --> 00:07:45,727 ‏چیزی نیست 149 00:07:47,017 --> 00:07:48,227 ‏نمی‌خوام مشکلی ایجاد بکنم 150 00:07:48,227 --> 00:07:49,116 ‏دختر باهوشی هستی 151 00:07:49,586 --> 00:07:50,536 ‏بسلامت 152 00:07:56,385 --> 00:07:57,825 ‏توی هتل کِین اتاق گرفتم 153 00:08:06,433 --> 00:08:08,072 ‏حق نداشتی اونکارو بکنی 154 00:08:08,322 --> 00:08:09,402 ‏کاملاً حق داشتم 155 00:08:11,102 --> 00:08:13,051 ‏وقتی که ازش خواستین بیاد اینجا ‏پیش خودتون چه فکری می‌کردین؟ 156 00:08:15,421 --> 00:08:16,631 ...‏صبر کنین ببینم، شما 157 00:08:17,490 --> 00:08:19,250 ‏فکر می‌کنین بهتون چیزی میگه 158 00:08:20,340 --> 00:08:22,669 ‏اگه گالاوان واقعاً اسم قاتل والدینم رو ‏توی اون پاکت نامه داره 159 00:08:22,669 --> 00:08:24,379 ‏ارزش امتحان کردن رو داره 160 00:08:24,599 --> 00:08:26,848 ‏خب، من حدس می‌زنم ‏توی اون پاکت نامه هیچ چیزی وجود نداشته 161 00:08:26,848 --> 00:08:29,308 ‏اونکارش فقط یه حقه بوده ‏تا کاری کنه شرکت رو بهش بفروشین 162 00:08:29,438 --> 00:08:30,688 ‏گالاوان آدم باهوشیه 163 00:08:31,567 --> 00:08:33,337 ‏اگه نتونه تعهداتش رو انجام بده 164 00:08:33,337 --> 00:08:34,767 ‏وارد یه معامله‌ی چندین میلیارد دلاری نمیشه 165 00:08:35,847 --> 00:08:37,056 ‏اسم رو داره 166 00:08:37,136 --> 00:08:38,456 ‏و اونوقت فکر می‌کنین اون دختره‌ی گستاخ 167 00:08:38,456 --> 00:08:39,946 ‏بهتون حرفی می‌زنه، مگه‌نه؟ 168 00:08:41,295 --> 00:08:42,235 ‏ما با هم دوستیم 169 00:08:42,455 --> 00:08:43,335 ‏نه، نیستین 170 00:08:44,555 --> 00:08:46,924 ‏گرفتن اطلاعات از همچون دختری 171 00:08:46,924 --> 00:08:48,274 ‏به بلد بودن میزانی از فریبکاری احتیاج داره 172 00:08:48,274 --> 00:08:50,953 ‏که شما هنوز به اون مرحله نرسیدین، ارباب بروس 173 00:08:52,863 --> 00:08:54,293 ‏خیلی خطرناکه 174 00:08:54,293 --> 00:08:55,402 ‏ارزش خطر کردن رو داره 175 00:08:55,962 --> 00:08:56,742 ‏نه 176 00:08:58,102 --> 00:09:01,141 ‏دیگه خانم سنت‌کلاود رو نمی‌بینین 177 00:09:01,211 --> 00:09:03,281 ‏و همینطور دنبال ادعاهای دروغین ‏گالاوان رو هم نمی‌گیرین 178 00:09:03,281 --> 00:09:05,570 ‏حق نداری همچین تصمیمی برام بگیری 179 00:09:05,570 --> 00:09:06,680 ‏خب، یه نفر باید اینکارو انجام بده 180 00:09:07,620 --> 00:09:09,399 ...‏اگه مجبورم کنین زندانبانتون بشم 181 00:09:10,819 --> 00:09:12,499 ‏همینکارو می‌کنم 182 00:09:33,104 --> 00:09:34,354 ‏ببخشید. ممنون 183 00:09:36,824 --> 00:09:38,343 ‏میشه طبقه‌ی 56 رو هم بزنین؟ 184 00:09:44,122 --> 00:09:44,992 ‏اینجا زندگی می‌کنین؟ 185 00:09:47,131 --> 00:09:47,941 ‏نه 186 00:09:49,151 --> 00:09:50,001 ‏منم همینطور 187 00:09:51,121 --> 00:09:52,950 ...‏پیانوی خانم خراب شده، پس 188 00:09:54,370 --> 00:09:56,459 ‏مشکلی با تماس‌های خونگی ندارم کارمو دوست دارم 189 00:09:58,379 --> 00:09:59,359 ‏شما کارتو دوست داری؟ 190 00:10:01,119 --> 00:10:02,688 ‏آره. دوست دارم 191 00:10:03,258 --> 00:10:04,408 ‏به گمونم خوش شانسیم 192 00:10:13,416 --> 00:10:14,296 ‏شیرینی می‌خوری؟ 193 00:10:15,186 --> 00:10:16,745 ‏نه ممنون 194 00:10:17,315 --> 00:10:18,695 ‏ضرر می‌کنی، خیلی خوشمزه‌ان 195 00:10:45,809 --> 00:10:47,269 ‏گوردون کدوم گوریه؟ 196 00:11:20,442 --> 00:11:21,272 ‏اون دیگه کیه؟ 197 00:11:21,282 --> 00:11:22,351 ‏نمی‌دونم 198 00:11:24,101 --> 00:11:25,461 ‏ولی سعی کرد منو بکشه 199 00:11:26,840 --> 00:11:27,850 ‏بهت گفت چرا؟ 200 00:11:28,190 --> 00:11:29,180 ‏اتفاقی نبود 201 00:11:29,510 --> 00:11:30,780 ‏سیم پیانو 202 00:11:31,149 --> 00:11:32,209 ‏طرف حرفه‌ایه 203 00:11:42,787 --> 00:11:43,778 ‏نه، صبر کن، صبر کن 204 00:12:00,042 --> 00:12:01,370 ‏احساس خوش‌شانسی می‌کنی نِد؟ 205 00:12:07,445 --> 00:12:08,396 !‏گوش کنین 206 00:12:09,298 --> 00:12:12,797 ‏کی می‌خواد شانسش رو ‏برای کشتن یکی از بهترین افراد گاتهام امتحان کنه؟ 