1 00:00:02,170 --> 00:00:03,632 ‏آنچه در گاتهام گذشت 2 00:00:03,785 --> 00:00:05,388 ‏شنیدم گذاشتن از آرکهام بیای بیرون 3 00:00:05,389 --> 00:00:07,170 ‏آره. من عاقلم 4 00:00:07,550 --> 00:00:08,789 ‏بنده الایژا ون‌دال هستم 5 00:00:08,790 --> 00:00:10,354 ‏اوسوالد کابلپات 6 00:00:10,364 --> 00:00:11,967 ‏با گرترود نسبتی داشتی؟ 7 00:00:11,968 --> 00:00:12,845 ‏مادرم بود 8 00:00:12,875 --> 00:00:14,005 !‏هیچوقت بهم نگفت 9 00:00:14,136 --> 00:00:15,145 ‏چی رو بگه؟ 10 00:00:15,447 --> 00:00:16,608 ‏که یه پسر دارم 11 00:00:17,152 --> 00:00:18,161 ‏الان دیگه یه خونه داری 12 00:00:18,544 --> 00:00:19,553 ‏و یه پدر 13 00:00:19,745 --> 00:00:21,217 ‏و یه خانواده بزرگ و خوشبخت 14 00:00:21,509 --> 00:00:22,447 ‏خواب می‌بینم؟ 15 00:00:22,447 --> 00:00:23,406 ‏خواب نیست پسر 16 00:00:23,406 --> 00:00:24,414 ‏اینجا خونه خودته 17 00:00:24,475 --> 00:00:25,364 ‏سلام سرکار پینکنی 18 00:00:25,374 --> 00:00:26,004 ‏می‌تونم بیام داخل؟ 19 00:00:26,004 --> 00:00:27,003 ‏البته 20 00:00:30,231 --> 00:00:31,509 ‏آلت قتاله یه دیلم بوده 21 00:00:31,510 --> 00:00:32,958 ‏اثر انگشت تو روش بوده 22 00:00:32,959 --> 00:00:34,087 !‏برام پاپوش دوختن 23 00:00:34,088 --> 00:00:36,096 ‏کارآگاه گوردون توسط هیئت منصفه ‏مجرم شناخته شد 24 00:00:36,097 --> 00:00:38,295 ‏چجوری می‌تونی پیشمون نباشی؟ 25 00:00:38,296 --> 00:00:39,475 ‏توی تولدهاش 26 00:00:39,774 --> 00:00:41,364 ‏توی اولین قدم‌هاش 27 00:00:41,424 --> 00:00:42,682 ‏و زمین خوردنش 28 00:00:42,683 --> 00:00:43,951 ‏باید بری یه جایی 29 00:00:43,981 --> 00:00:45,251 ‏یه زندگی جدید رو شروع کنی 30 00:00:45,401 --> 00:00:47,188 !‏جیم این کارو نکن! من دوستت دارم 31 00:00:47,189 --> 00:00:48,169 ‏خیلی خیلی متاسفم 32 00:00:48,170 --> 00:00:50,036 !‏دوستت دارم! این کارو نکن 33 00:00:50,037 --> 00:00:51,037 !‏جیم 34 00:00:57,143 --> 00:00:58,292 !‏پاشین سر پا! بجنبین 35 00:01:08,414 --> 00:01:09,413 !‏بیاین بیرون 36 00:01:11,532 --> 00:01:12,531 !‏به صف 37 00:01:14,420 --> 00:01:16,989 !‏به سمت راست! حرکت 38 00:01:42,741 --> 00:01:43,740 !‏چراغا خاموش 39 00:02:26,470 --> 00:02:27,469 !‏چراغا خاموش 40 00:02:57,119 --> 00:02:58,428 !‏راه برید 41 00:02:59,558 --> 00:03:00,617 !‏توی صف 42 00:03:02,266 --> 00:03:03,265 !‏وایسا 43 00:03:04,813 --> 00:03:07,241 ‏زندانی گوردون، از صف بیا بیرون 44 00:03:07,242 --> 00:03:08,721 ‏و ساکت بمون 45 00:03:12,119 --> 00:03:13,168 ‏حرکت کنین 46 00:03:19,713 --> 00:03:22,381 ‏چند هفته گذشته و مشکلی درست نکردی، گوردون 47 00:03:23,570 --> 00:03:24,580 ‏تحت تاثیر قرار گرفتم 48 00:03:24,800 --> 00:03:26,928 ‏انتظارشو نداشتم. چون می‌گفتن تو 49 00:03:26,958 --> 00:03:27,928 ‏همیشه دنبال دردسری 50 00:03:27,929 --> 00:03:29,336 ‏فقط می‌خوام زمان سپری بشه 51 00:03:31,096 --> 00:03:34,293 ‏خب وقتش شده منتقلت کنیم 52 00:03:35,222 --> 00:03:36,012 ‏کجا؟ 53 00:03:36,013 --> 00:03:39,449 ‏بخش ف ‏آخر دنیا 54 00:03:39,830 --> 00:03:41,138 ‏بخش عمومی 55 00:03:41,658 --> 00:03:43,116 ‏نباید تعجب می‌کردی 56 00:03:43,117 --> 00:03:46,265 ‏بازداشت تحت الحفظ فقط یه مزیت موقتیه 57 00:03:46,825 --> 00:03:49,962 ‏که برای محکومیت‌های طولانی مثل مال شما ‏نمی‌تونه همیشگی باشه 58 00:03:50,352 --> 00:03:52,150 ‏شاید درخواست استیناف داده باشی 59 00:03:52,671 --> 00:03:56,048 ‏که در این صورت می‌تونم ‏این روند رو به تاخیر بندازم 60 00:03:59,905 --> 00:04:02,054 ‏البته بعید به نظر میرسه 61 00:04:03,113 --> 00:04:04,892 ‏ظاهراً دوستات ولت کردن 62 00:04:04,972 --> 00:04:07,829 ‏محکوم شدن به قتل ‏این جنبه‌های منفی رو هم داره 63 00:04:08,829 --> 00:04:09,877 ‏غمت نباشه 64 00:04:09,878 --> 00:04:14,246 ‏مطمئن باش توی بخش ف ‏کلی چهره آشنا می‌بینی 65 00:04:14,845 --> 00:04:18,333 ‏خیلیاشون رو خودت دستگیر کردی 66 00:04:35,001 --> 00:04:36,270 ‏وقت تصفیه حسابه 67 00:04:56,116 --> 00:04:58,034 ‏ 68 00:04:58,994 --> 00:05:00,223 ‏اون سلول من نبود؟ 69 00:05:01,473 --> 00:05:03,090 ‏اگه نشون بدی کار تیمی بلدی 70 00:05:03,091 --> 00:05:04,411 ‏همه چیز ممکنه 71 00:05:09,557 --> 00:05:10,786 ‏اهل کار تیمی هستی گوردون؟ 72 00:05:13,224 --> 00:05:14,224 ‏عاشقشم 73 00:05:16,262 --> 00:05:17,901 ‏و یادم رفت سلام دوست خوبم رو 74 00:05:18,051 --> 00:05:19,379 ‏بهت برسونم 75 00:05:19,380 --> 00:05:21,608 ‏رئیس پلیس سابق، لوب ‏سلام رسوند 76 00:05:23,637 --> 00:05:26,084 ‏از قوانین پیروی کن، شاید زنده بمونی 77 00:05:26,085 --> 00:05:28,064 ‏قانونی رو بشکنی، مطمئناً زنده نمی‌مونی 78 00:05:28,314 --> 00:05:30,851 ‏برای همین به این بخش میگن آخر دنیا 79 00:05:30,852 --> 00:05:33,520 ‏برای بیشتر زندانی‌ها ‏دقیقاً همینه، آخر دنیا 80 00:05:34,320 --> 00:05:35,319 :‏تنها راه خروج 81 00:05:35,368 --> 00:05:37,627 ‏یا با عفو یا با کیسه حمل جسد 82 00:05:39,466 --> 00:05:40,805 ‏هیچکسی هم عفو نمیگیره 83 00:05:43,804 --> 00:05:48,801 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 84 00:05:48,802 --> 00:05:53,798 ‏ترجمه از ایـلیـا ‏EILIA 85 00:05:54,866 --> 00:05:56,904 راست میگم. قسم میخورم 86 00:05:57,093 --> 00:05:59,451 ‏مثل روز روشن بود که روح بود 87 00:05:59,452 --> 00:06:02,770 ‏یه پیرزن رنگ پریده بود ‏که یه لباس سیاه بلند پوشیده بود 88 00:06:02,780 --> 00:06:03,988 ‏همینقدر بهم نزدیک بود 89 00:06:03,989 --> 00:06:05,238 ‏چیکار کردی؟ 