1 00:00:00,146 --> 00:00:02,146 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,722 ...‏آنچه در گاتهام گذشت 3 00:00:03,832 --> 00:00:07,316 ‏ولي تو تنها قوم و خويش خوني من هستي اسوالد 4 00:00:07,456 --> 00:00:09,158 ‏اون جونور موذي بايد از اينجا بره 5 00:00:09,249 --> 00:00:11,561 ‏ولي ‏چطور مي‌تونيم وادارش کنيم بره؟ 6 00:00:11,922 --> 00:00:13,694 ‏از شر موش‌ها چطور خلاص ميشي؟ 7 00:00:16,277 --> 00:00:17,819 ‏از اين خورد؟ 8 00:00:17,819 --> 00:00:19,090 ‏- آره ‏- چرا؟ چرا؟ 9 00:00:19,090 --> 00:00:20,472 ‏قرار نبود ازش بخوره 10 00:00:21,313 --> 00:00:23,456 !‏نه 11 00:00:24,377 --> 00:00:26,399 ‏بالاخره بهوش اومدي 12 00:00:26,730 --> 00:00:29,543 ‏سلام عزيزم 13 00:00:29,543 --> 00:00:31,776 ‏يه نفر با پروفسور استرنج تماس بگيره 14 00:00:31,786 --> 00:00:34,018 ‏خواهيم ديد نقشه‌ت ‏جواب ميده يا نه، جيم گوردون 15 00:00:34,028 --> 00:00:36,061 ‏خودم مي‌تونم نقشه بکشم 16 00:00:36,231 --> 00:00:37,272 ‏سلام سرکار پينکني 17 00:00:37,272 --> 00:00:37,933 ‏مي‌تونم بيام داخل؟ 18 00:00:37,933 --> 00:00:38,914 ‏البته 19 00:00:40,086 --> 00:00:41,578 ‏آلت قتاله يه ديلم بوده 20 00:00:41,578 --> 00:00:42,999 ‏اثر انگشت تو روش بوده 21 00:00:42,999 --> 00:00:44,591 !‏برام پاپوش دوختن 22 00:00:44,601 --> 00:00:47,274 ‏محکوم شدن به قتل ‏اين جنبه‌هاي منفي رو هم داره 23 00:00:47,274 --> 00:00:48,436 ‏خوشحال شدم ديدمت هاروي 24 00:00:48,446 --> 00:00:49,878 ‏اميدت رو از دست نده 25 00:00:49,878 --> 00:00:51,069 ‏اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 26 00:00:51,069 --> 00:00:52,020 ‏به نظرت داريم چه غلطي مي‌کنيم؟ 27 00:00:52,020 --> 00:00:53,892 ‏داريم از اينجا فراريت ميديم ‏زود باش، بايد بريم 28 00:00:53,932 --> 00:00:55,424 ‏بايد سابقه‌م رو پاک کنم 29 00:00:55,675 --> 00:00:57,767 ‏و براي اين کار ‏بايد برگردم به گاتهام 30 00:01:01,071 --> 00:01:02,753 !‏عوضيا 31 00:01:04,055 --> 00:01:06,037 !‏نبايد اون کيف رو ببرين 32 00:01:06,197 --> 00:01:09,271 ‏هيچ مي‌دونين دارين از کي دزدي مي‌کنين؟ 33 00:01:11,594 --> 00:01:12,685 !‏ولش کن 34 00:01:28,064 --> 00:01:29,465 ‏اون پولِ منه 35 00:01:29,856 --> 00:01:31,528 ‏گريه نکن. اين پول رو دزديدي 36 00:01:31,718 --> 00:01:33,460 ‏حالا هم اين پول ازت دزديده شده، احمق جون 37 00:01:33,750 --> 00:01:35,112 !‏بگيرمتون، دخلتون اومده 38 00:01:35,112 --> 00:01:35,713 ‏هر دوتون 39 00:01:35,713 --> 00:01:37,755 ‏راستي، کلاه بردار داغوني هستي 40 00:01:37,755 --> 00:01:38,596 ‏وقتي مي‌ذاري دو تا بچه ازت دزدي کنن 41 00:01:38,606 --> 00:01:40,178 ‏واقعاً لياقت داشتن اين پول رو نداري 42 00:01:41,450 --> 00:01:43,562 !‏داري چيکار مي‌کني ديوونه؟ 43 00:01:43,562 --> 00:01:45,084 ‏داري چيکار مي‌کني؟ 44 00:01:45,264 --> 00:01:46,616 !‏دخل هر دوتون اومده 45 00:01:47,107 --> 00:01:49,980 !‏بهتره کسي به پولم دست نزنه 46 00:01:51,672 --> 00:01:52,283 ‏من دزد نيستم 47 00:01:52,293 --> 00:01:53,795 ‏بخاطر پولش اينکارو انجام نميدم 48 00:01:53,795 --> 00:01:55,376 .‏اين يه تحقيقه ‏بدون شناختن مجرم‌هاي گاتهام 49 00:01:55,376 --> 00:01:56,338 ‏- نمي‌تونم خود گاتهام رو بشناسم ‏- ببين 50 00:01:56,338 --> 00:01:58,670 ‏باشه، اين قضيه‌ي شناختن مجرم‌ها 51 00:01:58,670 --> 00:02:00,252 ‏داره ميره رو مُخم 52 00:02:00,252 --> 00:02:01,844 !‏اين پولي که انداختي دور سهم خودت بود 53 00:02:06,320 --> 00:02:07,902 ‏به اندازه کافي پول براي ساندويچ نگه داشتم 54 00:02:08,222 --> 00:02:10,054 ‏گاتهام در آماده‌باش کامل قرار داره 55 00:02:10,064 --> 00:02:13,689 ‏بعد از اينکه کارآگاه سابقِ ‏اداره پليس گاتهام و قاتل محکوم 56 00:02:13,689 --> 00:02:15,110 ...‏جيمز گوردون فرار کرد 57 00:02:17,423 --> 00:02:19,075 ‏کارآگاه بولاک، اخبار رو شنيدي؟ 58 00:02:19,075 --> 00:02:20,256 ‏آره، اِد. شنيدم 59 00:02:20,256 --> 00:02:21,618 ‏خب، بنظرت چيکار مي‌کنه؟ 60 00:02:21,658 --> 00:02:22,840 ‏با شناختي که از جيم گوردون دارم 61 00:02:22,840 --> 00:02:25,283 ‏بنظرم تا وقتي که اون حرومزاده‌اي ‏که براش پاپوش دوخته و کاري کرده 62 00:02:25,283 --> 00:02:26,784 ‏متهم به قتل بشه رو پيدا نکنه آروم نمي‌گيره 63 00:02:30,319 --> 00:02:31,690 ‏تو اينکار موفق باشه 64 00:02:32,161 --> 00:02:33,112 ‏بولاک 65 00:02:33,923 --> 00:02:35,715 ‏اين تنها فرصتته 66 00:02:35,805 --> 00:02:37,287 ‏بهم بگو کجاست 67 00:02:37,307 --> 00:02:39,410 ‏قسم مي‌خورم قربان، نمي‌دونم 68 00:02:39,410 --> 00:02:40,541 ‏بس کن 69 00:02:40,541 --> 00:02:42,263 ‏اونقدري باهوش نيستي ‏که بتوني خودتو بزني به اون راه 70 00:02:42,263 --> 00:02:45,056 ‏هر دومون خوب مي‌دونيم که ‏جيم پينکني رو نکشته 71 00:02:45,056 --> 00:02:47,209 ‏من اينو مي‌دونم که دادگاه اونو مقصر شناخته 72 00:02:47,369 --> 00:02:49,482 ‏مي‌خواد بيگناهيش رو ثابت کنه، خيلي خوبه 73 00:02:49,482 --> 00:02:50,733 ‏اميدوارم موفق بشه 74 00:02:50,733 --> 00:02:52,425 ‏عموم مردم، مردم گاتهام؟ 75 00:02:52,425 --> 00:02:54,047 ‏اونايي که من و تو بهشون خدمت مي‌کنيم؟ 76 00:02:54,047 --> 00:02:55,859 ‏بايد بدونن، بايد ببينن 77 00:02:55,869 --> 00:02:57,782 ‏که ما بي طرف و منصفانه عمل مي‌کنيم، مي‌فهمي؟ 78 00:02:57,782 --> 00:03:00,885 !‏مردم گاتهام برن به درک 79 00:03:04,920 --> 00:03:06,112 ‏تلاش خوبي بود 80 00:03:06,522 --> 00:03:07,794 ‏اينکه با حالت قهر بذاري و بري؟ 81 00:03:07,894 --> 00:03:10,047 ‏حالا مي‌دونم که يه چيزي مي‌دوني 82 00:03:10,047 --> 00:03:12,760 ‏اگه داري به جيم گوردون کمک مي‌کني ‏و بهش سرپناهي دادي 83 00:03:12,770 --> 00:03:14,952 ...‏هر چيزي... حتي يه ليوان آب 84 00:03:15,533 --> 00:03:17,986 ‏مثل يه آدم ولگردي که ‏تا حالا تو عمرم نديدم دستگيرت مي‌کنم 85 00:03:17,986 --> 00:03:20,349 ‏قربان، اي‌کاش مي‌دونستم کجاست 86 00:03:20,739 --> 00:03:21,951 ‏ولي نمي‌دونم 87 00:03:24,844 --> 00:03:25,806 ‏برو 88 00:03:34,075 --> 00:03:35,357 ‏همه‌چيز روبراهه؟ 89 00:03:35,487 --> 00:03:37,950 ‏آره، بريم سراغ کارمون 90 00:03:46,162 --> 00:03:49,566 ‏ترجمه از مهـرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA 91 00:03:50,325 --> 00:03:52,778 ‏هزار باره که دارم ‏اين ماجرا رو توي ذهنم مرور مي‌کنم 92 00:03:52,878 --> 00:03:54,400 ‏و بايد همه‌ي اينا بهم مرتبط باشه 93 00:03:55,131 --> 00:03:56,402 ،‏دزديِ موزه‌ي هنر 94 00:03:56,503 --> 00:03:57,964 ،‏بمب‌گذاري در ايستگاه قطار 95 00:03:57,974 --> 00:03:59,166 ،‏تماس با سازمان بازرسي 96 00:03:59,166 --> 00:04:00,517 ...