207 00:12:13,550 --> 00:12:15,770 ‏از هر نوع هزینه‌ی جانبی چشم‌پوشی می‌کنم 208 00:12:15,770 --> 00:12:17,346 ‏فقط کاری که باید رو انجام بدین 209 00:12:18,069 --> 00:12:22,995 ‏ولی جیم گوردون نباید... طلوع آفتاب رو ببینه 210 00:12:44,204 --> 00:12:45,294 ‏چیزخورم کردی 211 00:12:45,681 --> 00:12:47,504 ‏اونکار بخاطر خودتون بود، آقای پنگوئن 212 00:12:47,583 --> 00:12:49,139 ‏صدمه‌های زیادی دیدین 213 00:12:50,785 --> 00:12:51,885 ‏می‌شناسمت 214 00:12:52,123 --> 00:12:52,905 ‏اِد هستم 215 00:12:54,600 --> 00:12:55,433 ‏نیگما 216 00:12:57,038 --> 00:12:58,842 ‏قبلاً توی اداره پلیس گاتهام همدیگرو دیدیم 217 00:12:59,050 --> 00:13:00,041 ‏تو پلیس نیست 218 00:13:00,041 --> 00:13:01,260 ‏نه، نه، نه 219 00:13:02,192 --> 00:13:03,530 ‏نه، توی بخش پزشکی قانونی کار می‌کنم 220 00:13:06,830 --> 00:13:08,039 ‏به تقدیر اعتقاد دارین؟ 221 00:13:09,010 --> 00:13:10,111 ‏لباسام کجان؟ 222 00:13:10,111 --> 00:13:11,835 ‏انداختمشون دور. بو می‌دادن 223 00:13:12,440 --> 00:13:13,996 ‏وای نه. وای خدا 224 00:13:14,223 --> 00:13:15,948 ‏قربان، متاسفانه باید بگم که نمی‌تونین برین 225 00:13:15,948 --> 00:13:17,851 ،‏یه بار دیگه بهم داروی آرامش‌بخش تزریق کنی ...‏قسم می‌خورم من 226 00:13:17,851 --> 00:13:18,673 !‏قربان 227 00:13:19,744 --> 00:13:20,953 ‏شما تحت تعقیب هستین 228 00:13:21,508 --> 00:13:22,390 ‏می‌تونین سعی کنین فرار کنین 229 00:13:22,390 --> 00:13:24,699 ،‏ولی با شرایطی که دارین ‏نهایتاً می‌تونین سه بلوک از اینجا دور شین 230 00:13:24,699 --> 00:13:26,652 ‏متاسفانه باید بگم تا وقتی که ‏حالتون خوب بشه اینجا گیر افتادین 231 00:13:35,621 --> 00:13:36,493 ‏حالا، بخورین 232 00:13:37,880 --> 00:13:38,772 ‏آبه 233 00:13:38,852 --> 00:13:41,508 ‏کم آبی بدن بعد از ‏حضور ادامه‌دار در هوای سرد طبیعیه 234 00:13:46,136 --> 00:13:47,484 ‏ازم چی می‌خوای؟ 235 00:13:48,505 --> 00:13:49,932 ‏یادتونه به تقدیر اشاره کردم؟ 236 00:13:52,261 --> 00:13:55,839 ‏اخیراً، یه تغییر کردم 237 00:13:57,147 --> 00:13:58,148 ‏پرسیدین، "چجور تغییری"؟ 238 00:13:58,495 --> 00:13:59,248 ‏نپرسیدم 239 00:13:59,248 --> 00:14:00,745 ‏شروع به کشتن مردم کردم 240 00:14:10,209 --> 00:14:12,865 ‏بلند گفتنش خیلی هیجان‌انگیزه 241 00:14:16,166 --> 00:14:17,365 ‏چند نفر؟ 242 00:14:17,424 --> 00:14:18,633 ‏در مجموع 3 نفر 243 00:14:18,901 --> 00:14:20,566 ‏دوتاشون زیاد برام اهمیتی نداشتن 244 00:14:21,141 --> 00:14:23,955 ‏ولی یکیشون دوست‌دخترم بود، خانم کرینگل 245 00:14:25,541 --> 00:14:27,256 ‏اون عشق زندگیم بود 246 00:14:27,593 --> 00:14:28,802 ،‏اگه می‌خوای منو بکشی 247 00:14:28,802 --> 00:14:29,981 ‏میشه تمومش کنی؟ 248 00:14:29,981 --> 00:14:32,122 ‏در حال حاضر، باعث آرامش پیدا کردنم هم میشه 249 00:14:32,122 --> 00:14:34,778 ‏وای خدا. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 250 00:14:34,778 --> 00:14:37,285 ‏هیچ نیّت بدی درباره‌ی شما ندارم 251 00:14:37,285 --> 00:14:38,911 ‏پس نیتت چیه؟ 252 00:14:40,764 --> 00:14:42,013 ‏می‌خوام نصحیتم کنین 253 00:14:42,518 --> 00:14:43,727 ‏جناب پنگوئن 254 00:14:45,006 --> 00:14:46,274 ...‏این قتل‌ها 255 00:14:48,554 --> 00:14:49,803 ‏منو عوض کردن 256 00:14:51,537 --> 00:14:53,073 ،‏و درست مثل پروانه 257 00:14:53,410 --> 00:14:56,879 ‏به این نتیجه رسیدم ‏که دیگه نمی‌تونم یه کرم باشم 258 00:14:57,533 --> 00:14:59,614 ‏و شما یکی از مشهورترین قاتلین شهر هستین 259 00:14:59,614 --> 00:15:01,824 ‏شما رو به این خاطر به اینجا آوردم 260 00:15:01,824 --> 00:15:06,443 ‏چون که امیدوارم بودم ‏بتونین در این راه جدید راهنماییم کنین 261 00:15:10,367 --> 00:15:11,676 ...‏گوش کن دوست من 262 00:15:11,676 --> 00:15:12,667 ‏اِد 263 00:15:14,570 --> 00:15:15,640 ‏حالا هر چی 264 00:15:24,272 --> 00:15:25,818 ‏امپراتوری من از بین رفته 265 00:15:28,227 --> 00:15:30,318 ‏من یه آدم تحت تعقیبم که هیچ دوستی نداره 266 00:15:32,399 --> 00:15:33,499 ...‏و مادرم 267 00:15:35,422 --> 00:15:37,721 ‏تنها کسی که قسم خوردم ازش محافظت کنم 268 00:15:37,721 --> 00:15:39,535 ‏بخاطر ضعف من مُرده 269 00:15:42,419 --> 00:15:44,441 ‏وقتی که بهت میگم این راهی که در پیش گرفتی 270 00:15:44,441 --> 00:15:46,958 ‏به چیزی جز خرابی و درد ‏منتهی نمیشه حرفمو باور کن 271 00:15:49,941 --> 00:15:50,962 ...