1 00:00:00,146 --> 00:00:02,146 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,780 ‏آنچه در گاتهام گذشت 3 00:00:04,020 --> 00:00:05,339 ‏گندش بزنن 4 00:00:05,479 --> 00:00:06,859 ‏اون مادرمو کشت جيم 5 00:00:06,859 --> 00:00:08,749 ‏جلوي چشماي من کشتش 6 00:00:08,749 --> 00:00:10,728 ‏مي‌کشمت 7 00:00:10,748 --> 00:00:11,828 ‏فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 8 00:00:11,828 --> 00:00:13,018 ،‏هفته‌اي که به قتل رسيد 9 00:00:13,018 --> 00:00:15,247 ‏قرار بود زني رو ملاقات کنه ‏به اسم کارن جنينگز 10 00:00:15,247 --> 00:00:17,197 "‏در مورد يه چيزي به اسم "مزرعه کاج 11 00:00:17,197 --> 00:00:19,896 ‏مزرعه کاج ‏يه برنامه مهندسي زيستي بود 12 00:00:19,896 --> 00:00:20,816 ‏توي تشکيلات وين 13 00:00:20,816 --> 00:00:22,246 ‏دوباره شروع شده بود، مگه نه؟ 14 00:00:22,246 --> 00:00:24,405 ‏براي همين پدرم بعد از اون همه سال ‏به ديدنت اومد 15 00:00:24,415 --> 00:00:27,005 ‏ ‏به محض اينکه کارن جنينگز ‏‏پاشو بذاره توي زندان، مي‌کشنش 16 00:00:27,005 --> 00:00:28,425 ‏براي همين فراريش ميديم 17 00:00:28,425 --> 00:00:31,314 ‏مردي که با مچز مالون قرار داد بسته بود ‏تا پدر و مادرت رو بکشه 18 00:00:31,314 --> 00:00:32,874 ‏به خودش فيلسوف ميگفته 19 00:00:32,874 --> 00:00:34,633 ‏و شرط مي‌بندم همون آدميه 20 00:00:34,633 --> 00:00:35,813 ‏که ‏مسئول پروژه کاجه 21 00:00:35,813 --> 00:00:37,213 ‏هوگو استرنج 22 00:00:37,213 --> 00:00:38,293 ‏فيلسوف 23 00:00:38,293 --> 00:00:39,542 ‏الان رئيس آرکهامه 24 00:00:39,542 --> 00:00:41,272 !‏يه نفرو از مرگ برگردونديم 25 00:00:41,272 --> 00:00:44,921 !‏عزرائيل 26 00:00:44,921 --> 00:00:47,691 ‏واقعاً تونستيم 27 00:01:03,887 --> 00:01:04,837 ‏حمايتم کن 28 00:01:04,837 --> 00:01:06,657 ‏سنت دوما ما رو نجات ميده 29 00:01:06,667 --> 00:01:08,276 ‏دوما ما رو نجات ميده 30 00:01:08,906 --> 00:01:09,696 ‏حمايتم کن 31 00:01:09,696 --> 00:01:10,816 ‏کافرها 32 00:01:10,816 --> 00:01:12,576 ‏دوما ازمون محافظت مي‌کنه 33 00:01:12,656 --> 00:01:14,245 ‏کافرها 34 00:01:14,245 --> 00:01:15,515 ‏بت‌پرست‌ها 35 00:01:15,515 --> 00:01:19,164 !‏نطفه‌هاي شيطان، آماده مرگ بشيد 36 00:01:20,334 --> 00:01:21,244 ‏نه، نه 37 00:01:21,244 --> 00:01:23,423 ‏نه نکن. خواهش مي‌کنم. خواهر ؟ 38 00:01:23,423 --> 00:01:26,413 ‏باهام حرف بزن لطفا حرف بزن 39 00:01:27,582 --> 00:01:28,512 ‏تو کي هستي؟ 40 00:01:29,782 --> 00:01:31,072 ‏کي هستي؟ 41 00:01:31,102 --> 00:01:35,091 ‏- از ديروز که بيدار شده پيشرفتي داشته؟ ‏- نه 42 00:01:35,771 --> 00:01:37,670 ‏ولي شگفت‌انگيزه، مگه نه؟ 43 00:01:38,050 --> 00:01:39,250 ‏تو کي هستي؟ 44 00:01:40,360 --> 00:01:41,590 ‏کي هستي؟ 45 00:01:41,600 --> 00:01:44,549 ‏مثل يه گاو قويه ‏مثل يه مار سريعه 46 00:01:44,549 --> 00:01:45,989 ‏خيلي هم عصبانيه 47 00:01:48,348 --> 00:01:50,638 ‏اگه وقتي زنده ميشن ديوونه باشن 48 00:01:50,638 --> 00:01:52,117 ‏برگردوندنشون چه فايده‌اي داره؟ 49 00:01:52,117 --> 00:01:53,847 ‏نه اون که ديوونه نيست 50 00:01:54,207 --> 00:01:55,957 ‏فقط نمي‌دونه کيه 51 00:01:56,287 --> 00:01:59,586 ‏روحش هنوز نفهميده زنده شده 52 00:01:59,586 --> 00:02:02,875 ‏در هم شکسته‌ست ‏به خرده خاطراتي که داره چنگ مي‌زنه 53 00:02:02,875 --> 00:02:04,595 ‏چيزايي که روي ديوار مي‌نويسه 54 00:02:04,595 --> 00:02:07,444 ‏همه متن‌هايي از اين کتاب هستن 55 00:02:08,204 --> 00:02:10,304 ‏وصيت و فرمان سنت دوما 56 00:02:10,304 --> 00:02:12,753 ‏خانواده گالاوان از تبارِ 57 00:02:12,753 --> 00:02:15,163 ‏شواليه‌هاي قرن دوازدهمه 58 00:02:15,163 --> 00:02:17,192 ‏اين کتاب سري اونهاست 59 00:02:17,192 --> 00:02:20,962 ‏مشخصه بيمارمون ‏تمام کتاب رو از حفظ کرده 60 00:02:20,962 --> 00:02:24,551 ‏مغزش داره تقلا ميکنه ‏که خودشو دوباره منسجم کنه 61 00:02:24,551 --> 00:02:27,260 ‏ولي داره از بخش‌هاي اشتباهي استفاده مي‌کنه 62 00:02:27,260 --> 00:02:29,050 ‏خب علاجش چيه؟ 63 00:02:30,520 --> 00:02:31,909 ‏سوال خوبيه 64 00:02:39,188 --> 00:02:41,057 ‏چيه؟ 65 00:02:44,247 --> 00:02:45,547 ‏آقاي گوردون 66 00:02:47,316 --> 00:02:48,866 ‏پروفسور استرنج 67 00:02:48,946 --> 00:02:50,765 ‏ببخشيد که سر زده اومدم 68 00:02:50,765 --> 00:02:52,935 ‏نه اصلاً. بفرماييد بشينين 69 00:02:54,215 --> 00:02:56,344 ‏چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟ 70 00:02:56,354 --> 00:02:58,914 ‏توسط کسي استخدام شدم ‏که در مورد موضوعي تحقيق کنم 71 00:02:58,914 --> 00:03:00,184 ‏اميدوار بودم بتونين کمکم کنين 72 00:03:00,184 --> 00:03:01,323 ‏البته 73 00:03:01,393 --> 00:03:03,143 ‏اين کارن جنينگزه 74 00:03:04,253 --> 00:03:05,962 ‏ديشب به قتل رسيد 75 00:03:06,902 --> 00:03:07,912 ‏چه غم‌انگيز 76 00:03:07,912 --> 00:03:09,742 ‏يه نمونه آزمايشي بود 77 00:03:09,792 --> 00:03:13,631 ‏توي يه برنامه قديمي تشکيلات وين ‏به اسم مزرعه کاج 78 00:03:13,631 --> 00:03:15,710 ‏کارن قبل از اينکه فوت کنه 79 00:03:15,720 --> 00:03:17,450 ‏گفت شما هم جزيي از برنامه بودين 80 00:03:18,160 --> 00:03:19,949 ‏مال ‏خيلي وقت پيش بود 81 00:03:20,069 --> 00:03:21,359 ‏سعي کنين همه‌ش رو با ياد بيارين 82 00:03:22,859 --> 00:03:23,909 ‏اگه مي‌تونين 83 00:03:25,568 --> 00:03:27,968 ‏مزرعه کاج توسط توماس وين شروع شد 84 00:03:27,968 --> 00:03:32,597 ‏تلاش مي‌کرد مشکلات مهم و ‏ ژنتيکي انسان‌ رو درمان کنه 85 00:03:32,597 --> 00:03:34,576 ‏سالخوردگي، بيماري 86 00:03:34,576 --> 00:03:35,556 ‏حتي مرگ 87 00:03:35,556 --> 00:03:37,666 ‏ولي ماجرا طور ديگه‌اي پيش رفت. درسته؟ 88 00:03:37,946 --> 00:03:40,845 ‏کارن ميگفت برنامه مي‌خواست ‏نقش خدا رو بازي کنه 89 00:03:41,085 --> 00:03:42,925 ‏و در نهايت چند تا هيولا خلق کردين 90 00:03:42,935 --> 00:03:44,914 ‏من فقط يه محقق بودم 91 00:03:44,914 --> 00:03:47,344 ‏که هيچي از ماجرا نمي‌دونستم ‏تا وقتي که ديگه خيلي دير شده بود 92 00:03:47,354 --> 00:03:48,884 ‏آدمي با تجربه و مهارت شما 93 00:03:48,884 --> 00:03:50,373 ‏فقط يه محقق ساده ميشه؟ 