‏قتل پينکني 97 00:04:01,889 --> 00:04:03,691 ‏همه‌ي اينا بخشي از يه پاپوش استادانه‌ست 98 00:04:04,292 --> 00:04:06,915 ‏پس طرف هم باهوشه هم خيلي دقيقه 99 00:04:07,255 --> 00:04:09,558 ‏و هم مهارت‌هاي فني و دسترسي داره 100 00:04:11,150 --> 00:04:12,031 ‏يه مامور پليس؟ 101 00:04:12,031 --> 00:04:13,143 ‏بايد اينجوري باشه 102 00:04:13,653 --> 00:04:15,836 ‏تنها راهي که مي‌تونسته ‏به يه ديلم اونم بعد از قرار داده شدن 103 00:04:15,846 --> 00:04:17,638 ‏توي بخش مدارک دسترسي پيدا بکنه همينه 104 00:04:18,359 --> 00:04:21,132 ‏اين موضوع ليست مظنونيمون رو ‏خيلي کوتاه نمي‌کنه 105 00:04:21,132 --> 00:04:23,075 ‏منظورم اينه، بيخيال جيم، راستش رو بگو 106 00:04:23,075 --> 00:04:26,689 ‏احتمالاً با 500 تا مامور مشکل داري 107 00:04:26,699 --> 00:04:28,942 ‏آره ولي مشکلمون ‏در حدي هست که منو به قتل متهم کنن؟ 108 00:04:29,252 --> 00:04:30,363 ‏شايد 10 تا 109 00:04:31,024 --> 00:04:32,296 ‏بايد اقرار کني 110 00:04:32,476 --> 00:04:35,139 ‏که مهارت خاصي توي دشمن تراشي 111 00:04:35,560 --> 00:04:36,861 ‏براي خودت داري 112 00:04:38,023 --> 00:04:39,374 ‏مي‌خواستم بگم 12 تا 113 00:04:39,715 --> 00:04:41,547 ‏بيشترشون وفادارهاي لوب‌ان 114 00:04:41,547 --> 00:04:43,729 ‏کي مي‌دونه، شايد خود لوب ‏پشت اين ماجرا باشه 115 00:04:43,729 --> 00:04:45,842 ‏قبل از اينکه بخواي اينکارو انجام بدي 116 00:04:46,333 --> 00:04:49,266 ‏بايد به عنوان دوستت يه چيزي بهت بگم 117 00:04:50,047 --> 00:04:51,769 ‏هنوزم مي‌توني فرار کني 118 00:04:52,120 --> 00:04:53,531 ‏برو به يه جزيره، يه کشتي بخر 119 00:04:53,531 --> 00:04:55,814 ‏ريش بذار، لي رو پيدا کن، زندگيتو بکن 120 00:04:56,415 --> 00:04:58,818 ‏ببين، از وقتي که رفتي ‏روي اين موضوع کار مي‌کردم 121 00:04:58,818 --> 00:05:00,490 ‏و نميگم که امکان نداره 122 00:05:00,920 --> 00:05:02,622 ‏ولي بارنز دست به‌کار شده 123 00:05:03,233 --> 00:05:05,836 ‏- وقت زيادي نداري ‏- تهديدت کرد؟ 124 00:05:05,836 --> 00:05:08,349 ‏هي، اين من بودم که ‏از زندان فراريت دادم، يادته؟ 125 00:05:08,349 --> 00:05:10,091 ‏تصميم رو گرفتم 126 00:05:10,201 --> 00:05:11,683 ‏خيلي‌خب، فرض کنيم فرار کردم 127 00:05:11,943 --> 00:05:14,286 ‏لي رو پيدا مي‌کنم، به طريقي ‏متقاعدش مي‌کنم دوباره قبولم کنه 128 00:05:14,286 --> 00:05:15,488 ‏بعدش چي؟ 129 00:05:15,568 --> 00:05:17,270 ‏راضيش کنم به عنوان يه فراري زندگي کنه؟ 130 00:05:19,563 --> 00:05:20,834 ‏بايد سابقه‌م رو پاک کنم 131 00:05:21,435 --> 00:05:23,177 ‏در غير اين صورت، شايد بهتر باشه برم زندان 132 00:05:23,537 --> 00:05:24,559 ‏ولي چطور؟ 133 00:05:24,949 --> 00:05:26,381 ‏مي‌خواي از کجا شروع کني؟ 134 00:05:27,432 --> 00:05:29,775 ‏دنت يه دفعه بهم گفت ‏که سازمان بازرسي به صورت مخفيانه 135 00:05:29,785 --> 00:05:32,448 ‏تمام تماس‌هايي که باهاش ‏گرفته ميشه رو روي نوارها ضبط و بايگاني مي‌کنه 136 00:05:33,189 --> 00:05:34,431 ‏که اين يعني 137 00:05:34,751 --> 00:05:37,644 ...‏شاهدي که با سازمان بازرسي تماس گرفته 138 00:05:37,644 --> 00:05:39,437 ...‏هموني که فکر کردن پينکنيـه 139 00:05:40,578 --> 00:05:42,610 ‏ممکنه نواري باشه که صداي اون روش باشه 140 00:05:43,872 --> 00:05:45,724 ‏احتمالش خيلي کمه برادر 141 00:05:45,874 --> 00:05:49,449 ...‏و اگه... باشه، اگه 142 00:05:49,449 --> 00:05:51,401 ‏يه همچين نواري وجود داشته باشه 143 00:05:51,902 --> 00:05:53,954 ‏توي بخش مدارک سازمان بازرسي 144 00:05:53,954 --> 00:05:55,336 ‏به شدت ازش مراقبت ميشه 145 00:05:56,627 --> 00:05:58,249 ‏واسه همينه که شانست خوبه 146 00:05:58,690 --> 00:06:00,752 ‏چون ‏عمو هاروي يه ارتباطاتي داره 147 00:06:03,235 --> 00:06:04,357 ‏جيني 148 00:06:06,169 --> 00:06:09,733 ‏مامور سازمان بازرسي عزيز دلم چطوره؟ 149 00:06:11,125 --> 00:06:13,027 ‏خب، بنظرت براي چي باهات تماس گرفتم عزيزم؟ 150 00:06:14,649 --> 00:06:15,971 ‏شنيدم داري ازدواج مي‌کني 151 00:06:16,251 --> 00:06:17,312 ‏نظرش عوض شد 152 00:06:17,322 --> 00:06:18,574 ‏دختر باهوشي بوده 153 00:06:22,218 --> 00:06:23,890 ‏تو يه حيووني بولاک 154 00:06:23,900 --> 00:06:26,293 ‏- اينو مي‌دوني؟ ‏- بله خانم. مي‌دونم، مي‌دونم 155 00:06:27,905 --> 00:06:29,117 ‏بجنب بولاک 156 00:06:29,177 --> 00:06:31,670 ‏آزه عزيزم. الان ميام 157 00:06:31,680 --> 00:06:33,422 !‏يه لحظه صبر کن 158 00:06:38,418 --> 00:06:40,230 ‏فقط يه ساعت، از زير در بندازشون داخل 159 00:06:40,230 --> 00:06:42,192 !‏بجنب بولاک! تمام شب رو که وقت ندارم 160 00:06:42,192 --> 00:06:43,304 ‏اصلاً حرف نزن 161 00:06:45,646 --> 00:06:47,048 !‏بابايي داره مياد 162 00:07:40,012 --> 00:07:40,943 !‏بدش به من 163 00:07:41,053 --> 00:07:43,476 ‏چه خبرا عزيزم؟ داري چيکار مي‌کني؟ 164 00:07:43,476 --> 00:07:45,439 ‏- داري کجا ميري؟ !‏- نه! کمک 165 00:07:45,449 --> 00:07:47,161 !‏انجامش بده! يالا، تمومش کن 166 00:07:47,161 --> 00:07:48,372 !‏يه نفر کمک کنه 167 00:07:48,592 --> 00:07:49,624 !‏تمومش کن 168 00:07:59,716 --> 00:08:00,807 !‏از اينجا برين 169 00:08:01,258 --> 00:08:02,199 !‏برين 170 00:08:04,902 --> 00:08:06,511 ‏خانم، حالتون خوبه؟ 171 00:08:09,578 --> 00:08:10,158 ‏قابلي نداشت 172 00:08:10,158 --> 00:08:12,026 ‏دستاتو ببر بالا وگرنه مغزتو مي‌پاشونم رو زمين 173 00:08:14,834 --> 00:08:16,702 ...‏پليس گاتهام! تو بازدا 174 00:08:17,861 --> 00:08:18,940 ‏تو جيم گوردوني 175 00:08:19,689 --> 00:08:20,709 ‏گوش کن ببين چي ميگم 176 00:08:21,798 --> 00:08:23,476 ‏بارکلي‌ام، توي تقاطع خيابون‌هاي 5م و اسپرينگ 177 00:08:23,476 --> 00:08:24,435 ...‏دارم جيم 178 00:08:26,284 --> 00:08:27,183 !‏منو نکش 179 00:08:27,183 --> 00:08:28,742 ‏من بيگناهم، مي‌شنوي چي ميگم؟ 180 00:08:31,899 --> 00:08:33,677 !‏تماميِ واحدها، خود جيم گوردونـه 181 00:08:33,677 --> 00:08:35,146 !‏همين الان نيروي کمکي مي‌خوام 182 00:08:52,851 --> 00:08:54,959 ‏پدر، مدت خيلي کوتاهيه که تو رو شناختم 183 00:08:57,357 --> 00:08:59,705 ‏ولي وقتي که توي اين دنيا سرد و تاريک 184 00:09:00,335 --> 00:09:01,913 ‏تنها بودم اومدي سراغم 185 00:09:04,551 --> 00:09:06,020 ‏بهم يه خانواده دادي 186 00:09:09,927 --> 00:09:11,745 ‏هيچوقت فراموشت نمي‌کنم 187 00:09:12,904 --> 00:09:14,553 ...