90 00:06:05,418 --> 00:06:07,337 ‏معلومه، جیغ زدم و فرار کردم 91 00:06:09,365 --> 00:06:11,794 ‏تو به ارواح اعتقاد داری اسوالد؟ 92 00:06:12,413 --> 00:06:13,443 ‏آره دارم 93 00:06:14,112 --> 00:06:15,111 ‏دیدمشون 94 00:06:15,231 --> 00:06:16,920 ‏این خونه کلی روح داره 95 00:06:17,630 --> 00:06:19,947 ‏ولی نگران نباش، همه‌شون مهربونن 96 00:06:19,948 --> 00:06:22,395 ‏به حرفش گوش نکن. اینجا روح نداره 97 00:06:22,396 --> 00:06:24,035 ‏معلومه که روح داره 98 00:06:24,075 --> 00:06:25,924 ‏این خونه رو پدربزرگم ساخته 99 00:06:26,384 --> 00:06:27,413 ‏خودش هم اینجا مرد 100 00:06:27,902 --> 00:06:31,150 ‏همسرش و دو تا خواهرهاش ‏طبقه بالا فوت شدن 101 00:06:31,719 --> 00:06:33,319 ‏و پدر و مادر عزیز من 102 00:06:34,657 --> 00:06:35,657 ‏آره 103 00:06:35,937 --> 00:06:37,575 ‏ارواح زیادی اینجا هست 104 00:06:40,733 --> 00:06:41,873 ‏شما چطور با هم آشنا شدین؟ 105 00:06:42,472 --> 00:06:44,270 ‏داستان خیلی خسته کننده ‌ایه 106 00:06:44,271 --> 00:06:45,640 ‏نه بذار تعریفش کنم عزیزم 107 00:06:45,760 --> 00:06:46,858 ‏بعد از اینکه مادرم مرد 108 00:06:46,859 --> 00:06:48,748 ‏چند ماه توی این خونه تنها زندگی کردم 109 00:06:48,758 --> 00:06:50,396 ‏حتی به سختی از رختخواب بیرون میومدم 110 00:06:50,736 --> 00:06:53,604 ‏بالاخره، یه رستوران همین نزدیکی پیدا کردم 111 00:06:53,784 --> 00:06:57,382 ‏هر روز سر ساعت مشخص میرفتم اونجا ‏و یه غذای مشخص سفارش می‌دادم 112 00:06:57,642 --> 00:06:59,440 ‏سوپ مرغ و آب گازدار 113 00:06:59,450 --> 00:07:01,179 ‏گریس، گارسونم بود 114 00:07:01,619 --> 00:07:03,227 ‏و خیلی بهش علاقه‌مند شده بودم 115 00:07:03,388 --> 00:07:05,006 ‏در مورد دو تا بچه‌ش بهم گفت 116 00:07:05,007 --> 00:07:06,445 ‏ساشا و چارلز 117 00:07:06,446 --> 00:07:09,023 ‏که چطور زیر دستای پدرشون ‏کتک می‌خوردن و اذیت میشدن 118 00:07:09,473 --> 00:07:12,020 ‏باید کمکش می‌کردم ‏پیشنهاد کردم بیاد با من زندگی کنه 119 00:07:12,021 --> 00:07:13,181 ‏و اونم قبول کرد 120 00:07:13,231 --> 00:07:15,599 ‏و یه بار دیگه توی این خونه صدای خنده پیچید 121 00:07:16,619 --> 00:07:18,267 ‏اتفاقات بعدش یکی یکی افتاد 122 00:07:19,527 --> 00:07:20,706 ‏عشق شکوفه کرد 123 00:07:21,705 --> 00:07:22,705 ‏و به اینجا رسیدیم 124 00:07:25,423 --> 00:07:28,680 ‏ولی تو تنها قوم و خویش خونی من هستی اسوالد 125 00:07:38,653 --> 00:07:39,761 ‏وای عزیزم 126 00:07:39,762 --> 00:07:40,462 ‏صدمه دیدی؟ 127 00:07:40,463 --> 00:07:42,401 ‏نه نه خوبم 128 00:07:42,421 --> 00:07:43,451 ‏دختر دست و پا چلفتی 129 00:07:45,559 --> 00:07:46,569 ‏به سلامتی خانواده 130 00:07:47,839 --> 00:07:49,018 ‏- خانواده ‏- خانواده 131 00:07:49,019 --> 00:07:49,989 ‏به سلامتی خانواده 132 00:07:49,999 --> 00:07:51,149 ‏به سلامتی خانواده 133 00:07:57,218 --> 00:08:00,335 ‏دنت، بردنش به بخش عمومی 134 00:08:00,336 --> 00:08:02,595 ‏بخش ف. می‌دونی معنیش چیه؟ 135 00:08:02,596 --> 00:08:04,665 ‏هرکسی که دستگیر کردیم اونجاست 136 00:08:04,866 --> 00:08:07,334 ‏از این حرفا نزن! همیشه یه کاری می‌تونی بکنی 137 00:08:07,335 --> 00:08:08,563 ‏مثلاً ‏محاکمه مجدد 138 00:08:08,564 --> 00:08:11,343 ‏یا محض رضای خدا کاری کن ‏که ببرنش به یه زندان دیگه 139 00:08:11,344 --> 00:08:13,422 ‏اصلاً می‌دونی چیه ‏همون کاری رو بکن که همیشه میکنه 140 00:08:13,423 --> 00:08:14,963 !‏یعنی هیچکاری 141 00:08:19,042 --> 00:08:20,041 ‏اد 142 00:08:25,940 --> 00:08:27,219 ‏جیم ‏داره اونجا نابود میشه 143 00:08:27,220 --> 00:08:28,879 ‏درحالی که قاتل اصلی بیرونه 144 00:08:28,889 --> 00:08:30,749 ‏داره دونات می‌خوره و حال می‌کنه 145 00:08:30,750 --> 00:08:31,899 ‏قاتل اصلی؟ 146 00:08:32,439 --> 00:08:33,967 ‏اثرانگشتش روی آلت قتاله بود 147 00:08:33,968 --> 00:08:35,619 ‏جیم بی‌گناهه 148 00:08:36,498 --> 00:08:37,897 ‏اون پنکنی رو نکشته 149 00:08:39,817 --> 00:08:42,097 ‏خب اگه حقیقت داشته باشه 150 00:08:42,107 --> 00:08:43,107 ‏خیلی بی‌انصافیه 151 00:08:43,866 --> 00:08:45,106 ‏پس چیکار کنیم؟ 152 00:08:45,886 --> 00:08:46,885 ‏کاش می‌دونستم 153 00:08:48,406 --> 00:08:49,405 ‏کاش می‌دونستم 154 00:08:55,034 --> 00:08:56,803 ‏به خاطر سلامتیم نباید مشروب بخورم 155 00:08:56,873 --> 00:08:59,442 ‏ولی حداقل می‌تونم لذت بردن تو ‏از این شراب خوش‌طعم رو تماشا کنم 156 00:08:59,993 --> 00:09:01,432 ‏شراب مورد علاقه پدرم بود 157 00:09:02,572 --> 00:09:03,572 ‏ایشونه؟ 158 00:09:05,391 --> 00:09:07,401 ‏نه اون پدر پدربزرگمه. منفرد 159 00:09:07,681 --> 00:09:09,749 ‏خیلی خیلی سال پیش توی گاتهام 160 00:09:09,750 --> 00:09:11,440 ‏یه خیاطی باز کرد 161 00:09:12,530 --> 00:09:14,579 ‏برای کله‌گنده‌های شهر، کت شلوار می‌دوخت 162 00:09:16,019 --> 00:09:19,328 ‏پدرم هم مثل آبا و اجدادش، خیاط شد 163 00:09:19,778 --> 00:09:21,968 ‏- شما هم خیاط شدین؟ ‏- آره 164 00:09:21,988 --> 00:09:23,537 ‏آینده خوبی پیش‌رو داشتم 165 00:09:25,647 --> 00:09:26,777 ‏ولی اینطور نشد 166 00:09:27,947 --> 00:09:30,666 ،‏وقتی مریضی، پدرم رو از پا درآورد 167 00:09:32,395 --> 00:09:34,395 ‏مادرم منو نزدیک خودش نگه داشت 168 00:09:35,705 --> 00:09:36,844 ‏به جای مدرسه، تو خونه بهم درس می‌داد 169 00:09:37,624 --> 00:09:38,982 ‏حس می‌کرد که باید 170 00:09:38,983 --> 00:09:40,973 ‏در مقابل وسوسه و اغوای شهر ‏ازم محافظت کنه 171 00:09:44,012 --> 00:09:47,022 ‏تمام این مدت، میترسیدم از مادرت بپرسم 172 00:09:51,161 --> 00:09:53,110 ‏خیلی متاسفم که ترکش کردم 173 00:09:54,890 --> 00:09:57,220 ...