‏پس 272 00:15:52,250 --> 00:15:54,014 ...‏چه تحت تعقیب باشم چه نباشم 273 00:15:55,164 --> 00:15:56,335 ‏دارم میرم 274 00:16:03,501 --> 00:16:04,722 ‏وای خدا 275 00:16:06,877 --> 00:16:08,580 ‏بیدار شو 276 00:16:09,496 --> 00:16:10,490 ‏کون لقش بابا 277 00:16:12,813 --> 00:16:14,742 ‏کی تو رو فرستاده؟ ‏هان؟ 278 00:16:14,939 --> 00:16:16,337 !‏کی تو رو فرستاده؟ 279 00:16:17,892 --> 00:16:19,063 ‏مادرت 280 00:16:21,475 --> 00:16:23,394 ‏این همون چیزی که امیدوار بودم بگی 281 00:16:25,353 --> 00:16:26,869 !‏نـه! اینکارو نکن 282 00:16:28,227 --> 00:16:29,143 !‏حرف بزن 283 00:16:29,271 --> 00:16:31,387 !‏کارآگاه گوردون، تمومش کن 284 00:16:32,204 --> 00:16:33,740 !‏همین الان تمومش کن 285 00:16:34,458 --> 00:16:35,620 ‏پارکس، مراقب مجرم باش 286 00:16:35,620 --> 00:16:37,362 ‏کورتز، پنجره رو ببند 287 00:16:37,756 --> 00:16:38,858 ‏بیا اینجا 288 00:16:43,622 --> 00:16:46,240 ‏خودت خوب می‌دونی که ‏همچین رفتارهایی رو تحمل نمی‌کنم 289 00:16:46,240 --> 00:16:48,091 ‏و با اینحال اینکارو جلوی من انجام میدی؟ 290 00:16:48,091 --> 00:16:49,036 ‏متاسفم قربان 291 00:16:49,036 --> 00:16:50,670 ‏دارای عقلتو از دست میدی گوردون؟ 292 00:16:51,083 --> 00:16:53,820 ‏اون حادثه‌ای که ‏توی کلیسا رُخ داد ذهنت رو بهم ریخته؟ 293 00:16:53,820 --> 00:16:54,282 ‏نه، قربان 294 00:16:54,282 --> 00:16:55,788 ،‏چون اگه درست یادم باشه 295 00:16:55,788 --> 00:16:57,206 ‏سرپیچی از دستوراتم 296 00:16:57,206 --> 00:16:58,958 ‏باعث شد اون مشکل برات پیش بیاد 297 00:16:58,958 --> 00:17:01,182 ‏بهت دستور دادم اون ماشین رو برگردونی 298 00:17:01,182 --> 00:17:03,732 ‏و تو حرفمو نادیده گرفتی ‏و یه راست قدم گذاشتی توی اون دام 299 00:17:03,732 --> 00:17:06,842 ‏و در آخر باعث شد گالاوان بیافته پشت میله‌ها 300 00:17:07,187 --> 00:17:08,417 ‏مجبوریم پامونو از مرزها فراتر بذاریم 301 00:17:08,427 --> 00:17:09,372 !‏کاپیتان 302 00:17:26,184 --> 00:17:28,694 ‏کارفرمام پروتوکل سفت و سختی داره 303 00:17:32,169 --> 00:17:34,777 ،‏اگه اولین نفر موفق نشه 304 00:17:35,417 --> 00:17:38,203 ‏همینطور آدم می‌فرسته تا کار انجام بشه 305 00:17:39,679 --> 00:17:42,357 ‏هیچکدومتون از اینجا زنده خارج نمیشین 306 00:17:56,550 --> 00:17:58,155 ‏وقتی رسیدین اینجا، با دقت حرکت کنین 307 00:17:58,155 --> 00:18:00,596 ‏دقیق نمی‌دونیم با چند نفر روبرو هستیم 308 00:18:00,596 --> 00:18:01,462 ‏خیلی‌خب 309 00:18:01,836 --> 00:18:03,165 ‏دوتا واحد تو راهن 310 00:18:03,165 --> 00:18:05,124 ‏فقط باید تا زمانی که می‌رسن دووم بیاریم 311 00:18:05,134 --> 00:18:07,171 ‏هی کورتز، چراغا رو خاموش کن 312 00:18:07,171 --> 00:18:09,494 ‏قربان، من توی بخش پزشکی قانونی کار می‌کنم 313 00:18:09,642 --> 00:18:10,538 ‏اسلحه ندارم 314 00:18:10,538 --> 00:18:11,827 ‏یه چیزی پیدا کن که بتونی ‏به عنوان اسلحه ازش استفاده کنی 315 00:18:11,827 --> 00:18:14,032 ‏و تا جایی که می‌تونی پشت سر ما بمون، خب؟ 316 00:18:14,170 --> 00:18:16,414 ‏پارکس، پشت میز سنگر بگیر 317 00:18:18,009 --> 00:18:18,973 ‏تمرین‌هاتو به یاد بیار 318 00:18:18,973 --> 00:18:19,928 ‏مرکز بدن رو نشونه بگیر 319 00:18:19,928 --> 00:18:20,843 ‏درسته. مرکز بدن 320 00:18:20,843 --> 00:18:22,714 ‏و تا مطمئن نشدی تیراندازی رو قطع نکن 321 00:18:22,723 --> 00:18:23,560 ...‏و پارکس 322 00:18:23,560 --> 00:18:24,436 ‏بله، قربان؟ 323 00:18:24,879 --> 00:18:25,854 ‏نفس عمیق بکش 324 00:18:51,800 --> 00:18:52,755 !‏کمکم کنین 325 00:18:53,159 --> 00:18:54,192 !‏چاقو رو بنداز 326 00:19:37,483 --> 00:19:38,605 ‏دارم میرم 327 00:19:38,605 --> 00:19:39,766 ‏همچین اتفاقی نمیافته 328 00:19:39,776 --> 00:19:40,987 ‏سعی کن جلومو بگیری 329 00:19:41,115 --> 00:19:43,093 ‏سر خوشگلشو گوش تا گوش می‌بُرم 330 00:19:44,767 --> 00:19:46,834 ‏می‌دونی چه چیز عینکت رو دوست دارم؟ 331 00:19:50,879 --> 00:19:52,927 ‏مثل وسط سیبل تیراندازی‌ان 332 00:19:54,777 --> 00:19:55,811 ‏حالت خوبه؟ 