94 00:03:50,653 --> 00:03:52,223 ‏باور کردنش سخته 95 00:03:52,743 --> 00:03:53,913 ‏ولي حقيقته 96 00:03:54,422 --> 00:03:58,582 ‏آقاي وين خيلي خوب بلد بود بخشهاي مختلف زندگيش رو از هم تفکيک کنه 97 00:03:58,592 --> 00:03:59,391 ‏توي پروژه کاج 98 00:03:59,391 --> 00:04:02,131 ‏فرد دست راستش حتي نمي‌دونست ‏فرد دست چپش چيکار ميکنه 99 00:04:02,131 --> 00:04:03,980 ‏به همه‌مون دروغ گفت 100 00:04:03,980 --> 00:04:06,210 ‏اينجا آدماي زيادي ‏شما رو به چشم قرباني نمي‌بينن 101 00:04:06,210 --> 00:04:10,099 ‏من يکي از اونايي بودم که ‏توماس وين رو مجبور کردم برنامه رو متوقف کنه 102 00:04:10,099 --> 00:04:11,389 ...‏ولي تا اون موقع 103 00:04:12,739 --> 00:04:14,658 ‏آدماي زيادي آسيب ديدن 104 00:04:15,598 --> 00:04:16,888 ‏من يه نظريه دارم 105 00:04:18,837 --> 00:04:21,347 ‏به نظرم شما مدير پروژه مزرعه کاج بودين 106 00:04:21,537 --> 00:04:23,796 ‏و معتقدم دوباره برنامه رو فعال کردين 107 00:04:24,586 --> 00:04:25,276 ...‏و دوست دارم بدونم 108 00:04:25,276 --> 00:04:27,916 ‏واقعاً براي چي اينجايين آقاي گوردون؟ 109 00:04:28,016 --> 00:04:29,065 ‏ببخشيد؟ 110 00:04:29,835 --> 00:04:32,655 ‏تمام شهر به شما پشت کرده 111 00:04:32,695 --> 00:04:37,694 ‏با اين وجود دوباره و دوباره ‏زندگيت رو براي نجاتش به خطر ميندازي 112 00:04:38,013 --> 00:04:39,853 ‏براي روانکاوي نيومدم پروفسور 113 00:04:39,853 --> 00:04:42,063 ‏نه بيشتر شبيه بازجويي مي‌مونه 114 00:04:42,713 --> 00:04:45,262 ‏توسط مردي که ديگه پليس نيست 115 00:04:45,262 --> 00:04:48,431 ‏کسي که ديگه نبايد جواب گرفتن رو حق خودش بدونه 116 00:04:48,431 --> 00:04:50,411 ‏اگه الان روي اون صندلي نشستين 117 00:04:50,411 --> 00:04:51,601 ‏به خاطر اينه که من اجازه دادم 118 00:04:51,601 --> 00:04:53,290 ‏پس بذارين ازتون بپرسم 119 00:04:53,290 --> 00:04:56,510 ... ‏چرا ... اومدي 120 00:04:57,310 --> 00:04:58,679 ‏اينجا ؟ 121 00:05:00,209 --> 00:05:02,029 ‏همونطور که گفتم، يه موکل دارم 122 00:05:02,688 --> 00:05:04,588 ‏فکر کنم بروس وين باشه 123 00:05:05,358 --> 00:05:06,648 ‏يعني اين يه شغله؟ 124 00:05:07,178 --> 00:05:08,897 ‏براي اومدن به اينجا ‏بهت حقوق ميده؟ 125 00:05:08,997 --> 00:05:10,777 ‏مطمئناً نه 126 00:05:12,017 --> 00:05:14,666 ‏تمام اتفاقاي که اين يک ساله برات افتاده 127 00:05:14,676 --> 00:05:17,985 ‏يه ‏پليس قهرمان بودي که ‏به علت قتل محکوم شناخته شد 128 00:05:17,995 --> 00:05:20,715 ‏و ‏غيرعادلانه به زندان بلک‌گيت فرستاده شد 129 00:05:20,715 --> 00:05:22,844 ‏و ‏الان که برگشتي چي شده؟ 130 00:05:24,204 --> 00:05:25,924 ‏همه چيزو از دست دادي 131 00:05:26,753 --> 00:05:28,773 ‏مي‌خواي گناهان گذشته‌ت رو جبران کني 132 00:05:28,773 --> 00:05:31,393 ‏و معتقدي اين پرونده يه جورايي 133 00:05:31,393 --> 00:05:33,912 ‏باعث رستگاريت ميشه 134 00:05:33,912 --> 00:05:34,422 ‏نه 135 00:05:34,422 --> 00:05:36,462 ‏اين کارو به خاطر موکلت انجام نميدي 136 00:05:36,462 --> 00:05:37,921 ‏براي خودت انجامش ميدي 137 00:05:37,921 --> 00:05:39,021 ‏اشتباه مي‌کني 138 00:05:41,191 --> 00:05:43,570 ‏همين الان حقايق زيادي رو ‏ميشه از چشماتون خوند 139 00:05:43,800 --> 00:05:45,940 ‏تيک‌هاي صورت و حرکات چشم 140 00:05:45,940 --> 00:05:49,259 ،‏مردم وقتي دروغ ميگن همينجوري ناخواسته 141 00:05:49,379 --> 00:05:51,138 ‏دست خودشونو رو مي‌کنن 142 00:05:52,618 --> 00:05:53,858 ‏بيا در مورد ويکتور فرايس صحبت کنيم 143 00:05:53,858 --> 00:05:56,317 ‏ويکتور فرايس مُرده آقاي گوردون 144 00:05:56,317 --> 00:05:58,997 ‏واقعاً؟ ديشب خودم ديدمش 145 00:06:00,037 --> 00:06:01,726 ‏غيرممکنه 146 00:06:09,065 --> 00:06:10,644 ‏اين حکم دادگاهه 147 00:06:10,694 --> 00:06:14,494 ‏توسط دادستان دنت امضا شده ‏که فرايس نبش قبر بشه 148 00:06:16,013 --> 00:06:17,193 ‏کجا خاک شده؟ 149 00:06:19,023 --> 00:06:20,702 ‏سوزانده شد 150 00:06:22,842 --> 00:06:23,742 ‏ممنون 151 00:06:24,723 --> 00:06:25,793 ‏براي چي؟ 152 00:06:27,623 --> 00:06:29,104 ‏من مي‌تونم حقايق رو از چشماتون بخونم 153 00:06:29,794 --> 00:06:30,904 ‏داري دروغ ميگي 154 00:06:31,304 --> 00:06:33,555 ‏بايد مطمئن ميشدم ‏تو پشت اين قضيه‌اي 155 00:06:34,185 --> 00:06:35,305 ‏و الان ديگه مطمئنم 156 00:06:43,308 --> 00:06:48,310 ‏ايران‌فيلم تقديم مي‌کند ‏IranFilm.net 157 00:06:48,311 --> 00:06:53,312 ‏ترجمه از ايـليـا‏EILIA 158 00:06:55,241 --> 00:06:58,251 ! ‏دروغ نگو ! صداتو شنيدم 159 00:06:59,492 --> 00:07:00,882 ‏بيخيال. خواهش مي‌کنم 160 00:07:00,992 --> 00:07:02,203 ‏ولم کن 161 00:07:02,213 --> 00:07:04,383 !‏ولش نکن! جونشو بگير 162 00:07:04,393 --> 00:07:05,873 !‏بکشش! همين الان بکشش 163 00:07:05,873 --> 00:07:08,254 ‏- شما دو تا دوباره دارين دعوا مي‌کنين؟ !‏- بهم گفت چاق 164 00:07:08,254 --> 00:07:12,135 ‏من کاري نکردم. من نبودم 165 00:07:12,315 --> 00:07:13,616 ‏کار لوسي بود 166 00:07:14,196 --> 00:07:15,996 ‏دوباره همون شخص خيالي 167 00:07:16,006 --> 00:07:17,277 ‏چه رفتار زشتي 168 00:07:17,277 --> 00:07:18,937 ‏ببين موضوع پيچيده‌ست 169 00:07:18,967 --> 00:07:20,847 ‏لوسي توي سرشه 170 00:07:20,847 --> 00:07:23,298 ‏براي همين رودي يه بيماري داره ‏به اسم شخصيت چندگناه 171 00:07:23,298 --> 00:07:24,488 ‏توي سرش؟ 172 00:07:24,839 --> 00:07:26,609 ‏- پس ميارمش بيرون ‏- نه نه نه 173 00:07:26,609 --> 00:07:28,890 ‏اون... اون... يه روحه 174 00:07:28,900 --> 00:07:30,460 ‏- روح؟ ‏- آره 175 00:07:30,660 --> 00:07:33,961 ‏و رودي رو مجبور مي‌کنه چيزايي بگه ‏که خودش دلش نميخواد بگه 176 00:07:36,752 --> 00:07:38,082 ‏مي‌تونم ببينمش 177 00:07:38,732 --> 00:07:39,933 ‏لوسي؟ 178 00:07:40,513 --> 00:07:44,334 ‏خيلي رو اعصابي 179 00:07:44,334 --> 00:07:47,114 ‏رودي رو مجبور مي‌کني اين حرفا رو بزنه 180 00:07:48,015 --> 00:07:52,516 ‏خودت که مي‌دوني هلزينگر چاق نيست 181 00:07:52,686 --> 00:07:57,497 ‏در واقع گفتي هلزينگر خوشتيپه 182 00:08:00,178 --> 00:08:02,949 !‏منو هل نده 183 00:08:04,339 --> 00:08:05,759 ‏زد تو گوشم 184 00:08:06,310 --> 00:08:08,460 ‏حالا يه چيزي بهت ميگم لوسي 185 00:08:08,460 --> 00:08:10,761 ‏دست از سر رودي برميداري 186 00:08:10,881 --> 00:08:13,111 ‏اگه دوباره برگردي اينجا 187 00:08:13,111 --> 00:08:16,322 ‏خودم حسابتو مي‌رسم 188 00:08:18,153 --> 00:08:20,253 ‏ممنون لوسي 189 00:08:23,784 --> 00:08:25,515 ‏واقعاً اون مجبورت مي‌کرد اين حرفا رو بزني؟ 