‏اگه می‌دونستم دارم تو رو هم ترک می‌کنم 174 00:09:58,309 --> 00:09:59,409 ‏خدای بزرگ 175 00:09:59,419 --> 00:10:01,439 ‏چه بزدل احمقی بودم 176 00:10:02,938 --> 00:10:04,457 ‏زندگی شادی داشت؟ 177 00:10:05,627 --> 00:10:06,627 ‏نه 178 00:10:06,887 --> 00:10:08,117 ‏زندگیش شاد نبود 179 00:10:08,416 --> 00:10:09,416 ‏ولی خوب زندگی کرد 180 00:10:10,686 --> 00:10:11,976 ‏آزارش به مورچه هم نرسید 181 00:10:13,315 --> 00:10:15,535 ،‏همیشه پسر خوبی براش نبودم 182 00:10:15,925 --> 00:10:18,135 ‏ولی هیچوقت تنبیه و توبیخم نکردم 183 00:10:19,135 --> 00:10:20,574 ‏همیشه پسر خوبی نبودی؟ 184 00:10:21,504 --> 00:10:23,353 ‏باور کردنش خیلی سخته 185 00:10:23,523 --> 00:10:25,443 ‏یه مرد جوون خوشتیپ مثل تو؟ 186 00:10:27,953 --> 00:10:28,952 ‏باور کنین 187 00:10:31,381 --> 00:10:32,791 ‏من کارای بدی کردم 188 00:10:38,920 --> 00:10:40,519 ‏همه‌مون گناهکاریم پسرم 189 00:10:44,388 --> 00:10:46,188 ‏وقت داروهاته عزیزم 190 00:10:57,825 --> 00:10:58,821 ‏ممنون 191 00:11:01,470 --> 00:11:03,412 ‏دکتر برای قلبم اینا رو بهم داده 192 00:11:03,879 --> 00:11:05,244 ‏احتیاط شرط عقله 193 00:11:12,394 --> 00:11:14,385 ‏قرص نعنا 194 00:11:48,420 --> 00:11:49,973 ‏ملاقاتی دارین آقای گوردون 195 00:11:50,133 --> 00:11:51,267 ‏از این طرف لطفاً 196 00:11:51,268 --> 00:11:52,701 ‏نه، دیگه برنمی‌گردم به اون سوراخ 197 00:11:53,519 --> 00:11:54,325 !‏اون قول داده بود 198 00:11:54,326 --> 00:11:56,426 ‏- خود رئیس دستور داده ببریمت !‏- چی؟ 199 00:11:56,684 --> 00:11:58,318 !‏قرارمون این نبود 200 00:11:58,358 --> 00:12:00,239 !‏نه گوش کن! منصفانه نیست 201 00:12:00,240 --> 00:12:01,642 !‏پول این سلول رو دادم! مال خودمه 202 00:12:01,643 --> 00:12:02,639 ‏شنیدین؟ 203 00:12:07,081 --> 00:12:09,450 ‏از این طرف. لطفاً 204 00:12:14,598 --> 00:12:15,823 ‏انگار کسب و کار حسابی رونق داره 205 00:12:16,401 --> 00:12:17,486 ‏رئیس زندان کمبود بودجه داره؟ 206 00:12:18,482 --> 00:12:19,617 ‏همچین چیزی 207 00:12:23,810 --> 00:12:26,647 ‏می‌خوام اون بچه پلیس ‏تا آخر هفته بمیره 208 00:12:36,605 --> 00:12:37,601 ‏لعنتی 209 00:12:38,497 --> 00:12:39,682 ‏چه خوشتیپ شدی داداش 210 00:12:40,210 --> 00:12:41,724 ‏اینجا بهت ساخته 211 00:12:42,371 --> 00:12:43,336 ‏شاید منم اومدم 212 00:12:43,337 --> 00:12:45,018 ‏چند کیلو کم کردی؟ 213 00:12:45,019 --> 00:12:46,294 ‏خالکوبی هم کردی؟ 214 00:12:46,403 --> 00:12:47,807 ‏لازم نیست بیای بهم سر بزنی 215 00:12:48,395 --> 00:12:49,191 ‏شوخیت گرفته؟ 216 00:12:49,321 --> 00:12:51,720 ‏مهمترین کار هفته‌ام ‏دیدن چهره خندان توئه 217 00:12:53,165 --> 00:12:54,488 ‏ببین با دنت صحبت کردم 218 00:12:54,489 --> 00:12:56,421 ‏دنبال اینه که پرونده رو دوباره باز کنه 219 00:12:56,451 --> 00:12:57,764 ‏ولی نباید دردسر درست کنی 220 00:12:57,765 --> 00:12:59,198 ‏آخرین کاری که باید بکنی افزایش محکومیتت 221 00:12:59,199 --> 00:13:00,811 ‏به خاطر از دست دادن کنترلته، باشه؟ 222 00:13:00,812 --> 00:13:01,916 ‏کار زیاد سختی نیست 223 00:13:01,917 --> 00:13:03,819 ‏اینجا همه با هم مهربونن 224 00:13:03,849 --> 00:13:04,825 ‏دارم دنبال پنگوئن می‌گردم 225 00:13:04,825 --> 00:13:05,771 ‏ببینم چی می‌دونه 226 00:13:05,772 --> 00:13:07,752 ‏یه جایی قایم شده، ولی نگران نباش 227 00:13:07,792 --> 00:13:08,788 ‏پیداش می‌کنم 228 00:13:08,828 --> 00:13:09,824 ‏لی چطوره؟ 229 00:13:11,397 --> 00:13:12,542 ‏زیاد برام نامه می‌نوشت 230 00:13:14,613 --> 00:13:16,356 ‏از چند هفته پیش ‏دیگه نامه‌ای به دستم نرسیده 231 00:13:18,029 --> 00:13:19,025 ‏می‌دونی چرا؟ 232 00:13:22,619 --> 00:13:24,501 ‏نمی‌خواستم کسی باشم که اینو بهت میگه 233 00:13:28,215 --> 00:13:29,211 ‏چی رو بگی؟ 234 00:13:32,756 --> 00:13:34,309 ‏لی بچه‌ش رو از دست داد جیم 235 00:13:38,929 --> 00:13:39,925 ‏خیلی متاسفم 236 00:13:57,033 --> 00:13:58,029 ‏حالش چطوره؟ 237 00:14:00,229 --> 00:14:01,374 ‏نمی‌دونم 238 00:14:02,419 --> 00:14:03,325 ‏فکر کنم خوب باشه 239 00:14:03,326 --> 00:14:04,361 ‏رفت جنوب 240 00:14:04,371 --> 00:14:05,905 ‏از اون موقع هیچکس ازش خبر نداره 241 00:14:07,219 --> 00:14:10,695 ‏هی، نذار این فکر داغونت کنه 242 00:14:14,648 --> 00:14:16,191 ‏خوشحال شدم دیدمت هاروی 243 00:14:16,530 --> 00:14:18,999 ‏جیم از اینجا میارمت بیرون، قول میدم 244 00:14:19,328 --> 00:14:21,289 ‏جیم، قوی باش 245 00:14:21,648 --> 00:14:23,012 ‏امیدت رو از دست نده 246 00:14:23,361 --> 00:14:25,711 !‏جیم! جیم 247 00:14:33,119 --> 00:14:34,623 ‏کجا داری میری خوک؟ 248 00:14:37,659 --> 00:14:41,095 ‏برادرم توی گروهی بود که پارسال ‏چندتا بانک رو زدن 249 00:14:41,105 --> 00:14:42,847 ‏روزنامه‌ها بهشون می‌گفتن کلاه قرمزها 250 00:14:42,848 --> 00:14:43,843 ‏یادت میاد؟ 251 00:14:44,073 --> 00:14:46,532 ‏یه تیر زدی وسط پیشونی برادرم 252 00:14:49,957 --> 00:14:51,391 ‏این کیه؟ 253 00:14:51,899 --> 00:14:54,617 ‏چطوره به دوستام بیرون از زندان ‏بگم برن دیدنش؟ 254 00:14:54,737 --> 00:14:57,306 ‏نشونش بدن با چه آدمی سر و کار داشته؟ 255 00:15:03,430 --> 00:15:04,595 ‏ 256 00:15:05,242 --> 00:15:07,203 !