333 00:19:55,811 --> 00:19:56,765 ‏خوبم 334 00:19:56,825 --> 00:19:57,779 ‏خیلی‌خب 335 00:19:58,124 --> 00:20:00,152 ‏منتظر دور دوم نمی‌مونیم 336 00:20:00,230 --> 00:20:01,126 ‏وسایلتون رو جمع کنین 337 00:20:01,126 --> 00:20:02,691 ‏و بیاین از اینجا بریم 338 00:20:02,691 --> 00:20:03,784 ‏من نمیام 339 00:20:04,443 --> 00:20:05,615 ‏درخواست نکردم 340 00:20:05,615 --> 00:20:06,766 ‏اینجا هنوزم بهترین شانسمون 341 00:20:06,766 --> 00:20:08,341 ‏برای پیدا کردن مدرک برعلیه گالاوانه 342 00:20:08,341 --> 00:20:09,621 ‏از اینجا بریم، نابودش می‌کنن 343 00:20:09,621 --> 00:20:11,688 ‏انگار بدجوری دنبال دردسر می‌گردی 344 00:20:12,288 --> 00:20:15,300 ‏پارکس، برو ببین پلکان امنه یا نه 345 00:20:17,466 --> 00:20:19,405 ‏یه مامور غیرنظامی داشتم که مُرد 346 00:20:19,631 --> 00:20:22,102 ‏و یه تازه‌کار که از ترس داره عقلشو از دست میده 347 00:20:22,102 --> 00:20:23,598 ‏فکر می‌کنی با چند تا تفنگ قراضه 348 00:20:23,598 --> 00:20:24,888 ‏از حمله بعدی جون سالم به در می‌بریم؟ 349 00:20:24,888 --> 00:20:26,453 ‏باید از اینجا بزنیم به چاک 350 00:20:28,687 --> 00:20:29,658 ‏صبر کن 351 00:20:36,452 --> 00:20:37,938 ‏قبای یه راهب؟ 352 00:20:40,572 --> 00:20:42,058 ‏جریان چیه؟ 353 00:20:42,543 --> 00:20:43,177 ‏نمی‌دونم 354 00:20:43,177 --> 00:20:44,406 ‏ولی باید زودتر از اینجا بریم 355 00:20:44,415 --> 00:20:45,376 !‏بجنب 356 00:20:45,871 --> 00:20:46,723 ...‏کاپیتان 357 00:20:46,723 --> 00:20:47,595 !‏کاپیتان 358 00:20:47,644 --> 00:20:49,714 ‏ممکنه دقیقاً همون چیزی باشه که دنبالشیم 359 00:20:49,714 --> 00:20:50,636 !‏چاقو 360 00:20:55,647 --> 00:20:56,608 !‏کاپیتان 361 00:20:56,608 --> 00:20:58,302 ‏کاپیتان! حالت خوبه؟ 362 00:20:58,450 --> 00:20:59,748 ‏فقط یه خراشه 363 00:20:59,748 --> 00:21:00,540 ‏بهتره بریم 364 00:21:00,540 --> 00:21:04,007 ‏نه، نه، چاقو خورده به شاهرگ‌تون 365 00:21:04,096 --> 00:21:05,780 ‏اگه حرکت کنین وضعیتش بدتر میشه 366 00:21:05,780 --> 00:21:07,830 ‏حالا دیگه دکتر شدی؟ می‌تونم حرکت کنم 367 00:21:08,038 --> 00:21:09,157 ،‏اگه رو پاتون وایسین 368 00:21:09,157 --> 00:21:11,227 ‏عرض چند دقیقه از خونریزی می‌میرین 369 00:21:32,760 --> 00:21:33,879 ‏اون کیه؟ 370 00:21:33,988 --> 00:21:35,523 ‏ایشون آقای لئونارده 371 00:21:35,642 --> 00:21:36,781 ‏دیشب داشتی توی خواب حرف می‌زدی 372 00:21:36,781 --> 00:21:38,415 ‏در مورد اینکه گالاوان مادرتون رو کشت 373 00:21:39,217 --> 00:21:40,238 ‏واقعاً؟ 374 00:21:40,525 --> 00:21:41,575 ‏آره 375 00:21:42,466 --> 00:21:44,180 ‏آقای لئونارد 376 00:21:44,903 --> 00:21:46,091 ‏برای گالاوان کار می‌کنه 377 00:21:46,091 --> 00:21:48,181 ‏البته قبل از اینکه دستگیر بشه 378 00:21:48,181 --> 00:21:49,290 ‏دستگیر بشه؟ 379 00:21:49,399 --> 00:21:51,331 ‏کارآگاه گوردون گالاوان رو دستگیر کرده 380 00:21:52,074 --> 00:21:53,708 ‏به خاطر دزدیدن شهردار جیمز 381 00:21:53,708 --> 00:21:55,194 ‏داره آب‌خنک می‌خوره 382 00:22:00,453 --> 00:22:02,444 ‏گفتم شاید خوشتون بیاد 383 00:22:05,851 --> 00:22:07,327 ‏دیگه برام مهم نیست 384 00:22:08,872 --> 00:22:10,021 ‏چرا آوردیش اینجا؟ 385 00:22:10,496 --> 00:22:11,804 ‏یه هدیه ست 386 00:22:13,319 --> 00:22:16,488 !‏قراره با یه لئونارد چیکار کنم؟ 387 00:22:16,488 --> 00:22:17,568 ‏بکشیش 388 00:22:18,608 --> 00:22:20,886 ‏گفتم شاید خوب باشه ‏که به خاطر مرگ مادرتون 389 00:22:20,886 --> 00:22:22,025 ‏یه نفر رو قصاص کنین 390 00:22:22,025 --> 00:22:24,491 ‏می‌تونه یه کم خوشحالتون کنه 391 00:22:25,591 --> 00:22:26,482 ‏نه؟ 392 00:22:54,056 --> 00:22:55,126 ‏دیگه بسه 393 00:22:57,186 --> 00:22:58,771 ‏باید استراحت کنم 394 00:22:59,900 --> 00:23:01,940 ‏و بعدش برای همیشه از گاتهام میرم 395 00:23:10,756 --> 00:23:12,281 ‏واقعاً فکر می‌کردم خوشش بیاد 396 00:23:14,143 --> 00:23:15,203 ‏حالا چیکار کنیم؟ 397 00:23:45,075 --> 00:23:46,036 !‏خواهش می‌کنم! تو رو خدا 398 00:23:46,036 --> 00:23:47,274 ‏گوشم نه...!‏ 399 00:23:48,631 --> 00:23:51,226 ‏چرا فقط بوی ترس قربانی رو حس کنی؟ 