‏تا وقتي که زنده‌ 188 00:09:18,339 --> 00:09:19,838 ‏واي پدر 189 00:09:28,880 --> 00:09:30,639 ‏چقدر کسل کننده بود 190 00:09:30,649 --> 00:09:32,188 ‏آره ولي الان خونه مال ماست 191 00:09:32,188 --> 00:09:33,986 ‏- و پول‌دار شديم !‏- آروم 192 00:09:37,533 --> 00:09:39,781 ‏همه‌مون رو خيلي دوست داشت 193 00:09:39,801 --> 00:09:42,279 ‏درسته. ولي... ولي اسوالد 194 00:09:42,279 --> 00:09:43,358 ...‏اسوالد 195 00:09:43,358 --> 00:09:46,415 ‏هر چند که دردناکه ولي بايد با هم حرف بزنيم 196 00:09:46,415 --> 00:09:50,092 ‏مي‌خواي برات ماشين بگيرم يا با اتوبوس ميري؟ 197 00:09:50,462 --> 00:09:51,811 ‏متوجه نميشم 198 00:09:52,540 --> 00:09:54,688 ‏خب، باهامون به خونه برنمي‌گردي 199 00:09:55,618 --> 00:09:57,026 ‏ولي کجا بايد برم؟ 200 00:09:57,166 --> 00:09:58,485 ‏هر جايي بجز اونجا 201 00:09:58,485 --> 00:10:01,213 ‏اسوالد، خيلي خوشحالم ‏که تو و پدرت همديگرو پيدا کردين 202 00:10:01,213 --> 00:10:03,980 ‏خونه و املاک رو به من داده 203 00:10:03,980 --> 00:10:06,089 ‏و من اصلاً راحت نيستم جايي بخوابم 204 00:10:06,089 --> 00:10:08,926 ‏که يه قاتل مشهور مي‌خوابه 205 00:10:08,926 --> 00:10:10,865 ‏ولي من ديگه اونجوري نيستم 206 00:10:11,804 --> 00:10:14,382 ‏حتي اگه بخوام هم نمي‌تونم ‏به يه پشه هم آسيبي برسونم 207 00:10:14,382 --> 00:10:17,509 ،‏خواهش مي‌کنم !‏پدرم تنها چيزي بود که داشتم 208 00:10:17,629 --> 00:10:19,247 ‏ما از يه خون بوديم 209 00:10:19,647 --> 00:10:22,205 .‏و... و اون مي‌خواست پيش هم باشيم ‏خودش بهم گفت 210 00:10:23,164 --> 00:10:25,222 ‏بذارين بمون. هر کاري انجام ميدم 211 00:10:30,408 --> 00:10:32,166 ‏البته که از خون اوني 212 00:10:32,966 --> 00:10:35,144 ‏و ما براي انجام کاراي خونه ‏به کمک احتياج داريم 213 00:10:35,144 --> 00:10:36,233 !‏- مادر !‏- مادر 214 00:10:36,263 --> 00:10:39,300 ‏چرا وقتي اسوالد رو داريم ‏اون همه پول بديم به خدمتکارا؟ 215 00:10:39,300 --> 00:10:40,649 ‏هر کاري انجام ميدم 216 00:10:41,229 --> 00:10:43,667 ‏مي‌توني با دور انداختن ‏اين گُل‌هاي حال بهم زن شروع کني 217 00:10:43,667 --> 00:10:45,645 ‏هميشه از گُلِ سوسن متنفر بودم 218 00:10:45,655 --> 00:10:47,563 ‏بله. البته 219 00:10:50,221 --> 00:10:51,840 ‏واقعاً که نمي‌خواي بذاري اون بمونه 220 00:10:51,840 --> 00:10:54,397 ‏اون تنها پسر واقعيه الايژائه 221 00:10:54,607 --> 00:10:57,375 ،‏اگه يه وکيل خوب پيدا کنه ‏مي‌تونه برامون دردسرساز بشه 222 00:10:57,415 --> 00:10:59,593 ‏مخصوصاً اگه بررسي کنن ‏ببينن پدرش چطور کشته شده 223 00:10:59,593 --> 00:11:01,282 ‏پس باهاش زندگي مي‌کنيم؟ 224 00:11:01,282 --> 00:11:02,490 ‏نه، نزديک خودمون نگهش مي‌داريم 225 00:11:02,490 --> 00:11:04,918 ‏و بعد از اينکه مدتي بگذره 226 00:11:04,918 --> 00:11:06,537 ‏اسوالد بيچاره که غم و غصه ‏وجودشو در بر گرفته 227 00:11:06,537 --> 00:11:08,345 ‏خودکشي مي‌کنه 228 00:11:08,345 --> 00:11:09,514 ‏تا اون موقع 229 00:11:09,724 --> 00:11:11,123 ‏يه نوکر مجاني داريم 230 00:11:11,413 --> 00:11:12,792 ‏مي‌تونم خدمتکار رو اخراج کنم 231 00:11:17,757 --> 00:11:20,795 ...‏من... پدرومادرمو 232 00:11:22,004 --> 00:11:22,993 ‏به قتل رسوندم 233 00:11:23,792 --> 00:11:25,551 ‏گلوشون برديم 234 00:11:28,258 --> 00:11:30,746 ‏به گروهي از قاتلين رواني ملحق شدم 235 00:11:32,954 --> 00:11:37,431 ‏سعي کردم جيم گوردون و لي تامپکينز رو بکشم 236 00:11:37,950 --> 00:11:41,627 ‏عروسک خيمه‌شب بازيِ ‏شيطاين توي سرم بودم 237 00:11:41,627 --> 00:11:45,744 ‏و اونا مجبورم مي‌کردن ‏اين کارهاي بد رو انجام بدم 238 00:11:48,102 --> 00:11:51,049 ‏اي‌کاش مي‌تونستم برگردم ‏و کارايي که انجام دادم رو پاک کنم 239 00:11:52,148 --> 00:11:53,357 ‏ولي نمي‌تونم 240 00:11:55,495 --> 00:11:57,603 ...‏الان احساس ديوانگي 241 00:11:59,722 --> 00:12:00,791 ‏نمي‌کنم 242 00:12:02,699 --> 00:12:03,828 ...‏فقط 243 00:12:05,737 --> 00:12:07,645 ‏ناراحتم 244 00:12:10,363 --> 00:12:11,661 ‏ممنون باربارا 245 00:12:12,591 --> 00:12:13,890 ‏خيلي شجاعانه بود 246 00:12:15,878 --> 00:12:17,916 ‏فکر مي‌کني چه چيزي 247 00:12:18,566 --> 00:12:20,494 ‏باعث اين تغيير مفيد در تو شده؟ 248 00:12:22,422 --> 00:12:23,941 ...‏شايد فقط 249 00:12:25,290 --> 00:12:26,789 ‏بايد يکم مي‌خوابيدم 250 00:12:36,420 --> 00:12:37,699 ‏خوب بازي مي‌کنه 251 00:12:38,179 --> 00:12:41,286 ‏واقعاً انقدر مطمئني که داره بازي مي‌کنه، نه؟ 252 00:12:41,376 --> 00:12:42,445 ‏تو مطمئن نيستي؟ 253 00:12:42,455 --> 00:12:44,453 ‏نمي‌دونم 254 00:12:45,323 --> 00:12:48,940 ‏در هر صورت، باعث ميشه کنجکاويم گُل کنه 255 00:12:49,229 --> 00:12:52,057 ‏خب، اگه مي‌ذاشتي ‏درمان روياي سخت رو انجام بديم 256 00:12:52,057 --> 00:12:53,756 ‏مطمئن مي‌شديم 257 00:12:53,756 --> 00:12:55,214 ‏نه، نه، نه 258 00:12:55,214 --> 00:12:59,700 ‏ما يه چکش مفيد داريم خانم پي‌بادي 259 00:12:59,910 --> 00:13:03,937 ‏ولي همه‌ي بيمارامون که ميخ نيستن 260 00:13:21,902 --> 00:13:23,001 ‏ممنون 261 00:13:23,650 --> 00:13:25,808 ‏ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 262 00:13:26,677 --> 00:13:28,226 ‏ديدم يه نفرو خِفت کردن 263 00:13:28,985 --> 00:13:31,683 ‏و جيم گوردون نتونست دست رو دست بذاره 264 00:13:32,932 --> 00:13:34,031 ‏کجا خوابيدي؟ 265 00:13:34,211 --> 00:13:36,269 ‏نخوابيدم. قدم زدم 266 00:13:36,529 --> 00:13:38,967 ‏- بارنز در چه حاله؟ ‏- بدجوري عصبانيه 267 00:13:39,247 --> 00:13:41,395 ‏فرماندار براي هر کسي ‏که به دستگيريت کمک کنه 268 00:13:41,405 --> 00:13:43,253 ‏جايزه‌ي 10 هزار دلاري تعيين کرده 269 00:13:43,763 --> 00:13:46,041 ‏10هزار دلار؟ ‏بهتره تحويلم بدي 270 00:13:46,191 --> 00:13:49,328 ‏اگه مي‌کردش 20 تا، بهش فکر مي‌کردم 271 00:13:49,858 --> 00:13:50,667 ‏خيلي‌خب، بيا 272 00:13:50,667 --> 00:13:51,816 ‏سازمان بازرسي 273 00:13:51,816 --> 00:13:55,813 ‏مي... مي‌خوام گزارش يه جنايت رو بدم 274 00:13:56,482 --> 00:13:57,921 ‏اين صدا رو مي‌شناسي؟ 