190 00:08:28,055 --> 00:08:29,486 ‏آره 191 00:08:29,486 --> 00:08:30,466 ‏ 192 00:08:30,466 --> 00:08:31,906 ‏خودم نبودم 193 00:08:33,007 --> 00:08:33,987 ‏ببخشيد 194 00:08:36,468 --> 00:08:37,978 ‏لوسي فکر مي‌کنه من خوشتيپم؟ 195 00:08:38,928 --> 00:08:40,549 ‏آره، مگه نه لوسي؟ 196 00:08:42,169 --> 00:08:43,890 ‏اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ 197 00:08:45,390 --> 00:08:46,680 ‏سلام جيمي 198 00:08:47,191 --> 00:08:48,291 ‏برو به جهنم اد 199 00:08:48,291 --> 00:08:49,611 ‏خودت منو انداختي اونجا 200 00:08:49,611 --> 00:08:50,701 ‏اينجا 201 00:08:51,392 --> 00:08:53,182 ‏ولي زياد طول نمي‌کشه رفيق 202 00:08:53,182 --> 00:08:54,332 ‏يه راهي براي خروج پيدا مي‌کنم 203 00:08:54,332 --> 00:08:55,973 ‏چون اينجا فقط يه معماي گنده‌ست 204 00:08:55,973 --> 00:08:57,613 ‏منم تو حل معما کارم درسته 205 00:08:57,953 --> 00:08:59,514 ‏هيچکس نمي‌تونه شکستم بده 206 00:09:02,555 --> 00:09:03,615 ‏من شکستت دادم 207 00:09:04,165 --> 00:09:05,655 ‏ديدار به قيامت اد 208 00:09:06,846 --> 00:09:08,346 ‏زهي خيال باطل 209 00:09:09,536 --> 00:09:12,607 ‏يه حسي بهم ميگه ‏خيلي برامون دردسر ميشه 210 00:09:12,607 --> 00:09:15,938 ‏از اونا نيست که بهش رشوه بديم ‏يا بپيچونيمش 211 00:09:15,938 --> 00:09:17,008 ‏آره 212 00:09:17,219 --> 00:09:19,339 ‏خيلي جالبه 213 00:09:19,979 --> 00:09:22,260 ‏اون چيه که دست نداره ‏ولي ممکنه در خونه‌ت رو بزنه 214 00:09:22,260 --> 00:09:23,630 ‏و اگه زد، بهتره در رو باز کني؟ 215 00:09:23,630 --> 00:09:25,891 ‏آقاي گوردون به تهديداتش ادامه ميده 216 00:09:25,891 --> 00:09:29,242 ‏در حالي که داريم به لحظه نهايي نزديک ميشيم ‏سرعتمون رو کم مي‌کنه 217 00:09:29,242 --> 00:09:30,612 ‏بيشتر از اينها پيش ميره 218 00:09:31,942 --> 00:09:33,183 ‏آقاي نيگما 219 00:09:33,943 --> 00:09:36,974 ‏گوش وايسادن بي‌ادبانه و غيرعاقلانه‌ست 220 00:09:36,974 --> 00:09:39,785 ‏گوش وايسادن نيت قبلي لازم داره 221 00:09:40,065 --> 00:09:41,235 ‏ولي من تصادفي شنيدم 222 00:09:41,235 --> 00:09:43,185 ‏تصادفي چي رو شنيدي؟ 223 00:09:43,526 --> 00:09:46,066 ‏جيم گوردون و کلمه دردسر 224 00:09:46,066 --> 00:09:47,337 ‏تجربه‌ش رو دارم 225 00:09:48,037 --> 00:09:49,927 ‏احتمالاٌ ربطي به اين داشته که 226 00:09:49,927 --> 00:09:51,518 ‏پنگوئن و نامزدسابق گوردون رو آزاد کردين 227 00:09:52,178 --> 00:09:53,278 ‏شايد 228 00:09:53,558 --> 00:09:56,619 ‏مي‌تونم کمکتون کنم ‏که زمينش بزنين 229 00:09:56,879 --> 00:09:59,000 ‏من همه چيزو در مورد جيم گوردون مي‌دونم 230 00:09:59,060 --> 00:09:59,810 ‏اگه بذارين از اينجا بيام بيرون 231 00:09:59,810 --> 00:10:01,600 ...‏شايد بتونيم توي دفترتون بشينيم 232 00:10:01,600 --> 00:10:03,651 ‏آقاي نيگما شما نمي‌توني کمکم کني 233 00:10:03,651 --> 00:10:05,141 ‏منم که بايد به شما کمک کنم 234 00:10:05,141 --> 00:10:07,812 ‏اينا قوانيني هستن که براي ما دو تا تعريف شدن 235 00:10:07,812 --> 00:10:11,173 ...‏- خيلي‌خب، بايد برم به کارام برسم ...‏- نه. گوش کنين، من 236 00:10:12,183 --> 00:10:13,814 ‏من مي‌تونم آدما رو تو چنگم بگيرم 237 00:10:14,044 --> 00:10:15,964 ‏يه بار با گوردون اين کارو کردم ‏دوباره هم مي‌تونم 238 00:10:15,974 --> 00:10:19,135 ‏چون مغز آدما مثل يه معماست 239 00:10:19,365 --> 00:10:20,896 ...‏و وقتي که بفهمين چطور ميشه حلش کرد 240 00:10:21,606 --> 00:10:22,196 ‏نگاه کنين 241 00:10:22,196 --> 00:10:23,336 ‏هلزينگر؟ 242 00:10:24,306 --> 00:10:27,027 ‏به خاطر رفتار مادرش ‏تحمل انتقاد و نکوهش رو نداره 243 00:10:27,217 --> 00:10:28,718 ‏فقط عشق و تاييد مي‌خواد 244 00:10:28,718 --> 00:10:30,948 ‏وقتي اينا رو نداشته باشه عصباني ميشه ‏پس من اينا رو بهش دادم 245 00:10:31,638 --> 00:10:33,289 !‏ممنون 246 00:10:34,039 --> 00:10:35,009 ‏شارون 247 00:10:35,009 --> 00:10:38,510 ‏به خاطر عقده‌هاي رواني ‏وسواس دزدي داره 248 00:10:41,731 --> 00:10:43,422 ‏فقط يه چيزي بهش بدين که روش تمرکز کنه 249 00:10:44,692 --> 00:10:46,972 ‏و... و نورتون 250 00:10:46,972 --> 00:10:48,793 ‏مشکلش واقعاً جديه 251 00:10:50,023 --> 00:10:52,644 ‏علاقه‌مند به شکنجه، خشونت و آدمخواري 252 00:10:52,644 --> 00:10:54,144 !‏مگه اينکه فکر کنه دوستتونه 253 00:10:55,535 --> 00:10:56,915 ‏براي من؟ 254 00:11:00,076 --> 00:11:03,047 ‏منظورم اينه که، هرکسي يه داستاني داره 255 00:11:03,167 --> 00:11:05,918 .‏و فقط مي‌خوان بهشون گوش بدي ‏خداي من 256 00:11:05,918 --> 00:11:07,388 ‏بايد روانپزشک مي‌شدم 257 00:11:07,478 --> 00:11:08,808 ‏چي گفتي؟ 258 00:11:09,148 --> 00:11:10,659 ‏ببخشيد. زياده روي کردم؟ 259 00:11:10,689 --> 00:11:12,539 ‏هرکسي يه داستاني داره 260 00:11:13,019 --> 00:11:15,230 ‏درسته. آقاي نيگما 261 00:11:15,230 --> 00:11:17,431 ‏واقعاً بهم کمک کردين 262 00:11:27,113 --> 00:11:28,464 ‏پيداش کردم پي‌بادي 263 00:11:28,464 --> 00:11:32,415 ‏درمان بيمار باارزشمون رو پيدا کردم 264 00:11:32,445 --> 00:11:33,545 ‏بگو ببينم 265 00:11:33,545 --> 00:11:34,975 ‏هويت چيه؟ 266 00:11:35,185 --> 00:11:37,056 ‏حس خودشناسي چيه؟ 267 00:11:37,066 --> 00:11:40,997 ‏داستانيه که ما به خودمون ميگيم 268 00:11:40,997 --> 00:11:44,808 ‏بايد يه داستان عظيم و قهرمانانه بهش بديم 269 00:11:44,808 --> 00:11:48,489 ‏چيزي بايد بهش بديم ‏يه مقدار زياد داروي آرام‌بخشه 270 00:11:48,589 --> 00:11:50,049 ‏ولي رئيس تويي 271 00:11:51,680 --> 00:11:52,870 ‏عاليه 272 00:11:53,470 --> 00:11:55,801 !‏- عاليه ‏- رئيس؟ 273 00:11:56,041 --> 00:11:58,061 !‏رئيس؟ صبر کن (عزرائيل) 274 00:11:58,312 --> 00:11:59,942 ‏خطرناکه 275 00:12:08,844 --> 00:12:09,975 ‏سلام؟ 276 00:12:11,315 --> 00:12:12,773 ‏سلام؟ 277 00:12:28,390 --> 00:12:32,145 ‏همه نيروهاي امنيتي رو !‏توي آزمايشگاه احيا لازم دارم 278 00:12:32,145 --> 00:12:33,832 !‏نه! نذار بيان داخل 279 00:12:33,832 --> 00:12:35,859 !‏دخالت نکن 280 00:12:39,714 --> 00:12:40,702 ‏پسرم 281 00:12:41,531 --> 00:12:43,159 ‏پسرم لطفاً دست نگه دار 282 00:12:43,329 --> 00:12:44,806 ‏چرا منو انکار مي‌کني؟ 283 00:12:44,806 --> 00:12:47,792 ‏قانون رو فراموش کردي؟ 284 00:12:51,077 --> 00:12:52,156 ‏تو کي هستي؟ 285 00:12:54,402 --> 00:12:57,268 ‏پسر عزيز و طفلکي من 286 00:12:57,967 --> 00:12:59,595 ‏به نظرت من کي‌ام ؟ 287 00:13:00,494 --> 00:13:01,592 ‏پسر تو ؟ 