400 00:23:51,226 --> 00:23:53,939 ‏وقتی می‌تونی طعمش رو بچشی 401 00:24:00,318 --> 00:24:01,378 !‏کمک کنین 402 00:24:01,378 --> 00:24:03,626 !‏کمک! کمک 403 00:24:07,330 --> 00:24:07,945 !‏سلام 404 00:24:07,945 --> 00:24:09,945 ‏سلام ادواردو 405 00:24:09,945 --> 00:24:11,045 ‏خیلی وقت گذشته 406 00:24:11,045 --> 00:24:12,421 ‏آره 407 00:24:14,571 --> 00:24:15,987 ‏یه لحظه گوشی 408 00:24:15,987 --> 00:24:18,027 !‏کمک! کمک 409 00:24:22,742 --> 00:24:24,218 ‏مشغول کاری؟ 410 00:24:24,327 --> 00:24:26,684 ‏اگه ازش لذت ببری که دیگه کار نیست 411 00:24:26,684 --> 00:24:28,338 ‏حق داری 412 00:24:28,338 --> 00:24:32,003 ‏گوش کن، اینجا به یه مشکل کوچولو برخوردم 413 00:24:32,349 --> 00:24:34,439 ‏فکر می‌کردم عضویتم لغو شده 414 00:24:35,083 --> 00:24:36,341 ‏گذشته‌ها گذشته عزیزم 415 00:24:36,341 --> 00:24:37,470 ‏بگذار و بگذر 416 00:24:37,470 --> 00:24:39,015 ‏خب تو دوست داری آدم‌خواری کنی 417 00:24:39,015 --> 00:24:40,590 ‏من کی‌ام که مانع بشم؟ 418 00:24:41,105 --> 00:24:43,779 ‏هدفت کارآگاه گوردونه 419 00:24:44,294 --> 00:24:45,909 ‏برات جبران می‌کنم 420 00:24:46,523 --> 00:24:47,989 ‏آدرسش رو برام بفرست 421 00:25:03,787 --> 00:25:06,282 ‏اون قاتل‌ها از تو مهربون‌تر بودن 422 00:25:12,265 --> 00:25:14,424 ‏حداقل گالاوان بدجوری تقاص پس میده 423 00:25:17,088 --> 00:25:18,713 ‏اورژانس الان دیگه میرسه 424 00:25:18,970 --> 00:25:20,109 ‏به همین خیال باش 425 00:25:20,337 --> 00:25:22,952 ‏اونا هم همزمان با نیروی کمکی میرسن 426 00:25:27,954 --> 00:25:30,460 ‏خب نمی‌خوای بگی چه مرگت شده؟ 427 00:25:34,699 --> 00:25:36,026 ‏اون روز توی کلیسا 428 00:25:36,947 --> 00:25:39,829 ‏باربارا گفت منم یه هیولای درونی دارم 429 00:25:40,790 --> 00:25:41,790 ‏و؟ 430 00:25:42,490 --> 00:25:43,869 ‏لی هم باهاش موافقه 431 00:25:43,869 --> 00:25:45,849 ‏به نظرش خودمم می‌خوام بهش میدون بدم 432 00:25:45,849 --> 00:25:46,989 ‏نظر خودت چیه؟ 433 00:25:48,329 --> 00:25:49,638 ‏یه لحظه بود 434 00:25:51,458 --> 00:25:53,498 ‏وقتی شات‌گان رو گرفته بودم به سمت باربارا 435 00:25:53,668 --> 00:25:56,067 ‏داشت منو تطمیع می‌کرد که ماشه رو بکشم 436 00:25:56,727 --> 00:25:58,927 ...‏اگه آدمای گالاوان پیداشون نشده بود 437 00:26:04,106 --> 00:26:05,126 ‏نمی‌دونم 438 00:26:06,076 --> 00:26:07,295 ‏ولی پیداشون شد 439 00:26:07,295 --> 00:26:08,965 ‏تقریباً از خط قرمز عبور کردم 440 00:26:09,125 --> 00:26:10,105 ‏خط قرمز 441 00:26:12,744 --> 00:26:15,244 ‏بذار یه چیزی در مورد خط قرمز بهت بگم 442 00:26:16,004 --> 00:26:19,323 ‏سومین بار که به جبهه اعزام شدم ‏باید توی صحرا عملیات می‌کردیم 443 00:26:19,623 --> 00:26:22,853 ‏سه تا شورشی رو گرفتیم ‏ولی بعدش گرفتار طوفان شن شدیم 444 00:26:23,773 --> 00:26:25,402 ‏دیدمون صفر بود 445 00:26:25,842 --> 00:26:28,202 ‏بعد بهمون حمله کردن ‏از همه طرف شلیک می‌کردن 446 00:26:28,462 --> 00:26:29,812 ‏یه دفعه تنها شدم 447 00:26:30,841 --> 00:26:32,981 ‏رفتم سراغ یکی از اونا که اسیر کرده بودیم 448 00:26:33,121 --> 00:26:34,201 ‏یه بچه بود 449 00:26:34,661 --> 00:26:36,370 ‏دستاش رو بسته بودیم 450 00:26:36,740 --> 00:26:38,240 ‏ولی بلد بود چیکار کنه 451 00:26:38,670 --> 00:26:41,160 ‏میخواست از طوفان شن استفاده کنه و فرار کنه 452 00:26:41,160 --> 00:26:42,339 ‏پریدم روش 453 00:26:43,299 --> 00:26:47,299 ‏تفنگمو برداشتم و چپوندم تو دهنش 454 00:26:49,308 --> 00:26:51,018 ‏می‌خواستم یه کم بترسونمش 455 00:26:51,828 --> 00:26:53,637 ‏نشونش بدم رئیس کیه 456 00:26:55,407 --> 00:26:56,577 ... ‏ولی یه دفعه 457 00:26:58,517 --> 00:27:00,026 ‏ماشه رو کشیدم 458 00:27:03,156 --> 00:27:04,416 ‏سرشو متلاشی کردم 459 00:27:15,854 --> 00:27:19,103 ‏اون بچه تا سالها ‏باعث میشد هرشب از خواب بپرم 460 00:27:20,793 --> 00:27:22,632 ‏تا وقتی که تونستم باهاش کنار بیام 461 00:27:25,532 --> 00:27:28,171 ‏به خودم قبولوندم که منم آدمم 462 00:27:30,011 --> 00:27:31,481 ‏و توی همچین لحظه‌ای 463 00:27:32,871 --> 00:27:34,530 ‏آدم هرکاری ممکنه بکنه 464 00:27:36,680 --> 00:27:37,710 ‏هر آدمی 465 00:27:39,979 --> 00:27:41,449 ‏هیچ خط قرمزی وجود نداره 466 00:27:42,639 --> 00:27:44,379 ‏فقط قانون هست 467 00:27:44,399 --> 00:27:47,118 ‏همینه که ما رو از حیوونا جدا می‌کنه 468 00:27:48,648 --> 00:27:49,838 ‏هیچ خط قرمزی نیست 469 00:27:58,636 --> 00:27:59,456 ‏آلفرد؟ 