275 00:13:57,921 --> 00:13:59,529 ‏انگار طرف صداشو عوض کرده 276 00:14:00,299 --> 00:14:02,587 ‏ديدم که کارآگاه جيمز گوردون 277 00:14:02,587 --> 00:14:04,925 ،‏توي لنگرگاه جنوبي 278 00:14:04,925 --> 00:14:06,484 ‏به شهردار تئو گالاوان شليک مي‌کنه 279 00:14:06,484 --> 00:14:08,841 ‏پنگوئن داشت با يه چوب کتکش ميزد 280 00:14:08,841 --> 00:14:11,209 ‏ولي گوردون ماشه رو کشيد 281 00:14:13,837 --> 00:14:14,816 ‏اون صداي پرنده بود؟ 282 00:14:16,145 --> 00:14:17,025 ‏برش‌گردون 283 00:14:22,230 --> 00:14:23,019 ‏نه 284 00:14:24,108 --> 00:14:26,227 ‏بايد يه نفرو پيدا کنيم تا نوار رو پاک کنه 285 00:14:26,436 --> 00:14:27,516 ‏صدا رو جُدا کنه 286 00:14:27,516 --> 00:14:29,744 ‏يه کارايي با صدا انجام بده 287 00:14:31,662 --> 00:14:32,761 ‏بايد برم 288 00:14:33,141 --> 00:14:34,989 ‏بارنز مثل يه شاهين مراقبمه 289 00:14:35,239 --> 00:14:36,008 ‏خيلي‌خب 290 00:14:38,017 --> 00:14:39,805 ‏بيشتر از اون چيزي که يه همکار ‏مي‌تونست ازت انتظار داشته باشه انجام دادي 291 00:14:40,035 --> 00:14:40,914 ‏از اين به بعد 292 00:14:40,934 --> 00:14:42,033 ‏ازم دوري کن 293 00:14:42,663 --> 00:14:43,532 ‏بخاطر خودت 294 00:14:43,662 --> 00:14:44,531 ‏اگه لوب پشت اين ماجرا باشه 295 00:14:44,531 --> 00:14:45,940 ‏مطمئناً دلت نمي‌خواد قاطي اين ماجرا بشي 296 00:14:45,940 --> 00:14:46,899 ‏مي‌خواي چيکار کني؟ 297 00:14:49,527 --> 00:14:51,475 ‏هنوزم دوستايي دارم ‏که مي‌تونم ازشون کمک بگيرم 298 00:14:53,284 --> 00:14:54,183 ‏کجا ميري؟ 299 00:14:54,912 --> 00:14:55,672 !‏جيم 300 00:15:04,194 --> 00:15:05,004 ‏سلام اِد 301 00:15:12,297 --> 00:15:13,736 ،‏خواهش مي‌کنم... خواهش مي‌کنم ‏کاري بهم نداشته باش 302 00:15:13,736 --> 00:15:15,215 ‏آروم باش، کاري باهات ندارم 303 00:15:15,505 --> 00:15:16,414 ‏به کمکت احتياج دارم 304 00:15:16,474 --> 00:15:18,032 ‏- کمک من؟ ‏- من پينکني رو نکشتم 305 00:15:18,032 --> 00:15:19,112 ‏بايد حرفمو باور کني 306 00:15:19,112 --> 00:15:20,920 ‏آره. آره، باور مي‌کنم 307 00:15:21,120 --> 00:15:22,698 ‏بايد کسي که برام پاپوش دوخته رو پيدا کنم 308 00:15:23,088 --> 00:15:25,386 ،‏هر کسي که بوده ‏ردي از خودش بجا نذاشته 309 00:15:25,516 --> 00:15:26,505 ‏ولي يه چيزي دارم 310 00:15:28,164 --> 00:15:30,422 ‏نوار ضبط‌شده‌ي تماس اول با سازمان بازرسي 311 00:15:30,632 --> 00:15:33,120 ‏سازمان بازرسي، مخفيانه ‏همه تماس‌ها رو ضبط مي‌کنه 312 00:15:33,809 --> 00:15:34,618 ‏واقعاً؟ 313 00:15:36,997 --> 00:15:38,846 ‏عجب آدمايي‌ان 314 00:15:39,985 --> 00:15:43,173 ‏و تو... تو چي شنيدي؟ 315 00:15:43,173 --> 00:15:44,292 ‏البته اگه ناراحت نميشي پرسيدم 316 00:15:44,372 --> 00:15:46,141 ‏چيزي زيادي نشنيدم. صداشو تغيير داده 317 00:15:46,141 --> 00:15:48,629 ‏ولي صداهاي ديگه‌اي توي اون نوار وجود داره 318 00:15:49,138 --> 00:15:50,727 ‏با خودم گفتم تو با صدا سروکار داري 319 00:15:51,347 --> 00:15:52,516 ‏اميدوار بودم بتوني کمکم کني 320 00:15:53,985 --> 00:15:54,785 ...‏جيم 321 00:15:56,264 --> 00:15:57,143 ...‏دوست من 322 00:15:57,942 --> 00:15:59,232 ‏جاي درستي اومدي 323 00:16:01,440 --> 00:16:02,689 ‏خواهش مي‌کنم، بشين 324 00:16:09,315 --> 00:16:11,373 ‏ميرم وسايلمو بيارم 325 00:16:12,073 --> 00:16:13,132 ‏و چاي درست کنم 326 00:16:29,321 --> 00:16:32,808 ‏خب، بهتره اميدوار باشيم ‏هلگا هنوز کاري گير نياورده باشه 327 00:16:33,298 --> 00:16:34,987 ‏اين يه دستور پخت خانوادگيه 328 00:16:36,026 --> 00:16:37,225 ‏متاسفم که خوشتون نيومد 329 00:16:38,095 --> 00:16:40,383 ‏مطمئناً با گذر زمان آشپزيم بهتر ميشه 330 00:16:41,672 --> 00:16:42,632 ‏اونقدرا هم بد نيست 331 00:16:48,987 --> 00:16:50,586 ‏فردا، بايد بري قصابي 332 00:16:50,586 --> 00:16:53,005 ‏براي شام يک‌شنبه ‏يه کباب درست و حسابي مي‌خوام 333 00:16:53,005 --> 00:16:54,004 ...‏نه اين 334 00:16:54,803 --> 00:16:56,552 ‏گولاشِ مادر فاحشه‌ت [‏[نوعي غذاي مجارستاني 335 00:16:58,841 --> 00:16:59,910 ‏يه کباب درست و حسابي 336 00:16:59,920 --> 00:17:00,789 ‏بله خانم 337 00:17:01,788 --> 00:17:03,487 ‏و اين کثافت‌کاريِ امشب رو هم تميز کنم 338 00:17:03,687 --> 00:17:05,886 ‏از تلمبار شدن ظرف‌هاي کثيف بيزارم 339 00:17:17,613 --> 00:17:18,697 !‏هي واي من 340 00:17:25,707 --> 00:17:26,791 !‏هي واي من 341 00:17:30,529 --> 00:17:31,848 ‏نشونه گيري خيلي خوبي داري چارلز 342 00:17:36,764 --> 00:17:38,653 ‏بايد اين ظرف‌ها رو بشورم 343 00:17:40,262 --> 00:17:42,321 ‏ولي خيلي کِيف داد، جدي ميگم 344 00:17:44,499 --> 00:17:46,098 ‏آره، بنظر مياد صداي يه پرنده‌ست 345 00:17:47,847 --> 00:17:49,746 ‏و داره تمام تلاششو مي‌کنه صداشو عوض کنه 346 00:17:50,175 --> 00:17:51,814 ‏حيق شد کيفيتش انقدر پائينه 347 00:17:53,333 --> 00:17:54,842 ‏خب 348 00:17:55,611 --> 00:17:56,961 ‏متاسفانه يه بن‌بسته 349 00:17:57,610 --> 00:17:59,159 ‏حداقل بايد نوار رو پاک کنيم 350 00:17:59,859 --> 00:18:00,648 ‏درسته 351 00:18:11,171 --> 00:18:12,260 ‏برم بازم چاي بيارم 352 00:18:15,448 --> 00:18:18,366 ‏پس کسي که پينکني رو کشته ‏و برات پاپوش دوخته 353 00:18:19,415 --> 00:18:22,343 ‏همونيه که به موزه‌ي هنر حمله کرده 354 00:18:22,363 --> 00:18:24,192 ‏و توي ايستگاه قطار بمب گذاشته 355 00:18:25,861 --> 00:18:26,680 ‏فوق‌العاده‌ست 356 00:18:27,560 --> 00:18:28,909 ‏و هيچ سرنخي نداري؟ 357 00:18:30,038 --> 00:18:31,677 ‏فکر مي‌کنم لوب پشت اين ماجرا بوده باشه 358 00:18:32,016 --> 00:18:32,946 ‏براي انتقام 359 00:18:34,835 --> 00:18:37,263 ‏هنوزم توي اداره نوکرايي داره 360 00:18:38,302 --> 00:18:39,202 ‏واقعاً؟ 361 00:18:39,551 --> 00:18:40,900 ‏همه‌چيز به مامور بودن طرف اشاره داره 362 00:18:41,310 --> 00:18:44,088 ‏يا يه نفر که با پليس کار مي‌کرده ‏و دسترسي داشته 363 00:18:46,616 --> 00:18:47,606 ‏تو خوبي اِد؟ 364 00:18:48,925 --> 00:18:49,774 ‏عالي‌ام 365 00:18:50,244 --> 00:18:51,163 ‏فقط داشتم فکر مي‌کردم 366 00:18:52,203 --> 00:18:55,440 ،‏مطمئناً، فکر که نمي‌کني خود لوب ‏پينکني رو کشته باشه؟ 367 00:18:55,840 --> 00:18:56,719 ‏نه 368 00:18:57,249 --> 00:18:59,378 ‏يه رواني رو براي انجام اينکار تشويق کرده 369 00:19:02,296 --> 00:19:04,024 ‏به نظرم رواني خطاب کردن طرف زياده‌روي باشه 370 00:19:05,793 --> 00:19:09,061 ‏با خونسرديِ تمام با يه ديلم ‏يه آدم رو تا سر حد مرگ کتک زده 371 00:19:09,681 --> 00:19:10,490 ‏طرف يه بيماره 372 00:19:11,160 --> 00:19:12,409 ...