288 00:13:02,710 --> 00:13:04,028 ‏تو پدر مني؟ 289 00:13:04,937 --> 00:13:06,155 ‏پس پدر کي‌ام ؟ 290 00:13:07,094 --> 00:13:11,238 ‏وقتي تو چشمات نگاه مي‌کنم ‏عشق پدرانه‌ام رو نمي‌بيني؟ 291 00:13:11,817 --> 00:13:12,836 ‏من کجام؟ 292 00:13:13,245 --> 00:13:15,332 ‏چه بلايي سرم اومده؟ 293 00:13:15,392 --> 00:13:16,930 ‏چه اتفاقي برام افتاده؟ 294 00:13:18,477 --> 00:13:20,125 ‏چرا اسمم رو نمي‌دونم؟ 295 00:13:20,375 --> 00:13:21,793 ...‏پسرم 296 00:13:24,489 --> 00:13:25,937 ‏آروم باش 297 00:13:26,096 --> 00:13:29,911 ‏شياطين تو رو به سرزمين مردگان بردن ‏و روحت رو افسون کردن 298 00:13:29,911 --> 00:13:31,818 ‏ولي من تو رو برگردوندم و زنده کردم 299 00:13:31,818 --> 00:13:34,964 ‏تو از شياطين رهايي پيدا کردي 300 00:13:36,032 --> 00:13:37,430 ‏اسمم چيه؟ 301 00:13:41,015 --> 00:13:43,461 ‏اسمتو مي‌دوني 302 00:13:44,809 --> 00:13:45,938 ‏نه. نه 303 00:13:45,938 --> 00:13:47,655 ‏يه زندگي ديگه وجود داره 304 00:13:47,655 --> 00:13:51,510 ‏يه خواهر هست ‏يه برج بلند 305 00:13:51,510 --> 00:13:53,347 ‏نه نه نه، افسون شده بودي 306 00:13:53,567 --> 00:13:55,344 ‏خاطرات اشتباهي توي سرت گذاشته بودن 307 00:13:55,344 --> 00:13:59,568 ‏من پدرت و اربابت هستم 308 00:14:00,936 --> 00:14:03,452 ‏و کسي که تولد دوباره‌‌اي داشته 309 00:14:03,452 --> 00:14:06,847 ‏و از چنگال سرد مرگ خلاص شده 310 00:14:06,847 --> 00:14:11,021 ‏بايد دوباره برخيزه و به من خدمت کنه 311 00:14:11,720 --> 00:14:14,706 ‏هرچي که گفتم عملي ميشه 312 00:14:14,706 --> 00:14:19,159 :‏و اسمي که بهش ميدم، هست 313 00:14:20,288 --> 00:14:21,326 !‏عزرائيل 314 00:14:21,326 --> 00:14:22,335 !‏بله 315 00:14:23,024 --> 00:14:25,970 !‏من عزرائيل هستم 316 00:14:26,828 --> 00:14:28,716 ‏سرورم دوما 317 00:14:30,133 --> 00:14:31,681 ‏چه دستوري داري؟ 318 00:14:47,289 --> 00:14:49,176 ‏اين مرد دستور قتل مادر و پدرمو داده؟ 319 00:14:49,745 --> 00:14:50,664 ‏مطمئني؟ 320 00:14:52,042 --> 00:14:54,338 ‏مي‌دونم بخشي از دليل کشته شدنشون بوده 321 00:14:54,488 --> 00:14:56,136 ‏چرا دستگيرش نکردين؟ 322 00:14:56,166 --> 00:14:57,753 ‏اينقدرا هم ساده نيست رفيق 323 00:14:57,913 --> 00:15:00,609 ‏مدارکي که داريم ‏براي صدور حکم جلب کافي نيست 324 00:15:00,619 --> 00:15:03,086 ‏يه شايعه قديميه ‏نه اثرانگشتي هست نه مدرکي 325 00:15:03,086 --> 00:15:04,683 ‏تنها شاهد هم مُرده 326 00:15:04,683 --> 00:15:05,702 ‏بارنز حتي جواب منفي هم نميده 327 00:15:05,702 --> 00:15:08,318 ‏فقط جوري نگاهم مي‌کنه ‏انگار عقلمو از دست دادم 328 00:15:10,645 --> 00:15:11,793 ‏ديگه از اين چيزا خسته شدم 329 00:15:13,261 --> 00:15:14,709 ‏خودمون ‏مي‌دونيم استرنج کجاست 330 00:15:14,709 --> 00:15:16,037 ‏مي‌دونيم الانش هم به آدما آسيب مي‌زنه 331 00:15:16,037 --> 00:15:17,904 ‏ولي دارين ميگين بايد از رئيستون اجازه بگيرين 332 00:15:17,904 --> 00:15:19,382 ‏و راضيش کنين يه برگه کاغذ امضا کنه 333 00:15:19,382 --> 00:15:22,198 ‏- روش کاري همينه بروس ‏- چرا؟ 334 00:15:22,268 --> 00:15:23,576 ‏تو ديگه پليس نيستي 335 00:15:27,510 --> 00:15:28,559 ‏يه لحظه تنهامون مي‌ذاري؟ 336 00:15:33,452 --> 00:15:34,859 ‏بروس، مي‌دونم ديگه نااميد شدي 337 00:15:34,859 --> 00:15:36,767 ‏ولي بايد از راه درستش اين کارو انجام بديم 338 00:15:36,767 --> 00:15:37,805 ‏راه درست؟ 339 00:15:37,855 --> 00:15:40,282 ‏چند بار اينجوري جلوي گالاوان شکست خوردي؟ 340 00:15:41,160 --> 00:15:42,039 ‏اين دو موضوع مثل هم نيستن 341 00:15:42,039 --> 00:15:44,545 ‏اون چندين بار قانون شکني کرد 342 00:15:44,545 --> 00:15:46,363 ‏و استرنج هم داره همين کارو مي‌کنه 343 00:15:46,762 --> 00:15:48,909 ‏اين آدم کارن رو کشته ‏شايد هم پدر و مادرمو 344 00:15:50,746 --> 00:15:54,171 ‏ببين، بابت همه کارهايي که برام کردي ‏ازت ممنونم 345 00:15:54,830 --> 00:15:57,267 ‏ولي فکر مي‌کنم داريم همون راه قبل رو ميريم 346 00:15:57,267 --> 00:15:58,765 ...‏و نمي‌تونيم عدالت رو اجرا کنيم، مگه اينکه 347 00:15:58,765 --> 00:15:59,723 ‏مگه اينکه چي؟ 348 00:16:01,890 --> 00:16:03,158 ‏کاري که با گالاوان کردي 349 00:16:04,197 --> 00:16:05,535 ‏چون به خاطر موانع تشريفات اداري 350 00:16:05,535 --> 00:16:07,402 ‏مي‌دونستي مجبوري خودت يه کاري انجام بدي 351 00:16:07,402 --> 00:16:08,601 ‏مجبور شدم چيکار کنم؟ 352 00:16:09,359 --> 00:16:11,756 ‏تصميم گرفتم با بي‌رحمي يه آدم رو بکشم 353 00:16:12,465 --> 00:16:15,481 ‏و تصميم اشتباهي بود ‏از خط قرمز رد شدم 354 00:16:16,090 --> 00:16:19,375 ‏تقاصش رو پس ميدي ‏چند باره و چند باره 355 00:16:19,375 --> 00:16:20,463 ‏مثل من که پس دادم 356 00:16:20,703 --> 00:16:22,051 ‏هنوزم دارم پس ميدم 357 00:16:23,739 --> 00:16:26,604 ‏و باعث ميشه شبيه همون شيطاني بشي ‏که داري باهاش مبارزه مي‌کني 358 00:16:31,557 --> 00:16:32,975 ‏بايد بهتر از اينا باشي 359 00:16:34,892 --> 00:16:35,951 ‏مي‌فهمي چي ميگم؟ 360 00:16:38,138 --> 00:16:39,915 ‏فقط يه کم ديگه تحمل کن 361 00:16:40,055 --> 00:16:41,153 ‏روي بارنز کار مي‌کنيم 362 00:16:41,153 --> 00:16:42,651 ‏راضيش مي‌کنيم حکم رو امضا کنه 363 00:16:42,651 --> 00:16:44,638 ‏و استرنج رو دستگير مي‌کنيم 364 00:16:46,276 --> 00:16:47,304 ‏به روش درست 365 00:16:51,818 --> 00:16:53,725 ‏از ترس شواليه‌هايي که 366 00:16:53,725 --> 00:16:55,772 ‏به خاطر نبود رهبر قوي ،‏دودل و ضعيف شده بودن 367 00:16:55,952 --> 00:16:58,348 ‏لرد دوما چند نفر از بينشون انتخاب کرد‏ 368 00:16:58,488 --> 00:17:00,056 ‏و يه انجمن جديد تشکيل داد 369 00:17:00,315 --> 00:17:02,752 ‏اين انجمن سري جديد رو ‏به نام خودش نامگذاري کرد 370 00:17:02,752 --> 00:17:05,977 ‏اسمشو گذاشت فرقه سنت دوما 371 00:17:05,977 --> 00:17:08,484 ‏باشه تحت تاثير قرار گرفتم 372 00:17:08,484 --> 00:17:09,642 ‏آره 373 00:17:10,091 --> 00:17:13,327 ‏روانش نمي‌تونست خودش رو ‏با مرگ و تولد دوباره تطبيق بده 374 00:17:13,327 --> 00:17:16,242 ‏تا وقتي بهش موضوع خيلي مهمتر داديم 375 00:17:16,272 --> 00:17:17,490 ‏ 376 00:17:17,490 --> 00:17:18,589 ‏يه داستان 377 00:17:18,849 --> 00:17:20,486 ‏اون ديگه عزرائيله 378 00:17:20,945 --> 00:17:23,622 ‏يه افسانه قرن دوازدهم ‏در مورد شواليه‌اي 379 00:17:23,622 --> 00:17:27,406 ‏که در راه اربابش آدام دوما کشته شد 380 00:17:27,406 --> 00:17:29,223 ‏اين دوما يه قديس بود 381 00:17:29,223 --> 00:17:31,001 ‏يه جورايي ميتونست معجزه کنه 382 00:17:31,001 --> 00:17:34,805 ‏يکي از معجزاتش ‏برگردوندن عزرائيل از مرگ بود 383 00:17:35,185 --> 00:17:37,571 ‏من هنوز داروي آرامبخش رو ترجيح ميدم 384 00:17:38,131 --> 00:17:41,456 ‏بايد ياد بگيري با داشته‌هات کار کني ‏خانوم پي‌بادي 385 00:17:43,313 --> 00:17:44,226 ‏باشه 386 00:17:44,226 --> 00:17:46,241 ‏چيزي که خلق کرديم ‏يه شخصيت جديد لازم داشت 387 00:17:46,241 --> 00:17:48,778 ‏که هم‌تراز چيزي باشه که بهش تبديل شدن 388 00:17:48,778 --> 00:17:51,105 ‏که بهشون تمرکز بده 389 00:17:51,626 --> 00:17:56,590 ‏شايد از اولش هم ‏سرنوشت آقاي گالاوان همين بوده 390 00:17:56,660 --> 00:17:59,398 ‏از کجا مي‌دوني شخصيتش تا آخر ‏همينجوري مي‌مونه؟ 