470 00:28:04,845 --> 00:28:06,665 ‏در مورد حرفات فکر کردم 471 00:28:07,085 --> 00:28:08,005 ‏حق با توئه 472 00:28:09,284 --> 00:28:11,364 ‏تنهایی تعقیب کردن گالاوان خیلی خطرناکه 473 00:28:12,314 --> 00:28:13,534 !‏چه عجب 474 00:28:13,604 --> 00:28:16,323 ‏بهترین کار اینه که صبح به کارآگاه گوردون زنگ بزنیم 475 00:28:16,503 --> 00:28:17,493 ‏و ازش درخواست کمک کنیم 476 00:28:17,533 --> 00:28:20,242 ‏بالاخره سر عقل اومدین 477 00:28:22,242 --> 00:28:23,962 ‏می‌خواین برین استراحت کنین؟ 478 00:28:24,532 --> 00:28:26,621 ‏آره، آره، خیلی خسته‌م 479 00:28:26,671 --> 00:28:28,901 ‏قبل از اینکه بخوابین چیزی بیارم بخورین؟ 480 00:28:29,371 --> 00:28:30,191 ‏نه 481 00:28:30,911 --> 00:28:31,900 ‏نه ممنون آلفرد 482 00:28:31,910 --> 00:28:34,630 ‏باشه، خوب بخوابین ‏راستی ارباب بروس؟ 483 00:28:34,630 --> 00:28:37,200 ‏اون ماشینی رو که ‏سر خیابون وایساده بود، رد کردم 484 00:28:37,200 --> 00:28:38,209 ‏همون تاکسی 485 00:28:38,649 --> 00:28:40,679 ‏نگران نباشین، انعام خوبی بهش دادم 486 00:28:41,289 --> 00:28:44,188 ‏آخه این همه راه رو بیخودی تا اینجا اومده بود 487 00:28:45,878 --> 00:28:47,098 ‏من که تاکسی نخواسته بودم 488 00:28:47,098 --> 00:28:48,598 ‏شما واقعاً 489 00:28:50,097 --> 00:28:52,487 ‏بدترین دروغگوی دنیایین ارباب بروس 490 00:28:58,256 --> 00:29:00,316 ‏من دست از پیگیری از ماجرا برنمی‌دارم آلفرد 491 00:29:00,316 --> 00:29:01,715 ‏هیچوقت تسلیم نمیشم 492 00:29:01,875 --> 00:29:02,935 ‏منم همینطور 493 00:29:05,865 --> 00:29:06,804 ‏شب بخیر قربان 494 00:29:24,391 --> 00:29:28,171 ♪ ‏♪ ‏ولی هیچی برام گرم‌تر از 495 00:29:28,171 --> 00:29:33,460 ♪ ‏♪ ‏عشق مادرم نیست‏ 496 00:29:34,700 --> 00:29:39,659 ♪ ‏♪ ‏یه شمع دیگه روشن میکنم 497 00:29:39,789 --> 00:29:43,988 ♪ ‏♪ تا اشک روی صورتم رو خشک کنه 498 00:29:43,988 --> 00:29:45,308 ‏چرا این آهنگو گذاشتی؟ 499 00:29:48,407 --> 00:29:50,217 ‏می‌تونم چشماتو خیس اشک کنم 500 00:29:50,217 --> 00:29:51,887 ‏می‌تونم مُرده‌ها رو زنده کنم 501 00:29:52,417 --> 00:29:55,396 ‏توی یه لحظه شکل می‌گیرم ‏و تا آخر عمر باقی می‌مونم 502 00:29:56,116 --> 00:29:57,146 ‏من چی‌ام؟ 503 00:29:57,556 --> 00:29:58,436 ‏خاطره 504 00:29:58,596 --> 00:29:59,505 ‏که چی؟ 505 00:30:01,095 --> 00:30:03,185 ‏مدام این آواز رو زمزمه می‌کردی 506 00:30:03,535 --> 00:30:05,654 ‏فهمیدم معنی خاصی برات داره 507 00:30:12,743 --> 00:30:14,393 ‏وقتی بچه بودم، هرشب 508 00:30:14,403 --> 00:30:16,362 ‏وقتی می‌خواستم بخوابم 509 00:30:16,362 --> 00:30:18,812 ‏مادرم این آواز رو برام می‌خوند 510 00:30:18,812 --> 00:30:22,311 ...‏و هردفعه بهم می‌گفت 511 00:30:24,741 --> 00:30:25,777 ‏اوسوالد 512 00:30:30,698 --> 00:30:32,483 ‏به بقیه بچه‌ها گوش نکن 513 00:30:34,505 --> 00:30:37,522 ‏تو خوشتیپ و باهوشی 514 00:30:39,653 --> 00:30:41,744 ‏و یه روز آدم بزرگی میشی 515 00:30:44,840 --> 00:30:46,132 ‏هربار همینو می‌گفت 516 00:30:50,846 --> 00:30:52,286 ‏الان فقط همینو دارم 517 00:30:52,779 --> 00:30:53,785 ‏خاطراتش رو 518 00:30:55,363 --> 00:30:57,227 ‏که مثل خنجر به قلبم فرو میرن 519 00:30:57,632 --> 00:30:58,795 ‏نه برای همیشه 520 00:31:02,957 --> 00:31:04,289 ‏این مال خانوم کرینگل بود 521 00:31:06,458 --> 00:31:08,579 ‏تنها چیزی که دارم تا یادش بیفتم 522 00:31:08,924 --> 00:31:11,488 ‏ولی وقتی نگاهش می‌کنم ‏دیگه احساس غم نمی‌کنم 523 00:31:12,425 --> 00:31:14,831 ‏حس قدردانی دارم ‏می‌دونی چرا؟ 524 00:31:14,831 --> 00:31:17,583 ‏نه، اهمیتی هم نمیدم 525 00:31:17,997 --> 00:31:19,940 ‏ملاقاتمون دیگه تموم شده 526 00:31:22,317 --> 00:31:24,171 ‏دیگه از خدمتت مرخص می‌شم 527 00:31:24,171 --> 00:31:25,137 ‏خدانگهدار 528 00:31:27,593 --> 00:31:28,648 ‏آقای پنگوئن 529 00:31:31,311 --> 00:31:34,299 ‏برای بعضی‌ها ‏عشق منبعی برای قدرته 530 00:31:34,299 --> 00:31:35,759 ...