‏بچه‌ها، آروم باشین 257 00:15:07,204 --> 00:15:08,409 ‏آروم 258 00:15:08,708 --> 00:15:11,355 ‏آرامش، آرامش 259 00:15:11,356 --> 00:15:12,361 ‏نکن 260 00:15:12,362 --> 00:15:13,506 ‏همه‌چی مرتبه آقای گوردون 261 00:15:13,507 --> 00:15:15,249 ‏تحت کنترله ‏بیخیال بچه‌ها 262 00:15:15,250 --> 00:15:16,774 ‏فقط یه نفس عمیق بکشین 263 00:15:25,874 --> 00:15:27,706 ‏برگردین به سلولهاتون 264 00:15:30,913 --> 00:15:32,098 ‏تو 265 00:15:32,715 --> 00:15:35,105 ‏بشین زمین، زود 266 00:15:35,235 --> 00:15:36,241 !‏زود 267 00:15:37,047 --> 00:15:38,680 !‏برین عقب! عقب 268 00:15:38,799 --> 00:15:40,990 ‏زندانی ویور رو ببرین به سوراخ 269 00:15:41,249 --> 00:15:43,509 ‏و این دو تا رو ببرین درمانگاه 270 00:15:43,529 --> 00:15:45,123 !‏بلند شو! بلند شو 271 00:15:45,332 --> 00:15:46,736 ‏بریم. شنیدی که چی گفت 272 00:16:47,288 --> 00:16:48,582 ‏- پدر؟ ‏- چیه؟ 273 00:16:49,538 --> 00:16:50,604 ‏کی هستی؟ 274 00:16:50,644 --> 00:16:53,292 ‏چیزی نیست. دارین تو خواب راه میرین 275 00:16:54,717 --> 00:16:56,190 ‏آره 276 00:16:57,285 --> 00:16:58,899 ‏دفتر پدرم 277 00:17:00,173 --> 00:17:02,075 ‏بیاین، بذارین براتون یه صندلی بیارم 278 00:17:02,643 --> 00:17:05,400 ‏نه کمک کن برگردم به تختم. میشه؟ 279 00:17:05,401 --> 00:17:06,501 ‏البته 280 00:17:17,131 --> 00:17:18,721 ‏اینا برای بیماریم هستن 281 00:17:19,771 --> 00:17:20,830 ‏قلبتون؟ 282 00:17:20,831 --> 00:17:22,212 ‏یه حفره توش قلبم دارم 283 00:17:22,952 --> 00:17:25,272 ‏ظاهراً داره بزرگتر میشه 284 00:17:25,812 --> 00:17:28,072 ‏فکر کنم شیاطین وجودم، قلبم رو می‌خورن 285 00:17:32,362 --> 00:17:33,762 ‏شیاطین وجودتون؟ 286 00:17:34,373 --> 00:17:35,892 ‏بدبختانه بله 287 00:17:38,582 --> 00:17:40,043 ‏متاسفانه تو هم داری 288 00:17:40,862 --> 00:17:42,903 ‏چیزای زیادی هست که بهتون نگفتم 289 00:17:43,682 --> 00:17:46,193 ‏چیزای زیادی که ازش شرمسارم 290 00:17:49,933 --> 00:17:51,282 ‏من یه جنایتکار بودم 291 00:17:53,173 --> 00:17:54,383 ...‏کارهای 292 00:17:55,172 --> 00:17:56,673 ‏وحشتناکی کردم 293 00:17:58,333 --> 00:17:59,583 ‏مردم رو اذیت کردم 294 00:17:59,853 --> 00:18:01,643 ‏کار خلاف کردم، دروغ گفتم 295 00:18:02,703 --> 00:18:03,973 ‏برای قدرت 296 00:18:03,974 --> 00:18:05,694 ‏برای انتقام 297 00:18:10,744 --> 00:18:12,814 ‏چند نفر رو کشتم پدر 298 00:18:17,374 --> 00:18:20,805 ‏زندگی ما با همدیگه از اون لحظه‌ای شروع شد ‏که توی قبرستون همدیگه رو دیدیم 299 00:18:21,364 --> 00:18:23,705 ‏اتفاقات قبل از اون به من ربطی نداره 300 00:18:24,054 --> 00:18:27,384 ‏تو رو به خاطر تمام گناهان گذشته‌ت می‌بخشم 301 00:18:27,834 --> 00:18:29,405 ‏از بندشون آزاد شو 302 00:18:29,635 --> 00:18:31,325 ‏و اینجا توی آرامش زندگی کن 303 00:18:49,346 --> 00:18:50,845 ‏نشونشون دادیم، مگه نه؟ 304 00:18:53,995 --> 00:18:56,185 ...‏ببین، اسمت هرچی که هست 305 00:18:56,186 --> 00:18:57,734 [‏پاک ‌[بچه جن 306 00:18:57,735 --> 00:18:59,015 ‏اسم اصلیم پیتر هست 307 00:18:59,016 --> 00:19:01,105 ‏ولی بهم میگن پاک 308 00:19:01,106 --> 00:19:02,776 ‏ازم من فاصله بگیر. باشه؟ 309 00:19:02,786 --> 00:19:03,906 ‏نیازی به کمکت ندارم 310 00:19:03,926 --> 00:19:04,995 ‏نمی‌تونم 311 00:19:04,996 --> 00:19:06,215 ‏کارآگاه گوردون 312 00:19:08,046 --> 00:19:10,086 ‏من دیگه کارآگاه نیستم 313 00:19:10,256 --> 00:19:11,406 ‏می‌دونم 314 00:19:11,596 --> 00:19:13,176 ‏بیشتر از این هستین 315 00:19:14,636 --> 00:19:15,977 ‏یه قهرمان واقعی هستین 316 00:19:17,176 --> 00:19:18,576 ‏زمستون دو سال پیش 317 00:19:18,596 --> 00:19:21,677 ‏خواهر کوچیکم توسط آدم‌رباها دزدیده شد 318 00:19:21,887 --> 00:19:23,517 ‏سه روز ناپدید بود 319 00:19:23,936 --> 00:19:27,557 ‏ولی شما پیداش کردین ‏و اون عوضی که دزدیده بودش رو دستگیر کردین 320 00:19:27,757 --> 00:19:30,657 ‏شما زندگی اون و چندین نفر دیگه رو نجات دادین 321 00:19:30,836 --> 00:19:33,157 ‏این یعنی شما یه قهرمان واقعی هستین 322 00:19:34,637 --> 00:19:36,137 ‏فقط کارمو انجام دادم 323 00:19:36,197 --> 00:19:37,638 ‏نه قربان 324 00:19:40,608 --> 00:19:41,757 ‏تو چرا اینجایی؟ 325 00:19:41,917 --> 00:19:43,017 ‏به خاطر یه دختر 326 00:19:43,618 --> 00:19:44,897 ‏یه دختر خوشگل 327 00:19:45,568 --> 00:19:47,867 ‏ازش خواستم باهم بریم بیرون ‏اونم قبول کرد 328 00:19:48,027 --> 00:19:49,217 ‏خیلی خوشگل بود 329 00:19:49,218 --> 00:19:50,517 ‏به اتوبوس نرسیدم 330 00:19:50,518 --> 00:19:51,947 ‏برای همین یه ماشین دزدیدم 331 00:19:51,948 --> 00:19:54,038 ‏خب، قرضش کردم 332 00:19:54,238 --> 00:19:55,768 ‏می‌خواستم پسش بدم 333 00:19:55,968 --> 00:19:57,868 ‏پلیسا حرفمو باور نکردن 334 00:19:57,928 --> 00:19:59,448 ‏برای همین اینجام 335 00:20:00,178 --> 00:20:01,379 ‏چقدر برات بریدن؟ 336 00:20:01,538 --> 00:20:02,788 ‏شیش سال 337 00:20:03,208 --> 00:20:04,528 ‏خیلیه 338 00:20:04,598 --> 00:20:06,089 ‏شکایتی ندارم 339 00:20:06,948 --> 00:20:08,618 ‏من قانون‌شکنی کردم. درسته؟ 340 00:20:08,648 --> 00:20:10,189 ‏قانون قانونه 341 00:20:10,899 --> 00:20:12,798 ‏نمی‌خوام مثل پدربزرگم بشم 342 00:20:12,799 --> 00:20:14,129 ‏همینجا مرد 343 00:20:14,498 --> 00:20:16,828 ‏تا چند وقت نمی‌ذاشتن من و پدرم ‏بیایم ملاقاتش 344 00:20:16,829 --> 00:20:18,109 ‏ولی بالاخره تونستیم 345 00:20:18,158 --> 00:20:19,879 ‏آخرین باری که دیدمش 346 00:20:20,369 --> 00:20:21,899 ‏فرق کرده بود 347 00:20:22,959 --> 00:20:24,489 ‏نشناختمش 348 00:20:24,769 --> 00:20:26,188 ‏این اتفاق نباید برای من بیفته 349 00:20:26,189 --> 00:20:29,109 ‏نه آقا، نمی‌خوام اینجا بمیرم 350 00:20:37,109 --> 00:20:38,989 ‏پس از من فاصله بگیر 351 00:20:41,820 --> 00:20:43,450 ‏این دو تا زندانی، چرا هنوز اینجا هستن؟ 