‏اين حرف رو مي‌زني ولي با اين حال 373 00:19:13,308 --> 00:19:14,827 ‏خودتم خيليا رو کشتي، مگه‌نه؟ 374 00:19:17,285 --> 00:19:18,764 ‏در راه انجام وظيفه اينکارو انجام دادم 375 00:19:21,013 --> 00:19:24,231 ‏و يه نفر که با خونسرديِ تمام ‏آدم مي‌کشه يه روانيه 376 00:19:27,099 --> 00:19:27,948 ...‏مي‌دوني، من 377 00:19:29,057 --> 00:19:30,426 ‏مي‌دونستم شايعه‌ها حقيقت ندارن 378 00:19:33,824 --> 00:19:35,033 ‏کدوم شايعه‌ها؟ 379 00:19:35,563 --> 00:19:37,911 ‏شايعه‌هاي مربوط به اينکه تو گالاوان رو کشتي 380 00:19:38,940 --> 00:19:41,039 ‏تو هيچوقت اينکارو انجام نميدي 381 00:19:41,309 --> 00:19:44,207 ‏اونجوري تو هم مي‌شدي ‏مثل همون آدمايي که دنبالشوني 382 00:19:44,567 --> 00:19:45,446 ...‏بيمار 383 00:19:46,585 --> 00:19:47,624 ‏مريض 384 00:19:50,323 --> 00:19:51,442 ‏رواني 385 00:19:53,271 --> 00:19:54,730 ‏خفه شو ، زيادي داري حرف ميزني 386 00:19:55,079 --> 00:19:55,949 ‏اد 387 00:19:56,818 --> 00:19:59,206 ‏پنگوئن هيچوقت حرفي در مورد اون شب نزد؟ 388 00:20:00,396 --> 00:20:03,863 ‏پنگوئن هيچوقت چيزي در مورد شبي که گالاوان مرد بهت نگفت؟ 389 00:20:04,173 --> 00:20:06,312 ‏نه. يادته که دوستيمون در نطفه خفه شد 390 00:20:06,551 --> 00:20:08,310 ‏و توي اداره پليس باهاش حرف نزدي 391 00:20:08,310 --> 00:20:09,589 ‏وقتي بارنز آوردش اونجا؟ 392 00:20:10,039 --> 00:20:11,278 ‏آره. نه 393 00:20:11,278 --> 00:20:13,257 ‏فقط سلام کردم 394 00:20:13,517 --> 00:20:14,626 ‏نوار تموم شد 395 00:20:14,686 --> 00:20:16,075 ‏برم بهش گوش کنم 396 00:20:17,604 --> 00:20:18,793 ‏بيا دوتايي گوش کنيم 397 00:20:20,262 --> 00:20:21,240 ‏فکر خوبيه 398 00:20:33,467 --> 00:20:34,655 ‏سازمان بازرسي داخلي 399 00:20:34,835 --> 00:20:38,617 ‏مي‌خوام يه قتل رو گزارش کنم 400 00:20:39,047 --> 00:20:41,312 ‏ديدم کارآگاه جيمز گوردون 401 00:20:41,322 --> 00:20:43,628 ‏به شهردار تئو گالاوان شليک کرد 402 00:20:43,728 --> 00:20:45,235 ‏توي اسکله جنوبي 403 00:20:45,235 --> 00:20:47,571 ‏پنگوئن با يه چوب کتکش زد 404 00:20:47,571 --> 00:20:49,886 ‏ولي گوردون ماشه رو کشيد 405 00:20:57,123 --> 00:20:58,191 ‏صداي پرنده نبود 406 00:21:00,197 --> 00:21:01,435 ‏يه پرنده مکانيکي بود 407 00:21:04,159 --> 00:21:05,407 ‏بدون انگشت، اشاره ميکنم 408 00:21:05,407 --> 00:21:06,585 ‏بدون بازو، ضربه ميزنم 409 00:21:06,585 --> 00:21:08,312 ‏بدون پا، ميدوم. من چي‌ام؟ 410 00:21:11,915 --> 00:21:12,843 ‏ساعت 411 00:21:12,843 --> 00:21:13,831 ‏درسته 412 00:21:15,827 --> 00:21:17,265 ‏مي‌دونم تو بودي اد 413 00:21:18,203 --> 00:21:19,041 ‏من؟ 414 00:21:19,560 --> 00:21:20,409 ‏تو 415 00:21:33,155 --> 00:21:34,113 ‏حدس بزن چي شده 416 00:21:35,471 --> 00:21:38,445 ‏مي‌دونستم که مي‌دونستي که مي‌دونستم 417 00:21:51,590 --> 00:21:54,105 ‏براي همين صندليت رو ‏به برق وصل کرده بودم 418 00:22:05,414 --> 00:22:08,478 ? ‏? در پياده رو ? ‏? توي کوچه پس کوچه‌ها 419 00:22:09,397 --> 00:22:11,682 ? ‏? ‏و اين باد سرد 420 00:22:12,651 --> 00:22:14,836 ? ‏? دستام و دماغم به حس شدن 421 00:22:15,465 --> 00:22:17,342 ? ‏? مثل زميني که روش راه ميريم 422 00:22:22,452 --> 00:22:24,259 ‏اميدوارم هواي آزاد رو دوست داشته باشي جيمبو 423 00:22:26,115 --> 00:22:27,533 ‏يه جاي خوب بلدم 424 00:22:39,969 --> 00:22:42,095 ‏هرجا هستي بيا بيرون 425 00:22:44,580 --> 00:22:45,798 ...‏مطمئنم با خودت فکر مي‌کني که 426 00:22:46,617 --> 00:22:48,054 ‏چرا اد بايد اين کارو باهام بکنه؟ 427 00:22:51,827 --> 00:22:52,915 ‏برام پاپوش بدوزه 428 00:22:55,939 --> 00:22:57,217 ‏زندگيمو نابود کنه 429 00:23:01,119 --> 00:23:02,487 ‏يه راهنماي مي‌کنم، جيمبو 430 00:23:04,533 --> 00:23:05,461 .‏ک.ک 431 00:23:06,879 --> 00:23:08,306 ‏کريستين کرينگل 432 00:23:29,546 --> 00:23:30,624 !‏عوضي 433 00:23:34,866 --> 00:23:36,343 ‏ژاکت منو نديدي؟ 434 00:23:37,980 --> 00:23:39,298 ‏بيرون خيلي سرده 435 00:23:40,166 --> 00:23:41,064 ‏ببخشيد 436 00:23:41,573 --> 00:23:42,871 ‏داشتم آستينش رو مي‌دوختم 437 00:23:43,560 --> 00:23:44,498 ‏پاره‌ش کرده بودي 438 00:23:45,366 --> 00:23:46,644 ‏بلدي بدوزي؟ 439 00:23:47,382 --> 00:23:49,868 ‏آلفرد ميگه اين يه مهارت مهم ‏براي مرداي جوونه 440 00:23:52,243 --> 00:23:53,072 ‏خيلي‌خب 441 00:24:01,346 --> 00:24:02,194 ‏ممنون 442 00:24:03,223 --> 00:24:04,071 ‏خواهش مي‌کنم 443 00:24:13,044 --> 00:24:13,733 ...‏اين ديگه 444 00:24:13,733 --> 00:24:14,911 ‏کارآگاه گوردون؟ 445 00:24:17,236 --> 00:24:18,124 ‏بروس؟ 446 00:24:19,033 --> 00:24:20,121 ‏اينجا چيکار مي‌کني؟ 447 00:24:20,121 --> 00:24:21,668 ‏ميخواستم اينو از خودت بپرسم 448 00:24:22,057 --> 00:24:24,952 ‏کسي که برام پاپوش دوخته بود رو پيدا کردم 449 00:24:26,109 --> 00:24:27,197 ...‏تلفن مي‌خوام 450 00:24:31,140 --> 00:24:33,705 ‏عالي شد، يه پليس مرده توي خونه‌م 451 00:24:39,035 --> 00:24:40,971 ‏گيلاس يادت نره اوسوالد 452 00:24:41,321 --> 00:24:42,209 ‏آخ درسته 453 00:24:42,209 --> 00:24:45,064 ‏گيلاس گيلاس گيلاس 454 00:24:57,231 --> 00:24:58,369 ‏اوسوالد 455 00:25:03,928 --> 00:25:04,916 ‏اوسوالد 456 00:25:06,214 --> 00:25:07,356 ‏نوشيدنيم؟ 457 00:25:10,512 --> 00:25:12,035 ‏ببخشيد گيلاس نداريم 458 00:25:12,837 --> 00:25:13,939 ‏گيلاس نداريم؟ 459 00:25:14,781 --> 00:25:16,604 ،‏دفعه بعدي که گيلاس خواستم 460 00:25:16,965 --> 00:25:18,498 ‏بهتره گيلاس داشته باشيم 461 00:25:20,582 --> 00:25:23,458 ‏بله گريس... خانم. البته 462 00:26:05,541 --> 00:26:08,146 ‏مادر گفت شام فردا رو يادآوري کنم 463 00:26:10,230 --> 00:26:11,703 ‏چرا اينجوري شده؟ 464 00:26:11,703 --> 00:26:12,715 ‏خدا مي‌دونه 465 00:26:13,206 --> 00:26:15,049 ‏مادر گوشت کبابي مي‌خواد 466 00:26:15,049 --> 00:26:16,963 ‏ايندفعه خوب درستش کن 467 00:26:21,352 --> 00:26:22,314 ‏باشه حتما 468 00:26:52,944 --> 00:26:53,996 ‏هنوز خوابيده 469 00:26:54,848 --> 00:26:56,250 ‏بهترين چيز براش خوابه 470 00:26:59,346 --> 00:27:01,370 ‏ممنون که وقتي زنگ زدم اومدي، آلفرد 471 00:27:01,481 --> 00:27:02,443 ‏معلوم بود که مي‌اومدم 472 00:27:02,974 --> 00:27:03,915 ‏شک داشتي؟ 