‏ولی برای تو و من، همیشه 531 00:31:35,759 --> 00:31:37,140 ‏بزرگترین ضعفمون خواهد بود 532 00:31:37,150 --> 00:31:38,915 !‏برو کنار اد 533 00:31:38,915 --> 00:31:41,440 ‏وقتی بدون قید و بند باشیم ‏خیلی بهتریم 534 00:31:44,260 --> 00:31:45,237 ‏چی گفتی؟ 535 00:31:45,237 --> 00:31:46,894 ‏خودت گفتی 536 00:31:48,038 --> 00:31:53,107 ‏مادرت به خاطر ضعف‌ تو مُرده 537 00:31:53,126 --> 00:31:56,381 ‏ولی چیزی که باید بفهمی اینه که نقطه ضعف‌ت 538 00:31:57,387 --> 00:31:58,837 ‏مادرت بود 539 00:32:01,401 --> 00:32:03,492 ‏مادرم یه فرشته بود 540 00:32:04,202 --> 00:32:06,253 ‏تنها کسی که واقعاً به من اهمیت میداد 541 00:32:06,253 --> 00:32:07,742 !‏ولی الان مُرده 542 00:32:08,817 --> 00:32:10,760 !‏و دیگه هیچی ندارم 543 00:32:10,760 --> 00:32:12,723 ...‏مردی که چیزی برای عشق‌ ورزیدن نداره 544 00:32:15,691 --> 00:32:17,595 ‏مردیه که نمیشه هیچ‌جوری خریدش 545 00:32:17,595 --> 00:32:20,899 ‏مردیه که نمیشه بهش خیانت کرد 546 00:32:20,908 --> 00:32:22,851 ‏مردیه که به هیچکس به جز خودش 547 00:32:23,571 --> 00:32:25,179 ‏جواب پس نمیده 548 00:32:25,277 --> 00:32:30,189 ‏و این همون مردیه که درمقابل خودم می‌بینم 549 00:32:32,280 --> 00:32:33,621 ‏یه مرد آزاد 550 00:33:01,521 --> 00:33:02,715 ‏اورژانس هم اومده؟ 551 00:33:02,715 --> 00:33:04,470 ‏کاپیتان بارنز باید سریعاً معاینه بشه 552 00:33:04,470 --> 00:33:05,999 ‏آمبولانس هنوز تو راهه 553 00:33:05,999 --> 00:33:08,780 ‏ما محوطه رو امن می‌کنیم !‏وایسا، صبر کن 554 00:33:08,800 --> 00:33:09,815 !‏پشت سرت 555 00:33:10,170 --> 00:33:11,068 ‏سرکار؟ 556 00:33:11,965 --> 00:33:12,892 !‏سرکار؟ 557 00:33:17,587 --> 00:33:18,386 ‏سلام 558 00:33:18,573 --> 00:33:20,812 ‏فکر کنم تو کارآگاه گوردون باشی؟ 559 00:33:20,812 --> 00:33:21,749 ‏شما؟ 560 00:33:21,857 --> 00:33:23,553 ‏من ادواردو فلامینگو هستم 561 00:33:24,096 --> 00:33:26,266 ‏قراره اسمت معنی خاصی برام داشته باشه؟ 562 00:33:26,394 --> 00:33:27,272 ‏هنوز نه 563 00:33:27,341 --> 00:33:28,297 ‏ولی میشه 564 00:33:29,609 --> 00:33:31,345 ‏تا چند دقیقه دیگه میام بالا 565 00:33:31,798 --> 00:33:34,303 ‏اول می‌خوام با دوستات ‏دلی از عزا در بیارم 566 00:33:34,372 --> 00:33:35,931 ‏تو رو برای دسر نگه می‌دارم 567 00:33:37,282 --> 00:33:38,406 ‏هرجا فرار کنی 568 00:33:39,057 --> 00:33:40,556 ‏پیدات می‌کنم 569 00:33:41,611 --> 00:33:42,637 ‏فرار نمی‌کنم 570 00:33:43,012 --> 00:33:45,250 ‏برعکس، خودم میام پایین 571 00:33:46,749 --> 00:33:48,406 ‏اون پایین چه خبره؟ 572 00:33:48,406 --> 00:33:49,610 ‏یه قاتل دیگه داریم 573 00:33:50,083 --> 00:33:52,065 ‏همه نیروهای کمکی رو از پا درآورد 574 00:33:52,450 --> 00:33:53,791 ‏میرم پایین که ماجرا رو ختم کنم 575 00:33:53,791 --> 00:33:56,316 !‏یارو همین الان چهار تا پلیس رو کشته 576 00:33:56,316 --> 00:33:57,854 ‏تنهایی هیچ‌جایی نمیری 577 00:33:57,854 --> 00:33:59,501 ‏راست میگن. منم باهاتون میام 578 00:33:59,501 --> 00:34:01,385 ‏نه، تو همینجا بمون 579 00:34:01,385 --> 00:34:02,726 ‏حواست باشه که خونریزی‌ش شروع نشه 580 00:34:02,726 --> 00:34:05,271 ‏گفتم تنهایی نمیری پایین 581 00:34:05,389 --> 00:34:06,750 ‏کاری می‌کنیم اونا به سمت‌مون بیان 582 00:34:06,750 --> 00:34:08,821 ‏اگه اینجا بمونیم، گور خودمونو کندیم 583 00:34:10,232 --> 00:34:11,662 ‏اومده دنبال من رئیس 584 00:34:16,139 --> 00:34:17,074 ‏برو 585 00:36:45,250 --> 00:36:46,742 ‏اوه عزیزم 586 00:36:48,054 --> 00:36:49,685 ‏ناامیدم کردی 587 00:36:50,470 --> 00:36:52,191 ‏این حق رو داری که حرفی نزنی 588 00:36:52,867 --> 00:36:54,298 ‏و ‏به نفعته که همین کارو بکنی 589 00:37:04,490 --> 00:37:06,498 ‏مطمئمن میشم بیفته بازداشتگاه 590 00:37:06,498 --> 00:37:07,363 ‏ممنون 591 00:37:07,850 --> 00:37:08,705 ...