352 00:20:43,460 --> 00:20:45,430 ‏فوراً ببرینشون به سلولهاشون 353 00:20:49,700 --> 00:20:51,220 ‏مراقب این یکی باشین 354 00:20:52,480 --> 00:20:55,270 ‏تازه بچه‌ش رو از دست داده 355 00:20:56,020 --> 00:20:57,730 ‏باعث عصبانیتش بشه 356 00:20:58,511 --> 00:20:59,680 ‏درسته 357 00:20:59,810 --> 00:21:01,421 ‏من ‏همه چی رو می‌شنوم 358 00:21:02,081 --> 00:21:03,869 ‏همه چی رو می‌بینم 359 00:21:03,870 --> 00:21:05,810 ‏هرچی که می‌دونی 360 00:21:06,520 --> 00:21:07,771 ‏منم می‌دونم 361 00:21:08,490 --> 00:21:10,131 ‏من یه چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی 362 00:21:10,881 --> 00:21:12,641 ‏آره، چی؟ 363 00:21:14,101 --> 00:21:16,171 ‏می‌دونم چجور آدمی هستی 364 00:21:19,262 --> 00:21:20,671 ‏ببرینش 365 00:21:21,641 --> 00:21:22,972 ‏زود 366 00:21:28,842 --> 00:21:29,842 ‏جین 367 00:21:30,301 --> 00:21:31,151 ‏الایژا 368 00:21:31,321 --> 00:21:32,632 ‏آروم باش چیزی نیست 369 00:21:33,231 --> 00:21:35,091 ‏ولی ‏متاسفانه خبرای بدی داریم 370 00:21:35,712 --> 00:21:36,789 ‏وای ‏عزیزم 371 00:21:36,799 --> 00:21:38,814 ‏چارلز امروز کتابخانه عمومی بوده 372 00:21:38,874 --> 00:21:41,067 ‏برای رمانی که دارم می‌نویسم تحقیق می‌کردم 373 00:21:41,068 --> 00:21:42,493 ‏داشتم چندتا روزنامه قدیمی رو می‌خوندم 374 00:21:42,494 --> 00:21:44,499 ‏و یه چیز مهم فهمیدم 375 00:21:44,529 --> 00:21:45,536 ‏عزیزم 376 00:21:45,626 --> 00:21:48,667 ‏اسوالد اون مرد خوش‌قلبی که خودش میگه نیست 377 00:21:48,668 --> 00:21:50,612 ‏اگه اینطور دور از همه زندگی نمی‌کردیم 378 00:21:50,613 --> 00:21:52,598 ‏چیزی که همه دنیا می‌دونه رو می‌دونستیم 379 00:21:53,286 --> 00:21:55,101 ‏اون یه جنایتکار بدنامه 380 00:21:55,680 --> 00:21:57,086 ‏ما به یه قاتل 381 00:21:57,196 --> 00:21:58,193 ‏پناه دادیم 382 00:22:01,784 --> 00:22:04,277 ‏ممکن بود وقتی خوابیم ‏بهمون تجاوز کنه و بکشتمون 383 00:22:04,278 --> 00:22:05,773 ‏تجاوز و قتل 384 00:22:08,856 --> 00:22:10,870 ‏بهت میگن پنگوئن؟ 385 00:22:14,790 --> 00:22:16,087 ‏محض اطلاع 386 00:22:17,363 --> 00:22:19,208 ‏من هیچوقت به کسی تجاوز نکردم 387 00:22:19,209 --> 00:22:22,012 ‏وای خیلی لطف داری. واقعاً ممنون 388 00:22:22,042 --> 00:22:24,625 ‏پسرم در مورد گذشته‌ش بهم گفته بود 389 00:22:24,694 --> 00:22:27,417 ‏فقط نگفته بود چقدر معروفه 390 00:22:27,507 --> 00:22:29,212 ‏خیلی متواضعی پسرم 391 00:22:29,552 --> 00:22:30,549 ‏الایژا 392 00:22:30,559 --> 00:22:32,912 ‏یه جنایتکار تو خونه‌ ما؟ 393 00:22:32,913 --> 00:22:34,070 ‏گریس، آروم باش 394 00:22:34,071 --> 00:22:35,246 ‏اون عوض شده 395 00:22:35,247 --> 00:22:36,333 ‏آدم دیگه‌ای شده 396 00:22:36,334 --> 00:22:38,159 ‏تو دیگه این مرد نیستی، هستی؟ 397 00:22:38,169 --> 00:22:39,356 ‏نه آقا 398 00:22:39,816 --> 00:22:42,288 ‏ولی از کجا می‌دونی؟ ‏از کجا می‌دونی دیگه اونجوری نیست؟ 399 00:22:42,289 --> 00:22:44,194 ‏توی روحش کنکاش کردم 400 00:22:44,393 --> 00:22:46,817 ‏قلب زیباش رو دیدم 401 00:22:51,854 --> 00:22:54,597 "‏"کله‌گنده شیک‌پوش دنیای جنایتکاران 402 00:22:57,350 --> 00:22:58,417 ‏حالا چیکار کنیم؟ 403 00:22:59,065 --> 00:23:00,112 ‏حالا چیکار کنیم؟ 404 00:23:02,117 --> 00:23:03,294 ‏نقشه دوم 405 00:23:04,182 --> 00:23:05,289 ‏نقشه دوم چیه؟ 406 00:23:08,212 --> 00:23:09,697 ‏تویی عزیزم 407 00:23:22,006 --> 00:23:23,173 ‏صبح بخیر 408 00:23:25,366 --> 00:23:26,454 ‏صبح بخیر 409 00:23:28,150 --> 00:23:32,368 ‏اومدم یه کم باهات وقت بگذرونم ‏آقای پنگوئن 410 00:23:32,798 --> 00:23:35,261 ...‏باشه، ولی 411 00:23:35,441 --> 00:23:38,004 ‏لطفاً بهم بگو اسوالد 412 00:23:38,113 --> 00:23:40,178 ‏من دیگه اون آدم نیستم 413 00:23:40,318 --> 00:23:42,792 ‏حتی یه ذره از پنگوئن باقی نمونده؟ 414 00:23:42,912 --> 00:23:44,985 ‏یه کم از اون پسر بد؟ 415 00:23:45,774 --> 00:23:46,772 ‏نه 416 00:23:48,137 --> 00:23:50,402 ‏من تو وجودم یه دختر بد دارم 417 00:23:52,327 --> 00:23:55,767 ‏هر نقشه‌ای برای اون پیرمرد کشیدی ‏منم می‌خوام توش باشم‏ 418 00:23:56,147 --> 00:23:58,869 ‏- توش باشی؟ ‏- من و تو می‌تونیم کارای بزرگی بکنیم 419 00:23:59,049 --> 00:24:00,195 ... ‏فکر کنم که 420 00:24:00,196 --> 00:24:01,681 ،‏اگه من و تو باهمدیگه کار کنیم 421 00:24:01,682 --> 00:24:02,948 ‏می‌تونیم به همه چی برسیم 422 00:24:02,949 --> 00:24:05,093 ‏می‌تونیم برادر و مادرمو کنار بزنیم 423 00:24:05,094 --> 00:24:06,529 ‏چرا اینکارو بکنیم؟ 424 00:24:06,539 --> 00:24:07,736 ‏نمی‌دونم 425 00:24:08,614 --> 00:24:12,524 ‏فکر کنم چون دو تا بچه دیوونه و بیچاره‌ایم 426 00:24:15,935 --> 00:24:17,809 ‏به خودت بیا دختر 427 00:24:17,810 --> 00:24:19,385 ‏من مثل برادرتم 428 00:24:19,386 --> 00:24:20,723 ‏چه فکری کردی؟ 429 00:24:27,395 --> 00:24:28,642 ‏به دام نیفتاد 430 00:24:28,932 --> 00:24:30,227 ‏من باید دست به کار بشم؟ 431 00:24:30,228 --> 00:24:32,661 ‏نه، فکر نکنم کلکی تو کارش باشه 432 00:24:32,662 --> 00:24:34,377 ‏خیلی صاف و ساده‌ست 433 00:24:47,922 --> 00:24:48,919 ‏گوردون 434 00:24:49,967 --> 00:24:52,808 ‏گوردون، مواظب خودت باش 435 00:24:52,809 --> 00:24:55,663 ‏ویور داره از سوراخ بیرون میاد. همین الان 436 00:24:56,311 --> 00:24:57,388 ‏به این زودی؟ 