473 00:27:08,915 --> 00:27:10,138 ‏لاغر شدي 474 00:27:11,891 --> 00:27:13,124 ‏خيلي زياد غذا مي‌خورم 475 00:27:13,124 --> 00:27:15,037 ‏اين يکي رو ديگه شک دارم ارباب بروس 476 00:27:16,480 --> 00:27:18,825 ‏ولي چيزايي هست ‏که بايد در موردش حرف بزنيم 477 00:27:19,165 --> 00:27:19,857 ‏من برنمي‌گردم 478 00:27:19,857 --> 00:27:20,728 ...‏مي‌فهمم ولي 479 00:27:20,728 --> 00:27:21,891 ‏- هنوز نه آلفرد ‏- بايد صحبت کنيم 480 00:27:21,891 --> 00:27:22,953 ‏صبح بخير 481 00:27:24,756 --> 00:27:26,269 ‏کارآگاه گوردون، کاش بلند نميشدين 482 00:27:26,540 --> 00:27:28,624 ‏خوبم. زخمم رو بخيه زدي 483 00:27:28,624 --> 00:27:30,027 ‏راستش کار ارباب بروس بود 484 00:27:30,027 --> 00:27:32,431 ‏وقتي بيهوش شده بودي ‏از خونه سلينا کايل بهم زنگ زد 485 00:27:32,431 --> 00:27:33,674 ‏منم آوردمت اينجا 486 00:27:33,674 --> 00:27:34,896 ‏امن‌ترين جا 487 00:27:34,956 --> 00:27:36,449 ‏ارباب بروس، اگه ميشه برو 488 00:27:36,449 --> 00:27:39,576 ‏لباساي کارآگاه رو از لباسشويي براش بيار لطفاً 489 00:27:42,862 --> 00:27:43,904 ‏خوشحالم حالتون خوبه 490 00:27:46,800 --> 00:27:48,904 ‏يه کم صبحونه درست مي‌کنم ‏بگير بشين 491 00:27:49,255 --> 00:27:50,307 ‏قهوه مي‌خوري؟ 492 00:27:50,798 --> 00:27:51,840 ‏آره لطفاً 493 00:27:54,034 --> 00:27:54,876 ‏بفرماييد 494 00:28:04,374 --> 00:28:07,270 ‏چند وقته بروس داره با ‏سلينا کايل زندگي مي‌کنه؟ 495 00:28:07,290 --> 00:28:10,086 ‏از زمان افتضاحي که ‏در مورد مچز ملون پيش اومد 496 00:28:10,086 --> 00:28:12,410 ‏ظاهراً خيره شدن توي چشماي ‏مُرده و بي‌روح مردي که 497 00:28:12,410 --> 00:28:14,003 ‏مادر و پدرش رو کشته 498 00:28:14,444 --> 00:28:16,458 ‏نتونسته به ختم ماجرا کمکي بکنه 499 00:28:16,548 --> 00:28:18,252 ‏بروس نبايد اونجا ميرسيد 500 00:28:18,252 --> 00:28:20,296 ‏من بايد زودتر به ملون مي‌رسيدم 501 00:28:20,296 --> 00:28:21,929 ‏آره بايد زودتر ميرسيدي 502 00:28:23,762 --> 00:28:25,245 ‏ولي نتونستي، مگه نه؟ 503 00:28:29,634 --> 00:28:32,740 ‏نميشه آب رفته رو به جوي برگردوند 504 00:28:32,940 --> 00:28:34,594 ‏مادر عزيزم هميشه اينو ميگفت 505 00:28:34,714 --> 00:28:38,772 ‏پس چطوره مشکلات ارباب بروس رو بيخيال بشيم 506 00:28:38,772 --> 00:28:40,485 ‏و در مورد مشکلات تو بحث کنيم؟ 507 00:28:42,459 --> 00:28:44,163 ‏داستانش طولانيه 508 00:28:44,974 --> 00:28:46,547 ‏آره، خب قتل يه افسر پليس رو 509 00:28:46,547 --> 00:28:47,730 ‏انداختن گردنت 510 00:28:47,730 --> 00:28:50,565 ‏از زندان فرار کردي و تونستي 511 00:28:50,866 --> 00:28:53,150 ‏رد کسي که برات پاپوش دوخت رو بزني ‏و اونم تير زد تو پات 512 00:28:53,160 --> 00:28:55,896 ‏باشه قبول ‏اينو جواب بده کارآگاه 513 00:28:57,769 --> 00:28:59,122 ‏هيچ ايده‌اي داري که 514 00:29:00,364 --> 00:29:02,258 ‏چطور قراره از اين مصيبت 515 00:29:02,268 --> 00:29:03,501 ‏خلاص بشي؟ 516 00:29:05,114 --> 00:29:06,196 ‏آره مي‌دونم 517 00:29:07,428 --> 00:29:10,144 ‏بيا عزيزم، آينده منتظرته 518 00:29:10,144 --> 00:29:11,105 ‏مطمئنين؟ 519 00:29:12,338 --> 00:29:14,582 ‏من مدير بيمارستانم، نه زندان 520 00:29:14,853 --> 00:29:15,995 ‏تو در سلامت عقلي هستي 521 00:29:15,995 --> 00:29:19,061 ‏دور از اخلاق و غيرقانونيه که تو رو ‏اينجا حبس کنيم 522 00:29:19,061 --> 00:29:20,634 ...‏- اگه من ‏- ديگه ساکت 523 00:29:21,235 --> 00:29:22,959 ‏زندگي پر از چيزاي نامعلومه 524 00:29:22,959 --> 00:29:26,135 ‏و اگه اتفاقي داشت مي‌افتاد ‏ما هميشه اينجاييم 525 00:29:27,367 --> 00:29:28,379 ‏مي‌توني بري 526 00:29:33,970 --> 00:29:36,736 ،‏اگه اين ديوونه‌ها رو همينجوري راحت آزاد کني 527 00:29:36,736 --> 00:29:38,860 ‏شهرت خودتو خراب مي‌کنه 528 00:29:38,860 --> 00:29:40,794 ‏من دنبال شهرت و نام نيک نيستم 529 00:29:41,215 --> 00:29:43,219 ‏باربارا کين رو ميفرستيم توي اين دنياي وحشي 530 00:29:43,219 --> 00:29:44,491 ‏تا رفتارش رو زيرنظر بگيريم 531 00:29:44,491 --> 00:29:46,495 ‏اون يه نمونه آزمايشي خوشگله 532 00:29:47,317 --> 00:29:50,102 ‏مي‌دوني که چيکار مي‌کنه، مگه نه؟ 533 00:29:50,553 --> 00:29:52,186 ‏نه راستش نمي‌دونم 534 00:29:53,308 --> 00:29:55,513 ‏ولي مي‌دونم کاراي جالبي مي‌کنه 535 00:29:58,248 --> 00:29:59,831 ‏نيگما در مورد يه چيز راست مي‌گفت 536 00:30:00,292 --> 00:30:01,825 ‏نمي‌تونم همينجوري برم پيش پليسا 537 00:30:01,825 --> 00:30:03,098 ‏هيچوقت حرفمو باور نمي‌کنن 538 00:30:03,098 --> 00:30:04,170 ‏يه مدرک معتبر لازم دارم 539 00:30:04,170 --> 00:30:06,635 ‏پليسا درسته؟ همه عوضي‌ان 540 00:30:07,506 --> 00:30:10,422 ‏نيگما گفت پنگوئن رو ‏اولين بار توي جنگل ديده 541 00:30:10,683 --> 00:30:13,218 ‏درست همون زماني بود که ‏دوست دخترش گم شده بود 542 00:30:13,739 --> 00:30:15,322 ‏فکر کنم داشته اونجا دفنش مي‌کرده 543 00:30:15,432 --> 00:30:17,205 ‏همونطور که مي‌خواست منو دفن کنه 544 00:30:17,907 --> 00:30:19,430 ‏يعني مي‌خواي بري جسدش رو پيدا کني؟ 545 00:30:20,221 --> 00:30:22,376 ‏مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاهه 546 00:30:22,857 --> 00:30:24,480 ‏نيگما مي‌دونه کجا خاکش کرده 547 00:30:24,510 --> 00:30:26,584 ‏اونوقت فکر مي‌کني خيلي راحت بهت ميگه؟ 548 00:30:26,644 --> 00:30:28,207 ‏دقيقاً قراره همين کارو بکنه 549 00:30:28,407 --> 00:30:29,530 ‏ولي کمک لازم دارم 550 00:30:29,530 --> 00:30:30,662 ‏هرکاري بتونيم مي‌کنيم 551 00:30:31,995 --> 00:30:32,886 ‏ممنون 552 00:30:32,886 --> 00:30:35,501 ‏ولي يکي رو لازم دارم که ‏بارنز فکر ‌کنه بهم خيانت کرده 553 00:30:42,926 --> 00:30:43,877 ‏چيه؟ 554 00:30:46,769 --> 00:30:49,731 ‏کي مي‌خواد در مورد جايزه جيم گوردون ‏با هم حرف بزنيم؟ 555 00:30:51,132 --> 00:30:52,163 ‏بيا اينجا بيا اينجا 556 00:30:53,014 --> 00:30:54,164 ‏- ولم کن ‏- بيا اينجا ببينم 557 00:30:54,164 --> 00:30:55,285 ‏اومدم جايزه‌م رو بگيرم 558 00:30:55,285 --> 00:30:56,556 ‏جايزه‌ت رو بهت ميدم 559 00:30:56,556 --> 00:30:57,417 !‏بولاک 560 00:30:58,568 --> 00:31:00,009 ‏جيم گوردون رو ديدي؟ 561 00:31:00,009 --> 00:31:00,909 ‏بستگي داره 562 00:31:01,009 --> 00:31:02,340 ‏واقعاً ده هزار تا ميدين؟ 563 00:31:02,801 --> 00:31:04,302 ‏بستگي به اطلاعاتت داره 564 00:31:04,802 --> 00:31:06,704 ‏چند ساعت پيش خونه من بود 565 00:31:06,804 --> 00:31:07,845 ‏تير خورده بود 566 00:31:07,845 --> 00:31:09,716 ‏تير؟ کي بهش تير زده بود؟ 