‏راستی پارکس 592 00:37:10,306 --> 00:37:11,410 ‏امروز کارت خوب بود 593 00:37:29,168 --> 00:37:34,069 ‏ 594 00:37:34,069 --> 00:37:34,994 ‏ 595 00:37:35,253 --> 00:37:38,146 ‏ 596 00:37:38,146 --> 00:37:41,059 ‏ 597 00:37:41,059 --> 00:37:44,330 ‏ 598 00:37:44,330 --> 00:37:47,611 ‏ 599 00:37:49,829 --> 00:37:52,314 ‏اونی که دست و پاشو بسته بودی ‏چیکارش کردی؟ 600 00:37:53,468 --> 00:37:54,969 ‏پادوی گالاون؟ 601 00:37:56,719 --> 00:37:58,041 ‏چرا می‌پرسی؟ 602 00:38:09,128 --> 00:38:09,933 ‏مادرم همیشه می‌گفت 603 00:38:09,933 --> 00:38:12,339 ‏یه مهمونی، بدون سرگرمی مهمونی نیست 604 00:38:48,053 --> 00:38:50,082 ‏یواشکی می‌رفتی بیرون ‏که دوست‌دخترت رو ببینی؟ 605 00:38:50,987 --> 00:38:52,548 ‏سلینا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 606 00:38:53,035 --> 00:38:55,421 ‏دارم از یه اشتباه بزرگ نجاتت میدم 607 00:38:55,918 --> 00:38:58,692 ‏سیلور فقط مایه دردسره بروس 608 00:38:58,692 --> 00:38:59,806 ‏قبلاً هم گفتی 609 00:38:59,806 --> 00:39:01,725 ‏ایندفعه مدرک دارم 610 00:39:02,669 --> 00:39:03,713 ‏دوست داری بشنوی؟ 611 00:39:09,401 --> 00:39:12,284 ‏مدت زیادی میفتی پشت میله‌ها آقای فلامینگو 612 00:39:16,301 --> 00:39:17,325 !‏پاشو 613 00:39:19,353 --> 00:39:21,252 !‏گفتم پاشو 614 00:39:48,197 --> 00:39:48,953 ...‏لی 615 00:39:48,953 --> 00:39:49,917 ‏تکون نخور 616 00:39:51,150 --> 00:39:51,965 ‏ممنون 617 00:39:55,306 --> 00:39:56,997 ‏امشب تقریباً از خط قرمز رد شدم 618 00:39:57,295 --> 00:39:58,170 !‏شوخی نکن 619 00:39:58,677 --> 00:40:00,049 ‏شخصیتش چطور بود 620 00:40:00,655 --> 00:40:01,898 ‏یه کم ترسوندم 621 00:40:04,623 --> 00:40:06,134 ‏پس حالا می‌فهمی چه حالی دارم 622 00:40:09,882 --> 00:40:11,314 ‏تو چرا با من موندی؟ 623 00:40:13,352 --> 00:40:14,436 !‏خدا می‌دونه 624 00:40:22,878 --> 00:40:24,637 ‏فقط حقیقت رو بهم بگو 625 00:40:25,840 --> 00:40:27,063 ‏همیشه 626 00:40:32,492 --> 00:40:33,496 ‏قول میدم 627 00:40:48,251 --> 00:40:49,783 ‏تلفن کاراگاه جیمز گوردون 628 00:40:49,783 --> 00:40:51,493 ‏من لی تامپکینز هستم 629 00:40:52,467 --> 00:40:53,630 ‏سلام آلوارز 630 00:40:57,787 --> 00:40:58,781 ‏بهش میگم 631 00:41:03,384 --> 00:41:05,353 ‏الدواردو فلامینگو، سرکار پارکس رو کشته 632 00:41:05,353 --> 00:41:07,401 ‏قبل از اینکه بندازنش تو بازداشتگاه 633 00:41:26,481 --> 00:41:27,515 ‏چندتا قاتل؟ 634 00:41:30,081 --> 00:41:33,720 ‏چندتا قاتل فرستادی دنبال جیم گوردون 635 00:41:33,720 --> 00:41:36,852 ‏بعد از اینکه صریحاً بهت گفتم هیچ کاری نکنی 636 00:41:36,852 --> 00:41:38,959 ‏تا وقتی خودم بهت دستور بدم؟ 637 00:41:39,039 --> 00:41:40,459 ‏هیچ کاری 638 00:41:42,544 --> 00:41:44,569 ‏بگو که به خاطر باربارا نیست 639 00:41:45,959 --> 00:41:47,240 ‏گوردون بدجوری بهش آسیب زد 640 00:41:48,629 --> 00:41:51,697 ‏ازت ناامید شدم که اجازه دادی ‏یه زن مثل اون فکرتو مشغول کنه 641 00:41:51,707 --> 00:41:52,898 ،‏اگه عصبانی هستی 642 00:41:52,898 --> 00:41:55,172 ‏یه کتابدار خوشگل پیدا کن و شکنجه‌ش کن 643 00:41:55,172 --> 00:41:56,582 ‏همیشه اینطوری آروم میشدی 644 00:41:56,602 --> 00:41:58,885 ‏همه چیز آماده ست 645 00:41:59,848 --> 00:42:02,241 ‏برادر‌ها به زودی از راه می‌رسن 646 00:42:02,876 --> 00:42:04,236 ،‏بروس وین می‌میره 647 00:42:04,236 --> 00:42:07,026 ‏و شرکتش و این شهر ‏مال من میشه 648 00:42:07,235 --> 00:42:08,476 ‏مال ما میشه 649 00:42:09,538 --> 00:42:13,906 ‏هرچیزی که مدتها به خاطر تلاش کردیم 650 00:42:14,432 --> 00:42:16,348 ‏مال ما میشه 651 00:42:17,361 --> 00:42:21,134 ‏اگه دوباره این موارد رو به خطر بندازی ‏و قلبم رو بشکنی 652 00:42:21,352 --> 00:42:25,274 ‏گلوت رو می‌بُرم 653 00:42:39,193 --> 00:42:40,583 ‏خوش اومدین برادرها 654 00:42:41,635 --> 00:42:42,568 ‏خوش اومدین 655 00:42:45,328 --> 00:42:46,817 ‏لنگرگاه تعطیله 656 00:42:48,743 --> 00:42:50,034 ‏باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم 657 00:42:53,380 --> 00:42:53,896 !‏وایسین 658 00:42:53,906 --> 00:42:54,641 !‏نه 659 00:43:15,490 --> 00:43:20,454 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..