437 00:24:57,776 --> 00:25:00,480 ‏اینجا هیچی اونطور که انتظارش میره ‏اتفاق نمی‌افته 438 00:25:16,927 --> 00:25:18,362 ‏روز موعود داره میاد گوردون 439 00:25:18,363 --> 00:25:19,909 !‏تو دیگه مُردی 440 00:25:20,547 --> 00:25:22,572 ‏یه نگاهی به دوست پسرت بنداز 441 00:25:26,372 --> 00:25:27,429 !‏پاک 442 00:25:31,001 --> 00:25:32,936 ‏الان دیگه کی کمکت می‌کنه خوک؟ 443 00:25:39,398 --> 00:25:40,775 ‏خوشت اومد گوردون؟ 444 00:25:47,677 --> 00:25:48,853 ‏ولش کن 445 00:25:49,373 --> 00:25:51,308 ‏محکومیتت رو تشدید نکن 446 00:26:08,084 --> 00:26:10,507 ‏جیم اون بچه رو نکشته ‏همه‌مون اینو می‌دونیم 447 00:26:10,557 --> 00:26:11,684 ‏سوال اینه که کار کی بوده؟ 448 00:26:12,373 --> 00:26:14,318 ‏یعنی، کی براش پاپوش دوخته؟ 449 00:26:16,123 --> 00:26:17,428 ‏نمی‌دونم چقدر دیگه 450 00:26:17,429 --> 00:26:19,314 ‏می‌تونه اونجا دووم بیاره 451 00:26:21,868 --> 00:26:23,524 ‏برای همین اومدم ازت کمک بخوام 452 00:26:24,501 --> 00:26:25,718 ‏خنده داره نه؟ 453 00:26:26,148 --> 00:26:28,172 ‏حق داری بهم بگی برو به درک 454 00:26:29,090 --> 00:26:30,297 ... ‏ولی من 455 00:26:31,594 --> 00:26:33,469 ‏هیچکس دیگه‌ای نبود که برم پیشش 456 00:26:37,799 --> 00:26:38,836 ...‏می‌دونی هاروی 457 00:26:40,322 --> 00:26:42,587 ‏خیلی زشته که زیرسقف، کلاه سرت باشه 458 00:26:55,675 --> 00:26:58,398 ‏از پارچه‌ش خوشت میاد؟ ایتالیاییه 459 00:26:58,946 --> 00:27:00,104 ‏عاشقشم 460 00:27:00,223 --> 00:27:03,286 ‏یه مرد با لباسی که می‌پوشه ‏می‌تونه خیلی حرفا رو بزنه 461 00:27:03,336 --> 00:27:05,221 ‏کاملاً باهاتون موافقم 462 00:27:10,547 --> 00:27:13,102 ‏کاش دوران جوانیم این اتفاقات می‌افتاد 463 00:27:22,130 --> 00:27:24,215 ‏خیلی خوشحالم پیشنهاد کردی این کارو بکنیم 464 00:27:24,743 --> 00:27:25,880 ‏خیلی وقت بود اینکارو نکرده بودم 465 00:27:32,244 --> 00:27:33,282 ‏حالتون خوبه؟ 466 00:27:36,963 --> 00:27:37,961 ‏پدر؟ 467 00:27:39,596 --> 00:27:40,594 !‏کمک 468 00:27:41,062 --> 00:27:43,246 !‏یه نفر زنگ بزنه آمبولانس 469 00:27:43,247 --> 00:27:47,386 !‏گریس! کمک! گریس 470 00:27:47,387 --> 00:27:49,562 ‏با الایژا چیکار کردی؟ 471 00:27:50,280 --> 00:27:52,174 ‏- هیچی !‏- کمک 472 00:27:52,175 --> 00:27:53,542 ‏دارم میام عزیزم 473 00:27:53,761 --> 00:27:55,428 ‏این گندکاری رو تمیز کنین 474 00:27:55,438 --> 00:27:56,943 ‏و زنگ بزنین به دکتر 475 00:28:06,979 --> 00:28:07,976 ‏برو 476 00:28:10,191 --> 00:28:11,447 ‏کار سختیه 477 00:28:12,007 --> 00:28:13,731 ‏ممنون که کار سابقم رو بهم دادی 478 00:28:13,732 --> 00:28:15,857 ‏دوستت پاک، بدجوری داغون شده 479 00:28:16,017 --> 00:28:18,860 ‏شاید اگه بری درمانگاه و ملاقاتش کنی ‏باعث خوشحالیش بشه 480 00:28:19,857 --> 00:28:21,523 ‏آره، ولی نه 481 00:28:22,860 --> 00:28:23,866 ‏من دوستش نیستم 482 00:28:23,867 --> 00:28:25,055 ‏فکر می‌کنه هستی 483 00:28:25,853 --> 00:28:27,838 ‏اون بچه ممکنه اینجا بمیره 484 00:28:28,206 --> 00:28:29,703 یا اینجوری، یا یه جور دیگه 485 00:28:34,761 --> 00:28:35,918 ‏زود تمومش می‌کنیم 486 00:28:51,170 --> 00:28:52,207 ‏حالت چطوره؟ 487 00:28:53,015 --> 00:28:54,013 ‏خوبم 488 00:28:55,410 --> 00:28:57,913 ‏گفتن خون تو سرم لخته شده 489 00:28:58,771 --> 00:29:00,338 ‏حال تهوع دارم 490 00:29:01,505 --> 00:29:03,061 ‏ممنون که اومدی ملاقاتم 491 00:29:04,288 --> 00:29:05,385 ‏خیلی برام ارزش داره 492 00:29:05,614 --> 00:29:07,749 ‏مطمئنم اینجا حسابی ازت مراقبت می‌کنن 493 00:29:09,176 --> 00:29:10,393 ‏از پسش بر میای 494 00:29:10,403 --> 00:29:11,401 ‏گوش کن 495 00:29:14,582 --> 00:29:16,089 ‏امیدت رو از دست نده 496 00:29:18,184 --> 00:29:20,009 ‏می‌بینم چقدر غمگینی 497 00:29:20,827 --> 00:29:22,104 ...‏می‌فهمم، ولی 498 00:29:23,830 --> 00:29:25,995 ‏باید زندگی رو انتخاب کنی، مگه نه؟ 499 00:29:28,528 --> 00:29:29,526 ‏باشه 500 00:29:31,331 --> 00:29:32,398 ‏زندگی رو انتخاب می‌کنم 501 00:29:33,456 --> 00:29:34,453 ‏خوبه 502 00:29:37,616 --> 00:29:39,012 ‏گوش کن بچه‌جون 503 00:29:40,648 --> 00:29:44,049 ‏وقتی بهتر شدی، درس عبرت بگیر 504 00:29:44,050 --> 00:29:45,636 ‏و دیگه نزدیک من نشو 505 00:29:47,601 --> 00:29:50,265 ‏من قهرمان نیستم. دوستت هم نیستم 506 00:29:51,800 --> 00:29:53,078 ‏فقط یه مجرمم 507 00:30:02,803 --> 00:30:04,340 ‏امشب، شب نمایش فیلمه 508 00:30:04,490 --> 00:30:07,423 ‏همه توی تالار اصلی جمع میشن ‏چراغ‌ها هم خاموش میشه 509 00:30:07,671 --> 00:30:08,679 ‏آماده باش 510 00:30:09,736 --> 00:30:10,734 ‏برای چی؟ 