567 00:31:09,716 --> 00:31:12,078 ‏نگفت ‏عقل و هوش درست حسابي نداشت 568 00:31:12,078 --> 00:31:13,169 ‏هنوز اونجاست؟ 569 00:31:13,169 --> 00:31:15,130 ‏نه رفت، نمي‌دونم کجا 570 00:31:15,140 --> 00:31:18,172 ‏ولي ‏فکر کنم دنبال جايي بود ‏‏که يه مدت پلاس بشه 571 00:31:18,182 --> 00:31:20,484 ‏اين حرفا ارزشش 10 هزار دلار نيست 572 00:31:21,355 --> 00:31:22,255 ‏باشه 573 00:31:23,046 --> 00:31:26,028 ‏قبل از اينکه بره گفت ‏فهميده پنگوئن کجا قايم شده بوده 574 00:31:26,028 --> 00:31:27,199 ‏و مي‌خواد بره ببيندش 575 00:31:27,449 --> 00:31:28,920 ‏چرا بره پنگوئن رو ببينه؟ 576 00:31:28,920 --> 00:31:29,571 ‏نمي‌دونم 577 00:31:29,571 --> 00:31:31,852 ‏انگار پنگوئن مي‌دونه يه جسدي ‏کجا دفن شده 578 00:31:31,852 --> 00:31:32,503 ‏جسد کي؟ 579 00:31:32,513 --> 00:31:34,654 ‏- من چه مي‌دونم ‏- الان پنگوئن کجاست؟ 580 00:31:34,654 --> 00:31:35,435 ‏کسي نمي‌دونه 581 00:31:36,456 --> 00:31:37,867 ‏پولمو ميدي يا چي؟ 582 00:31:38,467 --> 00:31:39,388 ‏يا چي؟ 583 00:31:49,105 --> 00:31:50,666 ‏آروم باش، آروم باش 584 00:31:53,148 --> 00:31:54,890 ‏شايد گوردون اصلاً نتونه پنگوئن رو پيدا کنه 585 00:31:56,451 --> 00:31:58,893 ‏احمق، اون يه کارآگاهه 586 00:31:58,893 --> 00:32:00,284 !‏يه عمره کارش همينه 587 00:32:02,705 --> 00:32:03,876 ‏پنگوئن چيزي بهش نميگه 588 00:32:04,307 --> 00:32:05,307 ‏اون دوستمه 589 00:32:06,788 --> 00:32:07,659 ‏کي رو گول مي‌زني؟ 590 00:32:07,659 --> 00:32:08,910 ...‏اي احمق 591 00:32:09,010 --> 00:32:11,552 !‏احمق، احمق 592 00:32:12,012 --> 00:32:13,283 ‏باشه باشه 593 00:32:13,714 --> 00:32:15,795 ‏محاسبه کن اد، محاسبه بکن 594 00:32:16,255 --> 00:32:17,977 ‏احتمال اينکه گوردون پنگوئن رو پيدا کنه؟ 595 00:32:18,967 --> 00:32:20,178 ‏بگيم 80 درصد 596 00:32:21,029 --> 00:32:22,590 ‏احتمال اينکه پنگوئن به گوردون بگه؟ 597 00:32:22,800 --> 00:32:23,981 ‏اونم 80 درصد 598 00:32:24,271 --> 00:32:27,794 ‏پس 60 درصد احتمال داره ‏گوردون کريستن رو پيدا کنه 599 00:32:30,616 --> 00:32:31,687 ‏بايد يه کاري بکنم 600 00:32:54,644 --> 00:32:55,685 ‏سلام کريستين 601 00:32:57,156 --> 00:33:00,268 ‏مي‌دونم، انتظار نداشتي دوباره منو ببيني 602 00:33:00,989 --> 00:33:03,951 ‏ولي... پيش مياد ديگه 603 00:33:07,363 --> 00:33:09,005 ‏متاسفانه بايد جابه‌جات کنم 604 00:33:21,324 --> 00:33:22,955 ‏جيم گوردون 605 00:33:23,165 --> 00:33:25,327 ‏پس پنگوئن رو پيدا کردي 606 00:33:25,967 --> 00:33:27,629 ‏و اونم همه چي رو بهت گفت 607 00:33:27,809 --> 00:33:29,500 ‏نه فقط تو رو تعقيب کردم 608 00:33:35,685 --> 00:33:37,846 ‏اطلاعات رو به خورد اون کوچولوي عوضي دادي 609 00:33:37,856 --> 00:33:39,207 ‏به هدف اينکه حرفاشو بشنوم 610 00:33:39,267 --> 00:33:41,459 ‏يا نه، نه، نه 611 00:33:41,459 --> 00:33:43,080 ‏آره، دستتون تو يه کاسه‌ست 612 00:33:43,140 --> 00:33:44,241 ‏البته که دستتون تو يه کاسه‌ست 613 00:33:44,241 --> 00:33:46,533 ‏به هرحال، آفرين جيم 614 00:33:46,713 --> 00:33:49,044 ‏بايد برات دست بزنم ‏ولي تفنگت دستمه 615 00:33:49,635 --> 00:33:51,276 ‏چطور کارت به اينجا کشيد؟ 616 00:33:53,077 --> 00:33:54,709 ‏چطور همچين آدمي شدي؟ 617 00:33:55,920 --> 00:33:57,251 ‏خنگ خدا 618 00:33:58,051 --> 00:33:59,432 ‏هميشه همين بودم 619 00:34:00,443 --> 00:34:03,115 ‏فقط بالاخره قبول کردم کي‌ام 620 00:34:03,845 --> 00:34:05,447 ‏به اضافه کشتن چند نفر 621 00:34:06,537 --> 00:34:07,668 ‏باور نمي‌کنم 622 00:34:07,668 --> 00:34:09,340 ‏چرا باور نمي‌کني جيم؟ 623 00:34:10,190 --> 00:34:12,262 ‏چون باعث ميشه بي‌کفايت به نظر برسي؟ 624 00:34:12,372 --> 00:34:14,864 ‏چون تمام اين مدت درست بيخ گوش‌ت بودم؟ 625 00:34:15,034 --> 00:34:17,406 ‏يا اينکه نمي‌خواي قبول کني ‏توي همه‌مون يه هيولا هست؟ 626 00:34:17,406 --> 00:34:20,128 ‏چون تو و همه مردم، بايد اينو بدونين 627 00:34:21,288 --> 00:34:23,470 ‏براي همين راحت تونستم !‏برات پاپوش درست کنم 628 00:34:24,891 --> 00:34:26,062 ‏من دوستت بودم 629 00:34:26,292 --> 00:34:28,854 ‏واقعاً جيم؟ دوستم بودي؟ 630 00:34:30,075 --> 00:34:31,226 ‏يا فقط دلت برام مي‌سوخت؟ 631 00:34:31,226 --> 00:34:32,827 ‏آخي اد بيچاره 632 00:34:33,578 --> 00:34:37,320 ‏با اون معماها و چيستان‌هاي احمقانه‌ش 633 00:34:37,801 --> 00:34:40,323 ‏- تو کاملاً ديوونه‌اي ‏- آره 634 00:34:40,443 --> 00:34:42,524 ‏برات راحت‌تره که اينطوري فکر کني 635 00:34:44,826 --> 00:34:48,569 ‏با آخرين معما چطوري؟ به ياد گذشته‌ها 636 00:34:50,750 --> 00:34:52,702 ‏براي بعضيا کابوسم 637 00:34:53,412 --> 00:34:56,825 ‏براي بعضي‌ها يه ناجي 638 00:34:57,625 --> 00:34:59,847 ‏دستام سرد و يخزده‌ان 639 00:35:00,778 --> 00:35:03,360 ‏و دنبال گرماي قلب هستن 640 00:35:05,021 --> 00:35:06,101 ‏مرگ 641 00:35:07,842 --> 00:35:09,122 ‏درسته 642 00:35:11,803 --> 00:35:12,913 ‏خداحافظ جيم 643 00:35:12,923 --> 00:35:13,813 ‏تفنگتو بنداز 644 00:35:14,823 --> 00:35:15,724 !‏بندازش 645 00:35:17,334 --> 00:35:18,965 ...‏فرمانده بارنز، من... من 646 00:35:18,965 --> 00:35:20,235 ‏دارم جيم رو دستگير مي‌کنم 647 00:35:20,325 --> 00:35:21,315 ‏تمومش کن اد 648 00:35:21,405 --> 00:35:22,715 ‏همه چي رو شنيديم 649 00:35:22,715 --> 00:35:24,356 ‏تفنگ رو بنداز و زانو بزن 650 00:35:24,356 --> 00:35:26,356 ...‏نه اين... اين... من 651 00:35:26,356 --> 00:35:27,387 ...‏اون... اون 652 00:35:27,387 --> 00:35:28,877 !‏آخرين فرصته 653 00:35:42,250 --> 00:35:43,541 ‏گندش بزنن 654 00:35:58,805 --> 00:35:59,805 ‏چطوره؟ 655 00:36:00,075 --> 00:36:01,265 ‏بوي گوشت که نميده؟ 656 00:36:02,135 --> 00:36:03,296 ‏زياد پخته 657 00:36:05,476 --> 00:36:06,857 ‏يه تيکه ديگه امتحان کن 658 00:36:09,107 --> 00:36:11,528 ‏اين خيلي خوشمزه‌تره 659 00:36:16,169 --> 00:36:17,129 ‏همون مزه رو ميده 660 00:36:19,100 --> 00:36:23,211 ‏بازم، از ‏گولاشِ مادر فاحشه‌م بهتره، نه؟ 661 00:36:24,771 --> 00:36:27,162 ‏بچه‌ها کجان؟ دوباره زنگ رو بزن 662 00:36:27,952 --> 00:36:29,652 ‏شک دارم صداشو بشنون 663 00:36:32,493 --> 00:36:33,663 ‏يه جوري شدي 664 00:36:34,564 --> 00:36:36,094 ‏پس متوجه شدي 665 00:36:38,135 --> 00:36:38,995 ‏آره 666 00:36:39,585 --> 00:36:41,465 ‏آره مدل موهامو عوض کردم 667 00:36:41,896 --> 00:36:44,536 !