391 00:17:59,398 --> 00:18:01,745 ‏فقط يه راه براي فهميدنش هست 392 00:18:01,795 --> 00:18:05,335 ‏هيولاي خوشگلمون رو مي‌فرستيم ‏تو دنياي وحشي 393 00:18:05,335 --> 00:18:07,932 ‏با يه مامويت ساده 394 00:18:09,035 --> 00:18:11,903 ‏بايد يه لباس مخصوص بپوشه 395 00:18:14,921 --> 00:18:18,612 ‏آقاي نيگما شما... کمک بزرگي بهم کردين 396 00:18:18,612 --> 00:18:20,487 ‏آقاي نيگما کمک بزرگي بهم کردين 397 00:18:20,487 --> 00:18:22,743 ‏برو بابا خودبين متکبر 398 00:18:22,743 --> 00:18:26,504 ‏آقاي نيگما کمک بزرگي بهم کردين 399 00:18:27,025 --> 00:18:28,329 ‏زنداني هلزينگر 400 00:18:29,322 --> 00:18:30,445 ‏با من بيا 401 00:18:31,067 --> 00:18:32,099 ‏بله خانم 402 00:18:50,681 --> 00:18:54,462 ‏چرا همه‌ش ميرن توي اون راهرو و ‏غيبشون مي‌زنه؟ 403 00:18:56,628 --> 00:18:58,694 ‏استرنج يه چيزي رو مخفي کرده 404 00:19:03,698 --> 00:19:04,901 ‏منو کجا مي‌برين؟ 405 00:19:05,272 --> 00:19:06,295 ‏کجا داريم مي‌ريم؟ 406 00:19:09,594 --> 00:19:10,687 ‏کجا داريم مي‌ريم؟ 407 00:19:33,782 --> 00:19:35,236 ‏چقدر جالب 408 00:19:44,221 --> 00:19:45,114 ‏تکون بخور 409 00:19:50,579 --> 00:19:51,592 ‏هي تو رو ميشناسم 410 00:19:53,627 --> 00:19:55,272 ‏يه هديه برات دارم پسرم 411 00:19:57,378 --> 00:19:59,343 ‏سلاحت رو برات آماده کردم 412 00:19:59,343 --> 00:20:02,131 ‏ولي اول، مهارت‌هات بايد آزمايش بشه 413 00:20:02,462 --> 00:20:03,445 ‏فهميدم 414 00:20:05,099 --> 00:20:06,303 ‏تو شهرداري 415 00:20:07,286 --> 00:20:08,780 ‏اينجا کجاست؟ 416 00:20:08,790 --> 00:20:09,913 ‏چه خبر شده؟ 417 00:20:09,973 --> 00:20:11,176 ‏اون يه شيطانه 418 00:20:11,176 --> 00:20:13,653 ‏- اينجا چه خبره؟ ‏- توي آتيش زندگي مي‌کنه 419 00:20:13,653 --> 00:20:14,666 ‏مي‌خوام از اينجا برم 420 00:20:14,666 --> 00:20:17,514 اون کيف ‏هرچي براي نابودي شيطان ‏بخواي بهت ميده 421 00:20:17,514 --> 00:20:18,958 !‏منو از اينجا ببرين 422 00:20:19,089 --> 00:20:21,967 !‏منو از اينجا ببرين! بذارين برم 423 00:20:21,967 --> 00:20:24,474 ...‏مي‌خوام از اينجا برم 424 00:20:30,139 --> 00:20:32,957 ‏منظورم دقيقاً همچين چيزي نبود ‏ولي بازم خوب بود 425 00:20:32,957 --> 00:20:37,029 ‏اون کيف رو باز کن پسرم 426 00:20:43,998 --> 00:20:45,553 ‏شمشير گناه 427 00:20:47,448 --> 00:20:50,196 ‏همراه و سلاحت در راه عدالت 428 00:20:50,196 --> 00:20:52,682 ‏غلبه کننده بر شيطان براي نسل‌ها 429 00:20:52,682 --> 00:20:54,899 ‏تشنه خونه 430 00:20:55,400 --> 00:20:58,930 ‏نسل‌ها؟ اون شمشير ديروز ساخته شده 431 00:20:58,930 --> 00:21:00,294 ‏مهم نيست 432 00:21:00,294 --> 00:21:03,924 ‏اين چيزي که ساختيم عامل اصليِ ‏پذيرش شخصيت جديدشه 433 00:21:03,924 --> 00:21:07,614 ‏يه سلاح خاص و با ابهت 434 00:21:10,272 --> 00:21:11,716 ‏بايد چيکار کنم؟ 435 00:21:13,390 --> 00:21:16,660 ‏يه قاتل آزادانه توي خيابون‌هاي شهر ‏اينور اونور ميره 436 00:21:16,670 --> 00:21:21,162 ‏به خاطر گناهانش بايد توسط شمشير تو از بين بره 437 00:21:21,162 --> 00:21:22,426 ‏اسمش رو بهم بگو 438 00:21:22,576 --> 00:21:25,474 ‏جيمز گوردون 439 00:21:25,474 --> 00:21:26,778 ‏سرورم 440 00:21:26,938 --> 00:21:29,084 ‏من فرشته مرگ هستم 441 00:21:29,987 --> 00:21:32,504 ...‏جيمز گوردون امشب 442 00:21:36,465 --> 00:21:37,548 ‏مي‌ميره 443 00:21:41,278 --> 00:21:44,217 ‏توسط يک فرد ناشناس از اين قضيه باخبر شديم 444 00:21:44,347 --> 00:21:46,714 ‏و عصر امروز به اينجا رسيديم 445 00:21:47,355 --> 00:21:49,331 ‏بعد از ورود به محوطه ساختماني 446 00:21:49,331 --> 00:21:54,295 ‏افرادم جسد چهار قرباني مذکر رو پيدا کردن 447 00:21:54,445 --> 00:21:56,130 ‏کمي زمان مي‌بره تا بتونيم 448 00:21:56,130 --> 00:21:58,416 ‏هويت‌شون رو شناسايي کنيم 449 00:22:01,585 --> 00:22:03,340 ‏فعلاً فقط همينو براي گفتن داشتم 450 00:22:03,541 --> 00:22:06,168 ‏ببخشيد. نه ديگه کافيه 451 00:22:08,755 --> 00:22:10,219 ‏هي رئيس. ببين کيو پيدا کردم 452 00:22:10,480 --> 00:22:11,633 ‏خفه شو بولاک 453 00:22:11,934 --> 00:22:13,769 ‏- اصلاً حوصله تو يکي رو ندارم ‏- گوش کنين 454 00:22:13,769 --> 00:22:16,296 ‏فکر کردي نمي‌دونم تو بودي ‏که کارن جنينگز رو فراري دادي؟ 455 00:22:16,296 --> 00:22:17,189 ‏بگو خودت نبودي 456 00:22:17,189 --> 00:22:18,482 ‏- فرمانده ‏- نمي‌خوام بشنوم 457 00:22:18,482 --> 00:22:20,237 ‏چطوره که هميشه بازيچه دست تو ميشم؟ 458 00:22:20,237 --> 00:22:21,551 ‏واقعاً برام سواله 459 00:22:21,621 --> 00:22:22,704 ‏هر دفعه برمي‌گردي 460 00:22:22,714 --> 00:22:24,439 ‏منم باور مي‌کنم عوض شدي 461 00:22:24,439 --> 00:22:25,953 ‏همين که مي‌بينمت خام ميشم 462 00:22:25,953 --> 00:22:27,738 ‏ببين فقط 5 دقيقه وقتتونو مي‌گيرم 463 00:22:27,738 --> 00:22:29,022 !‏هارگرو! اسنيد 464 00:22:29,032 --> 00:22:32,371 ‏آقاي گوردون رو همراهي کنين ‏تا سريعاً از صحنه جرم بره بيرون 465 00:22:32,441 --> 00:22:34,277 ‏و تو، در مورد امروز صبح 466 00:22:34,277 --> 00:22:35,520 ‏بايد با هم صحبت کنيم 467 00:22:35,520 --> 00:22:38,137 ‏فرمانده بارنز خواهش مي‌کنم ‏حرفاشو بشنوين 468 00:22:38,157 --> 00:22:41,076 !‏گوش کن بچه جون... آقاي وين 469 00:22:41,376 --> 00:22:44,184 ‏برام مهم نيست توي اين شهر ‏چقدر پول و اعتبار داري 470 00:22:44,355 --> 00:22:45,648 ‏ديگه نمي‌خوام صداشو بشنوم 471 00:22:45,648 --> 00:22:47,403 ‏مي‌خواين صداي حقيقت رو بشنوين؟ 