511 00:30:11,373 --> 00:30:12,799 ‏فقط آماده باش 512 00:30:25,208 --> 00:30:27,024 ‏وضعیتش داره بدتر میشه 513 00:30:27,193 --> 00:30:28,379 ‏حفره قلبش بزرگتر شده 514 00:30:28,380 --> 00:30:30,406 ‏و عفونت کرده 515 00:30:31,193 --> 00:30:33,848 ‏براش آنتی‌بیوتیک و مایعات تجویز کردم 516 00:30:33,858 --> 00:30:37,089 ‏ولی متاسفانه عوارض جانبی دیگه‌ای خواهد داشت 517 00:30:37,498 --> 00:30:39,533 ‏وقتشه که دیگه بهش سخت نگیرین ‏و بذارین راحت باشه 518 00:30:40,191 --> 00:30:41,379 ‏ممکنه وقت زیادی نداشته باشه 519 00:30:47,194 --> 00:30:50,056 ‏میرم برات یه کم سوپ مرغ درست کنم 520 00:30:50,057 --> 00:30:51,204 ‏باید تقویت بشی 521 00:30:51,294 --> 00:30:52,532 ‏چه مهربون 522 00:30:56,522 --> 00:30:57,928 ‏بیا اینجا پسرم 523 00:31:01,668 --> 00:31:03,773 ‏به حرف دکترها گوش نده پسرم 524 00:31:04,731 --> 00:31:05,757 ‏تا حالا چندین بار 525 00:31:05,758 --> 00:31:08,023 ‏ثابت کردم اشتباه می‌کنن 526 00:31:08,821 --> 00:31:12,223 ‏من و تو سالهای سال قراره با همدیگه باشیم 527 00:31:14,108 --> 00:31:15,126 ‏باور کن 528 00:31:19,236 --> 00:31:21,729 ‏ولی شاید بهتر باشه با وکیلم صحبت کنم عزیزم 529 00:31:22,637 --> 00:31:24,872 ‏یه چیزایی هست که ‏باید باهاش در میون بذارم 530 00:31:25,052 --> 00:31:27,505 ‏چند هفته گذشته خیلی چیزا عوض شده 531 00:31:27,655 --> 00:31:28,731 ‏البته 532 00:31:28,732 --> 00:31:30,338 ‏خبرش می‌کنم بیاد 533 00:32:12,873 --> 00:32:13,871 ‏بشین 534 00:32:15,188 --> 00:32:16,186 ‏آروم 535 00:32:27,697 --> 00:32:28,695 ‏درسته 536 00:32:30,202 --> 00:32:31,800 ‏گفت وکیلش رو خبر کنیم 537 00:32:32,020 --> 00:32:33,986 ‏- می‌خواد وصیت‌نامه‌ش رو عوض کنه؟ ‏- آره 538 00:32:33,987 --> 00:32:37,060 ‏و وقتی بمیره، هرچی حق ماست ‏نصیب کابلپات میشه 539 00:32:37,061 --> 00:32:39,236 ‏اون پیرمرد وقتی دیدمش ‏یه بدبخت بیچاره بود 540 00:32:39,237 --> 00:32:42,061 ‏من کاری کردم دوباره احساس جوانی کنه ‏من به زندگی برگردوندمش 541 00:32:42,062 --> 00:32:44,578 ‏و این پسرک موش‌صفت بوگندو چیکار کرده؟ 542 00:32:44,579 --> 00:32:46,134 ‏باهاش تخته بازی کرده 543 00:32:46,135 --> 00:32:48,112 ‏و با گریه و زاری در مورد مادر بدبختش گفته 544 00:32:49,760 --> 00:32:51,596 ‏اون جونور موذی باید از اینجا بره 545 00:32:51,597 --> 00:32:53,533 ‏ولی از اینجا خوشش میاد 546 00:32:54,022 --> 00:32:55,839 ‏چطور می‌تونیم وادارش کنیم بره؟ 547 00:32:56,438 --> 00:32:58,335 ‏از شر موشها چطور خلاص میشی؟ 548 00:33:00,502 --> 00:33:02,568 ‏- تله چسبناک؟ ‏- نه احمق 549 00:33:03,337 --> 00:33:05,204 ‏سلام سلام 550 00:33:05,722 --> 00:33:09,705 ‏پدر حالش خیلی بهتره ‏ولی داره استراحت می‌کنه 551 00:33:09,875 --> 00:33:12,232 ‏پس امشب باهامون غذا نمی‌خوره 552 00:33:12,372 --> 00:33:13,589 ‏باشه اشکالی نداره 553 00:33:13,889 --> 00:33:15,197 ‏بریم شام بخوریم 554 00:33:16,444 --> 00:33:17,492 ‏ممنون 555 00:33:35,043 --> 00:33:37,858 ‏دارم پرواز می‌کنم. همه نگاه کنین 556 00:33:42,310 --> 00:33:44,126 ‏ 557 00:33:44,127 --> 00:33:45,155 !‏تمومش کن 558 00:34:17,810 --> 00:34:18,809 !‏بشین 559 00:34:22,303 --> 00:34:23,830 ‏چیکار می‌کنی؟ مال خودمه 560 00:34:25,697 --> 00:34:26,695 !‏مال منه 561 00:34:28,223 --> 00:34:29,221 ‏ ‏ 562 00:34:29,640 --> 00:34:32,315 ‏تو مُردی! فهمیدی؟ 563 00:34:32,365 --> 00:34:33,743 ‏فهمیدی؟ 564 00:34:36,070 --> 00:34:37,457 !‏مُردی خوک 565 00:34:49,995 --> 00:34:51,663 ‏یه کیسه جسد لازم داریم 566 00:35:25,695 --> 00:35:26,583 ‏بولاک؟ 567 00:35:26,703 --> 00:35:27,821 ‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 568 00:35:27,822 --> 00:35:28,929 ‏به نظرت داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 569 00:35:28,930 --> 00:35:30,506 ‏داریم از اینجا فراریت میدیم ‏زود باش، باید بریم 570 00:35:30,507 --> 00:35:33,042 ‏خون مصنوعی و چاقوی جمع‌شدنی ‏باورم نمیشه جواب داد 571 00:35:33,043 --> 00:35:35,688 ‏صبر کن صبر کن 572 00:35:36,227 --> 00:35:40,020 ‏هاروی، اگه قرار باشه همینجا باشم چی؟ 573 00:35:40,021 --> 00:35:42,477 !‏- چی؟ بیا بریم ‏- بولاک 574 00:35:44,623 --> 00:35:45,622 ‏مطمئنی؟ 575 00:35:46,370 --> 00:35:48,994 ‏دو دل شدی؟ کلی آدم درستکار به خاطر تو 576 00:35:48,995 --> 00:35:51,760 ‏زندگیشونو به خطر انداختن ‏من، اون، دون فالکون کذایی 577 00:35:51,761 --> 00:35:54,296 ‏درحالی که اونی که پینکنی رو کشته ‏داره آزاد میچرخه 578 00:35:54,297 --> 00:35:56,353 ‏برات پاشوش دوخته و ‏خانواده‌ت رو نابود کرده 579 00:35:56,852 --> 00:35:58,859 ‏اون راست راست راه میره و تو اینجا وایسادی 580 00:35:59,018 --> 00:35:59,907 ‏گیج و مفلوک 581 00:35:59,908 --> 00:36:01,783 ‏پس وجدان مسخره‌ت رو بنداز دور و بیا بریم 582 00:36:01,784 --> 00:36:02,782 ‏بجنب 583 00:36:03,930 --> 00:36:04,928 ‏باشه 584 00:36:07,405 --> 00:36:08,982 ‏ولی باید یه لطف دیگه در حقم بکنی 585 00:36:25,793 --> 00:36:26,792 ‏سلام؟ 586 00:36:29,258 --> 00:36:30,724 ‏کارآگاه گوردون؟ 587 00:36:30,725 --> 00:36:31,723 ‏باید از اینجا بریم 588 00:36:31,773 --> 00:36:34,308 ‏باید به سرعت هرچه تمامتر حرکت کنی 589 00:36:34,438 --> 00:36:36,894 ‏- یعنی مثل فرار کردن؟ ‏- آره همینجوری 590 00:36:36,895 --> 00:36:38,592 ‏- ولی این خلاف قانونه ‏- آره 591 00:36:38,602 --> 00:36:40,988 ‏همونطور که گفتی ‏زندگی رو انتخاب کن 592 00:36:41,517 --> 00:36:42,875 ‏گفتم که 593 00:36:42,915 --> 00:36:45,890 ‏چه خوشت بیاد چه نیاد، یه قهرمانی 594 00:36:48,165 --> 00:36:49,593 ‏زندانی گوردون 595 00:36:50,092 --> 00:36:52,308 ‏قرار بود مُرده باشی 596 00:36:52,888 --> 00:36:54,545 ‏منم مثل شما غافلگیر شدم 597 00:36:54,993 --> 00:36:56,851 ‏چی باعث شد به زندگی برگردی؟ 598 00:36:57,948 --> 00:37:00,185 ‏- دوستان ‏- دوستان 599 00:37:00,814 --> 00:37:03,000 ‏خوبه آدم چندتا دوست داشته باشه 600 00:37:03,669 --> 00:37:05,925 ‏حالا که بهشون نیاز داری کجان؟ 601 00:37:09,250 --> 00:37:10,867 ‏رفیق چه حس خوبی داشت 602 00:37:12,624 --> 00:37:14,170 ‏شرمنده که تو رو وارد این ماجرا کردم 603 00:37:14,171 --> 00:37:16,727 ‏شوخی می‌کنی؟ ‏هیچوقت اینقدر حس خوبی نداشتم 604 00:37:16,986 --> 00:37:19,561 ‏محکم بزن. ظاهرش خوب باشه 605 00:37:19,562 --> 00:37:22,996 ‏فقط نزن توی دندونم ‏تازه دادم درستشون کردن 606 00:37:26,341 --> 00:37:28,766 ‏مادرتو نگاه کن. خیلی جوون بوده 607 00:37:29,415 --> 00:37:30,595 ‏اوسوالد 608 00:37:32,554 --> 00:37:34,234 ‏خیلی ممنون گریس 609 00:37:48,949 --> 00:37:50,468 ‏بهت دروغ گفتم پسرم 610 00:37:53,667 --> 00:37:55,827 ‏پدرم هیچوقت جسماً بیمار نبود 611 00:37:56,196 --> 00:37:59,055 ‏فقط از مالیخولیای مزمن رنج می‌برد 612 00:37:59,815 --> 00:38:02,464 ‏توسط انگیزه‌های تاریک، احاطه شده بود 613 00:38:02,764 --> 00:38:04,903 ‏افکار شیطانی پر از خشونت 614 00:38:06,713 --> 00:38:10,251 ‏مادر می‌گفت خیلی از اعضای خانواده‌اش ‏همچین بیماری‌ای داشتن 615 00:38:15,710 --> 00:38:17,948 ‏صدای شلیک تفنگ رو یادمه 616 00:38:18,109 --> 00:38:19,588 ‏بیرون اتاقش بودم 617 00:38:19,589 --> 00:38:21,856 ‏ضجه می‌زدم تا مادرم کلید رو بیاره 618 00:38:21,857 --> 00:38:24,277 ‏تفنگ گرم رو توی دستش دیدم 619 00:38:24,586 --> 00:38:25,586 ‏خون رو 620 00:38:26,956 --> 00:38:28,085 ‏صورتش رو 621 00:38:31,494 --> 00:38:33,394 ‏مادر گفت هیچوقت در موردش حرف نزن 622 00:38:33,703 --> 00:38:36,662 ‏تا سالها بعد از مرگ پدرم ‏خونه رو ترک نکردیم 623 00:38:36,782 --> 00:38:39,751 ‏نمی‌خوام بگم رنج و عذاب پدرم رو درک می‌کنم 624 00:38:41,490 --> 00:38:43,310 ‏ولی فکر کنم تو درک می‌کنی 625 00:38:45,919 --> 00:38:47,219 ‏دلم برات می‌سوزه 626 00:38:48,458 --> 00:38:49,978 ‏التماست می‌کنم پسرم 627 00:38:50,098 --> 00:38:52,777 ‏هیچوقت مثل اون، تسلیم درد و رنج نشو 628 00:38:53,147 --> 00:38:54,556 ‏همه تو رو دوست دارن 629 00:38:55,036 --> 00:38:56,805 ‏و تنها نیستی 630 00:38:58,355 --> 00:39:00,434 ‏و خورشید، فردا هم طلوع می‌کنه 631 00:39:03,503 --> 00:39:04,743 ‏ممنون پدر 632 00:39:08,591 --> 00:39:10,120 ‏دوست دارم کمی مشروب بخورم 633 00:39:12,290 --> 00:39:13,740 ‏ولی سلامتیتون؟ 634 00:39:15,059 --> 00:39:16,088 ‏بره به درک 635 00:39:23,756 --> 00:39:25,506 ‏می‌خوام همه‌ش مال تو باشه پسرم 636 00:39:26,365 --> 00:39:27,984 ‏این خونه و هرچی توش هست 637 00:39:28,515 --> 00:39:30,334 ‏فقط همونطوری که هست نگهش دار 638 00:39:30,404 --> 00:39:34,112 ‏بخشی از تاریخ. تاریخ ما 639 00:39:35,282 --> 00:39:36,971 ‏تاریخ گاتهام 640 00:39:37,871 --> 00:39:40,870 ‏فردا اولین کاری که می‌کنم ‏میگم وکیلم مکتوبش کنه 641 00:39:48,947 --> 00:39:49,947 ‏پدر ؟ 642 00:39:52,506 --> 00:39:54,016 !‏- نه ‏- الایژا 643 00:39:56,484 --> 00:39:58,033 ‏از این خورد؟ 644 00:39:58,034 --> 00:39:59,763 ‏- آره ‏- چرا؟ چرا؟ 645 00:39:59,764 --> 00:40:01,603 ‏قرار نبود ازش بخوره. ساشا 646 00:40:01,613 --> 00:40:03,432 ‏زنگ بزن آمبولانس 647 00:40:13,529 --> 00:40:14,829 ‏طاقت بیار پدر 648 00:40:15,418 --> 00:40:16,908 ‏کمک تو راهه 649 00:40:21,016 --> 00:40:23,355 !‏نه 650 00:40:38,090 --> 00:40:39,310 ‏موفق شدیم رفیق 651 00:40:42,479 --> 00:40:43,479 ‏همینجا وایسا 652 00:40:53,695 --> 00:40:56,524 ‏دون فالکون با آدماش توی زندان تماس گرفت 653 00:40:56,634 --> 00:40:58,194 ‏تمام این اتفاقات به لطف اون بود 654 00:41:01,832 --> 00:41:02,832 ‏ممنون 655 00:41:04,441 --> 00:41:06,121 ‏نمی‌دونم چطور می‌تونم باهاتون بی‌حساب بشم 656 00:41:06,780 --> 00:41:08,330 ‏لازم نیست 657 00:41:08,550 --> 00:41:10,429 ‏خوشحالم به یه دوست قدیمی کمک کردم 658 00:41:10,569 --> 00:41:11,569 ‏الان چی؟ 659 00:41:12,618 --> 00:41:13,788 ‏از من می‌پرسی؟ 660 00:41:14,378 --> 00:41:16,287 ‏دو ساعت پیش یه آدم مُرده بودم 661 00:41:16,517 --> 00:41:18,636 ‏آدمایی دارم که می‌تونن از کشور خارجت کنن 662 00:41:18,807 --> 00:41:21,485 ‏یا می‌تونم یه جای امن رو ‏داخل گاتهام برات مُهیا کنم 663 00:41:21,775 --> 00:41:22,835 ‏انتخابش با خودت 664 00:41:39,429 --> 00:41:40,529 ‏چیکار می‌خوای بکنی؟ 665 00:41:42,878 --> 00:41:44,338 ‏می‌خوام برم لی رو پیدا کنم 666 00:41:46,027 --> 00:41:48,056 ‏ولی برای این کار ‏باید سابقه‌م رو پاک کنم 667 00:41:49,046 --> 00:41:51,195 ‏و برای این کار ‏باید برگردم به گاتهام 668 00:41:51,855 --> 00:41:53,215 ‏پس جوابت همینه 669 00:41:56,983 --> 00:41:58,403 ‏یه بخش از وجودم ‏میگه فرار کن 670 00:42:00,302 --> 00:42:01,801 ‏دارم هوای تازه تنفس می‌کنم 671 00:42:03,821 --> 00:42:05,480 ‏نمی‌تونم دیگه برگردم اونجا 672 00:42:06,589 --> 00:42:07,589 ‏اگه فرار کنی 673 00:42:07,909 --> 00:42:09,378 ‏باید تا آخر عمر فرار کنی 674 00:42:10,908 --> 00:42:12,527 ‏فقط ‏بعضیا می‌تونن باهاش کنار بیان 675 00:42:15,207 --> 00:42:16,835 ‏تو یه جنگجویی جیم 676 00:42:16,836 --> 00:42:18,205 ‏اگه ناک‌اوت بشی 677 00:42:19,305 --> 00:42:20,515 ‏همون پایین میمونی؟ 678 00:42:21,625 --> 00:42:23,324 ‏یا دوباره بلند میشی؟ 679 00:42:29,102 --> 00:42:30,511 ‏تو چی فکر می‌کنی بچه‌جون؟ 680 00:42:34,700 --> 00:42:35,700 ‏پاک؟ 681 00:42:38,769 --> 00:42:41,607 ‏نه، نه، ما موفق شدیم. زود باش 682 00:42:41,608 --> 00:42:43,007 !‏زود باش، زود باش 683 00:42:43,017 --> 00:42:44,037 !‏تسلیم نشو 684 00:42:44,317 --> 00:42:45,344 ‏پاک؟ 685 00:42:46,650 --> 00:42:47,663 ‏مُرده 686 00:42:49,193 --> 00:42:50,277 ‏جیم، مُرده 687 00:43:12,565 --> 00:43:17,630 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..