‏چارلز! ساشا 668 00:36:45,146 --> 00:36:46,087 ‏پس کجان؟ 669 00:36:47,437 --> 00:36:50,068 ‏اون تنگ شراب رو پيدا کردم گريس 670 00:36:51,808 --> 00:36:55,039 ‏هموني که مسموم کردي ‏تا باهاش پدرمو بکشي 671 00:36:57,880 --> 00:36:59,660 ‏هيچ معلوم هست داري چي ميگي؟ 672 00:37:00,570 --> 00:37:02,491 !‏بايد دورش ميريختي 673 00:37:02,951 --> 00:37:06,752 ‏فکر کنم اونقدر خسيسي ‏که نخواستي اين سم خوب رو هدر بدي 674 00:37:09,453 --> 00:37:10,353 ‏جايي نرو 675 00:37:10,713 --> 00:37:13,133 !‏چارلز! ساشا! کمک 676 00:37:13,133 --> 00:37:15,524 ‏- اونا نميان ‏- کجان؟ 677 00:37:17,024 --> 00:37:19,425 ‏فکر کردي مزه‌شون يکيه 678 00:37:19,935 --> 00:37:21,706 ‏ولي ساشا 679 00:37:25,737 --> 00:37:28,317 ‏- نه نه نه ‏- خيلي خوشمزه‌تره 680 00:37:28,397 --> 00:37:29,888 !‏- نه ‏- البته به نظر من 681 00:37:29,888 --> 00:37:33,059 !‏نه. نه 682 00:37:33,589 --> 00:37:36,109 ‏گفتي بيگناهي. و واقعاً هم بودي 683 00:37:36,880 --> 00:37:37,850 ‏خوشحالم 684 00:37:39,190 --> 00:37:40,821 ‏فکر کنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم 685 00:37:40,821 --> 00:37:43,061 ‏نه، داشتين وظيفه‌تون رو انجام ميدادين 686 00:37:43,071 --> 00:37:44,391 ‏تقصيري ندارين 687 00:37:45,412 --> 00:37:47,772 ‏آره ولي يکي طلبت 688 00:37:47,842 --> 00:37:50,063 ‏لازمت نيست، ولي قبول مي‌کنم 689 00:37:51,493 --> 00:37:52,924 ‏ميشه يه لطفي بهم بکنين 690 00:37:54,314 --> 00:37:55,834 ‏و به بولاک سخت نگيرين؟ 691 00:37:58,095 --> 00:37:58,885 ‏ممنون 692 00:37:59,435 --> 00:38:02,716 ‏خب... کي‌ مي‌خواي برگردي سر کار؟ 693 00:38:04,086 --> 00:38:05,577 ‏برنمي‌گردم 694 00:38:05,577 --> 00:38:06,907 ‏هنوز نه 695 00:38:07,347 --> 00:38:08,217 ‏نه؟ 696 00:38:08,698 --> 00:38:10,458 ‏اول بايد يه کاري بکنم 697 00:38:21,591 --> 00:38:22,931 ‏شماره لي تامپکينز 698 00:38:23,451 --> 00:38:26,022 ‏توي جنوب داره براي يه ‏موسسه خصوصي کار مي‌کنه 699 00:38:31,163 --> 00:38:34,034 ‏به بروس وين قول دارم ‏پرونده قتل پدر و مادرش رو حل کنم 700 00:38:34,564 --> 00:38:36,285 ‏بايد اول اين کارو تموم کنم 701 00:38:37,145 --> 00:38:38,045 ‏بعد آزاد ميشم 702 00:38:40,966 --> 00:38:42,726 ‏پرونده وين‌ها بسته شده جيم 703 00:38:43,346 --> 00:38:44,447 ‏قاتل مُرده 704 00:38:44,467 --> 00:38:47,037 ‏ولي چه کسي و چرا استخدامش کرده؟ ‏اينو بايد بفهمم 705 00:38:47,037 --> 00:38:49,978 ‏بعضي‌وقتا هيچوقت نميشه فهميد ‏پيش مياد ديگه 706 00:38:51,058 --> 00:38:53,089 ‏مي‌خوام پرونده وين‌ها رو بهم بدين 707 00:38:54,769 --> 00:38:57,520 ‏اول اينو بگير ‏بعد پرونده‌ها رو بهت ميدم 708 00:39:02,371 --> 00:39:03,251 ‏بهش زنگ بزن 709 00:39:05,312 --> 00:39:06,362 ‏ميرم بيارمشون 710 00:39:17,225 --> 00:39:19,576 ‏تو هيچ تقصيري نداشتي آلفرد 711 00:39:20,556 --> 00:39:21,526 ‏در مورد اينکه چرا رفتم 712 00:39:22,076 --> 00:39:23,277 ‏مي‌خواستم اينو بدوني 713 00:39:23,927 --> 00:39:24,917 ‏مي‌دونم 714 00:39:25,987 --> 00:39:27,218 ‏خيلي ممنون 715 00:39:27,778 --> 00:39:29,938 ‏به محض اينکه سلينا آماده بشه ‏برميگردم به شهر 716 00:39:29,938 --> 00:39:31,509 ‏رفته دوش بگيره 717 00:39:36,490 --> 00:39:40,071 ‏نمي‌دونستين که چند روز ‏آقاي لوسيوس فاکس 718 00:39:40,071 --> 00:39:41,541 ‏کامپيوتر پدرتون رو تعمير کرد، نه؟ 719 00:39:41,621 --> 00:39:43,052 ‏کي مي‌خواستي بهم بگي آلفرد؟ 720 00:39:43,052 --> 00:39:44,082 ‏امروز صبح خواستم بهتون بگم 721 00:39:44,082 --> 00:39:46,202 ‏الان هم دارم بهتون ميگم، مگه نه؟ 722 00:39:48,743 --> 00:39:49,613 ‏چيکار مي‌کني؟ 723 00:39:50,333 --> 00:39:52,824 ‏ممکنه دختره همين الان وارد اتاق بشه ‏حرفي داري؟ 724 00:39:52,824 --> 00:39:55,555 ‏- بهش اعتماد دارم ‏- موضوع اعتماد داشتن نيست 725 00:39:55,755 --> 00:39:57,525 ‏هرکاري که پدرت مي‌کرده 726 00:39:57,525 --> 00:39:59,026 ‏به يه دليلي در خفا انجامش ميداده 727 00:39:59,026 --> 00:40:00,656 ‏تا از اونايي که دوستشون داره محافظت کنه 728 00:40:00,726 --> 00:40:03,297 ‏مهم نيست عقيده شخصي من ‏در مورد اون دختر جوون چيه 729 00:40:03,297 --> 00:40:04,647 ‏ولي اون يه دوست خيلي خوب براي شما بوده 730 00:40:04,647 --> 00:40:05,887 ‏و وفاداريش رو ثابت کرده 731 00:40:06,037 --> 00:40:07,608 ‏پس اگه مي‌خواين پيش برين 732 00:40:07,988 --> 00:40:10,538 ‏و کار پدرتون رو ادامه بدين ‏نمي‌تونم جلوتون رو بگيرم 733 00:40:10,538 --> 00:40:11,919 ‏تلاش کردم جلوتونو بگيرم، مگه نه؟ 734 00:40:12,479 --> 00:40:16,990 ‏ولي نمي‌خوام کاري کنين ‏که زندگي اون دختر جوون به خطر بيفته 735 00:40:17,940 --> 00:40:20,071 ‏يا بايد به اين کار بچسبي، يا به اون 736 00:40:20,641 --> 00:40:23,052 ‏نمي‌توني هر دو رو داشته باشي ‏فهميدي؟ 737 00:40:24,182 --> 00:40:24,662 !‏رفيق 738 00:40:24,662 --> 00:40:26,773 ‏آدماي ثروتمند، چه فشار آب خوبي دارن 739 00:40:27,933 --> 00:40:29,953 ‏خب، آقاهه 740 00:40:30,314 --> 00:40:32,384 ‏مي‌توني ما رو برسوني به شهر؟ 741 00:40:33,784 --> 00:40:35,315 ...‏آره، من ميرم توي 742 00:40:36,425 --> 00:40:38,526 ‏ميرم آشپزخونه، ارباب بروس 743 00:40:40,106 --> 00:40:40,886 ‏خانوم 744 00:40:46,255 --> 00:40:47,275 ‏چه مرگش شده؟ 745 00:40:52,404 --> 00:40:53,634 ‏بروس چي شده؟ 746 00:40:58,793 --> 00:41:00,122 ‏من برنمي‌گردم 747 00:41:00,912 --> 00:41:01,682 ‏چي؟ 748 00:41:03,882 --> 00:41:06,071 ‏بابت همه چيزايي که يادم دادي ازت ممنونم 749 00:41:08,201 --> 00:41:09,281 ‏من جام اينجاست 750 00:41:13,380 --> 00:41:14,950 ‏همين؟ 751 00:41:21,259 --> 00:41:22,688 ‏- انتظار ندارم درک کني ‏- آره 752 00:41:22,698 --> 00:41:24,528 ‏چون تو بروس وين هستي ‏و من يه آشغال خيابوني 753 00:41:24,528 --> 00:41:25,688 ‏- سلينا اينطور نيست ‏- آره 754 00:41:25,688 --> 00:41:26,628 ‏همينطوريه 755 00:41:29,277 --> 00:41:30,377 ‏همينطوريه 756 00:41:32,497 --> 00:41:33,386 ‏اشکالي نداره 757 00:41:34,466 --> 00:41:36,196 ‏زندگي خوبي داشته باشي بروس وين 758 00:42:29,536 --> 00:42:31,076 ‏سيستم فعال شد 759 00:42:53,542 --> 00:42:54,622 ‏تامپکينز 760 00:42:56,921 --> 00:42:57,781 ‏الو؟ 761 00:42:59,611 --> 00:43:00,421 ‏الو؟ 762 00:43:15,678 --> 00:43:16,738 ‏سلام جيم 763 00:43:29,237 --> 00:43:37,235 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..