472 00:22:48,516 --> 00:22:50,542 ‏بيخيال، دست از سرم بردارين 473 00:22:55,205 --> 00:22:56,609 ‏باشه، 5 دقيقه 474 00:22:56,619 --> 00:22:58,344 ‏نه 3 دقيقه 475 00:23:03,127 --> 00:23:04,942 ‏خيلي‌خب، گيره سر؟ 476 00:23:06,787 --> 00:23:07,650 ‏فقط يکي؟ 477 00:23:07,730 --> 00:23:09,134 ‏فقط همينو تونستم بدزدم 478 00:23:09,435 --> 00:23:10,468 ‏باشه يه کاريش ميکنم 479 00:23:10,488 --> 00:23:11,641 ‏رودي، آمونياک رو آوردي؟ 480 00:23:11,641 --> 00:23:13,029 ‏بفرما 481 00:23:14,637 --> 00:23:16,315 ‏عاليه، خيلي‌خب 482 00:23:16,315 --> 00:23:17,693 ‏حالا فقط لامپ فرابنفش مي‌خوايم 483 00:23:19,311 --> 00:23:20,080 ‏اين چيه؟ 484 00:23:20,080 --> 00:23:21,328 ‏مگس کشه 485 00:23:21,328 --> 00:23:22,906 ‏مي‌دونم مگس کشه 486 00:23:22,906 --> 00:23:23,944 ‏مگس کش نخواستم 487 00:23:23,944 --> 00:23:25,213 ‏اون دستگاه حشره کش فرابنفشِ ‏توي آشپزخونه رو خواستم 488 00:23:25,213 --> 00:23:26,601 ‏فرقش چيه؟ 489 00:23:26,611 --> 00:23:27,230 ‏فرقش اينه که 490 00:23:27,230 --> 00:23:29,028 ‏اون يه لامپ فرابنفش داره 491 00:23:29,028 --> 00:23:30,626 ‏و اين فقط يه تيکه چرم سوراخ سوراخه 492 00:23:30,635 --> 00:23:31,944 ‏هر دو تا مگس‌ها رو ميکشن ديگه 493 00:23:32,333 --> 00:23:33,631 ‏نمي‌خوام مگس بکشم 494 00:23:33,631 --> 00:23:36,857 ‏بايد برگردي آشپزخونه و ‏دستگاه حشره‌کش رو بياري 495 00:23:36,857 --> 00:23:39,104 ‏اصلاً با اين چيزا مي‌خواي چيکار کني؟ 496 00:23:41,781 --> 00:23:43,898 ‏به نظرم پروفسور استرنج يه چيزي رو مخفي کرده 497 00:23:44,177 --> 00:23:47,653 ‏و فکر کنم يه راه باشه ‏براي خروج از اين خراب‌شده 498 00:23:47,653 --> 00:23:51,847 ‏مي‌خوام از اين چيزا استفاده کنم ‏تا پيداش کنم 499 00:23:57,699 --> 00:23:59,776 ‏خب، مخلص کلام 500 00:23:59,976 --> 00:24:02,033 ‏هوگو استرنج توي اوقات فراغتش 501 00:24:02,033 --> 00:24:04,530 ‏از آدماي مُرده هيولا مي‌سازه 502 00:24:04,530 --> 00:24:07,586 ‏و کارن جنينگز رو به وسيله ويکتور فرايس کشته 503 00:24:07,586 --> 00:24:09,613 ‏که سه ماه پيش مُرده بود 504 00:24:09,613 --> 00:24:12,170 ‏مي‌دونم به نظر خيلي عجيب مياد 505 00:24:12,170 --> 00:24:13,448 ‏عجيب؟ نه 506 00:24:13,448 --> 00:24:14,616 !‏احمقانه‌ست 507 00:24:14,616 --> 00:24:17,243 ‏ولي حقيقت داره. باور کن 508 00:24:17,243 --> 00:24:19,490 ‏وقتي اينجوري احمقانه حرف مي‌زني ‏چطور مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 509 00:24:19,490 --> 00:24:21,997 ‏وقتي چندين بار بهم دروغ گفتي ‏چطور مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 510 00:24:21,997 --> 00:24:22,606 !‏هيولا؟ 511 00:24:22,606 --> 00:24:25,172 ‏بهت دروغ گفتم ‏چون گفتن حقيقت سخت بود 512 00:24:25,172 --> 00:24:26,650 ‏لجوج و عصباني هستي 513 00:24:26,650 --> 00:24:28,997 ‏و از اين بابت اداره پليس خيلي ضرر کرده 514 00:24:28,997 --> 00:24:31,164 ‏واقعاً ؟ مردک علاف خود بزرگ‌بين 515 00:24:31,164 --> 00:24:32,682 ‏فکر مي‌کني جواب همه چي رو داري؟ 516 00:24:32,692 --> 00:24:34,060 !‏شايد بهتر باشه خودت بري دنبالش 517 00:24:34,060 --> 00:24:35,359 ‏شايد يه روز برم 518 00:24:35,359 --> 00:24:36,877 ‏مگه خوابشو ببيني 519 00:24:39,233 --> 00:24:40,362 ‏کي اونجاست؟ 520 00:24:44,307 --> 00:24:45,914 ‏گفتم کي اونجاست؟ 521 00:24:46,144 --> 00:24:47,402 ‏اين ديگه چيه؟ 522 00:24:50,388 --> 00:24:52,086 ‏جيمز گوردون 523 00:24:53,035 --> 00:24:55,641 ‏زمانش رسيده که توبه کني 524 00:24:56,690 --> 00:24:57,858 ‏اين يارو رو ميشناسي؟ 525 00:24:58,927 --> 00:25:00,095 ‏کي هستي؟ 526 00:25:00,165 --> 00:25:05,738 ‏من عزرائيل هستم ‏شلاق برحق تنبيه براي گناهکاران 527 00:25:06,037 --> 00:25:09,603 ‏و اومدم بکشمت جيمز گوردون 528 00:25:12,818 --> 00:25:14,127 ‏سلاحت رو بذار زمين 529 00:25:14,646 --> 00:25:15,924 !‏بذارش زمين 530 00:25:16,234 --> 00:25:18,031 ‏همين الان بذارش زمين وگرنه شليک مي‌کنم 531 00:25:45,534 --> 00:25:46,313 !‏فرمانده 532 00:25:54,323 --> 00:25:55,281 !‏جيم 533 00:26:24,322 --> 00:26:26,050 ‏هرچي اطلاعات داري مي‌خوام 534 00:26:26,050 --> 00:26:27,648 ‏در مورد اين يارو چي مي‌دونيم؟ 535 00:26:27,868 --> 00:26:30,584 ‏فقط چيزايي که خودتون ديدين ‏به خودش ميگه عزرائيل 536 00:26:30,584 --> 00:26:31,702 ‏مي‌خواد منو بکشه 537 00:26:33,290 --> 00:26:35,627 ‏مي‌دونيم هوگو استرنج مسئولشه 538 00:26:35,927 --> 00:26:37,145 ‏خودش بهت گفت آره؟ 539 00:26:37,145 --> 00:26:38,443 ‏ديگه کي مي‌تونه باشه؟ 540 00:26:38,573 --> 00:26:40,181 ‏من از کجا بدونم 541 00:26:40,231 --> 00:26:42,049 ‏ولي بايد حقيقت رو بفهمم 542 00:26:42,058 --> 00:26:43,966 ‏قسمت جالب پليس بودن اينه 543 00:26:43,976 --> 00:26:45,664 ‏به جز يه شورشي غيرقابل کنترل 544 00:26:45,664 --> 00:26:46,742 ‏ببخشيد فرمانده 545 00:26:46,742 --> 00:26:49,269 ‏به نظرم اين رفتار گستاخانه شما ‏اصلاً به جا نيست 546 00:26:50,777 --> 00:26:53,074 ‏به نظرم منم تو ‏بدجوري رو اعصابي 547 00:26:53,583 --> 00:26:54,572 ‏اين اصلاً اينجا چيکار مي‌کنه؟ 548 00:26:54,572 --> 00:26:55,890 ‏يه شهروند نگرانم 549 00:26:56,020 --> 00:26:57,807 ‏مي‌خوام بدونم در مورد اين قضيه چيکار مي‌کنين 550 00:26:58,307 --> 00:26:59,066 ...‏تو 551 00:27:00,474 --> 00:27:01,502 ...‏خب 552 00:27:01,652 --> 00:27:03,600 ‏ميرم نيرو‌هاي ويژه رو جمع کنم 553 00:27:04,458 --> 00:27:06,466 ‏همه پرسنل رو به خدمت فرا بخونم 554 00:27:06,965 --> 00:27:10,041 ‏سانت به سانت شهر رو دنبالش ميگرديم 555 00:27:10,271 --> 00:27:13,526 ‏پيدا کردن يه شواليه از يه زمان ديگه ‏نبايد کار سختي باشه، نه؟ 556 00:27:14,815 --> 00:27:15,623 ‏باشه؟ 557 00:27:16,462 --> 00:27:17,830 ‏کاري که مي‌کنيم اينه 558 00:27:18,190 --> 00:27:19,918 ‏کاري که تو ميکنه اينه که ميري خونه 559 00:27:19,918 --> 00:27:22,175 ‏و دخالت در کارهاي پليس رو تموم مي‌کني 560 00:27:22,175 --> 00:27:23,882 ....‏- فرمانده ‏- حرف آخرم همين بود 561 00:27:27,078 --> 00:27:27,947 ‏حق با اونه 562 00:27:28,296 --> 00:27:29,355 ‏وقتشه بري خونه 563 00:27:29,355 --> 00:27:31,981 ‏بقيه‌ش رو بسپر به پليس ‏و به من 564 00:27:31,981 --> 00:27:33,689 ‏اين فقط به پليس مربوط نيست 565 00:27:33,689 --> 00:27:35,017 ‏به منم مربوطه 566 00:27:35,017 --> 00:27:38,253 ‏اگه قرار باشه نگران تو هم باشم ‏نمي‌تونم کارهايي که لازمه انجام بدم 567 00:27:38,253 --> 00:27:39,771 ‏بايد خونه باشي 568 00:27:39,771 --> 00:27:41,359 ‏تا آلفرد بتونه ازت محافظت کنه 569 00:28:05,207 --> 00:28:06,415 ‏سلام گريس 570 00:28:06,755 --> 00:28:08,053 ‏امروز چطوري؟ 571 00:28:11,938 --> 00:28:13,915 ‏ 572 00:28:13,915 --> 00:28:16,771 ‏ 573 00:28:16,771 --> 00:28:18,559 ‏ 574 00:28:18,559 --> 00:28:20,087 ‏ 575 00:28:20,087 --> 00:28:22,264 ‏ 576 00:28:22,264 --> 00:28:24,930 ‏ 577 00:28:24,940 --> 00:28:27,028 ‏ 578 00:28:40,699 --> 00:28:43,805 !‏تئو گالاوان، شهردار جديد گاتهام 579 00:28:43,805 --> 00:28:46,831 ‏اوه برادر، انگار من نميشناسمت 580 00:28:47,560 --> 00:28:49,190 ‏يادت باشه 581 00:28:51,951 --> 00:28:53,912 ‏به خودش ميگه عزرائيل 582 00:28:54,192 --> 00:28:56,873 ‏مسلحه، خطرناکه و 583 00:28:56,883 --> 00:28:59,003 ‏توانايي‌ فيزيکي زيادي از خودش نشون داده 584 00:28:59,003 --> 00:29:02,184 ‏ولي هيچکس، تکرار مي‌کنم هيچکس 585 00:29:03,035 --> 00:29:06,306 ‏نمي‌تونه بايد به شهر ما ‏و پليس‌هاي من رو به تيغ بکشه 586 00:29:06,786 --> 00:29:08,676 ‏امشب ميريم بيرون 587 00:29:08,676 --> 00:29:12,377 ‏همه جا رو زير و رو مي‌کنيم ‏تا اين عوضي نقابدار رو پيدا کنيم 588 00:29:12,587 --> 00:29:15,338 ‏و ميندازيمش پشت ميله‌ها ‏جايي که بهش تعلق داره 589 00:29:16,759 --> 00:29:18,609 ‏- سوالي هست؟ !‏- نه قربان 590 00:29:18,609 --> 00:29:21,040 ‏خوبه. حالا بريم بيرون و بگيريمش 591 00:29:24,561 --> 00:29:25,561 ‏تو چيکار مي‌کني؟ 592 00:29:26,381 --> 00:29:27,212 ‏منم ميام 593 00:29:27,212 --> 00:29:29,462 !‏- کور خوندي ‏- ببخشيد؟ 594 00:29:29,462 --> 00:29:31,473 ‏به خاطر امنيت خودت همينجا مي‌موني 595 00:29:31,473 --> 00:29:32,423 ‏اين يه دستوره 596 00:29:33,403 --> 00:29:35,314 ‏من ديگه پليس نيستم. يادتونه؟ 597 00:29:35,404 --> 00:29:37,175 ‏مجبور نيستم از دستورتون اطلاعت کنم 598 00:29:39,515 --> 00:29:40,856 ‏کاملاً حق داري 599 00:29:41,446 --> 00:29:44,377 ‏شما دو نفر ‏آقاي گوردون رو بندازين بازداشتگاه 600 00:29:44,547 --> 00:29:45,747 ‏چي؟ 601 00:29:45,747 --> 00:29:49,718 ‏به اتهام فراري دادن کارن جنينگر ‏بازداشتت مي‌کنم 602 00:29:50,248 --> 00:29:51,459 !‏اين کارو نکن 603 00:29:51,499 --> 00:29:52,709 !‏ديگه کردم 604 00:29:56,640 --> 00:29:58,801 ‏کلي داستان هست ‏که مي‌تونم از بينشون انتخاب کنم 605 00:29:59,231 --> 00:30:01,542 ‏حس مي‌کنم يه بچه‌م توي صبح کريسمس 606 00:30:01,912 --> 00:30:03,492 ‏- مي‌خواستي منو ببيني؟ ‏- بله 607 00:30:03,502 --> 00:30:06,693 ‏مي‌خوام خيلي‌سريع ‏به چندتا نمونه ديگه، شخصيت جديد بدم 608 00:30:06,693 --> 00:30:09,524 ‏هر چيزي که براش زحمت کشيديم ‏بالاخره قابل دسترسه 609 00:30:11,785 --> 00:30:15,576 :‏آليس گفت "ولي نمي‌خوام برم بين آدماي ديوونه" 610 00:30:15,576 --> 00:30:18,387 :‏گربه گفت "‏چاره‌اي نداري" 611 00:30:18,477 --> 00:30:20,457 "‏"‏اينجا همه‌مون ديوونه‌ايم 612 00:30:21,428 --> 00:30:22,648 ‏آره 613 00:30:22,648 --> 00:30:25,299 ‏آره خيلي خوش مي‌گذره 614 00:30:40,573 --> 00:30:42,214 ‏خبري از جستجوها نشده 615 00:30:42,964 --> 00:30:43,964 ‏بذار بيام بيرون 616 00:30:44,344 --> 00:30:45,705 ‏اين کار به صلاح خودته 617 00:30:45,955 --> 00:30:48,125 ،‏باور کن، به اندازه يه روز بازداشت ‏قانون شکني کردي 618 00:30:48,125 --> 00:30:50,936 ‏يه وقتايي قانون شکني کار درستيه 619 00:30:51,286 --> 00:30:53,587 ‏و کي بايد تصميم بگيره کار درست چيه؟ تو ؟ 620 00:30:53,587 --> 00:30:55,588 ‏آره، يکي بايد تصميم بگيره 621 00:30:55,588 --> 00:30:57,308 ‏نه جيم. اشتباه مي‌کني 622 00:30:58,148 --> 00:30:59,659 ‏ببين گاتهام به چه سمتي ميره 623 00:31:00,219 --> 00:31:03,740 ‏ديوانه‌ها و منحرف‌ها و عوضي‌ها ‏از هر سوراخي سر بيرون مي‌کنن 624 00:31:03,760 --> 00:31:06,101 ‏انگار دريايي از شياطين توي شهر جاري شده 625 00:31:06,101 --> 00:31:08,231 ‏اگه کسي به قانون پايبند نباشه 626 00:31:08,662 --> 00:31:11,192 ‏تکيه‌گاهش رو از دست ميده ‏غرق ميشه 627 00:31:16,394 --> 00:31:17,964 ‏چراغا چرا خاموش شد؟ 628 00:31:17,964 --> 00:31:19,085 ‏همه چي خاموش شد 629 00:31:19,685 --> 00:31:20,595 ‏خاموشي سراسري؟ 630 00:31:20,805 --> 00:31:21,935 ‏فکر نکنم 631 00:31:23,046 --> 00:31:25,176 ‏آره منم 632 00:31:57,176 --> 00:31:59,196 ‏جيمز گوردون 633 00:32:03,598 --> 00:32:06,348 !‏از سلول محافظت کنين! بجنبين 634 00:32:09,519 --> 00:32:11,930 ‏من بارنز هستم، رئيس پليس گاتهام 635 00:32:12,540 --> 00:32:13,551 ‏هرکسي که هستي 636 00:32:14,131 --> 00:32:17,502 !‏بيا توي نور وگرنه خودمون مياريمت بيرون 637 00:32:17,732 --> 00:32:19,572 ‏ولي نور خود منم 638 00:32:20,113 --> 00:32:23,484 ‏با ماموريت نابوديِ ‏شيطاني که توي اون سلول هست 639 00:32:24,254 --> 00:32:25,924 !‏کور خوندي 640 00:32:26,714 --> 00:32:30,165 ‏رئيس اين آدما تويي ‏پس با خودت مذاکره مي‌کنم 641 00:32:30,326 --> 00:32:31,296 ‏مذاکره؟ 642 00:32:31,296 --> 00:32:34,677 ‏بهشون دستور بده کنار بايستن ‏و بذار جيمز گوردون گناهکار 643 00:32:34,677 --> 00:32:35,907 ‏مجازات بشه 644 00:32:35,907 --> 00:32:38,908 ‏اينکارو بکني از جون همه‌شون مي‌گذرم 645 00:32:39,098 --> 00:32:42,459 ‏ولي اگه نکني همه‌شون با مجازات من روبرو ميشن 646 00:32:43,089 --> 00:32:45,350 ‏حالا ديگه زندگي‌شون به دست توئه 647 00:32:45,910 --> 00:32:47,361 ‏چند نفر مي‌ميرن؟ 648 00:32:48,031 --> 00:32:50,271 ‏همه‌شون؟ يا يه نفرشون؟ 649 00:32:50,892 --> 00:32:52,632 ‏تصميم بگير فرمانده 650 00:32:53,402 --> 00:32:54,953 ‏مي‌توني بري به جهنم 651 00:32:55,553 --> 00:32:56,733 ‏اونجا بودم 652 00:32:58,014 --> 00:32:59,064 ‏خودت برو 653 00:33:02,195 --> 00:33:03,095 !‏اينجا 654 00:33:03,815 --> 00:33:04,726 ‏ديدينش؟ 655 00:33:14,679 --> 00:33:15,619 ‏کجا رفت؟ 656 00:33:15,939 --> 00:33:17,649 ‏نمي‌دونم. تو مي‌بينيش؟ 657 00:33:34,975 --> 00:33:36,105 ‏بيارينش بيرون 658 00:33:47,318 --> 00:33:51,139 ‏چه وسيله خوبي براي خرابکاريه 659 00:33:52,320 --> 00:33:54,320 !‏جادوي پست 660 00:34:28,330 --> 00:34:29,751 ‏يه تفنگ بزرگتر مي‌خوايم 661 00:34:30,841 --> 00:34:31,781 ‏آره 662 00:34:32,131 --> 00:34:34,242 ‏من مي‌کشونمش طبقه بالا 663 00:34:34,372 --> 00:34:37,063 ‏بعدش تو با يه چيزي بيا و ‏اين حرومزاده رو سوراخ‌سوراخ کن 664 00:34:37,063 --> 00:34:37,923 ‏باشه 665 00:34:37,923 --> 00:34:39,594 ‏بيا بريم رو سقف 666 00:35:16,294 --> 00:35:17,135 ‏تو 667 00:35:18,775 --> 00:35:21,016 ‏منو بهش نشون ميدي 668 00:35:22,126 --> 00:35:25,477 ‏بهم ميگي کجاست 669 00:35:25,687 --> 00:35:26,737 ‏بعدش چي؟ 670 00:35:27,638 --> 00:35:29,218 ‏ميذاري برم؟ 671 00:35:29,768 --> 00:35:31,249 ‏ديگه خيلي دير شده 672 00:35:31,989 --> 00:35:35,010 ‏بيشترين چيزي که مي‌تونم بهت پيشنهاد کنم يه مرگ بدون درده 673 00:35:36,630 --> 00:35:37,751 ‏پس بچرخ تا بچرخيم 674 00:35:50,885 --> 00:35:53,995 ‏امکان نداره 675 00:36:07,219 --> 00:36:08,100 ‏تو 676 00:36:09,970 --> 00:36:10,990 ‏تو مُرده بودي 677 00:36:11,671 --> 00:36:12,821 ‏ديگه نه 678 00:36:33,457 --> 00:36:34,567 ‏بالاخره 679 00:36:38,509 --> 00:36:39,689 ‏به سمتم بيا 680 00:36:41,920 --> 00:36:44,740 ‏تا مسير جهنم رو بهت نشون بدم 681 00:36:45,521 --> 00:36:46,751 ‏راهش رو بلدم 682 00:37:01,605 --> 00:37:03,746 ‏براي اونايي که تازه بهمون ملحق شدن ‏ارتباط زنده داريم 683 00:37:03,746 --> 00:37:06,507 ...‏در بيرون ساختمان اداره پليس گاتهام 684 00:37:10,348 --> 00:37:11,938 ‏خداي من 685 00:37:11,938 --> 00:37:13,589 ‏پشت سرم روي يه ماشين‏ 686 00:37:13,589 --> 00:37:15,139 ‏انگار يه نفر از پشت‌بوم افتاد 687 00:37:15,139 --> 00:37:17,320 ‏- تئو گالاوان ‏- تئو گالاوان 688 00:37:17,320 --> 00:37:18,450 !‏- واقعاً خودشه !‏- خودشه 689 00:37:18,490 --> 00:37:20,711 ...‏- تئو گالاوان ...‏- خداي من 690 00:37:20,711 --> 00:37:21,631 ‏گالاوان 691 00:37:22,862 --> 00:37:25,022 ‏خب، يه بار ديگه 692 00:37:25,032 --> 00:37:27,753 ‏تاييد مي‌کنيم که شهردار سابق گاتهام سيتي 693 00:37:27,753 --> 00:37:30,384 ...‏تئو گالاوان زنده‌ست و لباسش 694 00:37:30,754 --> 00:37:32,164 ‏يه لباس عجيب پوشيده 695 00:37:32,184 --> 00:37:33,055 ‏رئيس 696 00:37:33,815 --> 00:37:34,625 ‏رئيس 697 00:37:34,625 --> 00:37:35,515 ‏رئيس 698 00:37:36,776 --> 00:37:39,506 ‏کل ‏شهر داره ديوونه ميشه، مگه نه جيم؟ 699 00:37:39,917 --> 00:37:41,457 ‏صحبت نکن. فقط نفس بکش 700 00:37:42,217 --> 00:37:43,348 ‏سعي مي‌کنم 701 00:37:43,658 --> 00:37:46,238 ‏- حالت خوب ميشه ‏- آره جون خودت 702 00:37:46,549 --> 00:37:48,909 ‏بدجوري رو مخمي، مي‌دوني؟ 703 00:37:49,079 --> 00:37:50,400 ‏تو هم همينطور 704 00:37:52,800 --> 00:37:54,361 !‏رئيس نفس بکش 705 00:37:54,361 --> 00:37:55,501 ‏يالا فرمانده 706 00:37:55,761 --> 00:37:57,252 ‏تحمل کن، طاقت بيار 707 00:37:57,642 --> 00:37:58,642 ‏رئيس 708 00:38:03,604 --> 00:38:06,504 ‏ضربانش داره سريعاً کاهش پيدا مي‌کنه ‏بايد سريعاً ببريمش 709 00:38:06,504 --> 00:38:08,085 !‏به اورژانس بگه داره با عجله ميايم 710 00:38:08,095 --> 00:38:09,775 ‏جيم! جيم! چه اتفاقي افتاد؟ 711 00:38:09,775 --> 00:38:11,186 ‏- حالت خوبه؟ ‏- آره 712 00:38:11,916 --> 00:38:13,155 ‏گالاوان بود 713 00:38:14,284 --> 00:38:15,244 ‏مطمئني؟ 714 00:38:15,523 --> 00:38:16,992 ‏مي‌دونم باور کردنش سخته 715 00:38:17,472 --> 00:38:19,291 ‏ولي عزرائيل، گالاوانه 716 00:38:34,819 --> 00:38:35,678 ‏باربارا 717 00:38:38,466 --> 00:38:39,665 ‏اعصابمو خرد کردي 718 00:38:40,994 --> 00:38:41,734 ‏ببخشيد 719 00:38:48,389 --> 00:38:49,328 ‏عزيزم 720 00:38:50,278 --> 00:38:51,497 ‏آروم باش 721 00:38:54,984 --> 00:38:56,123 ...‏نه، من 722 00:38:57,642 --> 00:38:59,361 ‏شماها خيلي باهام مهربون بودين 723 00:39:00,080 --> 00:39:01,329 ‏اشکالي نداره. نگران نباش 724 00:39:02,289 --> 00:39:03,298 ‏کاکتل 725 00:39:05,067 --> 00:39:06,815 ‏من ‏کاکتل‌هاي خوشمزه‌اي درست مي‌کنم 726 00:39:07,635 --> 00:39:08,984 ‏آره خيلي خوبه 727 00:39:09,264 --> 00:39:10,223 ‏چي مي‌خواين؟ 728 00:39:10,533 --> 00:39:12,271 ... ‏بوربون و 729 00:39:12,271 --> 00:39:13,930 !‏گيملتس 730 00:39:14,090 --> 00:39:16,868 ...‏- راستش بوربون ‏- ميرم گيملتس درست کنم 731 00:39:20,575 --> 00:39:22,794 ‏داره منو مي‌ترسونه 732 00:39:23,093 --> 00:39:24,832 ‏بچه نباش. اون بي آزاره 733 00:39:25,342 --> 00:39:27,440 ‏عزيزم، مي‌دونم ازش خوشت مياد 734 00:39:27,440 --> 00:39:29,539 ‏ولي اون زن خيلي خل و چله 735 00:39:29,539 --> 00:39:30,638 ‏ميگه درمان شده 736 00:39:30,638 --> 00:39:32,526 ‏همه آدماي ديوونه همينو ميگن 737 00:39:34,365 --> 00:39:35,544 ‏ليمو داريم؟ 738 00:39:36,813 --> 00:39:37,663 ‏نه 739 00:39:37,962 --> 00:39:39,081 ‏واي خداي من 740 00:39:39,271 --> 00:39:40,810 ‏درسته دان. اون قاتل نقابدار 741 00:39:40,810 --> 00:39:42,859 ‏که به امشب به اداره پليس حمله کرد 742 00:39:42,859 --> 00:39:46,426 ‏شهردار سابق تئو گالاوان بوده 743 00:39:46,426 --> 00:39:47,126 ‏ 744 00:39:47,126 --> 00:39:49,554 ‏تئو؟ امکان نداره 745 00:39:49,864 --> 00:39:51,213 ‏يا خود خدا 746 00:39:54,160 --> 00:39:56,499 ،‏قاتل از سقف پايين افتاد 747 00:39:56,499 --> 00:39:58,457 ‏دقيقاً همينجا افتاد 748 00:39:59,017 --> 00:40:01,125 ‏بعد جلوي چشم همه ما بلند شد و رفت 749 00:40:01,135 --> 00:40:04,173 ‏خودش بود، تئو گالاوا، زنده 750 00:40:04,563 --> 00:40:05,942 ‏تا اونجا که مي‌دونيم 751 00:40:05,942 --> 00:40:08,879 ‏مسئول مرگ سه افسر پليسه 752 00:40:09,479 --> 00:40:11,138 ‏ 753 00:40:11,138 --> 00:40:12,946 ‏سلام رفيق قديمي 754 00:40:17,123 --> 00:40:20,611 هنوز فراريه و بسيار خطرناکه 755 00:40:20,611 --> 00:40:22,999 ...‏خب، ممکنه 756 00:40:22,999 --> 00:40:25,777 ‏از اول نمرده بود ‏فقط احتمالش رو مي‌دادن 757 00:40:25,777 --> 00:40:28,935 ،‏آخه کسي که مُرده دوباره که زنده نميشه، هيچکس 758 00:40:29,764 --> 00:40:30,663 ‏هيچکس 759 00:40:31,443 --> 00:40:32,412 ‏ولي اون زنده شد 760 00:40:34,241 --> 00:40:35,230 ‏استرنج 761 00:40:36,229 --> 00:40:37,888 ‏استرنج پشت اين قضيه‌ست 762 00:40:38,048 --> 00:40:41,225 ‏چه اتفاقي داره براي شهرمون ميفته؟ 763 00:40:42,295 --> 00:40:43,294 ‏هرچي هست خوب نيست 764 00:40:47,811 --> 00:40:50,389 ‏نه، نه نمي‌خوام برم 765 00:40:50,469 --> 00:40:52,087 ...‏زود برمي‌گرديم 766 00:42:29,965 --> 00:42:31,144 ‏واي خدا من 767 00:43:21,508 --> 00:43:26,504 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..